UI bugfixes

lib/screens/updates_screen.dart

@@ -47,6 +47,7 @@ class UpdatesScreen extends HookConsumerWidget {
                   label: 'Updates',
                   count: updatesCount,
                   textStyle: tabLabelStyle,
+                  badgeColor: Colors.red.withValues(alpha: 0.4),
                 ),
               ),
               Tab(
@@ -54,6 +55,7 @@ class UpdatesScreen extends HookConsumerWidget {
                   label: 'Up to date',
                   count: upToDateCount,
                   textStyle: tabLabelStyle,
+                  badgeColor: Colors.blue.shade700.withValues(alpha: 0.4),
                 ),
               ),
               Tab(
@@ -61,6 +63,7 @@ class UpdatesScreen extends HookConsumerWidget {
                   label: 'Bookmarks',
                   count: bookmarksCount,
                   textStyle: tabLabelStyle,
+                  badgeColor: Colors.blue.shade700.withValues(alpha: 0.4),
                 ),
               ),
             ],
@@ -641,11 +644,13 @@ class _TabLabelWithBadge extends StatelessWidget {
     required this.label,
     required this.count,
     this.textStyle,
+    this.badgeColor,
   });
 
   final String label;
   final int count;
   final TextStyle? textStyle;
+  final Color? badgeColor;
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
@@ -659,7 +664,11 @@ class _TabLabelWithBadge extends StatelessWidget {
           children: [
             Text(label),
             if (count > 0)
-              Positioned(top: -6, right: -18, child: _CountBadge(count: count)),
+              Positioned(
+                top: -6,
+                right: -18,
+                child: _CountBadge(count: count, color: badgeColor),
+              ),
           ],
         ),
       ),
@@ -668,9 +677,10 @@ class _TabLabelWithBadge extends StatelessWidget {
 }
 
 class _CountBadge extends StatelessWidget {
-  const _CountBadge({required this.count});
+  const _CountBadge({required this.count, this.color});
 
   final int count;
+  final Color? color;
 
   @override
   Widget build(BuildContext context) {
@@ -679,7 +689,7 @@ class _CountBadge extends StatelessWidget {
     return Container(
       padding: const EdgeInsets.symmetric(horizontal: 6, vertical: 2),
       decoration: BoxDecoration(
-        color: Colors.red.withValues(alpha: 0.4),
+        color: color ?? Colors.red.withValues(alpha: 0.4),
         borderRadius: BorderRadius.circular(9),
       ),
       constraints: const BoxConstraints(minWidth: 18, minHeight: 18),

lib/widgets/app_card.dart

@@ -121,7 +121,6 @@ class AppCard extends HookConsumerWidget {
                   ] else ...[
                     // Default: name and version in same row
                     Row(
-                      mainAxisAlignment: MainAxisAlignment.spaceBetween,
                       children: [
                         Expanded(
                           child: Text(
@@ -135,9 +134,11 @@ class AppCard extends HookConsumerWidget {
                           ),
                         ),
                         const SizedBox(width: 12),
-                        VersionPillWidget(
-                          app: app!,
-                          showUpdateArrow: showUpdateArrow,
+                        Flexible(
+                          child: VersionPillWidget(
+                            app: app!,
+                            showUpdateArrow: showUpdateArrow,
+                          ),
                         ),
                       ],
                     ),

lib/widgets/version_pill_widget.dart

@@ -75,14 +75,16 @@ class VersionPillWidget extends HookConsumerWidget {
       mainAxisSize: MainAxisSize.min,
       children: [
         // Current version pill (muted colors for installed version)
-        _buildVersionPill(
-          context,
-          ref,
-          installedPackages,
-          installedVersion,
-          Theme.of(context).colorScheme.outline.withValues(alpha: 0.3),
-          Theme.of(context).colorScheme.onSurface,
-          isInstalledVersion: true,
+        Flexible(
+          child: _buildVersionPill(
+            context,
+            ref,
+            installedPackages,
+            installedVersion,
+            Theme.of(context).colorScheme.outline.withValues(alpha: 0.3),
+            Theme.of(context).colorScheme.onSurface,
+            isInstalledVersion: true,
+          ),
         ),
 
         // Arrow icon (always arrow, forbidden icon is in the pill itself)
@@ -95,18 +97,20 @@ class VersionPillWidget extends HookConsumerWidget {
           ),
         ),
 
-        _buildVersionPill(
-          context,
-          ref,
-          installedPackages,
-          availableVersion,
-          isDowngrade
-              ? Theme.of(context).colorScheme.outline.withValues(alpha: 0.3)
-              : AppColors.darkPillBackground,
-          isDowngrade
-              ? Theme.of(context).colorScheme.onSurface.withValues(alpha: 0.5)
-              : Colors.white,
-          isDowngrade: isDowngrade,
+        Flexible(
+          child: _buildVersionPill(
+            context,
+            ref,
+            installedPackages,
+            availableVersion,
+            isDowngrade
+                ? Theme.of(context).colorScheme.outline.withValues(alpha: 0.3)
+                : AppColors.darkPillBackground,
+            isDowngrade
+                ? Theme.of(context).colorScheme.onSurface.withValues(alpha: 0.5)
+                : Colors.white,
+            isDowngrade: isDowngrade,
+          ),
         ),
       ],
     );
@@ -168,15 +172,16 @@ class VersionPillWidget extends HookConsumerWidget {
       child: Row(
         mainAxisSize: MainAxisSize.min,
         children: [
-          Text(
-            displayVersion,
-            maxLines: null,
-            overflow: TextOverflow.visible,
-            softWrap: true,
-            style: context.textTheme.labelMedium?.copyWith(
-              fontWeight: FontWeight.bold,
-              color: finalTextColor,
-              fontSize: 11.5,
+          Flexible(
+            child: Text(
+              displayVersion,
+              maxLines: 1,
+              overflow: TextOverflow.ellipsis,
+              style: context.textTheme.labelMedium?.copyWith(
+                fontWeight: FontWeight.bold,
+                color: finalTextColor,
+                fontSize: 11.5,
+              ),
             ),
           ),
           if (statusIcon != null) ...[