rest of strings

minibits.inlang/settings.json

@@ -28,6 +28,7 @@
       "subTx",
 	  "labelTx",
 	  "titleTx",
+	  "headingTx",
       "contentTx",
 	  "footerTx"
     ]

src/i18n_messages/en.json

@@ -357,8 +357,10 @@
 	"settingsScreen_backupRecovery": "Backup and recovery",
 	"settingsScreen_devOptions": "Developer options",
 	"settingsScreen_go": "Let's go!",
-	"settingsScreen_mintsCount_one": "%{count} mint",
-	"settingsScreen_mintsCount_other": "%{count} mints",
+	"settingsScreen_mintsCount": {
+		"one": "%{count} mint",
+		"other": "%{count} mints"
+	},
 	"settingsScreen_preferredUnit": "Preferred unit",
 	"settingsScreen_exchangeCurrency": "Balance conversion",
 	"settingsScreen_theme": "Theme",

src/i18n_messages/sk.json

@@ -300,8 +300,10 @@
 	"settingsScreen_backupRecovery": "Zálohovanie a obnova",
 	"settingsScreen_devOptions": "Vývojárske nastavenia",
 	"settingsScreen_go": "Poďme na to!",
-	"settingsScreen_mintsCount_one": "{{count}} mint",
-	"settingsScreen_mintsCount_other": "{{count}} minty",
+	"settingsScreen_mintsCount": {
+		"one": "{{count}} mint",
+		"other": "{{count}} minty"
+	},
 	"settingsScreen_preferredUnit": "Preferovaná mena",
 	"settingsScreen_exchangeCurrency": "Zobraziť zostatok v mene",
 	"settingsScreen_theme": "Téma",

src/screens/Contacts/OwnName.tsx

@@ -108,7 +108,7 @@ export const OwnName = observer(function (props: {pubkey: string}) {
         stopPolling(`checkDonationPaidPoller-${donationInvoice.payment_hash}`)
         setResultModalInfo({
           status: TransactionStatus.COMPLETED,
-          message: translate("contactsScreen.ownName.donationSuccess", { receiver: ownName + MINIBITS_NIP05_DOMAIN })
+          message: translate("contactsScreen_ownName_donationSuccess", { receiver: ownName + MINIBITS_NIP05_DOMAIN })
         })
         toggleResultModal()
         //resetState()     
@@ -150,12 +150,12 @@ export const OwnName = observer(function (props: {pubkey: string}) {
     
     const onOwnNameCheck = async function () {
         if(!ownName || ownName.length < 2) {
-            setInfo(translate('contactsScreen.ownName.tooShort'))
+            setInfo(translate('contactsScreen_ownName_tooShort'))
             return
         }
 
         if(!isValidName(ownName)) {
-            setInfo(translate('contactsScreen.ownName.illegalChar'))
+            setInfo(translate('contactsScreen_ownName_illegalChar'))
             return
         }
 
@@ -163,7 +163,7 @@ export const OwnName = observer(function (props: {pubkey: string}) {
             const profileExists = await MinibitsClient.getWalletProfileByNip05(ownName + MINIBITS_NIP05_DOMAIN)
 
             if(profileExists) {
-                setInfo(translate("contactsScreen.ownName.profileExists"))
+                setInfo(translate("contactsScreen_ownName_profileExists"))
                 return
             }
 
@@ -286,7 +286,7 @@ export const OwnName = observer(function (props: {pubkey: string}) {
             {!isChecked ? (
                 <Card
                     style={[$card, {marginTop: spacing.small}]}
-                                    headingTx='contactsScreen.ownName.chooseOwnName'
+                                    headingTx='contactsScreen_ownName_chooseOwnName'
                     headingStyle={{textAlign: 'center'}}
                     ContentComponent={                                
                         <View style={$ownNameContainer}>
@@ -313,7 +313,7 @@ export const OwnName = observer(function (props: {pubkey: string}) {
                             />                    
                         </View>                
                     }
-                    footerTx='contactsScreen.ownName.chooseOwnNameFooter'
+                    footerTx='contactsScreen_ownName_chooseOwnNameFooter'
                     footerStyle={{color: hint, textAlign: 'center'}}                
                 />
             ) : (
@@ -323,7 +323,7 @@ export const OwnName = observer(function (props: {pubkey: string}) {
                         <View style={$iconContainer}>
                             <Icon icon='faCheckCircle' size={50} color={colors.palette.success200} />
                             <Text
-                                text={translate('contactsScreen.ownName.available',{ name: ownName })}
+                                text={translate('contactsScreen_ownName_available',{ name: ownName })}
                                 style={{fontSize: 18}}   
                             />
                         </View>
@@ -333,13 +333,13 @@ export const OwnName = observer(function (props: {pubkey: string}) {
                             {donationInvoice ? (
                                 <>
                                     <Text 
-                                        text={translate("contactsScreen.ownName.payToGetOwnName", { name: ownName+MINIBITS_NIP05_DOMAIN })}
+                                        text={translate("contactsScreen_ownName_payToGetOwnName", { name: ownName+MINIBITS_NIP05_DOMAIN })}
                                         style={[$supportText, {color: hint}]} 
                                     />
                                                                      
                                     <QRCodeBlock 
                                         qrCodeData={donationInvoice.payment_request}
-                                        titleTx="contactsScreen.ownName.lightningInvoiceToPayQR"
+                                        titleTx="contactsScreen_ownName_lightningInvoiceToPayQR"
                                         type='Bolt11Invoice'
                                         size={270}
                                     />                                
@@ -351,7 +351,7 @@ export const OwnName = observer(function (props: {pubkey: string}) {
                                             text='Minibits'
                                             style={{fontFamily: 'Gluten-Regular', fontSize: 18}}
                                         />{' '}
-                                        <Text tx="contactsScreen.ownName.donationSubtext" />
+                                        <Text tx="contactsScreen_ownName_donationSubtext" />
                                     </RNText>                                    
                                     <CurrencyAmount
                                         amount={donationAmount}
@@ -395,19 +395,19 @@ export const OwnName = observer(function (props: {pubkey: string}) {
                                         <Button
                                             preset="default"
                                             style={{marginRight: spacing.small}}
-                                            tx='contactsScreen.getInvoice'
+                                            tx='contactsScreen_getInvoice'
                                             onPress={onCreateDonation}                            
                                         /> 
                                         <Button
                                             preset="secondary"                            
-                                            tx='common.cancel'
+                                            tx='commonCancel'
                                             onPress={resetState}                            
                                         />   
                                     </View>
                                     <ListItem
                                         textStyle={{fontSize: 12, color: hint}}
                                         leftIcon='faInfoCircle'
-                                        tx='contactsScreen.ownName.betaWarning'
+                                        tx='contactsScreen_ownName_betaWarning'
                                     />
                                 </>
                             )}
@@ -424,13 +424,13 @@ export const OwnName = observer(function (props: {pubkey: string}) {
                 <ResultModalInfo
                     icon="faCheckCircle"
                     iconColor={colors.palette.success200}
-                    title={translate("common.success")}
+                    title={translate("commonSuccess")}
                     message={resultModalInfo?.message as string}
                 />
                 <View style={$payButtonContainer}>
                 <Button
                     preset="secondary"
-                    tx={'common.close'}
+                    tx={'commonClose'}
                     onPress={onResultModalClose}
                 />
                 </View>

src/screens/Contacts/PrivateContacts.tsx

@@ -83,7 +83,7 @@ export const PrivateContacts = observer(function (props: {
         log.trace('Start', newContactName, 'saveNewContact')
         
         if(!newContactName) {
-            setInfo(translate("contactsScreen.privateContacts.saveNewFormat"))
+            setInfo(translate("contactsScreen_privateContacts_saveNewFormat"))
             return
         }
 
@@ -119,7 +119,7 @@ export const PrivateContacts = observer(function (props: {
                 const profileRecord = await MinibitsClient.getWalletProfileByNip05(newContactName + MINIBITS_NIP05_DOMAIN)
 
                 if(!profileRecord) {
-                    warningMessage(translate("contactsScreen.privateContacts.profileNotFound", { 
+                    warningMessage(translate("contactsScreen_privateContacts_profileNotFound", { 
                       name: newContactName + MINIBITS_NIP05_DOMAIN 
                     }))
                     setIsLoading(false)
@@ -289,16 +289,16 @@ export const PrivateContacts = observer(function (props: {
                     leftIcon="faComment"
                     leftIconInverse={true}
                     leftIconColor={colors.palette.iconGreen200}
-                    tx='contactsScreen.privateContacts.explainerText'
-                    subTx="contactsScreen.privateContacts.explainerSubText"
+                    tx='contactsScreen_privateContacts_explainerText'
+                    subTx="contactsScreen_privateContacts_explainerSubText"
                     onPress={gotoNew}
                   />
                   <ListItem
                     leftIcon="faCircleUser"
                     leftIconInverse={true}
                     leftIconColor={colors.palette.iconMagenta200}
-                    tx="contactsScreen.privateContacts.switchName"
-                    subTx='contactsScreen.privateContacts.switchNameSubText'
+                    tx="contactsScreen_privateContacts_switchName"
+                    subTx='contactsScreen_privateContacts_switchNameSubText'
                     onPress={gotoProfile}
                     topSeparator={true}
                   />
@@ -330,11 +330,11 @@ export const PrivateContacts = observer(function (props: {
           isVisible={isNewContactModalVisible ? true : false}
           ContentComponent={
             <View style={$newContainer}>
-              <Text tx="contactsScreen.newTitle" preset="subheading" />
+              <Text tx="contactsScreen_newTitle" preset="subheading" />
               <Text
                 size="xxs"
                 style={{color: domainText}}
-                tx="contactsScreen.privateContacts.bottomModal"
+                tx="contactsScreen_privateContacts_bottomModal"
               />
               <View
                 style={{
@@ -372,7 +372,7 @@ export const PrivateContacts = observer(function (props: {
                   </View>
                 )}
                 <Button
-                  tx={'common.save'}
+                  tx={'commonSave'}
                   style={{
                     borderRadius: spacing.small,
                     marginRight: spacing.small,
@@ -384,8 +384,8 @@ export const PrivateContacts = observer(function (props: {
                 preset="tertiary"
                 tx={
                   isExternalDomain
-                    ? 'contactsScreen.privateContacts.domainMinibits'
-                    : 'contactsScreen.privateContacts.domainExternal'
+                    ? 'contactsScreen_privateContacts_domainMinibits'
+                    : 'contactsScreen_privateContacts_domainExternal'
                 }
                 onPress={toggleExternalDomain}
                 style={{alignSelf: 'flex-start', minHeight: verticalScale(30)}}

src/screens/Contacts/PublicContacts.tsx

@@ -216,7 +216,7 @@ export const PublicContacts = observer(function (props: {
     const onPastePublicPubkey = async function () {
         const key = await Clipboard.getString()
         if (!key) {
-          setInfo(translate("contactsScreen.publicContacts.npubPasteError"))
+          setInfo(translate("contactsScreen_publicContacts_npubPasteError"))
           return
         }  
         setNewPublicPubkey(key.trim())        
@@ -447,8 +447,8 @@ export const PublicContacts = observer(function (props: {
                         leftIcon='faComment'
                         leftIconInverse={true}
                         leftIconColor={colors.palette.iconViolet200}
-                        tx="nostr.tip"
-                        subTx='nostr.tipSubText'
+                        tx="nostr_tip"
+                        subTx='nostr_tipSubText'
                         onPress={toggleNpubModal}
                     />                
                 }
@@ -530,22 +530,22 @@ export const PublicContacts = observer(function (props: {
             <>
                 <ListItem
                     leftIcon='faKey'
-                    tx="nostr.setPublicKey"
-                    subTx='nostr.setPublicKeySubText'
+                    tx="nostr_setPublicKey"
+                    subTx='nostr_setPublicKeySubText'
                     onPress={toggleNpubModal}
                     bottomSeparator={true}
                 />
                 <ListItem
                     leftIcon='faCircleNodes'
-                    tx='nostr.setRelay'
-                    subTx='nostr.setRelaySubText'
+                    tx='nostr_setRelay'
+                    subTx='nostr_setRelaySubText'
                     onPress={toggleRelayModal}
                     bottomSeparator={true}
                 />
                 <ListItem
                     leftIcon='faBan'
-                    tx="nostr.removePub"
-                    subTx="nostr.removePubSubText"
+                    tx="nostr_removePub"
+                    subTx="nostr_removePubSubText"
                     onPress={onRemovePublicPubKey}
                 /> 
             </>
@@ -557,7 +557,7 @@ export const PublicContacts = observer(function (props: {
           isVisible={isNpubModalVisible}          
           ContentComponent={
             <View style={$newContainer}>
-                <Text tx="contactsScreen.publicContacts.addNpub" preset="subheading" />
+                <Text tx="contactsScreen_publicContacts_addNpub" preset="subheading" />
                 <View style={{flexDirection: 'row', alignItems: 'center', marginTop: spacing.small}}>
                     <TextInput
                         ref={npubInputRef}
@@ -572,20 +572,20 @@ export const PublicContacts = observer(function (props: {
                         style={[$npubInput, {backgroundColor: inputBg, color: inputText},]}                        
                     />
                     <Button
-                        tx={'common.paste'}
+                        tx={'commonPaste'}
                         preset='secondary'
                         style={$pasteButton}
                         onPress={onPastePublicPubkey}
                     />
                     <Button
-                        tx={'common.save'}
+                        tx={'commonSave'}
                         style={$saveButton}
                         onPress={onSavePublicPubkey}
                     />
                 </View>
                 <View style={[$buttonContainer, {marginTop: spacing.medium}]}>
-                    <Button preset='tertiary' onPress={() => setNewPublicPubkey(defaultPublicNpub)} tx="contactsScreen.publicContacts.pasteDemoKey"/>
-                    <Button preset='tertiary' onPress={toggleNpubModal} tx="common.cancel"/>                    
+                    <Button preset='tertiary' onPress={() => setNewPublicPubkey(defaultPublicNpub)} tx="contactsScreen_publicContacts_pasteDemoKey"/>
+                    <Button preset='tertiary' onPress={toggleNpubModal} tx="commonCancel"/>                    
                 </View>                
             </View>
           }
@@ -596,7 +596,7 @@ export const PublicContacts = observer(function (props: {
           isVisible={isRelayModalVisible ? true : false}          
           ContentComponent={
             <View style={$newContainer}>
-                <Text tx="contactsScreen.publicContacts.setOwnRelay" preset="subheading" />
+                <Text tx="contactsScreen_publicContacts_setOwnRelay" preset="subheading" />
                 <View style={{flexDirection: 'row', alignItems: 'center', marginTop: spacing.small}}>
                     <TextInput
                         ref={relayInputRef}
@@ -611,22 +611,22 @@ export const PublicContacts = observer(function (props: {
                         style={[$npubInput, {backgroundColor: inputBg, color: inputText},]}                        
                     />
                     <Button
-                        tx={'common.paste'}
+                        tx={'commonPaste'}
                         preset='secondary'
                         style={$pasteButton}
                         onPress={onPastePublicRelay}
                     />
                     <Button
-                        tx={'common.save'}
+                        tx={'commonSave'}
                         style={$saveButton}
                         onPress={onSavePublicRelay}
                     />
                 </View>
                 <View style={[$buttonContainer, {marginTop: spacing.medium}]}> 
                     {newPublicRelay && (                   
-                        <Button preset='tertiary' onPress={onRemovePublicRelay} tx="common.resetDefault"/>                    
+                        <Button preset='tertiary' onPress={onRemovePublicRelay} tx="commonResetDefault"/>                    
                     )}
-                    <Button preset='tertiary' onPress={toggleRelayModal} tx="common.cancel"/>                    
+                    <Button preset='tertiary' onPress={toggleRelayModal} tx="commonCancel"/>                    
                 </View>                
             </View>
           }

src/screens/Contacts/RandomName.tsx

@@ -57,7 +57,7 @@ export const RandomName = observer(function (props: {pubkey: string}) {
 
   const confirmSelectedName = async function () {
     if (!selectedName) {
-      setInfo(translate('contactsScreen.randomName.selectOneOfUsernames'))
+      setInfo(translate('contactsScreen_randomName_selectOneOfUsernames'))
       return
     }
 
@@ -108,7 +108,7 @@ export const RandomName = observer(function (props: {pubkey: string}) {
         <View style={$buttonContainer}>
           <Button
             onPress={() => confirmSelectedName()}
-            tx="common.confirm"
+            tx="commonConfirm"
             style={{marginTop: spacing.medium, minWidth: 120}}
           />
         </View>

src/screens/ErrorScreen/ErrorDetails.tsx

@@ -20,8 +20,8 @@ export function ErrorDetails(props: ErrorDetailsProps) {
     >
       <View style={$topSection}>
         <Icon icon="faInfoCircle" size={64} />
-        <Text style={$heading} preset="subheading" tx="errorScreen.title" />
-        <Text tx="errorScreen.friendlySubtitle" />
+        <Text style={$heading} preset="subheading" tx="errorScreen_title" />
+        <Text tx="errorScreen_friendlySubtitle" />
       </View>
 
