diff --git a/src/i18n_messages/pt.json b/src/i18n_messages/pt.json index f34ca86a..1f36ca84 100644 --- a/src/i18n_messages/pt.json +++ b/src/i18n_messages/pt.json @@ -1,39 +1,39 @@ { - "addMints": "Adicione balas de menta", + "addMints": "Adicionar mints", "amountRequested": "Valor solicitado", "amountSend": "Valor a enviar", "amountTopup": "Valor da recarga", "amountWithdraw": "Valor do saque", "attention": "Atenção!", "backupDeletedSuccess": "Seu backup de tokens minibits foi excluído. Novos tokens NÃO serão salvos em backup.", - "backupInvalidMnemonicError": "Frase de seed corrompida ou inválida. Mova os fundos e reinstale esta carteira.", + "backupInvalidMnemonicError": "Frase seed corrompida ou inválida. Transfira os fundos e reinstale esta carteira.", "backupLocalBackup": "Backup local", - "backupLocalBackupDescription": "O backup local armazena uma cópia de todo o seu ecash no banco de dados local. O ecash nunca é excluído, a menos que você desative o backup. Observe que este backup não é criptografado.", - "backupMissingMnemonicError": "Frase semente faltando.", - "backupMissingMnemonicOrSeedError": "Frase semente ou semente faltando.", - "backupMnemonicDescription": "Esta sequência de 12 palavras representa sua semente e permite que você recupere seu saldo de eCash em caso de perda do dispositivo. Guarde-as em um local seguro.", - "backupMnemonicTitle": "Sua frase-semente", + "backupLocalBackupDescription": "O backup local armazena uma cópia de todo seu ecash no banco de dados local. O ecash nunca é excluído, a menos que você desative o backup. Este backup não é criptografado.", + "backupMissingMnemonicError": "Frase seed faltando.", + "backupMissingMnemonicOrSeedError": "Frase seed ou seed faltando.", + "backupMnemonicDescription": "Esta sequência de 12 palavras representa sua seed e permite recuperar seu saldo de ecash em caso de perda do dispositivo. Guarde-as em local seguro.", + "backupMnemonicTitle": "Sua frase seed", "backupOptionsTitle": "Backup", "backupRecoveryTool": "Exportar ecash", - "backupRecoveryToolDescription": "Filtre e exporte todo o ecash do banco de dados local agrupado por conjuntos de chaves de emissão.", - "backupRemoteBackup": "Backup de sementes", - "backupRemoteBackupDescription": "A frase semente codifica sua semente e permite que você recupere seu saldo de ecash em caso de perda do dispositivo.", + "backupRecoveryToolDescription": "Filtre e exporte todo ecash do banco de dados local agrupado por keysets de mint.", + "backupRemoteBackup": "Backup de seed", + "backupRemoteBackupDescription": "A frase seed codifica sua seed e permite recuperar seu saldo de ecash em caso de perda do dispositivo.", "backupRemoveSpentCoins": "Remover ecash gasto", - "backupRemoveSpentCoinsDescription": "Esta ferramenta remove o dinheiro eletrônico gasto do saldo.", - "backupResult": "Os comprovantes de dinheiro eletrônico gastos foram removidos da carteira.", - "backupSeedBackup": "Backup de sementes", - "backupSuccess": "Seus tokens minibits foram copiados para um banco de dados local. Os novos tokens serão copiados automaticamente.", - "backupWalletBackupDescription": "Exporte o backup da carteira para que você possa importá-lo para um novo dispositivo.", + "backupRemoveSpentCoinsDescription": "Esta ferramenta remove ecash gasto do saldo.", + "backupResult": "Comprovantes de ecash gastos foram removidos da carteira.", + "backupSeedBackup": "Backup de seed", + "backupSuccess": "Seus tokens minibits foram copiados para um banco de dados local. Novos tokens serão copiados automaticamente.", + "backupWalletBackupDescription": "Exporte o backup da carteira para importar em um novo dispositivo.", "backupWalletBackupTitle": "Backup de carteira", - "backupWillOverwriteBalanceWarning": "Sua carteira não tem saldo zero. Se você continuar, o eCash existente será excluído e substituído pelo backup.", + "backupWillOverwriteBalanceWarning": "Sua carteira tem saldo não zero. Se continuar, o ecash existente será excluído e substituído pelo backup.", "buttonAdd": "Adicionar", "buttonCheck": "Verificar", "cashuPaymentRequest_create": "Criar solicitação", "cashuPaymentRequest_to": "Receber para", "cashuPaymentRequestQRTitle": "Solicitação de