       <ScrollView style={$errorSection} contentContainerStyle={$errorSectionContentContainer}>
@@ -37,7 +37,7 @@ export function ErrorDetails(props: ErrorDetailsProps) {
         preset="secondary"
         style={$resetButton}
         onPress={props.onReset}
-        tx="errorScreen.reset"
+        tx="errorScreen_reset"
       />
   </Screen>
   )

src/screens/Mints/MintBalanceSelector.tsx

@@ -109,7 +109,7 @@ export const MintBalanceSelector = observer(function (props: {
                   ListFooterComponent={props.mintBalances.length > 1 && collapsible ? (
                     <View style={{alignItems: 'center'}}>
                       <Button 
-                        tx={allVisible ? 'common.hideMore' : 'common.showMore'}
+                        tx={allVisible ? 'commonHideMore' : 'commonShowMore'}
                         onPress={toggleAllVisible}
                         preset='tertiary'
                         textStyle={{fontSize: 14}}
@@ -153,7 +153,7 @@ export const MintBalanceSelector = observer(function (props: {
                     <Icon icon={props.cancelIcon} color={secondaryIconColor} size={spacing.medium}/>
                   ))
                 }
-                tx={'common.cancel'}
+                tx={'commonCancel'}
                 onPress={props.onCancel}
               />
           </View>

src/screens/PrivacyScreen.tsx

@@ -118,8 +118,8 @@ export const PrivacyScreen = observer(function PrivacyScreen({ route }: Props) {
                 ContentComponent={
                 <>
                     <ListItem
-                        tx="privacyScreen.torDaemon"
-                        subTx="privacyScreen.torDaemonDescription"
+                        tx="privacyScreen_torDaemon"
+                        subTx="privacyScreen_torDaemonDescription"
                         leftIcon={'faBullseye'}
                         leftIconColor={
                             isTorDaemonOn
@@ -139,7 +139,7 @@ export const PrivacyScreen = observer(function PrivacyScreen({ route }: Props) {
                     />
                     {isTorDaemonOn && (
                         <ListItem
-                            tx="privacyScreen.torStatus"
+                            tx="privacyScreen_torStatus"
                             subText={`${torStatus}`}
                             leftIcon={torStatus === TorStatus.NOTINIT ? (
                                 'faBan'
@@ -190,10 +190,10 @@ export const PrivacyScreen = observer(function PrivacyScreen({ route }: Props) {
                 ContentComponent={
                 <>                    
                     <ListItem
-                        tx="nostr.useOwnProfile.title"
+                        tx="nostr_useOwnProfile_title"
                         subText={walletProfileStore.isOwnProfile 
                           ? walletProfileStore.nip05 
-                          : translate("nostr.useOwnProfile.desc")
+                          : translate("nostr_useOwnProfile_desc")
                         }
                         leftIcon={'faShareNodes'}
                         leftIconColor={
@@ -208,14 +208,14 @@ export const PrivacyScreen = observer(function PrivacyScreen({ route }: Props) {
                                 <Button
                                     style={{maxHeight: 10, marginTop: spacing.medium}}
                                     preset="secondary"
-                                    tx="common.reset"
+                                    tx="commonReset"
                                     onPress={resetProfile}
                                 />
                             ) : (
                                 <Button
                                     style={{maxHeight: 10, marginTop: spacing.medium}}
                                     preset="secondary"
-                                    tx="common.import"
+                                    tx="commonImport"
                                     onPress={gotoOwnKeys}
                                 />
                             )}
@@ -231,8 +231,8 @@ export const PrivacyScreen = observer(function PrivacyScreen({ route }: Props) {
                 ContentComponent={
                 <>                    
                     <ListItem
-                        tx="privacyScreen.logger"
-                        subTx="privacyScreen.loggerDescription"
+                        tx="privacyScreen_logger"
+                        subTx="privacyScreen_loggerDescription"
                         leftIcon={'faBug'}
                         leftIconColor={
                             isLoggerOn

src/screens/ProfileScreen.tsx

@@ -116,7 +116,7 @@ export const ProfileScreen = observer(function ProfileScreen({ route }: Props) {
         try {
           Clipboard.setString(nip05)
         } catch (e: any) {
-          setInfo(translate('common.copyFailParam', { param: e.message }))
+          setInfo(translate('commonCopyFailParam', { param: e.message }))
         }
     }
 
@@ -208,21 +208,21 @@ export const ProfileScreen = observer(function ProfileScreen({ route }: Props) {
                         <>
                             {walletProfileStore.isOwnProfile ? (
                                 <ListItem
-                                    tx="profileOnboarding.ownAddrTitle"
-                                    subTx="profileOnboarding.ownAddrDesc"
+                                    tx="profileOnboarding_ownAddrTitle"
+                                    subTx="profileOnboarding_ownAddrDesc"
                                     leftIcon='faCircleUser'
                                     bottomSeparator={true}
                                     style={{paddingRight: spacing.small}}
                                 />
                             ) : (
                                 <ListItem
-                                    tx="profileOnboarding.minibitsTitle"
-                                    //subTx="profileOnboarding.minibitsDesc"
+                                    tx="profileOnboarding_minibitsTitle"
+                                    //subTx="profileOnboarding_minibitsDesc"
                                     leftIcon='faCircleUser'
                                     BottomComponent={
                                         <CollapsibleText
                                             collapsed={true}                                
-                                            text={translate('profileOnboarding.minibitsDesc')}
+                                            text={translate('profileOnboarding_minibitsDesc')}
                                             textProps={{style: $subText}}
                                         />}
                                     bottomSeparator={true}
@@ -232,13 +232,13 @@ export const ProfileScreen = observer(function ProfileScreen({ route }: Props) {
                             <View style={$buttonContainer}>                            
                                 <Button
                                     preset='secondary'                                
-                                    tx='common.share'
+                                    tx='commonShare'
                                     LeftAccessory={() => <Icon icon='faShareNodes'/>}
                                     onPress={toggleShareModal}
                                 />
                                 <Button
                                     preset='secondary'                                
-                                    tx="common.change"
+                                    tx="commonChange"
                                     style={{marginLeft: spacing.small}}
                                     LeftAccessory={() => <Icon icon='faRotate'/>}
                                     onPress={toggleUpdateModal}
@@ -362,15 +362,15 @@ const WalletProfileActionsBlock = function (props: {
 return (
     <>
         <ListItem
-            tx='profileScreen.changeAvatar'
-            subTx='profileScreen.changeAvatarSubtext'
+            tx='profileScreen_changeAvatar'
+            subTx='profileScreen_changeAvatarSubtext'
             leftIcon='faCircleUser'            
             onPress={props.gotoAvatar}
             bottomSeparator={true}            
         />
         <ListItem
-            tx='profileScreen.changeWalletaddress'
-            subTx='profileScreen.changeWalletaddressSubtext'
+            tx='profileScreen_changeWalletaddress'
+            subTx='profileScreen_changeWalletaddressSubtext'
             leftIcon='faPencil'
             onPress={props.gotoWalletName}
             // bottomSeparator={true}            

src/screens/ReceiveScreen.tsx

@@ -109,7 +109,7 @@ export const ReceiveScreen = observer(function ReceiveScreen({ route }: Props) {
             if (error) {
                 setResultModalInfo({
                   status,
-                  title: error.params?.message ? error.message : translate("transactionCommon.receiveFailed"),
+                  title: error.params?.message ? error.message : translate("transactionCommon_receiveFailed"),
                   message: error.params?.message || error.message,
                 })
             } else {
@@ -358,13 +358,13 @@ export const ReceiveScreen = observer(function ReceiveScreen({ route }: Props) {
                 {isP2PKLockedToWallet ? (
                   <Text
                       size='xs'
-                      tx={toNumber(receivedAmount) > 0 ? "receiveScreen.received" : "receiveScreen.lockedToWalletPK"}
+                      tx={toNumber(receivedAmount) > 0 ? "receiveScreen_received" : "receiveScreen_lockedToWalletPK"}
                       style={{color: amountInputColor, textAlign: 'center'}}
                   />
                 ) : (
                   <Text
                       size='xs'
-                      tx={toNumber(receivedAmount) > 0 ? "receiveScreen.received" : "receiveScreen.lockedToUnknownPK"}
+                      tx={toNumber(receivedAmount) > 0 ? "receiveScreen_received" : "receiveScreen_lockedToUnknownPK"}
                       style={{color: amountInputColor, textAlign: 'center'}}
                   />
                 )}
@@ -372,7 +372,7 @@ export const ReceiveScreen = observer(function ReceiveScreen({ route }: Props) {
             ) : (
               <Text
                   size='xs'
-                  tx={toNumber(receivedAmount) > 0 ? "receiveScreen.received" : "receiveScreen.toReceive"}
+                  tx={toNumber(receivedAmount) > 0 ? "receiveScreen_received" : "receiveScreen_toReceive"}
                   style={{
                     color: amountInputColor, 
                     textAlign: 'center',
@@ -442,24 +442,24 @@ export const ReceiveScreen = observer(function ReceiveScreen({ route }: Props) {
                     ContentComponent={
                     <>
                         <TranItem 
-                            label="transactionCommon.receivedTo"
+                            label="transactionCommon_receivedTo"
                             isFirst={true}
                             value={mintsStore.findByUrl(transaction.mint)?.shortname as string}
                         />
                         {transaction?.memo && (
                         <TranItem
-                            label="receiveScreen.memoFromSender"
+                            label="receiveScreen_memoFromSender"
                             value={transaction.memo as string}
                         />
                         )}
                         <TranItem
-                          label="transactionCommon.feePaid"
+                          label="transactionCommon_feePaid"
                           value={transaction.fee || 0}
                           unit={unit}
                           isCurrency={true}
                         />
                         <TranItem
-                            label="receiveScreen.status"
+                            label="receiveScreen_status"
                             value={transaction.status as string}
                         />
                     </>
@@ -471,7 +471,7 @@ export const ReceiveScreen = observer(function ReceiveScreen({ route }: Props) {
                     <View style={$buttonContainer}>
                     <Button
                         preset="secondary"
-                        tx={'common.close'}
+                        tx={'commonClose'}
                         onPress={gotoWallet}
                     />
                     </View>
@@ -481,7 +481,7 @@ export const ReceiveScreen = observer(function ReceiveScreen({ route }: Props) {
                     <View style={$buttonContainer}>
                         {isInternetReachable ? (
                             <Button
-                                tx='payCommon.receive'
+                                tx='payCommon_receive'
                                 onPress={receiveToken}
                                 style={{marginRight: spacing.medium}}
                                 LeftAccessory={() => (
@@ -494,7 +494,7 @@ export const ReceiveScreen = observer(function ReceiveScreen({ route }: Props) {
                             />
                         ) : (
                             <Button
-                                tx='payCommon.receiveOffline'
+                                tx='payCommon_receiveOffline'
                                 onPress={receiveOfflineToken}
                                 style={{marginRight: spacing.medium}}
                                 LeftAccessory={() => (
@@ -508,7 +508,7 @@ export const ReceiveScreen = observer(function ReceiveScreen({ route }: Props) {
                         )}                  
                     <Button
                         preset="secondary"
-                        tx='common.cancel'
+                        tx='commonCancel'
                         onPress={gotoWallet}
                     />
                     </View>
@@ -526,13 +526,13 @@ export const ReceiveScreen = observer(function ReceiveScreen({ route }: Props) {
                   <ResultModalInfo
                     icon={'faCheckCircle'}
                     iconColor={colors.palette.success200}
-                    title={translate('common.success')}
+                    title={translate('commonSuccess')}
                     message={resultModalInfo?.message}
                   />
                   <View style={$buttonContainer}>
                     <Button
                       preset="secondary"
-                      tx='common.close'
+                      tx='commonClose'
                       onPress={gotoWallet}
                     />
                   </View>
@@ -549,7 +549,7 @@ export const ReceiveScreen = observer(function ReceiveScreen({ route }: Props) {
                   <View style={$buttonContainer}>
                     <Button
                       preset="secondary"
-                      tx='common.close'
+                      tx='commonClose'
                       onPress={gotoWallet}
                     />
                   </View>
@@ -561,7 +561,7 @@ export const ReceiveScreen = observer(function ReceiveScreen({ route }: Props) {
                   <ResultModalInfo
                     icon="faTriangleExclamation"
                     iconColor={colors.palette.angry500}
-                    title={resultModalInfo?.title as string || translate('transactionCommon.receiveFailed')}
+                    title={resultModalInfo?.title as string || translate('transactionCommon_receiveFailed')}
                     message={resultModalInfo?.message as string}
                   />
                   <View style={$buttonContainer}>
@@ -574,7 +574,7 @@ export const ReceiveScreen = observer(function ReceiveScreen({ route }: Props) {
                       ) : (
                           <Button
                               preset="secondary"
-                              tx={'common.close'}
+                              tx={'commonClose'}
                               onPress={toggleResultModal}
                           />
                       )}

src/screens/RecoverWalletAddressScreen.tsx

@@ -45,7 +45,7 @@ export const RecoverWalletAddressScreen = observer(function RecoverWalletAddress
   const onConfirmMnemonic = async function () {
     try {
       if (!mnemonic) {
-        throw new AppError(Err.VALIDATION_ERROR, translate('backupScreen.missingMnemonicError'))
+        throw new AppError(Err.VALIDATION_ERROR, translate('backupMissingMnemonicError'))
       }
 
       LayoutAnimation.easeInEaseOut()
@@ -74,7 +74,7 @@ export const RecoverWalletAddressScreen = observer(function RecoverWalletAddress
         throw new AppError(Err.VALIDATION_ERROR, 'Could not get seed')
       }
 
-      setStatusMessage(translate('recovery.recoveringAddress'))
+      setStatusMessage(translate('recovery_recoveringAddress'))
       setIsLoading(true)
 
       const seedHash = QuickCrypto.createHash('sha256')
@@ -88,7 +88,7 @@ export const RecoverWalletAddressScreen = observer(function RecoverWalletAddress
       if (profile.nip05.includes(MINIBITS_NIP05_DOMAIN)) {
         setProfileToRecover(profile)
       } else {
-        setStatusMessage(translate("recovery.ownKeysImportAgain", { addr: profile.nip05 }))
+        setStatusMessage(translate("recovery_ownKeysImportAgain", { addr: profile.nip05 }))
         await delay(4000)
       }
 
@@ -102,11 +102,11 @@ export const RecoverWalletAddressScreen = observer(function RecoverWalletAddress
   const onCompleteAddress = async () => {
     try {
       if(!seedHashRef.current || !seedRef.current || !profileToRecover) {
-        throw new AppError(Err.VALIDATION_ERROR, translate("recovery.missingMnemonicSeedProfileError"))
+        throw new AppError(Err.VALIDATION_ERROR, translate("recovery_missingMnemonicSeedProfileError"))
       }
 
       setIsLoading(true)
-      setStatusMessage(translate("recovery.recoveringAddress"))      
+      setStatusMessage(translate("recovery_recoveringAddress"))      
 
       const keys = await walletStore.getCachedWalletKeys()
 
@@ -120,7 +120,7 @@ export const RecoverWalletAddressScreen = observer(function RecoverWalletAddress
 
       userSettingsStore.setIsOnboarded(true)
 
-      setStatusMessage(translate('recovery.completed'))
+      setStatusMessage(translate('recovery_completed'))
       await delay(1000)
       setStatusMessage('')
       setIsLoading(false)
@@ -191,7 +191,7 @@ export const RecoverWalletAddressScreen = observer(function RecoverWalletAddress
           <View style={$buttonContainer}>
             {profileToRecover ? (
               <Button
-                tx="recovery.completeCTA"
+                tx="recovery_completeCTA"
                 style={{ marginRight: spacing.small }}
                 LeftAccessory={() => (
                   <Icon
@@ -204,7 +204,7 @@ export const RecoverWalletAddressScreen = observer(function RecoverWalletAddress
               />
             ) : (
               <Button
-                tx="recovery.findAddressCTA"
+                tx="recovery_findAddressCTA"
                 style={{ marginRight: spacing.small }}
                 LeftAccessory={() => (
                   <Icon

src/screens/Recovery/MnemonicInput.tsx

@@ -30,7 +30,7 @@ export const MnemonicInput = forwardRef<TextInput, MnemonicInputProps>((props, m
             const maybeMnemonic = await Clipboard.getString()
 
             if(!maybeMnemonic) {
-            throw new AppError(Err.VALIDATION_ERROR, translate('backupScreen.missingMnemonicError'))
+            throw new AppError(Err.VALIDATION_ERROR, translate('backupMissingMnemonicError'))
             }
 
             const cleaned = maybeMnemonic.replace(/\s+/g, ' ').trim()
@@ -54,7 +54,7 @@ export const MnemonicInput = forwardRef<TextInput, MnemonicInputProps>((props, m
             style={$card}
             ContentComponent={
                 <ListItem
-                    tx='backupScreen.mnemonicTitle'
+                    tx='backupMnemonicTitle'
                     subText={mnemonic}
                     subTextStyle={{fontFamily: typography.code?.normal}}
                     LeftComponent={<View style={[$numIcon, {backgroundColor: numIconColor}]}><Text text='1'/></View>}                  
@@ -93,12 +93,12 @@ export const MnemonicInput = forwardRef<TextInput, MnemonicInputProps>((props, m
                 {mnemonic ? (
                     <Button
                         onPress={onConfirm}
-                        tx='common.confirm'                        
+                        tx='commonConfirm'                        
                     />
                 ) : (
                     <Button
                         onPress={onPaste}
-                        tx='common.paste'                        
+                        tx='commonPaste'                        
                     />
                 )
             }                    

src/screens/RecoveryOptionsScreen.tsx

@@ -322,7 +322,7 @@ export const RecoveryOptionsScreen = observer(function RecoveryOptionsScreen({ r
         <View style={[$headerContainer, {backgroundColor: headerBg}]}>
             <Text
               preset="heading"
-              tx="recoveryOptions.title"
+              tx="recoveryOptionsTitle"
               style={{color: 'white'}}
             />
         </View>
@@ -333,8 +333,8 @@ export const RecoveryOptionsScreen = observer(function RecoveryOptionsScreen({ r
                 ContentComponent={
                     <>
                     <ListItem
-                        tx="recoveryOptions.fromBackup"
-                        subTx="recoveryOptions.fromBackupDescription"
+                        tx="recoveryOptionsFromBackup"
+                        subTx="recoveryOptionsFromBackupDescription"
                         leftIcon='faDownload'
                         leftIconColor={colors.palette.focus300}
                         leftIconInverse={true}
@@ -343,8 +343,8 @@ export const RecoveryOptionsScreen = observer(function RecoveryOptionsScreen({ r
                         onPress={gotoImportBackup}
                     />                 
                     <ListItem
-                        tx="recoveryOptions.fromSeed"
-                        subTx="recoveryOptions.fromSeedDescription"
+                        tx="recoveryOptionsFromSeed"
+                        subTx="recoveryOptionsFromSeedDescription"
                         leftIcon='faSeedling'
                         leftIconColor={colors.palette.orange400}
                         leftIconInverse={true}                        
@@ -373,8 +373,8 @@ export const RecoveryOptionsScreen = observer(function RecoveryOptionsScreen({ r
               <Card
                 style={$card}                HeadingComponent={                               
                   <ListItem
-                      tx="backupScreen.removeSpentCoins"
-                      subTx="backupScreen.removeSpentCoinsDescription"
+                      tx="backupRemoveSpentCoins"
+                      subTx="backupRemoveSpentCoinsDescription"
                       leftIcon='faRecycle'
                       leftIconColor={colors.palette.secondary300}
                       leftIconInverse={true}
@@ -524,7 +524,7 @@ export const RecoveryOptionsScreen = observer(function RecoveryOptionsScreen({ r
                         style={[$quoteInput, {backgroundColor: inputBg, color: inputText}]}
                     />
                     <Button
-                        tx={'common.paste'}
+                        tx={'commonPaste'}
                         preset='secondary'
                         style={$pasteButton}
                         onPress={onPasteMintQuote}
@@ -555,7 +555,7 @@ export const RecoveryOptionsScreen = observer(function RecoveryOptionsScreen({ r
                         style={[$quoteInput, {backgroundColor: inputBg, color: inputText}]}
                     />
                     <Button
-                        tx={'common.paste'}
+                        tx={'commonPaste'}
                         preset='secondary'
                         style={$pasteButton}
                         onPress={onPasteMintQuote}
@@ -582,7 +582,7 @@ export const RecoveryOptionsScreen = observer(function RecoveryOptionsScreen({ r
               <View style={$buttonContainer}>
                 <Button
                     preset="secondary"
-                    tx={'common.close'}
+                    tx={'commonClose'}
                     onPress={toggleMintQuoteResultModal}
                 />                      
               </View>
@@ -608,7 +608,7 @@ export const RecoveryOptionsScreen = observer(function RecoveryOptionsScreen({ r
                         style={[$quoteInput, {backgroundColor: inputBg, color: inputText}]}
                     />
                     <Button
-                        tx={'common.paste'}
+                        tx={'commonPaste'}
                         preset='secondary'
                         style={$pasteButton}
                         onPress={onPasteMeltQuote}
@@ -635,7 +635,7 @@ export const RecoveryOptionsScreen = observer(function RecoveryOptionsScreen({ r
               <View style={$buttonContainer}>
                 <Button
                     preset="secondary"
-                    tx={'common.close'}
+                    tx={'commonClose'}
                     onPress={toggleMeltQuoteResultModal}
                 />                      
               </View>

src/screens/RelaysScreen.tsx

@@ -231,7 +231,7 @@ export const RelaysScreen = observer(function RelaysScreen({ route }: Props) {
                     <ListItem
                         leftIcon="faCloudArrowUp"
                         onPress={onConnect}
-                        tx="common.reconnect"
+                        tx="commonReconnect"
                         bottomSeparator={true}
                         style={{paddingHorizontal: spacing.medium}}
                     />    
@@ -266,19 +266,19 @@ export const RelaysScreen = observer(function RelaysScreen({ route }: Props) {
                         style={[$relayInput, {backgroundColor: inputBg, color: inputText}]}
                     />
                     <Button
-                        tx={'common.paste'}
+                        tx={'commonPaste'}
                         preset='secondary'
                         style={$pasteButton}
                         onPress={onPastePublicRelay}
                     />
                     <Button
-                        tx={'common.save'}
+                        tx={'commonSave'}
                         style={$saveButton}
                         onPress={onSavePublicRelay}
                     />
                 </View>
                 <View style={[$buttonContainer, {marginTop: spacing.medium}]}> 
-                    <Button preset='tertiary' onPress={resetDefaultRelays} tx='common.resetDefault' />
+                    <Button preset='tertiary' onPress={resetDefaultRelays} tx='commonResetDefault' />
                     <Button preset='tertiary' onPress={toggleAddRelayModal} style={{marginLeft: spacing.small}} text='Cancel'/>
                 </View>                
             </View>

src/screens/ScanScreen.tsx

@@ -260,7 +260,7 @@ export const ScanScreen = function ScanScreen({ route }: Props) {
     const onPaste = async function() {        
         const clipboard = await Clipboard.getString()
         if (clipboard.length === 0) {
-            infoMessage(translate("scanScreen.onPasteEmptyClipboard"))
+            infoMessage(translate("scanScreen_onPasteEmptyClipboard"))
             return
         }
 
@@ -300,7 +300,7 @@ export const ScanScreen = function ScanScreen({ route }: Props) {
                             LeftAccessory={() => (
                                 <Icon icon='faPaste'/>
                             )}
-                            tx='common.paste'
+                            tx='commonPaste'
                             preset='secondary'
                             style={{marginTop: spacing.medium, minWidth: 120}}                        
                         />

src/screens/SecurityScreen.tsx

@@ -110,8 +110,8 @@ export const SecurityScreen = observer(function SecurityScreen({ route }: Props)
                 ContentComponent={
                 <>
                     <ListItem
-                        tx="securityScreen.biometricAuth"
-                        subTx="securityScreen.biometricAuthDescription"
+                        tx="securityScreen_biometricAuth"
+                        subTx="securityScreen_biometricAuthDescription"
                         leftIcon={isBiometricAuthOn ? 'faLock' : 'faLockOpen'}
                         leftIconColor={
                             isBiometricAuthOn
@@ -131,8 +131,8 @@ export const SecurityScreen = observer(function SecurityScreen({ route }: Props)
                     />
                     {/*isBiometricAuthOn && (
                         <ListItem
-                            tx="securityScreen.biometry"
-                            subTx={biometryType ? 'securityScreen.biometryAvailable' : 'securityScreen.biometryNone'}
+                            tx="securityScreen_biometry"
+                            subTx={biometryType ? 'securityScreen_biometryAvailable' : 'securityScreen_biometryNone'}
                             leftIcon='faFingerprint'
                             leftIconColor={colors.palette.iconGreyBlue400}
                             leftIconInverse={true}

src/screens/SeedRecoveryScreen.tsx

@@ -121,7 +121,7 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
             const maybeMnemonic = await Clipboard.getString()
 
             if(!maybeMnemonic) {
-              throw new AppError(Err.VALIDATION_ERROR, translate('backupScreen.missingMnemonicError'))
+              throw new AppError(Err.VALIDATION_ERROR, translate('backupMissingMnemonicError'))
             }
 
             const cleanedMnemonic = maybeMnemonic.replace(/\s+/g, ' ').trim()
@@ -136,7 +136,7 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
     const onConfirmMnemonic = async function () {
         try {
             if(!mnemonic) {
-                throw new AppError(Err.VALIDATION_ERROR, translate('backupScreen.missingMnemonicError'))
+                throw new AppError(Err.VALIDATION_ERROR, translate('backupMissingMnemonicError'))
             }
 
             LayoutAnimation.easeInEaseOut()            
@@ -163,7 +163,7 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
             if(profile.nip05.includes(MINIBITS_NIP05_DOMAIN)) {                                    
                 setProfileToRecover(profile)
             } else {
-                setInfo(translate("recovery.ownKeysImportAgain", { addr: profile.nip05 }))
+                setInfo(translate("recovery_ownKeysImportAgain", { addr: profile.nip05 }))
                 setIsNewProfileNeeded(true)              
             }            
         } catch (e: any) {
@@ -221,12 +221,12 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
     
     const startRecovery = async function () {
         if(!selectedMintUrl) {
-          setInfo(translate("recovery.selectMintFrom"))
+          setInfo(translate("recovery_selectMintFrom"))
           return
         }
 
         setIsRecoveryStarted(true)
-        setStatusMessage(translate("recovery.starting"))
+        setStatusMessage(translate("recovery_starting"))
         setIsLoading(true)        
         setTimeout(() => doRecovery(), 100)        
     }
@@ -249,16 +249,16 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
             }
 
             if(!recoveredMint) {                
-              setInfo(translate("recovery.noMintSelected"))
+              setInfo(translate("recovery_noMintSelected"))
               return
             }
 
             if(!selectedKeyset) {                
-              setInfo(translate("recovery.noKeysetSelected"))
+              setInfo(translate("recovery_noKeysetSelected"))
               return
             }
             
-            setStatusMessage(translate("recovery.restoringFromParam", { hostname: recoveredMint.hostname }))
+            setStatusMessage(translate("recovery_restoringFromParam", { hostname: recoveredMint.hostname }))
             log.info('[restore]', `Restoring from ${recoveredMint.hostname}...`)
             
             const { proofs } = await walletStore.restore(
@@ -272,7 +272,7 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
             )
 
             //log.debug('[restore]', `Restored proofs`, proofs.length)                
-            setStatusMessage(translate("recovery.foundProofsAmount", { amount: proofs.length }))
+            setStatusMessage(translate("recovery_foundProofsAmount", { amount: proofs.length }))
             
             if (proofs.length > 0) {
                 // need to move counter by whole interval to avoid duplicate _B!!!
@@ -287,14 +287,14 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
 
                 log.debug('[restore]', `Spent and pending proofs`, {spent: proofStates.SPENT.length, pending: proofStates.PENDING.length})
 
-                setStatusMessage(translate("recovery.spentProofsAmount", { amount: proofStates.SPENT.length }))
+                setStatusMessage(translate("recovery_spentProofsAmount", { amount: proofStates.SPENT.length }))
 
                 const spentAmount = CashuUtils.getProofsAmount(proofStates.SPENT as Proof[])
                 alreadySpentAmount += spentAmount
                                 
                 if(proofStates.UNSPENT.length > 0) {
                     
-                    setStatusMessage(translate("recovery.completing"))
+                    setStatusMessage(translate("recovery_completing"))
 
                     const amount = CashuUtils.getProofsAmount(proofStates.UNSPENT)
                     recoveredAmount = amount                 
@@ -354,7 +354,7 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
 
                     const pendingAmount = CashuUtils.getProofsAmount(proofStates.PENDING as Proof[])
                     
-                    setStatusMessage(translate("recovery.foundPendingProofsAmount", { pendingAmount }))
+                    setStatusMessage(translate("recovery_foundPendingProofsAmount", { pendingAmount }))
                     log.debug(`Found pending ecash with ${recoveredMint.hostname}...`)
                                         
                     // Let's create new draft receive transaction in database
@@ -453,7 +453,7 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
             const currency = getCurrency(selectedKeyset?.unit as MintUnit)
             setResultModalInfo({
                 status: TransactionStatus.COMPLETED, 
-                message: translate("recovery.recoveredResult", { 
+                message: translate("recovery_recoveredResult", { 
                   formattedCurrency: formatCurrency(recoveredAmount, currency.code),
                   code: currency.code
                 })
@@ -462,19 +462,19 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
             if(errors.length > 0) {
                 setResultModalInfo({
                     status: TransactionStatus.ERROR, 
-                    message: translate("recovery.resultErrors")
+                    message: translate("recovery_resultErrors")
                 })            
                 setRecoveryErrors(errors)
             } else {
                 if(alreadySpentAmount > 0) {
                     setResultModalInfo({
                         status: TransactionStatus.EXPIRED, 
-                        message: translate("recovery.resultSpent")
+                        message: translate("recovery_resultSpent")
                     }) 
                 } else {
                     setResultModalInfo({
                         status: TransactionStatus.EXPIRED, 
-                        message: translate("recovery.resultExpired")
+                        message: translate("recovery_resultExpired")
                     }) 
                 }
 
@@ -488,12 +488,12 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
     const onCompleteAddress = async () => {
         try {
             if(!seedHashRef.current || !seedRef.current) {
-              throw new AppError(Err.VALIDATION_ERROR, translate('backupScreen.missingMnemonicOrSeedError'))
+              throw new AppError(Err.VALIDATION_ERROR, translate('backupMissingMnemonicOrSeedError'))
             }
             // create a new walletId and Nostr key pair after a new install or factory reset
             // and keep provided seed
             setIsLoading(true)
-            setStatusMessage(translate("recovery.recoveringAddress"))
+            setStatusMessage(translate("recovery_recoveringAddress"))
 
             const keys = KeyChain.generateWalletKeys()
             // Set seed to the provided one
@@ -533,7 +533,7 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
                 await mintsStore.addMint(MINIBITS_MINT_URL)            
             }
 
-            setStatusMessage(translate('recovery.completed'))
+            setStatusMessage(translate('recovery_completed'))
                         
             // go directly to the wallet (profile hase been rehydrated from the one with the seed)
             //@ts-ignore
@@ -574,8 +574,8 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
                         style={$card}
                         ContentComponent={
                             <ListItem
-                                tx="recovery.mnemonicCollision"
-                                subTx="recovery.mnemonicCollisionDesc"
+                                tx="recovery_mnemonicCollision"
+                                subTx="recovery_mnemonicCollisionDesc"
                                 leftIcon='faTriangleExclamation'
                                 // leftIconColor='red'                  
                                 style={$item}                    
@@ -586,7 +586,7 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
                             <View style={$buttonContainer}>               
                                 <Button
                                     onPress={onBack}
-                                    tx='common.back'
+                                    tx='commonBack'
                                     preset='secondary'                      
                                 />                        
                             </View>                    
@@ -682,7 +682,7 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
                                           {(startIndex > 0 || totalRecoveredAmount > 0) && (
                                               <Button
                                                   onPress={onCompleteAddress}
-                                                  tx="common.completed"                                                        
+                                                  tx="commonCompleted"                                                        
                                                   preset='secondary'                                        
                                               />
                                           )} 
@@ -690,7 +690,7 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
       