pagamento Cashu", - "cashuPaymentRequestTitle": "Casa da Moeda para receber", - "checkAndSync": "Verifique e sincronize", - "checkAndSyncDesc": "Verifica se o nome do contato ainda está vinculado à mesma chave pública e atualiza a imagem caso ela tenha sido alterada.", + "cashuPaymentRequestTitle": "Mint para receber", + "checkAndSync": "Verificar e sincronizar", + "checkAndSyncDesc": "Verifica se o nome do contato ainda está vinculado à mesma pubkey e atualiza a imagem caso alterada.", "commonAdd": "Adicionar", "commonBack": "Voltar", "commonCancel": "Cancelar", @@ -44,524 +44,524 @@ "commonConfirm": "Confirmar", "commonConfirmAlertTitle": "Confirmação", "commonConfirmCreateInvoice": "Criar invoice", - "commonConnectedParam": "%{param} relés conectados", - "commonCopy": "Cópia", + "commonConnectedParam": "%{param} relays conectados", + "commonCopy": "Copiar", "commonCopyFailParam": "Não foi possível copiar %{param}", - "commonCopySuccessParam": "Copiado %{param}", + "commonCopySuccessParam": "%{param} copiado", "commonCreate": "Criar", "commonCreateCashuPaymentRequest": "Criar solicitação de pagamento", - "commonDisabled": "Desabilitado", + "commonDisabled": "Desativado", "commonEdit": "Editar", - "commonEnabled": "Habilitado", - "commonHide": "Esconder", - "commonHideMore": "Colapso", + "commonEnabled": "Ativado", + "commonHide": "Ocultar", + "commonHideMore": "Recolher", "commonImport": "Importar", "commonNoDescPlaceholder": "Sem descrição", "commonNotCreated": "Ainda não criado", "commonOff": "desligado", "commonOffline": "Offline", - "commonOfflinePretty": "Seu dispositivo está offline no momento", + "commonOfflinePretty": "Seu dispositivo está offline", "commonOk": "OK", - "commonOn": "sobre", + "commonOn": "ligado", "commonPaste": "Colar", "commonPasteEcash": "Colar ecash", "commonPasteEcashToken": "Colar token ecash", - "commonQr": "Código QR", + "commonQr": "QR Code", "commonReconnect": "Reconectar", "commonReset": "Reiniciar", - "commonResetDefault": "Redefinir para o padrão", - "commonSats": "SENTADO", + "commonResetDefault": "Redefinir para padrão", + "commonSats": "SAT", "commonSave": "Salvar", "commonSaveFailParam": "Falha ao salvar %{param}", - "commonScan": "Digitalizar", + "commonScan": "Escanear", "commonSend": "Enviar", - "commonSendAsEcash": "Enviar como dinheiro eletrônico", + "commonSendAsEcash": "Enviar como ecash", "commonShare": "Compartilhar", "commonShow": "Mostrar", "commonShowMore": "Mostrar mais", "commonSuccess": "Sucesso!", "commonTryAgain": "Tentar novamente", "commonUpdate": "Atualizar", - "confirmBackupRecovery": "Você realmente quer recuperar ecash do backup?", - "confirmMintRemoval": "Você realmente deseja remover %{hostname} - %{shortname} da carteira?", - "contactHasNoLightningAddrUseEcash": "Este contato não tem um endereço Lightning, envie ecash.", + "confirmBackupRecovery": "Deseja realmente recuperar ecash do backup?", + "confirmMintRemoval": "Deseja realmente remover %{hostname} - %{shortname} da carteira?", + "contactHasNoLightningAddrUseEcash": "Este contato não tem endereço Lightning, envie ecash.", "contacts": "Contatos", "contactsScreen_getInvoice": "Obter invoice", "contactsScreen_new": "Novo", "contactsScreen_newTitle": "Adicionar novo contato", "contactsScreen_ownName_available": "%{name} está disponível!", - "contactsScreen_ownName_betaWarning": "Por favor, aceite que este é um software beta inicial. Seus dados ainda podem ser perdidos devido a um bug ou perda inesperada de dados.", + "contactsScreen_ownName_betaWarning": "Aceite que este é um software beta inicial. Seus dados podem ser perdidos devido a bugs ou perda inesperada de dados.", "contactsScreen_ownName_chooseOwnName": "Escolha seu próprio nome", "contactsScreen_ownName_chooseOwnNameFooter": "Use letras minúsculas, números e .