                                       <View style={[$buttonContainer,{marginTop: 0}]}>
                                         <Text 
-                                            text={translate("recovery.intervalParam", { 
+                                            text={translate("recovery_intervalParam", { 
                                                 startIndex: startIndex,
                                                 endIndex: endIndex
                                             })} 
@@ -699,7 +699,7 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
                                         />
                                         <Pressable onPress={toggleIndexModal}>
                                             <Text 
-                                                tx="recovery.setManually"
+                                                tx="recovery_setManually"
                                                 size='xxs' 
                                                 style={{color: textHint, alignSelf: 'center', marginTop: spacing.small}}
                                             />  
@@ -707,7 +707,7 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
                                         </View>
                                       <View style={[$buttonContainer,{marginTop: 0}]}>
                                       <Text 
-                                          text={translate("recovery.keysetID", { 
+                                          text={translate("recovery_keysetID", { 
                                               id: selectedKeyset?.id,
                                               unit: selectedKeyset?.unit  
                                           })}
@@ -717,7 +717,7 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
                                       {selectedMintKeysets.length > 1 && (
                                           <Pressable onPress={toggleKeysetModal}>
                                               <Text 
-                                                  tx="recovery.selectAnotherKeyset"
+                                                  tx="recovery_selectAnotherKeyset"
                                                   size='xxs' 
                                                   style={{color: textHint, alignSelf: 'center', marginTop: spacing.extraSmall}}
                                               />  
@@ -728,7 +728,7 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
                                   )}
                                   {mintsStore.mintCount > 0 && !selectedMintUrl && (
                                       <Text 
-                                          tx='recovery.selectMintFrom'
+                                          tx='recovery_selectMintFrom'
                                           size='xxs' 
                                           style={{color: textHint, alignSelf: 'center', margin: spacing.large}}
                                       />
@@ -756,12 +756,12 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
                               textAlign='right'
                           />
                           <Button
-                              tx='common.save'
+                              tx='commonSave'
                               onPress={onResetStartIndex}
                           />
                       </View>
                       <Text 
-                          tx="recovery.startIndexDesc"
+                          tx="recovery_startIndexDesc"
                           size='xxs' 
                           style={{color: textHint, margin: spacing.small}}
                       />
@@ -773,7 +773,7 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
               <BottomModal
                 isVisible={isKeysetModalVisible}
                 // style={{alignItems: 'stretch'}} 
-                HeadingComponent={<Text tx="recovery.selectKeyset" style={{textAlign: 'center', margin: spacing.small}}/>}
+                HeadingComponent={<Text tx="recovery_selectKeyset" style={{textAlign: 'center', margin: spacing.small}}/>}
                 ContentComponent={
                   <FlatList
                       data={selectedMintKeysets}
@@ -802,7 +802,7 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
                   <Button                
                       preset={'secondary'}
                       onPress={toggleKeysetModal}
-                      tx='common.close'
+                      tx='commonClose'
                       style={{marginTop: spacing.small}}
                   />}
                 onBackButtonPress={toggleKeysetModal}
@@ -840,13 +840,13 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
                           <ResultModalInfo
                             icon="faCheckCircle"
                             iconColor={colors.palette.success200}
-                            title={translate("recovery.success")}
+                            title={translate("recovery_success")}
                             message={resultModalInfo?.message}
                           />
                           <View style={$buttonContainer}>
                             <Button
                               preset="secondary"
-                              tx='common.close'
+                              tx='commonClose'
                               onPress={toggleResultModal}
                             />
                           </View>
@@ -858,7 +858,7 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
                           <ResultModalInfo
                             icon="faTriangleExclamation"
                             iconColor={colors.palette.angry500}
-                            title={translate("recovery.failed")}
+                            title={translate("recovery_failed")}
                             message={resultModalInfo?.message}
                           />
                           <View style={$buttonContainer}>
@@ -882,7 +882,7 @@ export const SeedRecoveryScreen = observer(function SeedRecoveryScreen({ route }
                           <View style={$buttonContainer}>
                             <Button
                               preset="secondary"
-                              tx='common.close'
+                              tx='commonClose'
                               onPress={toggleResultModal}
                             />
                           </View>

src/screens/SendScreen.tsx

@@ -574,14 +574,14 @@ export const SendScreen = observer(function SendScreen({ route }: Props) {
             log.trace('[onAmountEndEditing]', amount)
 
             if (!amount || amount === 0) {
-                infoMessage(translate('payCommon.amountZeroOrNegative'))
+                infoMessage(translate('payCommon_amountZeroOrNegative'))
                 return
             }
             
             const availableBalances = proofsStore.getMintBalancesWithEnoughBalance(amount, unitRef.current)
 
             if (availableBalances.length === 0) {
-                infoMessage(translate('payCommon.insufficientFunds'))
+                infoMessage(translate('payCommon_insufficientFunds'))
                 return
             }
 
@@ -1051,7 +1051,7 @@ export const SendScreen = observer(function SendScreen({ route }: Props) {
                 ) : (
                     <Text
                         size='xs'
-                        tx='amount.send'
+                        tx='amountSend'
                         style={{
                             color: amountInputColor,
                             textAlign: 'center',
@@ -1106,7 +1106,7 @@ export const SendScreen = observer(function SendScreen({ route }: Props) {
                     ContentComponent={
                     <>
                         <TranItem 
-                            label="tranDetailScreen.sentTo"
+                            label="tranDetailScreen_sentTo"
                             isFirst={true}
                             value={mintsStore.findByUrl(transaction.mint)?.shortname as string}
                         />
@@ -1117,13 +1117,13 @@ export const SendScreen = observer(function SendScreen({ route }: Props) {
                         />
                         )}
                         <TranItem
-                        label="transactionCommon.feePaid"
+                        label="transactionCommon_feePaid"
                         value={transaction.fee || 0}
                         unit={unitRef.current}
                         isCurrency={true}
                         />
                         <TranItem
-                            label="tranDetailScreen.status"
+                            label="tranDetailScreen_status"
                             value={transaction.status as string}
                         />
                     </>
@@ -1135,7 +1135,7 @@ export const SendScreen = observer(function SendScreen({ route }: Props) {
                     <View style={$buttonContainer}>
                         <Button
                             preset="secondary"
-                            tx={'common.close'}
+                            tx={'commonClose'}
                             onPress={gotoWallet}
                         />
                     </View>
@@ -1193,7 +1193,7 @@ export const SendScreen = observer(function SendScreen({ route }: Props) {
                     />
                     <Button
                         preset='secondary'
-                        tx='common.paste'
+                        tx='commonPaste'
                         style={{
                             borderRadius: 0,
                             marginLeft: -spacing.small,
@@ -1204,7 +1204,7 @@ export const SendScreen = observer(function SendScreen({ route }: Props) {
                     />
                     <Button
                         preset='secondary'
-                        tx="common.scan"
+                        tx="commonScan"
                         style={{
                             borderTopLeftRadius: 0,
                             borderBottomLeftRadius: 0,  
@@ -1311,7 +1311,7 @@ export const SendScreen = observer(function SendScreen({ route }: Props) {
                     <Button
                         style={{marginRight: spacing.medium}}
                         preset="tertiary"
-                        tx="common.cancel"
+                        tx="commonCancel"
                         onPress={onLockPubkeyCancel}
                     />
                 </View>
@@ -1365,7 +1365,7 @@ export const SendScreen = observer(function SendScreen({ route }: Props) {
                     <View style={$buttonContainer}>
                       <Button
                         preset="secondary"
-                        tx={'common.close'}
+                        tx={'commonClose'}
                         onPress={gotoWallet}
                       />
                     </View>
@@ -1396,7 +1396,7 @@ export const SendScreen = observer(function SendScreen({ route }: Props) {
                         ) : (
                             <Button
                                 preset="secondary"
-                                tx={'common.close'}
+                                tx={'commonClose'}
                                 onPress={toggleResultModal}
                             />
                         )}
@@ -1665,7 +1665,7 @@ const SendAsNostrDMBlock = observer(function (props: {
         <View style={$buttonContainer}>
             <Button
             preset="secondary"
-            tx={'common.close'}
+            tx={'commonClose'}
             onPress={props.onClose}
             />
         </View>

src/screens/SettingsScreen.tsx

@@ -316,7 +316,7 @@ export const SettingsScreen = observer(function SettingsScreen({ route }: Props)
           <View style={[isHeaderVisible ? $headerContainer : $headerCollapsed, {backgroundColor: headerBg}]}>
            <Text
             preset='heading'
-            tx='settingsScreen.title'
+            tx='settingsScreen_title'
             style={{color: headerTitle}}
           />
         </View>
@@ -336,7 +336,7 @@ export const SettingsScreen = observer(function SettingsScreen({ route }: Props)
                         <View style={$rightContainer}>
                         <Text 
                             style={$itemRight}
-                            text={translate('settingsScreen.mintsCount', {count: mintsStore.mintCount})}
+                            text={translate('settingsScreen_mintsCount', {count: mintsStore.mintCount})}
                         />
                         </View>
                     }
@@ -345,7 +345,7 @@ export const SettingsScreen = observer(function SettingsScreen({ route }: Props)
                     onPress={gotoMints}
                 />
                 <ListItem
-                    tx='settingsScreen.exchangeCurrency'
+                    tx='settingsScreen_exchangeCurrency'
                     leftIcon='faMoneyBill1'
                     leftIconColor={getRateColor() as string}
                     leftIconInverse={true}
@@ -362,7 +362,7 @@ export const SettingsScreen = observer(function SettingsScreen({ route }: Props)
                     onPress={toggleCurrencyModal}
                 />
                 <ListItem
-                    tx='settingsScreen.theme'
+                    tx='settingsScreen_theme'
                     leftIcon='faPaintbrush'
                     leftIconColor={currentTheme === ThemeCode.DEFAULT ? defaultThemeColor as string : Themes[currentTheme as ThemeCode]?.color as string}
                     leftIconInverse={true}
@@ -396,7 +396,7 @@ export const SettingsScreen = observer(function SettingsScreen({ route }: Props)
                       <View style={$rightContainer}>
                       <Text 
                           style={$itemRight}
-                          tx={areNotificationsEnabled ? 'common.enabled' : 'common.disabled'}
+                          tx={areNotificationsEnabled ? 'commonEnabled' : 'commonDisabled'}
                       />
                       </View>
                    }
@@ -429,8 +429,8 @@ export const SettingsScreen = observer(function SettingsScreen({ route }: Props)
                     onPress={gotoNwc}
                 />
                 <ListItem
-                    tx="nostr.relaysTitle"
-                    subText={translate("common.connectedParam", { param: relaysStore.connectedCount })}
+                    tx="nostr_relaysTitle"
+                    subText={translate("commonConnectedParam", { param: relaysStore.connectedCount })}
                     leftIcon='faCircleNodes'
                     leftIconColor={colors.palette.iconViolet200}
                     leftIconInverse={true}
@@ -477,7 +477,7 @@ export const SettingsScreen = observer(function SettingsScreen({ route }: Props)
             ContentComponent={
               <>
                 <ListItem
-                    tx='settingsScreen.security'
+                    tx='settingsScreen_security'
                     leftIcon='faShieldHalved'
                     leftIconColor={colors.palette.iconGreyBlue400}
                     leftIconInverse={true}
@@ -486,7 +486,7 @@ export const SettingsScreen = observer(function SettingsScreen({ route }: Props)
                     onPress={gotoSecurity}
                 />
                 <ListItem
-                    tx='settingsScreen.privacy'
+                    tx='settingsScreen_privacy'
                     leftIcon='faEyeSlash'
                     leftIconColor={colors.palette.blue200}
                     leftIconInverse={true}
@@ -495,7 +495,7 @@ export const SettingsScreen = observer(function SettingsScreen({ route }: Props)
                     onPress={gotoPrivacy}
                 />
                 <ListItem
-                    tx='settingsScreen.update'     
+                    tx='settingsScreen_update'     
                     leftIcon='faWandMagicSparkles'
                     leftIconColor={(isUpdateAvailable || isNativeUpdateAvailable) ? colors.palette.iconMagenta200 : colors.palette.neutral400}
                     leftIconInverse={true}
@@ -512,7 +512,7 @@ export const SettingsScreen = observer(function SettingsScreen({ route }: Props)
                     onPress={gotoUpdate}
                 />
                 <ListItem
-                    tx='settingsScreen.devOptions'
+                    tx='settingsScreen_devOptions'
                     leftIcon='faCode'
                     leftIconColor={colors.palette.neutral600}
                     leftIconInverse={true}

src/screens/TokenReceiveScreen.tsx

@@ -89,7 +89,7 @@ export const TokenReceiveScreen = function TokenReceiveScreen({ route }: Props)
     const onPaste = async function() {        
         const clipboard = await Clipboard.getString()
         if (clipboard.length === 0) {
-            infoMessage(translate('tokenReceiveScreen.onPasteEmptyClipboard'))
+            infoMessage(translate('tokenReceiveScreen_onPasteEmptyClipboard'))
             return
         }
 
@@ -161,7 +161,7 @@ export const TokenReceiveScreen = function TokenReceiveScreen({ route }: Props)
             <View style={[$headerContainer, {backgroundColor: headerBg}]}>                
                 <Text
                     preset="heading"
-                    tx="payCommon.receiveEcash"
+                    tx="payCommon_receiveEcash"
                     style={{color: headerTitle}}                    
                 />                
             </View> 
@@ -171,7 +171,7 @@ export const TokenReceiveScreen = function TokenReceiveScreen({ route }: Props)
                         <>
                             <ListItem
                                 leftIcon='faMoneyBill1'
-                                tx="common.pasteEcashToken"
+                                tx="commonPasteEcashToken"
                                 bottomSeparator={showTokenInput}
                                 onPress={() => setShowTokenInput((v) => !v)}
                             />
@@ -201,7 +201,7 @@ export const TokenReceiveScreen = function TokenReceiveScreen({ route }: Props)
                                         <View style={[$buttonContainer, {marginTop: spacing.small}]}>
                                             <Button
                                                 preset='default'
-                                                tx='common.confirm'
+                                                tx='commonConfirm'
                                                 onPress={onConfirm}
                                                 // style={{marginLeft: spacing.small}}
                                                 LeftAccessory={() => <Icon icon='faCheckCircle' color='white'/>}
@@ -211,7 +211,7 @@ export const TokenReceiveScreen = function TokenReceiveScreen({ route }: Props)
                                         <View style={[$buttonContainer, {marginTop: spacing.small}]}>
                                             <Button
                                                 preset='secondary'
-                                                tx={'common.paste'}       
+                                                tx={'commonPaste'}       
                                                 onPress={onPaste}
                                                 LeftAccessory={() => (
                                                     <Icon icon='faPaste'/>
@@ -224,7 +224,7 @@ export const TokenReceiveScreen = function TokenReceiveScreen({ route }: Props)
                             {/* Create Payment Request */}
                             <ListItem
                                 leftIcon='faQrcode'
-                                tx="common.createCashuPaymentRequest"
+                                tx="commonCreateCashuPaymentRequest"
                                 onPress={gotoCashuPaymentRequest}
                                 topSeparator={true}
                             />
@@ -234,7 +234,7 @@ export const TokenReceiveScreen = function TokenReceiveScreen({ route }: Props)
                     //style={{marginBottom: spacing.medium}}
                 />
                 <Button
-                    tx="tokenReceiveScreen.topupWithLightning"
+                    tx="tokenReceiveScreen_topupWithLightning"
                     LeftAccessory={() => (
                         <Icon
                         icon='faBolt'

src/screens/TopupScreen.tsx

@@ -206,7 +206,7 @@ export const TopupScreen = observer(function TopupScreen({ route }: Props) {
             }
 
             if (!relays) {
-              throw new AppError(Err.VALIDATION_ERROR, translate("nostr.missingRelaysError"))
+              throw new AppError(Err.VALIDATION_ERROR, translate("nostr_missingRelaysError"))
             }
 
             const {pubkey, npub, name, picture} = walletProfileStore
@@ -288,7 +288,7 @@ export const TopupScreen = observer(function TopupScreen({ route }: Props) {
             status: result.transaction?.status as TransactionStatus,
             title: result.error.params?.message
               ? result.error.message
-              : translate("topup.failed"),
+              : translate("topup_failed"),
             message: result.error.params?.message || result.error.message,
           })
           setIsResultModalVisible(true)
@@ -389,11 +389,11 @@ export const TopupScreen = observer(function TopupScreen({ route }: Props) {
         log.trace('[onAmountEndEditing]', {amount, unit: unitRef.current})
 
         if (!isInternetReachable) {
-          setInfo(translate('common.offlinePretty'))
+          setInfo(translate('commonOfflinePretty'))
         }
 
         if (!amount || amount === 0) {
-          infoMessage(translate('payCommon.amountZeroOrNegative'))
+          infoMessage(translate('payCommon_amountZeroOrNegative'))
           return
         }
 
@@ -402,7 +402,7 @@ export const TopupScreen = observer(function TopupScreen({ route }: Props) {
           amount < roundUp(lnurlWithdrawParams?.minWithdrawable / 1000, 0)
         ) {
           infoMessage(
-            translate('payCommon.minimumWithdraw', {
+            translate('payCommon_minimumWithdraw', {
               amount: roundUp(lnurlWithdrawParams?.minWithdrawable / 1000, 0),
               currency: CurrencyCode.SAT,
             }),
@@ -414,8 +414,8 @@ export const TopupScreen = observer(function TopupScreen({ route }: Props) {
 
         if (availableBalances.length === 0) {
           infoMessage(
-            translate("topup.missingMintAddFirst"),
-            translate("topup.missingMintAddFirstDesc"),
+            translate("topup_missingMintAddFirst"),
+            translate("topup_missingMintAddFirstDesc"),
           )
           return
         }
@@ -496,7 +496,7 @@ export const TopupScreen = observer(function TopupScreen({ route }: Props) {
         const receiverPubkey = contactToSendTo?.pubkey
 
         // redable message
-        const message = translate('topup.nostrDMreceived', {
+        const message = translate('topup_nostrDMreceived', {
           npub: walletProfileStore.npub,
           amount: amountToTopup,
           currency: getCurrency(unitRef.current).code
@@ -543,7 +543,7 @@ export const TopupScreen = observer(function TopupScreen({ route }: Props) {
             })
           }
         } else {
-          setInfo(translate('topup.relayMissingSentEvent'))
+          setInfo(translate('topup_relayMissingSentEvent'))
         }
       } catch (e: any) {
         handleError(e)
@@ -647,11 +647,11 @@ export const TopupScreen = observer(function TopupScreen({ route }: Props) {
     const getAmountTitle = function () {
       switch (paymentOption) {
         case ReceiveOption.SEND_PAYMENT_REQUEST:
-          return translate("amount.requested")
+          return translate("amountRequested")
         case ReceiveOption.LNURL_WITHDRAW:
-          return translate("amount.withdraw")
+          return translate("amountWithdraw")
         default:
-          return translate("amount.topup")
+          return translate("amountTopup")
       }
     }
     
@@ -772,8 +772,8 @@ export const TopupScreen = observer(function TopupScreen({ route }: Props) {
               mintBalances={availableMintBalances}
               selectedMintBalance={mintBalanceToTopup as MintBalance}
               unit={unitRef.current}
-              title={translate("topup.mint")}
-              confirmTitle={translate("common.confirmCreateInvoice")}
+              title={translate("topup_mint")}
+              confirmTitle={translate("commonConfirmCreateInvoice")}
               onMintBalanceSelect={onMintBalanceSelect}
               onCancel={onMintBalanceCancel}
               onMintBalanceConfirm={onMintBalanceConfirm}
@@ -804,7 +804,7 @@ export const TopupScreen = observer(function TopupScreen({ route }: Props) {
               ContentComponent={
                 <>
                   <TranItem
-                    label="topup.to"
+                    label="topup_to"
                     isFirst={true}
                     value={
                       mintsStore.findByUrl(transaction.mint)
@@ -818,13 +818,13 @@ export const TopupScreen = observer(function TopupScreen({ route }: Props) {
                     />
                   )}
                   <TranItem
-                    label="transactionCommon.feePaid"
+                    label="transactionCommon_feePaid"
                     value={transaction.fee || 0}
                     unit={unitRef.current}
                     isCurrency={true}
                   />
                   <TranItem
-                    label="tranDetailScreen.status"
+                    label="tranDetailScreen_status"
                     value={transaction.status as string}
                   />
                 </>
@@ -836,7 +836,7 @@ export const TopupScreen = observer(function TopupScreen({ route }: Props) {
               <View style={$buttonContainer}>
                 <Button
                   preset="secondary"
-                  tx='common.close'
+                  tx='commonClose'
                   onPress={gotoWallet}
                 />
               </View>
@@ -908,13 +908,13 @@ export const TopupScreen = observer(function TopupScreen({ route }: Props) {
                     <ResultModalInfo
                       icon="faCheckCircle"
                       iconColor={colors.palette.success200}
-                      title={translate('common.success')}
+                      title={translate('commonSuccess')}
                       message={resultModalInfo?.message}
                     />
                     <View style={$buttonContainer}>
                       <Button
                         preset="secondary"
-                        tx='common.close'
+                        tx='commonClose'
                         onPress={gotoWallet}
                       />
                     </View>
@@ -926,13 +926,13 @@ export const TopupScreen = observer(function TopupScreen({ route }: Props) {
                     <ResultModalInfo
                       icon="faTriangleExclamation"
                       iconColor={colors.palette.angry500}
-                      title={resultModalInfo?.title || translate('topup.failed')}
+                      title={resultModalInfo?.title || translate('topup_failed')}
                       message={resultModalInfo?.message}
                     />
                     <View style={$buttonContainer}>
                       <Button
                         preset="secondary"
-                        tx='common.close'
+                        tx='commonClose'
                         onPress={toggleResultModal}
                       />
                     </View>
@@ -964,7 +964,7 @@ const InvoiceOptionsBlock = observer(function (props: {
         <View style={$buttonContainer}>
           {props.contactToSendTo ? (
             <Button
-              text={translate("topup.sendToNip", { 
+              text={translate("topup_sendToNip", { 
                 sendToNip05: props.contactToSendTo.nip05
               })}
               preset="secondary"
@@ -980,7 +980,7 @@ const InvoiceOptionsBlock = observer(function (props: {
             />
           ) : (
             <Button
-              tx="topup.sendToContact"
+              tx="topup_sendToContact"
               preset="secondary"
               onPress={props.gotoContacts}
               style={{maxHeight: 50}}
@@ -995,7 +995,7 @@ const InvoiceOptionsBlock = observer(function (props: {
           )}
           {props.paymentOption === ReceiveOption.LNURL_WITHDRAW && (
             <Button
-              tx="topup.withdraw"
+              tx="topup_withdraw"
               preset="secondary"
               onPress={props.toggleWithdrawModal}
               style={{marginLeft: spacing.medium}}
@@ -1055,7 +1055,7 @@ const SendAsNostrDMBlock = observer(function (props: {
       ) : (
         <View style={$buttonContainer}>
           <Button
-            tx="topup.sendRequest"
+            tx="topup_sendRequest"
             onPress={props.sendAsNostrDM}
             style={{marginRight: spacing.medium}}
             LeftAccessory={() => (
@@ -1069,7 +1069,7 @@ const SendAsNostrDMBlock = observer(function (props: {
           />
           <Button
             preset="tertiary"
-            tx="common.close"
+            tx="commonClose"
             onPress={props.toggleNostrDMModal}
           />
         </View>
@@ -1095,13 +1095,13 @@ const NostrDMSuccessBlock = observer(function (props: {
       <ResultModalInfo
         icon="faCheckCircle"
         iconColor={colors.palette.success200}
-        title={translate('common.success')}
-        message={translate("walletScreen.paymentSentSuccess")}
+        title={translate('commonSuccess')}
+        message={translate("walletScreen_paymentSentSuccess")}
       />
       <View style={$buttonContainer}>
         <Button
           preset="secondary"
-          tx={'common.close'}
+          tx={'commonClose'}
           onPress={props.onClose}
         />
       </View>
@@ -1227,8 +1227,8 @@ const LnurlWithdrawBlock = observer(function (props: {
       <ListItem
         leftIcon="faCheckCircle"
         leftIconColor={colors.palette.success200}
-        tx="topup.withdrawalAvailable"
-        subText={translate("topup.withdrawAvailableDesc", {
+        tx="topup_withdrawalAvailable"
+        subText={translate("topup_withdrawAvailableDesc", {
           amount: roundDown( props.lnurlWithdrawParams.maxWithdrawable / 1000, 0),
           code: CurrencyCode.SAT
         })}
@@ -1237,11 +1237,11 @@ const LnurlWithdrawBlock = observer(function (props: {
       <ListItem
         leftIcon="faCheckCircle"
         leftIconColor={colors.palette.success200}
-        text={translate("topup.invoiceCreatedParam", {
+        text={translate("topup_invoiceCreatedParam", {
           amount: props.amountToTopup,
           code: CurrencyCode.SAT
         })}
-        subText={translate("topup.invoiceCreatedDescParam", {
+        subText={translate("topup_invoiceCreatedDescParam", {
           mintUrl: props.mintBalanceToTopup.mintUrl
         })}
         bottomSeparator={true}
@@ -1253,7 +1253,7 @@ const LnurlWithdrawBlock = observer(function (props: {
       ) : (
         <View style={[$buttonContainer, {marginTop: spacing.medium}]}>
           <Button
-            tx="topup.withdraw"
+            tx="topup_withdraw"
             onPress={props.onLnurlWithdraw}
             style={{marginRight: spacing.medium}}
             LeftAccessory={() => (
@@ -1267,7 +1267,7 @@ const LnurlWithdrawBlock = observer(function (props: {
           />
           <Button
             preset="tertiary"
-            tx='common.cancel'
+            tx='commonCancel'
             onPress={props.toggleWithdrawModal}
           />
         </View>
@@ -1288,13 +1288,13 @@ const LnurlWithdrawSuccessBlock = observer(function (props: {
       <ResultModalInfo
         icon="faCheckCircle"
         iconColor={colors.palette.success200}
-        title={translate("common.success")}
+        title={translate("commonSuccess")}
         message={`Withdrawal request has been received by ${props.lnurlWithdrawParams.domain}.`}
       />
       <View style={$buttonContainer}>
         <Button
           preset="secondary"
-          tx='common.close'
+          tx='commonClose'
           onPress={props.onClose}
         />
       </View>

src/screens/TranDetailScreen.tsx

@@ -156,7 +156,7 @@ export const TranDetailScreen = observer(function TranDetailScreen({ route }: Pr
       try {        
         if(transaction) Clipboard.setString(JSON.stringify(getAuditTrail(transaction)))
       } catch (e: any) {
-        setInfo(translate("common.copyFailParam", { param: e.message }))
+        setInfo(translate("commonCopyFailParam", { param: e.message }))
       }
     }
 
@@ -164,7 +164,7 @@ export const TranDetailScreen = observer(function TranDetailScreen({ route }: Pr
       try {        
         if(transaction && transaction.inputToken) Clipboard.setString(transaction.inputToken)
       } catch (e: any) {
-        setInfo(translate("common.copyFailParam", { param: e.message }))
+        setInfo(translate("commonCopyFailParam", { param: e.message }))
       }
     }
 
@@ -172,7 +172,7 @@ export const TranDetailScreen = observer(function TranDetailScreen({ route }: Pr
       try {        
         if(transaction && transaction.outputToken) Clipboard.setString(transaction.outputToken)
       } catch (e: any) {
-        setInfo(translate("common.copyFailParam", { param: e.message }))
+        setInfo(translate("commonCopyFailParam", { param: e.message }))
       }
     }
 
@@ -306,7 +306,7 @@ export const TranDetailScreen = observer(function TranDetailScreen({ route }: Pr
                             <Button
                                 preset="secondary"
                                 style={$noteButton}
-                                tx="common.save"
+                                tx="commonSave"
                                 onPress={onNoteSave}
                                 
                             />
@@ -314,7 +314,7 @@ export const TranDetailScreen = observer(function TranDetailScreen({ route }: Pr
                             <Button
                                 preset="secondary"
                                 style={$noteButton}
-                                tx="common.edit"
+                                tx="commonEdit"
                                 onPress={onNoteEdit}
                                 
                             />
@@ -368,7 +368,7 @@ export const TranDetailScreen = observer(function TranDetailScreen({ route }: Pr
               )}
               {isDataParsable && (
                 <Card
-                  labelTx='tranDetailScreen.auditTrail'
+                  labelTx='tranDetailScreen_auditTrail'
                   style={$dataCard}   
                   ContentComponent={
                     <>
@@ -378,7 +378,7 @@ export const TranDetailScreen = observer(function TranDetailScreen({ route }: Pr
                           <View style={$rightContainer}>
                             <Button
                               onPress={toggleAuditTrail}
-                              text={isAuditTrailVisible ? translate("common.hide") : translate("common.show")}
+                              text={isAuditTrailVisible ? translate("commonHide") : translate("commonShow")}
                               preset="secondary"
                             />
                           </View>
@@ -398,7 +398,7 @@ export const TranDetailScreen = observer(function TranDetailScreen({ route }: Pr
                           <Button
                             preset="tertiary"
                             onPress={copyAuditTrail}
-                            tx="common.copy"
+                            tx="commonCopy"
                             style={{
                               minHeight: 50,
                               paddingVertical: spacing.extraSmall,
@@ -432,7 +432,7 @@ export const TranDetailScreen = observer(function TranDetailScreen({ route }: Pr
                           <View style={$rightContainer}>
                             <Button
                               onPress={toggleTokenTracking}
-                              text={isTokenTrackingVisible ? translate("common.hide") : translate("common.show")}
+                              text={isTokenTrackingVisible ? translate("commonHide") : translate("commonShow")}
                               preset="secondary"
                             />
                           </View>
@@ -450,7 +450,7 @@ export const TranDetailScreen = observer(function TranDetailScreen({ route }: Pr
                               <View style={$rightContainer}>
                                 <Button
                                   onPress={copyInputToken}
-                                  text={translate("common.copy")}
+                                  text={translate("commonCopy")}
                                   preset="secondary"
                                 />
                               </View>
@@ -467,7 +467,7 @@ export const TranDetailScreen = observer(function TranDetailScreen({ route }: Pr
                               <View style={$rightContainer}>
                                 <Button
                                   onPress={copyOutputToken}
-                                  text={translate("common.copy")}
+                                  text={translate("commonCopy")}
                                   preset="secondary"
                                 />
                               </View>
@@ -637,7 +637,7 @@ const ReceiveInfoBlock = function (props: {
 
                 const transactionDataUpdate = {
                     status: TransactionStatus.EXPIRED,                    
-                    message: translate("tranDetailScreen.successRetrieveEcashAfterRetry"),
+                    message: translate("tranDetailScreen_successRetrieveEcashAfterRetry"),
                     createdAt: new Date(),
                 }
         