-_", "contactsScreen_ownName_ctaPay": "Pagar da carteira", "contactsScreen_ownName_donationSubtext": "solicita gentilmente uma pequena doação para o endereço da sua nova carteira.", - "contactsScreen_ownName_donationSuccess": "Obrigado! A doação para %{receiver} foi paga com sucesso.", - "contactsScreen_ownName_illegalChar": "Não use os caracteres . ou - no início ou no final do nome.", - "contactsScreen_ownName_insufficient": "O saldo da sua carteira não é suficiente para pagar o valor desta fatura, mas você ainda pode pagá-la de outra carteira.", - "contactsScreen_ownName_lightningInvoiceToPayQR": "Fatura relâmpago a pagar", - "contactsScreen_ownName_payToGetOwnName": "Pague a seguinte fatura relâmpago e obtenha o nome da sua carteira %{name} .", + "contactsScreen_ownName_donationSuccess": "Obrigado! Doação para %{receiver} foi paga com sucesso.", + "contactsScreen_ownName_illegalChar": "Não use caracteres . ou - no início ou final do nome.", + "contactsScreen_ownName_insufficient": "Seu saldo não é suficiente para pagar esta invoice, mas você ainda pode pagar de outra carteira.", + "contactsScreen_ownName_lightningInvoiceToPayQR": "Invoice Lightning a pagar", + "contactsScreen_ownName_payToGetOwnName": "Pague a seguinte invoice Lightning e obtenha seu nome de carteira %{name}.", "contactsScreen_ownName_profileExists": "Este nome de carteira já está em uso, escolha outro.", - "contactsScreen_ownName_tooShort": "Por favor, use pelo menos 2 caracteres para seu nome", - "contactsScreen_privateContacts_bottomModal": "Contatos privados são identificadores exclusivos de outras carteiras Minibits. Você pode usá-los para enviar ou solicitar ecash e pode compartilhar os seus com segurança com outras pessoas.", - "contactsScreen_privateContacts_domainExternal": "Use outro domínio", - "contactsScreen_privateContacts_domainMinibits": "Use o domínio minibits.cash", - "contactsScreen_privateContacts_explainerSubText": "Adicione outros usuários do Minibits como seus contatos privados. Cada usuário recebe um endereço de carteira compartilhável @minibits.cash. Você pode pagar de forma privada para seus contatos a qualquer momento, mesmo que eles estejam offline.", + "contactsScreen_ownName_tooShort": "Use pelo menos 2 caracteres para seu nome", + "contactsScreen_privateContacts_bottomModal": "Contatos privados são identificadores únicos de outras carteiras Minibits. Use-os para enviar/solicitar ecash e compartilhe os seus com segurança.", + "contactsScreen_privateContacts_domainExternal": "Usar outro domínio", + "contactsScreen_privateContacts_domainMinibits": "Usar domínio minibits.cash", + "contactsScreen_privateContacts_explainerSubText": "Adicione outros usuários Minibits como contatos privados. Cada usuário recebe um endereço de carteira @minibits.cash compartilhável. Pague privadamente para contatos mesmo offline.", "contactsScreen_privateContacts_explainerText": "Contatos privados", - "contactsScreen_privateContacts_profileNotFound": "O nome do perfil %{name} não foi encontrado. Certifique-se de que o nome esteja correto.", - "contactsScreen_privateContacts_saveNewFormat": "Por favor, insira um endereço de carteira no formato nome@domínio.xyz", - "contactsScreen_privateContacts_selectSendLnURL": "Selecione o contato para enviar o pagamento Lightning.", - "contactsScreen_privateContacts_selectSendPaymentRequest": "Selecione o contato para enviar sua solicitação de pagamento.", - "contactsScreen_privateContacts_selectSendToken": "Selecione o contato para enviar seu ecash.", - "contactsScreen_privateContacts_switchName": "Trocar o nome e a imagem da sua carteira?", - "contactsScreen_privateContacts_switchNameSubText": "Encontre um nome ou foto de perfil mais bacana para sua carteira. Selecione entre uma variedade de nomes e imagens aleatórios ou escolha seu próprio nome de carteira @minibits.cash.", + "contactsScreen_privateContacts_profileNotFound": "Nome de perfil %{name} não encontrado. Verifique se está correto.", + "contactsScreen_privateContacts_saveNewFormat": "Insira um endereço de carteira no formato nome@domínio.xyz", + "contactsScreen_privateContacts_selectSendLnURL": "Selecione contato para enviar pagamento Lightning.", + "contactsScreen_privateContacts_selectSendPaymentRequest": "Selecione contato para enviar sua solicitação de pagamento.", + "contactsScreen_privateContacts_selectSendToken": "Selecione contato para enviar seu ecash.", + "contactsScreen_privateContacts_switchName": "Trocar nome e imagem da carteira?", + "contactsScreen_privateContacts_switchNameSubText": "Obtenha um nome de carteira ou foto de perfil mais interessante. Selecione entre