@@ -734,7 +734,7 @@ const ReceiveInfoBlock = function (props: {
             ContentComponent={
                 <>
                     <TranItem
-                        label="tranDetailScreen.amount"
+                        label="tranDetailScreen_amount"
                         value={transaction.amount}
                         unit={transaction.unit}
                         isCurrency={true}
@@ -742,7 +742,7 @@ const ReceiveInfoBlock = function (props: {
                     />
                     {transaction.memo && (
                     <TranItem
-                        label="tranDetailScreen.memoFromSender"
+                        label="tranDetailScreen_memoFromSender"
                         value={transaction.memo as string}
                     />
                     )}
@@ -753,7 +753,7 @@ const ReceiveInfoBlock = function (props: {
                           style={{flexDirection: 'row', justifyContent: 'space-between'}}
                         >
                           <TranItem
-                              label="tranDetailScreen.sentFrom"
+                              label="tranDetailScreen_sentFrom"
                               value={transaction.sentFrom}
                               url={sentFromUrl}
                           />
@@ -786,7 +786,7 @@ const ReceiveInfoBlock = function (props: {
                         </View>
                       ) : (
                         <TranItem
-                            label="tranDetailScreen.sentFrom"
+                            label="tranDetailScreen_sentFrom"
                             value={transaction.sentFrom}
                             url={sentFromUrl}
                         />
@@ -796,17 +796,17 @@ const ReceiveInfoBlock = function (props: {
                     )} 
                     {eventUrl && (
                         <TranItem
-                            label="tranDetailScreen.eventUrl"
+                            label="tranDetailScreen_eventUrl"
                             value={`${eventUrl.substring(0,30)}...`}
                             url={eventUrl}
                         />
                     )}                   
                     <TranItem
-                        label="tranDetailScreen.type"
+                        label="tranDetailScreen_type"
                         value={transaction.type as string}
                     />
                     <TranItem
-                      label="tranDetailScreen.fee"
+                      label="tranDetailScreen_fee"
                       value={transaction.fee}
                       unit={transaction.unit}
                       isCurrency={true}
@@ -815,46 +815,46 @@ const ReceiveInfoBlock = function (props: {
                         <View
                         style={{flexDirection: 'row', justifyContent: 'space-between'}}>
                         <TranItem
-                            label="tranDetailScreen.status"
+                            label="tranDetailScreen_status"
                             value={transaction.status as string}
                         />
                         <Button
                             style={{marginTop: spacing.medium}}
                             // preset="secondary"
-                            tx="tranDetailScreen.retryToReceive"
+                            tx="tranDetailScreen_retryToReceive"
                             onPress={onRetryToReceive}
                         />
                         </View>
                     ) : (
                         <TranItem
-                            label="tranDetailScreen.status"
+                            label="tranDetailScreen_status"
                             value={transaction.status as string}
                         />
                     )}
                     {transaction.status === TransactionStatus.COMPLETED && (
                       <TranItem
-                          label="tranDetailScreen.balanceAfter"
+                          label="tranDetailScreen_balanceAfter"
                           value={transaction.balanceAfter || 0}
                           unit={transaction.unit}
                           isCurrency={true}
                       />
                     )}
                     <TranItem
-                        label="tranDetailScreen.createdAt"
+                        label="tranDetailScreen_createdAt"
                         value={(transaction.createdAt as Date).toLocaleString()}
                     />
                     {transaction.paymentId && (
                       <TranItem
-                          label="tranDetailScreen.paymentId"
+                          label="tranDetailScreen_paymentId"
                           value={transaction.paymentId as string}
                       />
                     )}
-                    <TranItem label="tranDetailScreen.id" value={`${transaction.id}`} />
+                    <TranItem label="tranDetailScreen_id" value={`${transaction.id}`} />
                 </>
             }
         />
         <Card
-            labelTx='transactionCommon.receivedTo'
+            labelTx='transactionCommon_receivedTo'
             style={$dataCard}
             ContentComponent={
               mint ? (
@@ -877,13 +877,13 @@ const ReceiveInfoBlock = function (props: {
                   <ResultModalInfo
                     icon="faCheckCircle"
                     iconColor={colors.palette.success200}
-                    title={translate("tranDetailScreen.modalSuccess")}
+                    title={translate("tranDetailScreen_modalSuccess")}
                     message={resultModalInfo?.message}
                   />
                   <View style={$buttonContainer}>
                     <Button
                       preset="secondary"
-                      tx={'common.close'}
+                      tx={'commonClose'}
                       onPress={onGoBack}
                     />
                   </View>
@@ -895,13 +895,13 @@ const ReceiveInfoBlock = function (props: {
                   <ResultModalInfo
                     icon="faTriangleExclamation"
                     iconColor={colors.palette.angry500}
-                    title={translate('transactionCommon.receiveFailed')}
+                    title={translate('transactionCommon_receiveFailed')}
                     message={resultModalInfo?.message as string}
                   />
                   <View style={$buttonContainer}>
                     <Button
                       preset="secondary"
-                      tx='common.close'
+                      tx='commonClose'
                       onPress={toggleResultModal}
                     />
                   </View>
@@ -999,7 +999,7 @@ const ReceiveOfflineInfoBlock = function (props: {
                         <View
                         style={{flexDirection: 'row', justifyContent: 'space-between'}}>
                         <TranItem
-                            label="tranDetailScreen.amount"
+                            label="tranDetailScreen_amount"
                             value={transaction.amount}
                             unit={transaction.unit}
                             isCurrency={true}
@@ -1009,72 +1009,72 @@ const ReceiveOfflineInfoBlock = function (props: {
                             <Button
                                 style={{maxHeight: 10, marginTop: spacing.medium}}
                                 preset="default"
-                                tx="tranDetailScreen.receiveOfflineComplete"
+                                tx="tranDetailScreen_receiveOfflineComplete"
                                 onPress={receiveOfflineComplete}
                             />
                         ) : (
                             <Button
                                 style={{maxHeight: 10, marginTop: spacing.medium}}
                                 preset="secondary"
-                                tx="tranDetailScreen.isOffline"                                
+                                tx="tranDetailScreen_isOffline"                                
                             />
                         )}
                         </View>
                     ) : (
                         <TranItem
-                            label="tranDetailScreen.amount"
+                            label="tranDetailScreen_amount"
                             value={transaction.amount}
                             isFirst={true}
                         />
                     )}                    
                     <TranItem
-                        label="tranDetailScreen.memoFromSender"
+                        label="tranDetailScreen_memoFromSender"
                         value={transaction.memo as string}
                     />
                     {transaction.sentFrom && (
                         <TranItem
-                            label="tranDetailScreen.sentFrom"
+                            label="tranDetailScreen_sentFrom"
                             value={transaction.sentFrom}
                         />
                     )} 
                     <TranItem
-                        label="tranDetailScreen.type"
+                        label="tranDetailScreen_type"
                         value={transaction.type as string}
                     />
                     <TranItem
-                      label="tranDetailScreen.fee"
+                      label="tranDetailScreen_fee"
                       value={transaction.fee}
                       unit={transaction.unit}
                       isCurrency={true}
                     />
                     <TranItem
-                        label="tranDetailScreen.status"
+                        label="tranDetailScreen_status"
                         value={transaction.status as string}
                     />
                     {transaction.status === TransactionStatus.COMPLETED && (
                         <TranItem
-                            label="tranDetailScreen.balanceAfter"
+                            label="tranDetailScreen_balanceAfter"
                             value={transaction.balanceAfter || 0}
                             unit={transaction.unit}
                             isCurrency={true}
                         />
                     )}
                     <TranItem
-                        label="tranDetailScreen.createdAt"
+                        label="tranDetailScreen_createdAt"
                         value={(transaction.createdAt as Date).toLocaleString()}
                     />
                     {transaction.paymentId && (
                       <TranItem
-                          label="tranDetailScreen.paymentId"
+                          label="tranDetailScreen_paymentId"
                           value={transaction.paymentId as string}
                       />
                     )}
-                    <TranItem label="tranDetailScreen.id" value={`${transaction.id}`} />
+                    <TranItem label="tranDetailScreen_id" value={`${transaction.id}`} />
                 </>
             }
         />
         <Card
-            labelTx='transactionCommon.receivedTo'
+            labelTx='transactionCommon_receivedTo'
             style={$dataCard}
             ContentComponent={
               mint ? (
@@ -1098,13 +1098,13 @@ const ReceiveOfflineInfoBlock = function (props: {
                   <ResultModalInfo
                     icon="faCheckCircle"
                     iconColor={colors.palette.success200}
-                    title={translate('common.success')}
+                    title={translate('commonSuccess')}
                     message={resultModalInfo?.message}
                   />
                   <View style={$buttonContainer}>
                     <Button
                       preset="secondary"
-                      tx='common.close'
+                      tx='commonClose'
                       onPress={onGoBack}
                     />
                   </View>
@@ -1116,13 +1116,13 @@ const ReceiveOfflineInfoBlock = function (props: {
                   <ResultModalInfo
                     icon="faTriangleExclamation"
                     iconColor={colors.palette.angry500}
-                    title={translate('transactionCommon.receiveFailed')}
+                    title={translate('transactionCommon_receiveFailed')}
                     message={resultModalInfo?.message as string}
                   />
                   <View style={$buttonContainer}>
                     <Button
                       preset="secondary"
-                      tx='common.close'
+                      tx='commonClose'
                       onPress={onGoBack}
                     />
                   </View>
@@ -1236,7 +1236,7 @@ const SendInfoBlock = function (props: {
                 ContentComponent={
                     <>
                         <TranItem
-                            label="tranDetailScreen.amount"
+                            label="tranDetailScreen_amount"
                             value={transaction.amount}
                             unit={transaction.unit}
                             isCurrency={true}
@@ -1250,16 +1250,16 @@ const SendInfoBlock = function (props: {
                         )}
                         {transaction.sentTo && (
                             <TranItem
-                                label="tranDetailScreen.sentTo"
+                                label="tranDetailScreen_sentTo"
                                 value={transaction.sentTo}
                             />
                         )}
                         <TranItem
-                            label="tranDetailScreen.type"
+                            label="tranDetailScreen_type"
                             value={transaction.type as string}
                         />
                         <TranItem
-                          label="tranDetailScreen.fee"
+                          label="tranDetailScreen_fee"
                           value={transaction.fee}
                           unit={transaction.unit}
                           isCurrency={true}
@@ -1268,40 +1268,40 @@ const SendInfoBlock = function (props: {
                             <View
                             style={{flexDirection: 'row', justifyContent: 'space-between'}}>
                             <TranItem
-                                label="tranDetailScreen.status"
+                                label="tranDetailScreen_status"
                                 value={transaction.status as string}
                             />
                             <Button
                                 style={{marginVertical: spacing.small}}
                                 preset="secondary"
-                                tx="tranDetailScreen.revert"
+                                tx="tranDetailScreen_revert"
                                 onPress={onRevertPendingSend}
                             />
                             </View>
                         ) : (
                             <TranItem
-                              label="tranDetailScreen.status"
+                              label="tranDetailScreen_status"
                               value={transaction.status as string}
                             />
                         )}
                         {transaction.status !== TransactionStatus.ERROR && (
                             <TranItem
-                              label="tranDetailScreen.balanceAfter"
+                              label="tranDetailScreen_balanceAfter"
                               value={transaction.balanceAfter || 0}
                               unit={transaction.unit}
                               isCurrency={true}
                             />
                         )}
                         <TranItem
-                            label="tranDetailScreen.createdAt"
+                            label="tranDetailScreen_createdAt"
                             value={(transaction.createdAt as Date).toLocaleString()}
                         />
-                        <TranItem label="tranDetailScreen.id" value={`${transaction.id}`} />
+                        <TranItem label="tranDetailScreen_id" value={`${transaction.id}`} />
                     </>
                 }
             />
             <Card
-                labelTx='tranDetailScreen.sentFrom'
+                labelTx='tranDetailScreen_sentFrom'
                 style={$dataCard}
                 ContentComponent={
                   mint ? (
@@ -1330,7 +1330,7 @@ const SendInfoBlock = function (props: {
                     <View style={$buttonContainer}>
                       <Button
                         preset="secondary"
-                        tx={'common.close'}
+                        tx={'commonClose'}
                         onPress={toggleResultModal}
                       />
                     </View>
@@ -1347,7 +1347,7 @@ const SendInfoBlock = function (props: {
                     <View style={$buttonContainer}>
                       <Button
                         preset="secondary"
-                        tx='common.close'
+                        tx='commonClose'
                         onPress={toggleResultModal}
                       />
                     </View>
@@ -1472,7 +1472,7 @@ const TopupInfoBlock = function (props: {
             ContentComponent={
                 <>
                     <TranItem
-                        label="tranDetailScreen.amount"
+                        label="tranDetailScreen_amount"
                         value={transaction.amount}
                         unit={transaction.unit}
                         isCurrency={true}
@@ -1486,16 +1486,16 @@ const TopupInfoBlock = function (props: {
                     )}
                     {transaction.sentFrom && (
                         <TranItem
-                            label="tranDetailScreen.sentFrom"
+                            label="tranDetailScreen_sentFrom"
                             value={transaction.sentFrom}
                         />
                     )}                    
                     <TranItem
-                        label="tranDetailScreen.type"
+                        label="tranDetailScreen_type"
                         value={transaction.type as string}
                     />
                     <TranItem
-                      label="tranDetailScreen.fee"
+                      label="tranDetailScreen_fee"
                       value={transaction.fee}
                       unit={transaction.unit}
                       isCurrency={true}
@@ -1504,47 +1504,47 @@ const TopupInfoBlock = function (props: {
                         <View
                         style={{flexDirection: 'row', justifyContent: 'space-between'}}>
                         <TranItem
-                            label="tranDetailScreen.status"
+                            label="tranDetailScreen_status"
                             value={transaction.status as string}
                         />
                         <Button
                             style={{marginTop: spacing.medium}}
                             preset="secondary"
-                            tx="tranDetailScreen.retryToComplete"
+                            tx="tranDetailScreen_retryToComplete"
                             onPress={onRetryToHandlePendingTopup}
                         />
                         </View>
                     ) : (
                         <TranItem
-                            label="tranDetailScreen.status"
+                            label="tranDetailScreen_status"
                             value={transaction.status as string}
                         />
                     )}
                     {transaction.status === TransactionStatus.COMPLETED && (
                         <TranItem
-                            label="tranDetailScreen.balanceAfter"
+                            label="tranDetailScreen_balanceAfter"
                             value={transaction.balanceAfter || 0}
                             unit={transaction.unit}
                             isCurrency={true}
                         />
                     )}
                     <TranItem
-                        label="tranDetailScreen.createdAt"
+                        label="tranDetailScreen_createdAt"
                         value={(transaction.createdAt as Date).toLocaleString()}
                     />
                     {transaction.expiresAt && transaction.status !== TransactionStatus.COMPLETED && (
                       <TranItem
-                        label="tranDetailScreen.expiresAt"
+                        label="tranDetailScreen_expiresAt"
                         value={(new Date(transaction.expiresAt!)).toLocaleString()}
                       />
                     )}
                     {transaction.paymentId && (
                       <TranItem
-                          label="tranDetailScreen.paymentId"
+                          label="tranDetailScreen_paymentId"
                           value={transaction.paymentId as string}
                       />
                     )}                
-                    <TranItem label="tranDetailScreen.id" value={`${transaction.id}`} />            
+                    <TranItem label="tranDetailScreen_id" value={`${transaction.id}`} />            
                 </>
             }
         />
@@ -1552,14 +1552,14 @@ const TopupInfoBlock = function (props: {
           <View style={{marginBottom: spacing.small}}>
             <QRCodeBlock 
               qrCodeData={transaction.paymentRequest}
-              title={translate("tranDetailScreen.invoice")}
+              title={translate("tranDetailScreen_invoice")}
               type='Bolt11Invoice'
               size={spacing.screenWidth * 0.8}
             />
           </View>
         )}
         <Card
-            labelTx='tranDetailScreen.topupTo'
+            labelTx='tranDetailScreen_topupTo'
             style={$dataCard}
             ContentComponent={
               mint ? (
@@ -1582,13 +1582,13 @@ const TopupInfoBlock = function (props: {
                   <ResultModalInfo
                     icon="faCheckCircle"
                     iconColor={colors.palette.success200}
-                    title={translate("tranDetailScreen.modalSuccess")}
+                    title={translate("tranDetailScreen_modalSuccess")}
                     message={resultModalInfo?.message}
                   />
                   <View style={$buttonContainer}>
                     <Button
                       preset="secondary"
-                      tx='common.close'
+                      tx='commonClose'
                       onPress={onGoBack}
                     />
                   </View>
@@ -1599,13 +1599,13 @@ const TopupInfoBlock = function (props: {
                   <ResultModalInfo
                     icon="faTriangleExclamation"
                     iconColor={colors.palette.accent400}
-                    title={translate("tranDetailScreen.invoiceNotPaid")}
+                    title={translate("tranDetailScreen_invoiceNotPaid")}
                     message={resultModalInfo?.message}
                   />
                   <View style={$buttonContainer}>
                     <Button
                       preset="secondary"
-                      tx={'common.close'}
+                      tx={'commonClose'}
                       onPress={toggleResultModal}
                     />
                   </View>
@@ -1616,13 +1616,13 @@ const TopupInfoBlock = function (props: {
                   <ResultModalInfo
                     icon="faTriangleExclamation"
                     iconColor={colors.palette.accent400}
-                    title={translate("tranDetailScreen.invoiceExpired")}
+                    title={translate("tranDetailScreen_invoiceExpired")}
                     message={resultModalInfo?.message}
                   />
                   <View style={$buttonContainer}>
                     <Button
                       preset="secondary"
-                      tx='common.close'
+                      tx='commonClose'
                       onPress={toggleResultModal}
                     />
                   </View>
@@ -1633,13 +1633,13 @@ const TopupInfoBlock = function (props: {
                   <ResultModalInfo
                     icon="faTriangleExclamation"
                     iconColor={colors.palette.angry500}
-                    title={translate("tranDetailScreen.topupError")}
+                    title={translate("tranDetailScreen_topupError")}
                     message={resultModalInfo?.message}
                   />
                   <View style={$buttonContainer}>
                     <Button
                       preset="secondary"
-                      tx='common.close'
+                      tx='commonClose'
                       onPress={toggleResultModal}
                     />
                   </View>
@@ -1760,7 +1760,7 @@ const TransferInfoBlock = function (props: {
                 style={{flexDirection: 'row', justifyContent: 'space-between'}}
               >
                 <TranItem
-                  label="tranDetailScreen.amount"
+                  label="tranDetailScreen_amount"
                   value={transaction.amount}
                   unit={transaction.unit}
                   isCurrency={true}
@@ -1768,13 +1768,13 @@ const TransferInfoBlock = function (props: {
                 />
                 <Button
                     style={{marginTop: spacing.medium}}
-                    tx="transactionCommon.payNow"
+                    tx="transactionCommon_payNow"
                     onPress={onPayDraftTransfer}
                 />
               </View>
             ):(
               <TranItem
-                label="tranDetailScreen.amount"
+                label="tranDetailScreen_amount"
                 value={transaction.amount}
                 unit={transaction.unit}
                 isCurrency={true}
@@ -1783,23 +1783,23 @@ const TransferInfoBlock = function (props: {
             )}
             {transaction.memo && (
             <TranItem
-              label="tranDetailScreen.memoFromInvoice"
+              label="tranDetailScreen_memoFromInvoice"
               value={transaction.memo as string}
             />
             )}
             {transaction.sentTo && (
                 <TranItem
-                    label="tranDetailScreen.sentTo"
+                    label="tranDetailScreen_sentTo"
                     value={transaction.sentTo}
                 />
             )}
             <TranItem
-              label="tranDetailScreen.type"
+              label="tranDetailScreen_type"
               value={transaction.type as string}
             />
             {transaction.status === TransactionStatus.COMPLETED && (
               <TranItem
-                label="tranDetailScreen.fee"
+                label="tranDetailScreen_fee"
                 value={transaction.fee}
                 unit={transaction.unit}
                 isCurrency={true}
@@ -1810,7 +1810,7 @@ const TransferInfoBlock = function (props: {
                 style={{flexDirection: 'row', justifyContent: 'space-between'}}
               >
                 <TranItem
-                    label="tranDetailScreen.status"
+                    label="tranDetailScreen_status"
                     value={transaction.status as string}
                 />
                 <Button
@@ -1822,40 +1822,40 @@ const TransferInfoBlock = function (props: {
               </View>
             ):(
               <TranItem
-                label="tranDetailScreen.status"
+                label="tranDetailScreen_status"
                 value={transaction.status as string}
               />
             )}
             {transaction.status === TransactionStatus.COMPLETED && (
                 <TranItem
-                    label="tranDetailScreen.balanceAfter"
+                    label="tranDetailScreen_balanceAfter"
                     value={transaction.balanceAfter || 0}
                     unit={transaction.unit}
                     isCurrency={true}
                 />
             )}
             <TranItem
-              label="tranDetailScreen.createdAt"
+              label="tranDetailScreen_createdAt"
               value={(transaction.createdAt as Date).toLocaleString()}
             />
             {transaction.expiresAt && transaction.status !== TransactionStatus.COMPLETED && (
               <TranItem
-                label="tranDetailScreen.expiresAt"
+                label="tranDetailScreen_expiresAt"
                 value={(new Date(transaction.expiresAt!)).toLocaleString()}
               />
             )}
             {transaction.paymentId && (
               <TranItem
-                  label="tranDetailScreen.paymentId"
+                  label="tranDetailScreen_paymentId"
                   value={transaction.paymentId as string}
               />
             )}
-            <TranItem label="tranDetailScreen.id" value={`${transaction.id}`} />
+            <TranItem label="tranDetailScreen_id" value={`${transaction.id}`} />
           </>
         }
         />
         <Card
-            labelTx='transactionCommon.paidFrom'
+            labelTx='transactionCommon_paidFrom'
             style={$dataCard}
             ContentComponent={
               mint ? (
@@ -1871,7 +1871,7 @@ const TransferInfoBlock = function (props: {
         />
         {transaction.proof && (
           <Card
-              labelTx='tranDetailScreen.proof'
+              labelTx='tranDetailScreen_proof'
               style={$dataCard}
               ContentComponent={
                 <ListItem
@@ -1881,7 +1881,7 @@ const TransferInfoBlock = function (props: {
                     <View style={$rightContainer}>
                       <Button
                         onPress={copyProof}
-                        text={translate("common.copy")}
+                        text={translate("commonCopy")}
                         preset="secondary"                        
                       />
                     </View>
@@ -1905,7 +1905,7 @@ const TransferInfoBlock = function (props: {
                   <View style={$buttonContainer}>
                     <Button
                       preset="secondary"
-                      tx={'common.close'}
+                      tx={'commonClose'}
                       onPress={toggleResultModal}
                     />
                   </View>
@@ -1922,7 +1922,7 @@ const TransferInfoBlock = function (props: {
                   <View style={$buttonContainer}>
                     <Button
                       preset="secondary"
-                      tx='common.close'
+                      tx='commonClose'
                       onPress={toggleResultModal}
                     />
                   </View>