nomes/imagems aleatórios ou escolha seu próprio nome @minibits.cash.", "contactsScreen_publicContacts_addNpub": "Adicione sua chave npub", "contactsScreen_publicContacts_npubPasteError": "Copie sua chave NPUB antes de colar", - "contactsScreen_publicContacts_pasteDemoKey": "Colar chave de demonstração", - "contactsScreen_publicContacts_setOwnRelay": "Defina seu próprio relé", + "contactsScreen_publicContacts_pasteDemoKey": "Colar chave demo", + "contactsScreen_publicContacts_setOwnRelay": "Defina seu próprio relay", "contactsScreen_randomName_selectOneOfUsernames": "Selecione um dos nomes de usuário", - "contactsScreen_scan": "Digitalizar", + "contactsScreen_scan": "Escanear", "copyAsEncodedTokens": "Copiar como tokens enviáveis", - "copyContactPublicKey": "Copiar a chave pública do contato", - "copyMnemonicBackupWorkaround": "Para aplicar o backup aos seus fundos existentes, envie todo o seu saldo para si mesmo. Caso contrário, apenas os fundos deste ponto em diante poderão ser restaurados.", - "copyProofs": "Provas de cópia", - "decodedMissingCurrencyUnit": "A unidade monetária está faltando no token recebido. A carteira assumirá que o valor do token está em bitcoin $ %{unit} . Não continue se não tiver certeza de que isso está correto.", + "copyContactPublicKey": "Copiar pubkey do contato", + "copyMnemonicBackupWorkaround": "Para aplicar backup aos fundos existentes, envie todo saldo para si mesmo. Caso contrário, apenas fundos futuros poderão ser restaurados.", + "copyProofs": "Copiar proofs", + "decodedMissingCurrencyUnit": "Unidade monetária faltando no token recebido. A carteira assumirá que o valor está em bitcoin $%{unit}. Não continue se incerto.", "deleteContact": "Excluir contato", "deleteContactDesc": "Remova este contato da sua carteira.", - "derivingSeedStatus": "Derivar sementes, isso demora um pouco...", - "developerScreen_devOptions": "Opções do desenvolvedor", + "derivingSeedStatus": "Derivando seed, isso leva um tempo...", + "developerScreen_devOptions": "Opções de desenvolvedor", "developerScreen_forceDeletePending": "Forçar exclusão pendente", - "developerScreen_forceDeletePendingDescription": "Remove o ecash do estado pendente e exclui todas as transações pendentes.", - "developerScreen_forceMovePending": "Movimentação forçada pendente", - "developerScreen_forceMovePendingDescription": "Mover o ecash pendente de volta para o saldo disponível.", + "developerScreen_forceDeletePendingDescription": "Remove ecash do estado pendente e exclui transações pendentes.", + "developerScreen_forceMovePending": "Forçar movimentação pendente", + "developerScreen_forceMovePendingDescription": "Mover ecash pendente de volta para saldo disponível.", "developerScreen_go": "Vamos!", "developerScreen_info": "Sobre a carteira Minibits", "developerScreen_logLevel": "Nível de log", "developerScreen_reset": "Redefinição de fábrica", - "developerScreen_resetDescription": "Isso apagará todos os dados locais do armazenamento e do banco de dados local. Faça isso apenas durante o desenvolvimento ou teste.", + "developerScreen_resetDescription": "Isso apagará todos dados locais. Faça apenas durante desenvolvimento/testes.", "developerScreen_resyncTransactions": "Ressincronizar transações", "developerScreen_resyncTransactionsDescription": "Atualizar histórico de transações recentes do banco de dados.", - "developerScreen_title": "Opções do desenvolvedor", + "developerScreen_title": "Opções de desenvolvedor", "developerScreen_transactions": "Sincronizar transações recentes", - "developerScreen_transactionsDescription": "Há %{count} transações recentes armazenadas em cache no armazenamento rápido do aplicativo. A redefinição as recarregará do banco de dados do aplicativo. Faça isso somente durante o desenvolvimento ou testes.", + "developerScreen_transactionsDescription": "Há %{count} transações recentes armazenadas em cache. A redefinição recarregará do banco de dados. Apenas para desenvolvimento.", "emptyStateComponent": { "generic": { "button": "Tentar novamente", - "content": "Não há nada para exibir no momento.", + "content": "Nada para exibir no momento.", "heading": "Nenhum dado disponível" } }, - "errorScreen_friendlySubtitle": "Infelizmente, o