src/screens/TranHistoryScreen.tsx

@@ -255,11 +255,11 @@ export const TranHistoryScreen = observer(function TranHistoryScreen({ route }:
                     <>
                         <ListItem
                             text={showPendingOnly 
-                              ? translate("tranHistory.showingPaginationPending", {
+                              ? translate("tranHistory_showingPaginationPending", {
                                 amount: transactionsStore.pendingHistoryCount,
                                 total: pendingDbCount
                               }) 
-                              : translate("tranHistory.showingPaginationTotal", {
+                              : translate("tranHistory_showingPaginationTotal", {
                                 amount: transactionsStore.historyCount,
                                 total: totalDbCount
                               })
@@ -277,7 +277,7 @@ export const TranHistoryScreen = observer(function TranHistoryScreen({ route }:
                             onPress={() => false}
                         />
                         <ListItem
-                        text={translate("tranHistory.pendingParam", {
+                        text={translate("tranHistory_pendingParam", {
                           param: pendingDbCount
                         })}
                         LeftComponent={
@@ -323,12 +323,12 @@ export const TranHistoryScreen = observer(function TranHistoryScreen({ route }:
                     {sections.length > 0 && (
                         <View style={{alignItems: 'center'}}>
                             {!showPendingOnly && isAll || showPendingOnly && pendingIsAll ? (
-                                <Text tx="tranHistory.listIsComplete" size="xs" />
+                                <Text tx="tranHistory_listIsComplete" size="xs" />
                             ) : (
                                 <Button
                                     preset="secondary"
                                     onPress={addTransactionsToList}
-                                    tx="tranHistory.viewMore"
+                                    tx="tranHistory_viewMore"
                                     style={{minHeight: 25, paddingVertical: spacing.tiny}}
                                     textStyle={{fontSize: 14}}
                                 />
@@ -346,7 +346,7 @@ export const TranHistoryScreen = observer(function TranHistoryScreen({ route }:
                         ContentComponent={
                             <ListItem
                               leftIcon='faBan'
-                              tx={"tranHistory.noTransToShow"}
+                              tx={"tranHistory_noTransToShow"}
                             />
                         }
                         style={$card}                
@@ -362,8 +362,8 @@ export const TranHistoryScreen = observer(function TranHistoryScreen({ route }:
           ContentComponent={
             <>
                 <ListItem
-                    tx="tranHistory.deleteExpired"
-                    subText={translate("tranHistory.deleteExpiredDesc", {
+                    tx="tranHistory_deleteExpired"
+                    subText={translate("tranHistory_deleteExpiredDesc", {
                       count: expiredDbCount
                     })}
                     leftIcon='faRotate'
@@ -371,8 +371,8 @@ export const TranHistoryScreen = observer(function TranHistoryScreen({ route }:
                     bottomSeparator={true}
                 /> 
                 <ListItem
-                    tx="tranHistory.deleteErrored"
-                    subText={translate("tranHistory.deleteErroredDesc", {
+                    tx="tranHistory_deleteErrored"
+                    subText={translate("tranHistory_deleteErroredDesc", {
                       count: erroredDbCount
                     })}
                     leftIcon='faBug'                            
@@ -380,8 +380,8 @@ export const TranHistoryScreen = observer(function TranHistoryScreen({ route }:
                     bottomSeparator={true}                                    
                 />
                 <ListItem
-                    tx="tranHistory.deleteReverted"
-                    subText={translate("tranHistory.deleteRevertedDesc", {
+                    tx="tranHistory_deleteReverted"
+                    subText={translate("tranHistory_deleteRevertedDesc", {
                       count: revertedDbCount
                     })}
                     leftIcon='faBan'                            

src/screens/Transactions/TransactionListItem.tsx

@@ -57,49 +57,49 @@ export const TransactionListItem = observer(function (props: TransactionListProp
       case TransactionType.RECEIVE:
         if (tx.sentFrom) {
           if (!tx.memo || tx.memo.includes('Sent from Minibits')) {
-            return translate('transactionCommon.from', {sender: getProfileName(tx.sentFrom)})
+            return translate('transactionCommon_from', {sender: getProfileName(tx.sentFrom)})
           }
         } else {
-          return tx.memo ? tx.memo : translate('transactionCommon.youReceived')
+          return tx.memo ? tx.memo : translate('transactionCommon_youReceived')
         }
       case TransactionType.RECEIVE_BY_PAYMENT_REQUEST:
         if (tx.sentFrom) {
           if (!tx.memo || tx.memo.includes('Sent from Minibits')) {
-            return translate('transactionCommon.from', {sender: getProfileName(tx.sentFrom)})
+            return translate('transactionCommon_from', {sender: getProfileName(tx.sentFrom)})
           }
         } else {
-          return tx.memo ? tx.memo : translate('transactionCommon.youReceived')
+          return tx.memo ? tx.memo : translate('transactionCommon_youReceived')
         }
       case TransactionType.RECEIVE_OFFLINE:
         if (tx.sentFrom) {
           if (!tx.memo || tx.memo.includes('Sent from Minibits')) {
-            return translate('transactionCommon.from', {sender: getProfileName(tx.sentFrom)})
+            return translate('transactionCommon_from', {sender: getProfileName(tx.sentFrom)})
           }
         } else {
-          return tx.memo ? tx.memo : translate('transactionCommon.youReceived')
+          return tx.memo ? tx.memo : translate('transactionCommon_youReceived')
         }
       case TransactionType.SEND:
         return (tx.memo
           ? tx.memo
           : tx.sentTo
-          ? translate('transactionCommon.sentTo', {receiver: getProfileName(tx.sentTo)})
-          : translate('transactionCommon.youSent'))
+          ? translate('transactionCommon_sentTo', {receiver: getProfileName(tx.sentTo)})
+          : translate('transactionCommon_youSent'))
       case TransactionType.TOPUP:
         return (tx.memo
           ? tx.memo
           : tx.sentFrom
-          ? translate('transactionCommon.receivedFrom', {sender: getProfileName(tx.sentFrom)})
-          : translate('transactionCommon.youReceived'))
+          ? translate('transactionCommon_receivedFrom', {sender: getProfileName(tx.sentFrom)})
+          : translate('transactionCommon_youReceived'))
       case TransactionType.TRANSFER:
         return (tx.memo && tx.memo !== 'LNbits'
           ? tx.memo
           : tx.sentTo
           ? tx.status === TransactionStatus.COMPLETED ? 
-            translate('transactionCommon.paidTo', {receiver: getProfileName(tx.sentTo)})
-          : translate('transactionCommon.payTo', {receiver: getProfileName(tx.sentTo)})
-          : translate('transactionCommon.youPaid'))        
+            translate('transactionCommon_paidTo', {receiver: getProfileName(tx.sentTo)})
+          : translate('transactionCommon_payTo', {receiver: getProfileName(tx.sentTo)})
+          : translate('transactionCommon_youPaid'))        
       default:
-        return translate('transactionCommon.unknown')
+        return translate('transactionCommon_unknown')
     }
   }
 
@@ -123,31 +123,31 @@ export const TransactionListItem = observer(function (props: TransactionListProp
           if(isTimeAgoVisible) {
             return distance
           } else {
-            return translate('transactionCommon.status.completed')
+            return translate('transactionCommon_status_completed')
           }
         }
       case TransactionStatus.RECOVERED:
-        return timeAgo + translate('transactionCommon.status.recovered')
+        return timeAgo + translate('transactionCommon_status_recovered')
       case TransactionStatus.DRAFT:
-        return timeAgo + translate('transactionCommon.status.draft')
+        return timeAgo + translate('transactionCommon_status_draft')
       case TransactionStatus.ERROR:
-        return timeAgo + translate('transactionCommon.status.error')
+        return timeAgo + translate('transactionCommon_status_error')
       case TransactionStatus.PENDING:
-        return timeAgo + translate('transactionCommon.status.pending')
+        return timeAgo + translate('transactionCommon_status_pending')
       case TransactionStatus.PREPARED:
-        return timeAgo + translate('transactionCommon.status.prepared')
+        return timeAgo + translate('transactionCommon_status_prepared')
       case TransactionStatus.PREPARED_OFFLINE:
         if (isInternetReachable) {
-          return timeAgo + translate('transactionCommon.tapToRedeem')
+          return timeAgo + translate('transactionCommon_tapToRedeem')
         } else {
-          return timeAgo + translate('transactionCommon.redeemOnline')
+          return timeAgo + translate('transactionCommon_redeemOnline')
         }
       case TransactionStatus.REVERTED:
-        return timeAgo + translate('transactionCommon.status.reverted')
+        return timeAgo + translate('transactionCommon_status_reverted')
       case TransactionStatus.BLOCKED:
-        return timeAgo + translate('transactionCommon.status.blocked')
+        return timeAgo + translate('transactionCommon_status_blocked')
       case TransactionStatus.EXPIRED:
-        return timeAgo + translate('transactionCommon.status.expired')
+        return timeAgo + translate('transactionCommon_status_expired')
       default:
         return timeAgo
     }

src/screens/TransferScreen.tsx

@@ -330,7 +330,7 @@ useEffect(() => {
             let availableBalances = proofsStore.getMintBalancesWithEnoughBalance(totalAmount, unitRef.current)
     
             if (availableBalances.length === 0) {
-                setInfo(translate("transferScreen.insufficientFunds", {
+                setInfo(translate("transferScreen_insufficientFunds", {
                   currency: getCurrency(unitRef.current).code,
                   amount: amountToTransfer
                 }))
@@ -404,7 +404,7 @@ useEffect(() => {
             } else {
                 setResultModalInfo({
                     status,
-                    title: error.params?.message ? error.message : translate('payCommon.failed'),
+                    title: error.params?.message ? error.message : translate('payCommon_failed'),
                     message: error.params?.message || error.message,
                 })
             }        
@@ -507,7 +507,7 @@ const onRequestLnurlInvoice = async function () {
     const amountUnit = round(toNumber(amountToTransfer) * precision, 0)
 
     if (!amountUnit || amountUnit === 0) {
-      setInfo(translate('payCommon.amountZeroOrNegative'))          
+      setInfo(translate('payCommon_amountZeroOrNegative'))          
       return
     }
 
@@ -527,7 +527,7 @@ const onRequestLnurlInvoice = async function () {
     }   
 
     if (lnurlPayParams.minSendable && amountSats < lnurlPayParams.minSendable / 1000) {
-      setInfo(translate('payCommon.minimumPay', { 
+      setInfo(translate('payCommon_minimumPay', { 
         amount: roundUp(lnurlPayParams.minSendable / 1000, 0), 
         currency: CurrencyCode.SAT 
       }))        
@@ -535,7 +535,7 @@ const onRequestLnurlInvoice = async function () {
     }
 
     if (lnurlPayParams.maxSendable && amountSats > lnurlPayParams.maxSendable / 1000) {       
-      setInfo(translate("payCommon.maximumPay", { 
+      setInfo(translate("payCommon_maximumPay", { 
         amount: roundDown(lnurlPayParams.maxSendable / 1000, 0),
         currency: CurrencyCode.SAT
       }))          
@@ -543,7 +543,7 @@ const onRequestLnurlInvoice = async function () {
     }
 
     if (lnurlPayParams.payerData) {
-      setInfo(translate("transferScreen.LUD18unsupported"))
+      setInfo(translate("transferScreen_LUD18unsupported"))
     }
 
     setIsLoading(true)
@@ -594,11 +594,11 @@ const onEncodedInvoice = async function (encoded: string) {
         const expiresAt = addSeconds(new Date(timestamp as number * 1000), expiry as number)
 
         if (!amount || amount === 0) {
-          setInfo(translate('payCommon.amountZeroOrNegative'))            
+          setInfo(translate('payCommon_amountZeroOrNegative'))            
           return;
         }
 
-        if(!isInternetReachable) setInfo(translate('common.offlinePretty'));
+        if(!isInternetReachable) setInfo(translate('commonOfflinePretty'));
         
         setIsAmountEditable(false)
         setEncodedInvoice(encoded)
@@ -622,7 +622,7 @@ const onEncodedInvoice = async function (encoded: string) {
 
         if (!balanceToTransferFrom) {
           log.warn('Not enough balance')
-          setInfo(translate("transferScreen.noMintWithBalance", { unit: unitRef.current }))
+          setInfo(translate("transferScreen_noMintWithBalance", { unit: unitRef.current }))
           setIsNotEnoughFunds(true)
           return
         }
@@ -643,7 +643,7 @@ const transfer = async function () {
     }
 
     if (!mintBalanceToTransferFrom) {
-      setInfo(translate("transferScreen.selectMintFrom"))
+      setInfo(translate("transferScreen_selectMintFrom"))
       return;
     }
 
@@ -778,7 +778,7 @@ const amountInputColor = useThemeColor('amountInput')
                 )}
                 <Text
                   size="xs"
-                  tx="payCommon.amountToPayLabel"
+                  tx="payCommon_amountToPayLabel"
                   style={{
                     color: amountInputColor, 
                     textAlign: 'center',
@@ -800,7 +800,7 @@ const amountInputColor = useThemeColor('amountInput')
                     lnurlPayParams?.address ||
                     memo ||
                     lnurlPayParams?.domain ||
-                    translate('common.noDescPlaceholder')
+                    translate('commonNoDescPlaceholder')
                   }
                   subText={lnurlDescription}
                   LeftComponent={
@@ -846,7 +846,7 @@ const amountInputColor = useThemeColor('amountInput')
             <View style={$bottomContainer}>
               <View style={$buttonContainer}>
                 <Button                    
-                  tx="transferScreen.requestInvoice"
+                  tx="transferScreen_requestInvoice"
                   onPress={onRequestLnurlInvoice}
                 />
               </View>
@@ -856,7 +856,7 @@ const amountInputColor = useThemeColor('amountInput')
             <View style={$bottomContainer}>
               <View style={$buttonContainer}>
                 <Button                    
-                  tx="common.close"
+                  tx="commonClose"
                   onPress={gotoWallet}
                   preset="secondary"
                 />
@@ -869,8 +869,8 @@ const amountInputColor = useThemeColor('amountInput')
                 mintBalances={availableMintBalances}
                 selectedMintBalance={mintBalanceToTransferFrom}
                 unit={unitRef.current}
-                title={translate('payCommon.payFrom')}
-                confirmTitle={translate('payCommon.payNow')}
+                title={translate('payCommon_payFrom')}
+                confirmTitle={translate('payCommon_payNow')}
                 onMintBalanceSelect={onMintBalanceSelect}
                 onCancel={gotoWallet}
                 onMintBalanceConfirm={transfer}
@@ -882,7 +882,7 @@ const amountInputColor = useThemeColor('amountInput')
               ContentComponent={
                 <>
                   <TranItem
-                    label="tranDetailScreen.trasferredTo"
+                    label="tranDetailScreen_trasferredTo"
                     isFirst={true}
                     value={
                       mintsStore.findByUrl(transaction.mint)
@@ -891,18 +891,18 @@ const amountInputColor = useThemeColor('amountInput')
                   />
                   {transaction?.memo && (
                     <TranItem
-                      label="tranDetailScreen.memoFromInvoice"
+                      label="tranDetailScreen_memoFromInvoice"
                       value={transaction.memo as string}
                     />
                   )}
                   <TranItem
-                    label="transactionCommon.feePaid"
+                    label="transactionCommon_feePaid"
                     value={transaction.fee || 0}
                     unit={unitRef.current}
                     isCurrency={true}
                   />
                   <TranItem
-                    label="tranDetailScreen.status"
+                    label="tranDetailScreen_status"
                     value={transaction.status as string}
                   />
                 </>
@@ -914,7 +914,7 @@ const amountInputColor = useThemeColor('amountInput')
               <View style={$buttonContainer}>
                 <Button
                   preset="secondary"
-                  tx={'common.close'}
+                  tx={'commonClose'}
                   onPress={gotoWallet}
                 />
               </View>
@@ -931,13 +931,13 @@ const amountInputColor = useThemeColor('amountInput')
                     <ResultModalInfo
                       icon="faCheckCircle"
                       iconColor={colors.palette.success200}
-                      title={translate('payCommon.completed')}
+                      title={translate('payCommon_completed')}
                       message={resultModalInfo?.message}
                     />
                     <View style={$buttonContainer}>
                       <Button
                         preset="secondary"
-                        tx={'common.close'}
+                        tx={'commonClose'}
                         onPress={() => {
                           if (isInvoiceDonation) {
                             gotoContacts()
@@ -955,13 +955,13 @@ const amountInputColor = useThemeColor('amountInput')
                     <ResultModalInfo
                       icon="faRotate"
                       iconColor={colors.palette.accent300}
-                      title={translate('transactionCommon.reverted')}
+                      title={translate('transactionCommon_reverted')}
                       message={resultModalInfo?.message}
                     />
                     <View style={$buttonContainer}>
                       <Button
                         preset="secondary"
-                        tx={'common.close'}
+                        tx={'commonClose'}
                         onPress={toggleResultModal}
                       />
                     </View>
@@ -974,7 +974,7 @@ const amountInputColor = useThemeColor('amountInput')
                       icon="faTriangleExclamation"
                       iconColor={colors.palette.angry500}
                       title={
-                        resultModalInfo?.title || translate('payCommon.failed')
+                        resultModalInfo?.title || translate('payCommon_failed')
                       }
                       message={resultModalInfo?.message}
                     />
@@ -994,7 +994,7 @@ const amountInputColor = useThemeColor('amountInput')
                         ) : (
                             <Button
                                 preset="secondary"
-                                tx={'common.close'}
+                                tx={'commonClose'}
                                 onPress={toggleResultModal}
                             />
                         )}
@@ -1007,13 +1007,13 @@ const amountInputColor = useThemeColor('amountInput')
                     <ResultModalInfo
                       icon="faTriangleExclamation"
                       iconColor={colors.palette.iconYellow300}
-                      title={translate('payCommon.isPending')}
+                      title={translate('payCommon_isPending')}
                       message={resultModalInfo?.message}
                     />
                     <View style={$buttonContainer}>
                       <Button
                         preset="secondary"
-                        tx={'common.close'}
+                        tx={'commonClose'}
                         onPress={gotoWallet}
                       />
                     </View>

src/screens/UpdateScreen.tsx

@@ -141,7 +141,7 @@ export const UpdateScreen = observer(function UpdateScreen({ route }: Props) {
     return (
       <Screen contentContainerStyle={$screen} preset='fixed'>
         <View style={[$headerContainer, {backgroundColor: headerBg}]}>
-          <Text preset="heading" tx="updateScreen.updateManagerTitle" style={{color: headerTitle}} />
+          <Text preset="heading" tx="updateScreen_updateManagerTitle" style={{color: headerTitle}} />
         </View>
         <ScrollView style={$contentContainer}>
           <Card
@@ -151,23 +151,23 @@ export const UpdateScreen = observer(function UpdateScreen({ route }: Props) {
                 {isUpdateAvailable && (
                     <>
                     <ListItem
-                        tx='updateScreen.updateAvailable'
-                        subTx='updateScreen.updateAvailableDesc'
+                        tx='updateScreen_updateAvailable'
+                        subTx='updateScreen_updateAvailableDesc'
                         leftIcon='faWandMagicSparkles'
                         leftIconColor={colors.palette.iconMagenta200}
                         leftIconInverse={true}                  
                         style={$item}
                     />                    
                     <ListItem
-                        tx='updateScreen.updateNew'
-                        subText={updateDescription || translate("updateScreen.defaultUpdateDesc")}
+                        tx='updateScreen_updateNew'
+                        subText={updateDescription || translate("updateScreen_defaultUpdateDesc")}
                         leftIcon='faInfoCircle'
                         leftIconColor={colors.palette.neutral500}
                         topSeparator={true}                   
                         style={$item}
                     />                    
                     {/*<ListItem
-                        tx='updateScreen.updateSize'
+                        tx='updateScreen_updateSize'
                         subText={updateSize || '1.0MB'}
                         leftIcon='faDownload'
                         leftIconColor={colors.palette.neutral500}                         
@@ -178,8 +178,8 @@ export const UpdateScreen = observer(function UpdateScreen({ route }: Props) {
                 )}
                 {isNativeUpdateAvailable && (
                 <ListItem
-                    tx='updateScreen.updateAvailable'
-                    subTx={'updateScreen.nativeUpdateAvailableDesc'}
+                    tx='updateScreen_updateAvailable'
+                    subTx={'updateScreen_nativeUpdateAvailableDesc'}
                     leftIcon='faWandMagicSparkles'
                     leftIconColor={colors.palette.iconMagenta200}
                     leftIconInverse={true}                    
@@ -187,8 +187,8 @@ export const UpdateScreen = observer(function UpdateScreen({ route }: Props) {
                 />)}
                 {(!isUpdateAvailable && !isNativeUpdateAvailable) && (
                     <ListItem
-                        tx='updateScreen.updateNotAvailable'
-                        subTx={'updateScreen.updateNotAvailableDesc'}                                       
+                        tx='updateScreen_updateNotAvailable'
+                        subTx={'updateScreen_updateNotAvailableDesc'}                                       
                         leftIcon='faInfoCircle'
                         leftIconColor={colors.palette.neutral500}
                         style={$item}
@@ -201,7 +201,7 @@ export const UpdateScreen = observer(function UpdateScreen({ route }: Props) {
                 {isUpdateAvailable && (
                     <Button
                     onPress={handleUpdate}                        
-                    tx='updateScreen.updateNow'
+                    tx='updateScreen_updateNow'
                     style={{alignSelf: 'center', marginTop: spacing.medium}}
                 />
                 )}
@@ -209,12 +209,12 @@ export const UpdateScreen = observer(function UpdateScreen({ route }: Props) {
                     <View style={$buttonContainer}>
                     <Button
                         onPress={gotoPlayStore}
-                        tx='updateScreen.gotoPlayStore'
+                        tx='updateScreen_gotoPlayStore'
                         style={{marginTop: spacing.medium, marginRight: spacing.small}}
                     />
                     <Button
                         onPress={gotoGithub}
-                        tx="updateScreen.apkOnGithub"
+                        tx="updateScreen_apkOnGithub"
                         preset='secondary'
                         style={{marginTop: spacing.medium}}
                     />

src/screens/Wallet/FeeBadge.tsx

@@ -32,8 +32,8 @@ export const FeeBadge = function (props: {
       <Text
         text={
           props.finalFee
-            ? translate('walletScreen.feeBadge.final', {fee: formatCurrency(props.finalFee, props.currencyCode), code: props.currencyCode})
-            : translate('walletScreen.feeBadge.upto', {fee: formatCurrency(props.estimatedFee, props.currencyCode), code: props.currencyCode})
+            ? translate('walletScreen_feeBadge_final', {fee: formatCurrency(props.finalFee, props.currencyCode), code: props.currencyCode})
+            : translate('walletScreen_feeBadge_upto', {fee: formatCurrency(props.estimatedFee, props.currencyCode), code: props.currencyCode})
         }
         style={[
           {

src/screens/Wallet/QRCode.tsx

@@ -114,7 +114,7 @@ export const QRCodeBlock = function (props: {
             500,
           )
         } else if (result.action === Share.dismissedAction) {
-            infoMessage(translate('share.cancelled'))          
+            infoMessage(translate('share_cancelled'))          
         }
       } catch (e: any) {
         handleQrError(e)
@@ -181,7 +181,7 @@ export const QRCodeBlock = function (props: {
         style={{backgroundColor: 'white', paddingBottom: spacing.small}}
         ContentComponent={qrError ? (
           <ListItem 
-              text={translate("qr.fail")}
+              text={translate("qr_fail")}
               subText={qrError ? qrError.message : ''}
               leftIcon='faTriangleExclamation'
               containerStyle={{marginVertical: spacing.large}}

src/screens/WalletScreen.tsx

@@ -367,7 +367,7 @@ export const WalletScreen = observer(function WalletScreen({ route }: Props) {
         log.trace('newMintUrl', newMintUrl)
         
         if (mintsStore.alreadyExists(newMintUrl)) {
-            const msg = translate('walletScreen.mintExists')
+            const msg = translate('walletScreen_mintExists')
             log.info(msg)
             setInfo(msg)
             return
@@ -583,7 +583,7 @@ export const WalletScreen = observer(function WalletScreen({ route }: Props) {
         if (!isInternetReachable) {
             return (
                 <Text
-                    tx="common.offline"
+                    tx="commonOffline"
                     style={$warning}
                     size="xxs"
                 />
@@ -703,7 +703,7 @@ export const WalletScreen = observer(function WalletScreen({ route }: Props) {
                         style={[{backgroundColor: mainButtonColor, borderWidth: 1, borderColor: screenBg}, $buttonSend]}
                         textStyle={{marginRight: spacing.tiny}}
                         preset='secondary'
-                        tx='payCommon.send'
+                        tx='payCommon_send'
                     />             
                     <Button
                         RightAccessory={() => (
@@ -729,7 +729,7 @@ export const WalletScreen = observer(function WalletScreen({ route }: Props) {
                             />
                         )}
                         onPress={toggleReceiveModal}
-                        tx='payCommon.receive'
+                        tx='payCommon_receive'
                         style={[{backgroundColor: mainButtonColor, borderWidth: 1, borderColor: screenBg}, $buttonReceive]}
                         textStyle={{marginLeft: spacing.tiny}}
                         preset='secondary'
@@ -753,8 +753,8 @@ export const WalletScreen = observer(function WalletScreen({ route }: Props) {
                         />
                     </View>
                 }
-                tx="updateModal.title"
-                subTx="updateModal.desc"
+                tx="updateModal_title"
+                subTx="updateModal_desc"
                 onPress={gotoUpdate}
             />
             }
@@ -783,15 +783,15 @@ export const WalletScreen = observer(function WalletScreen({ route }: Props) {
             <>
             <ListItem   
                 leftIcon='faMoneyBill1'                          
-                tx="walletScreen.sendEcash"
-                subTx="walletScreen.sendEcashDesc"
+                tx="walletScreen_sendEcash"
+                subTx="walletScreen_sendEcashDesc"
                 onPress={gotoSend}
                 bottomSeparator={true}
             />
             <ListItem   
                 leftIcon='faBolt'             
-                tx="walletScreen.payWithLightning"
-                subTx="walletScreen.payWithLightningDesc"
+                tx="walletScreen_payWithLightning"
+                subTx="walletScreen_payWithLightningDesc"
                 onPress={() => gotoLightningPay()}
             />
             </>      
@@ -806,15 +806,15 @@ export const WalletScreen = observer(function WalletScreen({ route }: Props) {
             <>
             <ListItem   
                 leftIcon='faMoneyBill1'             
-                tx="walletScreen.receiveEcash"
-                subTx="walletScreen.receiveEcashDesc"
+                tx="walletScreen_receiveEcash"
+                subTx="walletScreen_receiveEcashDesc"
                 onPress={gotoTokenReceive}
                 bottomSeparator={true}
             />
             <ListItem      
                 leftIcon='faBolt'          
-                tx='walletScreen.topupWithLightning'
-                subTx="walletScreen.topupWithLightningDesc"
+                tx='walletScreen_topupWithLightning'
+                subTx="walletScreen_topupWithLightningDesc"
                 onPress={() => gotoTopup()}
             />
             </>      
@@ -994,7 +994,7 @@ const MintsByUnitList = observer(function (props: {
                 {selectedMintUrl === mint.mintUrl &&  (
                     <View style={{flexDirection: 'row', marginBottom: spacing.small, justifyContent: 'flex-start'}}>
                         <Button
-                            tx="walletScreen.topup"
+                            tx="walletScreen_topup"
                             LeftAccessory={() => (
                                 <Icon
                                 icon='faPlus'
@@ -1012,7 +1012,7 @@ const MintsByUnitList = observer(function (props: {
                             }}                    
                         />
                         <Button
-                            tx="walletScreen.pay"
+                            tx="walletScreen_pay"
                             LeftAccessory={() => (
                                 <Icon
                                 icon='faBolt'
@@ -1030,7 +1030,7 @@ const MintsByUnitList = observer(function (props: {
                             }}                    
                         />
                         <Button
-                            tx="wallerScreen.mintButton"
+                            tx="wallerScreen_mintButton"
                             LeftAccessory={() => (
                                 <View style={{marginHorizontal: spacing.extraSmall}}>
                                     <SvgXml 

src/screens/WelcomeScreen.tsx

@@ -39,36 +39,36 @@ const AnimatedPagerView = Animated.createAnimatedComponent(PagerView)
 const PAGES = [
     {
         key: 1,
-        heading: 'welcomeScreen.page1.heading',
-        intro: 'welcomeScreen.page1.intro',
+        heading: 'welcomeScreen_page1_heading',
+        intro: 'welcomeScreen_page1_intro',
         bullets: [
-            {id: '1', tx: 'welcomeScreen.page1.bullet1'},
-            {id: '2', tx: 'welcomeScreen.page1.bullet2'},
-            {id: '3', tx: 'welcomeScreen.page1.bullet3'},            
+            {id: '1', tx: 'welcomeScreen_page1_bullet1'},
+            {id: '2', tx: 'welcomeScreen_page1_bullet2'},
+            {id: '3', tx: 'welcomeScreen_page1_bullet3'},            
         ],
-        final: 'welcomeScreen.page1.final'
+        final: 'welcomeScreen_page1_final'
     },
     {
         key: 2,
-        heading: 'welcomeScreen.page2.heading',
-        intro: 'welcomeScreen.page2.intro',
+        heading: 'welcomeScreen_page2_heading',
+        intro: 'welcomeScreen_page2_intro',
         bullets: [
-            {id: '1', tx: 'welcomeScreen.page2.bullet1'},
-            {id: '2', tx: 'welcomeScreen.page2.bullet2'},
-            {id: '3', tx: 'welcomeScreen.page2.bullet3'},            
+            {id: '1', tx: 'welcomeScreen_page2_bullet1'},
+            {id: '2', tx: 'welcomeScreen_page2_bullet2'},
+            {id: '3', tx: 'welcomeScreen_page2_bullet3'},            
         ],
-        final: 'welcomeScreen.page2.final'
+        final: 'welcomeScreen_page2_final'
     },
     {
         key: 3,
-        heading: 'welcomeScreen.page3.heading',
-        intro: 'welcomeScreen.page3.intro',
+        heading: 'welcomeScreen_page3_heading',
+        intro: 'welcomeScreen_page3_intro',
         bullets: [
-            {id: '1', tx: 'welcomeScreen.page3.bullet1'},
-            {id: '2', tx: 'welcomeScreen.page3.bullet2'},
-            {id: '3', tx: 'welcomeScreen.page3.bullet3'},            
+            {id: '1', tx: 'welcomeScreen_page3_bullet1'},
+            {id: '2', tx: 'welcomeScreen_page3_bullet2'},
+            {id: '3', tx: 'welcomeScreen_page3_bullet3'},            
         ],
-        final: 'welcomeScreen.page3.final'
+        final: 'welcomeScreen_page3_final'
     }       
 ]
 
@@ -251,12 +251,12 @@ export const WelcomeScreen = function ({ route }: Props) {
                             <Button 
                                 onPress={gotoWallet}
                                 preset='secondary'
-                                tx="welcomeScreen.lastPageConfirmButton"
+                                tx="welcomeScreen_lastPageConfirmButton"
                             />
                             <Button 
                                 onPress={gotoRecovery}
                                 preset='tertiary'
-                                tx="welcomeScreen.lastPageRecoverLostWalletButton"
+                                tx="welcomeScreen_lastPageRecoverLostWalletButton"
                                 LeftAccessory={() => {return<Icon icon='faHeartPulse'/>}}
                                 style={{marginTop: spacing.medium}}
                             />