aplicativo Minibits encontrou um erro inesperado. Entre em contato conosco pelo e-mail support@minibits.cash ou abra um chamado no GitHub.", + "errorScreen_friendlySubtitle": "Infelizmente, o Minibits encontrou um erro. Contate support@minibits.cash ou abra um issue no Github.", "errorScreen_reset": "REINICIAR APLICATIVO", "errorScreen_title": "Algo deu errado!", "exportBackup": "Exportar backup", "exportBackupCopyBackup": "Copiar backup", - "exportBackupCopyOrphanedProofs": "Copiar provas órfãs", - "exportBackupEcashProofs": "Provas de dinheiro eletrônico", - "exportBackupMints": "Balas de menta", + "exportBackupCopyOrphanedProofs": "Copiar proofs órfãos", + "exportBackupEcashProofs": "Proofs de ecash", + "exportBackupMints": "Mints", "exportBackupWalletTitle": "Backup de carteira", "factoryResetSuccess": "Redefinição de fábrica concluída, reinicie imediatamente.", - "factoryResetUserConfirmDesc": "Todos os dados do aplicativo serão excluídos. Tem certeza de que deseja redefinir o dispositivo para as configurações de fábrica?", + "factoryResetUserConfirmDesc": "Todos os dados serão excluídos. Deseja redefinir para configurações de fábrica?", "importBackupInsertWalletBackup": "Inserir backup da carteira", - "importBackupWalletProfileNotFound": "O perfil da carteira vinculado à semente fornecida não foi encontrado. Um novo será criado para você.", + "importBackupWalletProfileNotFound": "Perfil vinculado à seed fornecida não encontrado, novo será criado.", "importBackupWalletRecovery": "Recuperação de carteira", - "increaseRecoveryIndexes": "Aumentar os índices de recuperação", - "increaseRecoveryIndexesDesc": "Caso você encontre o erro 'saídas já assinadas', use esta ferramenta para resolver o problema.", - "invalidRelayUrl": "URL de retransmissão inválida.", - "lightningAddress": "Endereço relâmpago", - "lightningInvoiceSharedWaiting": "A invoice do Lightning foi compartilhada, aguardando para ser paga pelo destinatário.", - "lightningPayScreen_onPasteEmptyClipboard": "Primeiro, copie a invoice Lightning, o endereço ou o código de pagamento para o qual deseja pagar. Depois, cole.", + "increaseRecoveryIndexes": "Aumentar índices de recuperação", + "increaseRecoveryIndexesDesc": "Use esta ferramenta para resolver o erro 'saídas já assinadas'.", + "invalidRelayUrl": "URL de relay inválido.", + "lightningAddress": "Endereço Lightning", + "lightningInvoiceSharedWaiting": "A invoice Lightning foi compartilhada, aguardando pagamento.", + "lightningPayScreen_onPasteEmptyClipboard": "Primeiro copie invoice Lightning, endereço ou código de pagamento. Depois cole.", "lightningPayScreen_payHeading": "Pagar", "loadingPublicInfo": "Carregando informações públicas", - "localBackupDisabled": "O backup local está desativado", - "localBackupEnabled": "O backup local está ativado", - "loglevelDebugDesc": "Detalhes do log, definidos somente se forem testados ou mediante solicitação do suporte.", + "localBackupDisabled": "Backup local desativado", + "localBackupEnabled": "Backup local ativado", + "loglevelDebugDesc": "Detalhes de log, defina apenas em testes ou sob solicitação.", "loglevelErrorDesc": "Registre apenas erros e travamentos, sem dados privados.", - "loglevelInfoDesc": "Registre o uso anônimo, sem dados privados.", - "manageMints": "Gerenciar balas", + "loglevelInfoDesc": "Registre uso anônimo, sem dados privados.", + "manageMints": "Gerenciar mints", "mintInfo_contactsHeading": "Contatos", - "mintInfo_depositMint": "Depósito (Casa da Moeda)", + "mintInfo_depositMint": "Depósito (Mint)", "mintInfo_descriptionHeading": "Descrição", "mintInfo_emptyValueParam": "Nenhum %{param} fornecido.", "mintInfo_keyValueInfoCardHeading": "Mais informações", "mintInfo_loadingNamePlaceholder": "Carregando nome...", "mintInfo_loadingUnitsPlaceholder": "Carregando unidades...", "mintInfo_mintMeltHeading": "Limites", - "mintInfo_mintUrlHeading": "URL da Mint", + "mintInfo_mintUrlHeading": "URL do Mint", "mintInfo_motd": "Aviso importante", "mintInfo_nutsHeading": "NUTs suportados", - "mintInfo_withdrawMelt": "Retirar (Derreter)", - "mintInfoHeading": "Informações sobre a casa da moeda", - "mintSettingsUpdated": "Configurações de hortelã atualizadas", - "mintsScreen_addMint": "Adicione hortelã", - "mintsScreen_addMintMinibits": "Adicione Minibits Mint", - "mintsScreen_addMintUrl": "Adicionar URL do Mint", - "mintsScreen_blockMint": "Bloqueio de recebimento desta casa da moeda", - "mintsScreen_copy": "Copiar URL do Mint", - "mintsScreen_invalidUrl": "Este não é um URL válido.", - "mintsScreen_keepAtLeastOneMint": "Você precisa manter pelo menos 1 hortelã.", - "mintsScreen_mintAdded": "A hortelã foi adicionada", - "mintsScreen_mintBlocked": "A casa da moeda foi bloqueada. A carteira não receberá ecash desta casa da moeda.", - "mintsScreen_mintExists": "Esta casa da moeda já existe.", - "mintsScreen_mintInfo": "Página de informações da Casa da Moeda", - "mintsScreen_mintRemoved": "A hortelã foi removida", - "mintsScreen_mintUnblocked": "A casa da moeda foi desbloqueada. Agora você pode receber e-cash desta casa da moeda.", - "mintsScreen_mintUrl": "URL da Mint", - "mintsScreen_mintUrlHint": "Forneça a URL de uma casa da moeda confiável.", - "mintsScreen_refreshMintSettings": "Atualizar as configurações do Mint", - "mintsScreen_removeMint": "Remova a hortelã", - "mintsScreen_rename": "Renomear hortelã", - "mintsScreen_setColor": "Alterar a cor do ícone da casa da moeda", - "mintsScreen_share": "Compartilhar URL do Mint", - "mintsScreen_unblockMint": "Desbloquear o recebimento desta casa da moeda", - "mintsScreen_updateMintUrl": "Atualizar URL do Mint", + "mintInfo_withdrawMelt": "Retirar (Melt)", + "mintInfoHeading": "Informações sobre o mint", + "mintSettingsUpdated": "Configurações do mint atualizadas", + "mintsScreen_addMint": "Adicionar mint", + "mintsScreen_addMintMinibits": "Adicionar Mint Minibits", + "mintsScreen_addMintUrl": "Adicionar URL do mint", + "mintsScreen_blockMint": "Bloquear recebimento deste mint", + "mintsScreen_copy": "Copiar URL do mint", + "mintsScreen_invalidUrl": "URL inválido.", + "mintsScreen_keepAtLeastOneMint": "Você precisa manter pelo menos 1 mint.", + "mintsScreen_mintAdded": "O mint foi adicionado", + "mintsScreen_mintBlocked": "O mint foi bloqueado. A carteira não receberá ecash deste mint.", + "mintsScreen_mintExists": "Este mint já existe.", + "mintsScreen_mintInfo": "Página de informações do mint", + "mintsScreen_mintRemoved": "O mint foi removido", + "mintsScreen_mintUnblocked": "O mint foi desbloqueado. Você pode receber ecash deste mint.", + "mintsScreen_mintUrl": "URL do mint", + "mintsScreen_mintUrlHint": "Forneça URL de um mint confiável.", + "mintsScreen_refreshMintSettings": "Atualizar configurações do mint", + "mintsScreen_removeMint": "Remover mint", + "mintsScreen_rename": "Renomear mint", + "mintsScreen_setColor": "Alterar cor do ícone do mint", + "mintsScreen_share": "Compartilhar URL do mint", + "mintsScreen_unblockMint": "Desbloquear recebimento deste mint", + "mintsScreen_updateMintUrl": "Atualizar URL do mint", "missingEcashTokenToReceiveError": "Token ecash faltando para receber.", "missingLNURLParamsError": "Parâmetros LNURL ausentes.", - "missingMintsForProofsUserMessage": "Adicione todas as balas pertencentes às suas provas à carteira e tente novamente.", - "missingMintUnitRouteParamsError": "Unidade mint ausente nos parâmetros de rota.", - "mnemonicPhrasePlaceholder": "Frase semente...", - "newMint": "Nova casa da moeda", + "missingMintsForProofsUserMessage": "Adicione todos mints pertencentes às suas proofs à carteira e tente novamente.", + "missingMintUnitRouteParamsError": "Unidade do mint ausente nos parâmetros.", + "mnemonicPhrasePlaceholder": "Frase seed...", + "newMint": "Novo mint", "nextInterval": "Próximo intervalo", "noEcashRecovered": "Nenhum ecash recuperado", - "noSpentEcashFound": "Nenhum ecash gasto foi encontrado na sua carteira.", - "nostr_copyPubKey": "Copiar chave pública Nostr", + "noSpentEcashFound": "Nenhum ecash gasto encontrado na carteira.", + "nostr_copyPubKey": "Copiar pubkey Nostr", "nostr_enterAddress": "Digite seu endereço Nostr", - "nostr_enterAddressDesc": "O Minibits usa o endereço Nostr (nip05) como um contato compartilhável para enviar e receber ecash.", - "nostr_invalidAddressFormat": "Endereço NOSTR inválido, verifique se ele segue o formato nome@domínio.com", + "nostr_enterAddressDesc": "Minibits usa endereço Nostr (nip05) como contato compartilhável para enviar/receber ecash.", + "nostr_invalidAddressFormat": "Endereço Nostr inválido, verifique o formato nome@domínio.com", "nostr_lastStandDialog_cancel": "Cancelar", - "nostr_lastStandDialog_complete": "A alteração do perfil foi concluída.", + "nostr_lastStandDialog_complete": "Alteração de perfil concluída.", "nostr_lastStandDialog_confirm": "Aplicar alteração", - "nostr_lastStandDialog_desc": "Usar seu próprio endereço Nostr desabilitará os recursos de endereço Lightning exclusivos do endereço minibits.cash.", - "nostr_lastStandDialog_readyDesc": "A carteira precisa ser reiniciada para aplicar essa alteração.", - "nostr_lastStandDialog_readyTitle": "A mudança de perfil está pronta.", + "nostr_lastStandDialog_desc": "Usar seu próprio endereço Nostr desativará recursos exclusivos de endereço Lightning do minibits.cash.", + "nostr_lastStandDialog_readyDesc": "A carteira precisa reiniciar para aplicar esta alteração.", + "nostr_lastStandDialog_readyTitle": "Alteração de perfil pronta.", "nostr_lastStandDialog_title": "Considere antes de mudar", - "nostr_minibitsNameKeyReuseError": "Nomes e chaves %{domain} não podem ser usados com várias carteiras.", - "nostr_missingRelaysError": "Relés Nostr ausentes.", - "nostr_pasteError": "Copie seu endereço NOSTR primeiro e depois cole.", - "nostr_profileRelayMismatchedIdentifierError": "O perfil do relé não corresponde ao identificador nip05 fornecido", - "nostr_relaysTitle": "Nostr retransmite", - "nostr_removePub": "Remova sua chave pública", + "nostr_minibitsNameKeyReuseError": "Nomes e chaves %{domain} não podem ser usados com múltiplas carteiras.", + "nostr_missingRelaysError": "Relays Nostr ausentes.", + "nostr_pasteError": "Copie seu endereço Nostr primeiro, depois cole.", + "nostr_profileRelayMismatchedIdentifierError": "Perfil do relay não corresponde ao identificador nip05 fornecido", + "nostr_relaysTitle": "Relays Nostr", + "nostr_removePub": "Remover sua pubkey", "nostr_removePubSubText": "Remova sua chave npub e pare de carregar contatos públicos.", - "nostr_setPublicKey": "Defina sua chave pública", - "nostr_setPublicKeySubText": "Adicione ou altere sua chave pública de rede social NOSTR (npub).", - "nostr_setRelay": "Definir relé", - "nostr_setRelaySubText": "Adicione ou altere seu próprio relé caso seu perfil e seguidores não estejam hospedados nos relés padrão.", - "nostr_tip": "Dê gorjeta às pessoas que você segue", - "nostr_tipSubText": "Adicione sua chave pública de rede social Nostr (npub) e dê gorjetas ou doações para suas pessoas e projetos favoritos diretamente da carteira minibits.", - "nostr_useOwnProfile_desc": "Importe seu próprio endereço Nostr e chaves. Sua carteira deixará de se comunicar com os servidores de endereços Nostr e LNURL do minibits.cash, desabilitando os recursos de endereço Lightning para recebimento de zaps e pagamentos. Somente para usuários hardcore de ecash!", - "nostr_useOwnProfile_title": "Use o próprio perfil Nostr", - "nsecEnterPrivateKey": "Digite sua chave privada", - "nsecEnterPrivateKeyDesc": "A Minibits precisa da sua chave privada no formato nsec para descriptografar mensagens contendo pagamentos recebidos. Sua chave ficará armazenada no cofre de chaves seguro do seu dispositivo.", - "nsecMissingProfileError": "Faltando perfil para atualizar", - "nsecPasteError": "Copie sua chave nsec primeiro e depois cole.", - "nsecPrivatePublicKeyMismatchError": "A chave privada fornecida não corresponde à sua nova chave pública de perfil.", - "numberOfBackedupProofs": "Número de provas armazenadas", + "nostr_setPublicKey": "Definir sua pubkey", + "nostr_setPublicKeySubText": "Adicione ou altere sua pubkey de rede social Nostr (npub).", + "nostr_setRelay": "Definir relay", + "nostr_setRelaySubText": "Adicione ou altere seu próprio relay caso seu perfil não esteja hospedado nos relays padrão.", + "nostr_tip": "Enviar zap para pessoas que você segue", + "nostr_tipSubText": "Adicione sua pubkey Nostr (npub) e envie zaps para pessoas/projetos favoritos diretamente da carteira.", + "nostr_useOwnProfile_desc": "Importe seu próprio endereço/chaves Nostr. Sua carteira parará de comunicar com servidores minibits.cash, desativando recursos de endereço Lightning. Apenas para hardcore ecash-ers!", + "nostr_useOwnProfile_title": "Usar perfil Nostr próprio", + "nsecEnterPrivateKey": "Digite sua private key", + "nsecEnterPrivateKeyDesc": "Minibits precisa de sua private key em formato nsec para descriptografar mensagens. Sua chave ficará armazenada no key vault seguro.", + "nsecMissingProfileError": "Perfil faltando para atualizar", + "nsecPasteError": "Copie sua chave nsec primeiro, depois cole.", + "nsecPrivatePublicKeyMismatchError": "Private key fornecida não corresponde à nova pubkey de perfil.", + "numberOfBackedupProofs": "Número de proofs armazenadas", "nwcScreen_addConnection": "Adicionar conexão", "nwcScreen_appNamePlaceholder": "Minha aplicação NWC", - "nwcScreen_connectionExists": "A conexão com este nome já existe.", + "nwcScreen_connectionExists": "Conexão com este nome já existe.", "nwcScreen_createNwcConnection": "Criar conexão NWC", "nwcScreen_dailyLimit": "Limite diário %{limit} %{currency}", - "nwcScreen_dailyLimitHint": "Defina um limite máximo diário para gastar", - "nwcScreen_dailyLimitPlaceholder": "Insira o limite diário no SAT", - "nwcScreen_limitMustBePositive": "O limite diário deve ser acima de zero", - "nwcScreen_missingNameOrLimit": "Insira o nome ou limite diário", - "nwcScreen_nameConnectionHint": "Nomeie sua conexão pelo aplicativo com o qual você a utilizará", - "nwcScreen_nwcDescription": "O NWC permite que você controle sua carteira a partir de outro aplicativo, como seu aplicativo Nostr favorito. Permita o acesso apenas aos aplicativos em que você confia. Seu dispositivo deve ter notificações push ativadas e permanecer online.", - "nwcScreen_nwcSummary": "O NWC permite que você controle sua carteira a partir de outro aplicativo, como seu aplicativo Nostr favorito.", - "nwcScreen_pushNotificationWarning": "Seu dispositivo não pode receber mensagens push em segundo plano. Isso é essencial para receber comandos NWC. Como alternativa, a Minibits se inscreveu nos relés Nostr para receber os comandos. No entanto, isso deixará de funcionar quando o aplicativo estiver em segundo plano ou desligado.", + "nwcScreen_dailyLimitHint": "Defina limite diário máximo para gastar", + "nwcScreen_dailyLimitPlaceholder": "Insira limite diário em SAT", + "nwcScreen_limitMustBePositive": "Limite diário deve ser acima de zero", + "nwcScreen_missingNameOrLimit": "Insira nome ou limite diário", + "nwcScreen_nameConnectionHint": "Nomeie sua conexão pelo app que você usará", + "nwcScreen_nwcDescription": "NWC permite controlar sua carteira de outro app, como seu app Nostr favorito. Permita acesso apenas a apps confiáveis. Seu dispositivo deve ter notificações push ativadas e permanecer online.", + "nwcScreen_nwcSummary": "NWC permite controlar sua carteira de outro app, como seu app Nostr favorito.", + "nwcScreen_pushNotificationWarning": "Seu dispositivo não pode receber mensagens push em segundo plano. Isso é essencial para comandos NWC. Como alternativa, Minibits assinou relays Nostr para receber comandos. Isso deixará de funcionar quando o app estiver em segundo plano ou desligado.", "nwcScreen_remainingLimit": "Restante %{remaining} %{currency}", "nwcScreen_removeConnection": "Remover conexão", - "nwcScreen_satCurrency": "SENTADO", - "nwcScreen_shareDescription": "Digitalize ou copie esta string de conexão para outro aplicativo para permitir que ele se conecte à sua carteira. Use apenas com aplicativos confiáveis.", - "nwcScreen_shareNwcConnection": "Compartilhe a conexão NWC", + "nwcScreen_satCurrency": "SAT", + "nwcScreen_shareDescription": "Escanear ou copiar esta string para outro app permitir conexão com sua carteira. Use apenas com apps confiáveis.", + "nwcScreen_shareNwcConnection": "Compartilhar conexão NWC", "onDeviceInfo": "Informações no dispositivo", - "pasteEcashTokenDesc": "Token Ecash que você deseja receber.", + "pasteEcashTokenDesc": "Token ecash que você deseja receber.", "payCommon_amountToPayLabel": "Valor a pagar", - "payCommon_amountZeroOrNegative": "O valor deve ser um número positivo.", + "payCommon_amountZeroOrNegative": "O valor deve ser positivo.", "payCommon_completed": "Pagamento concluído", - "payCommon_failed": "O pagamento falhou", - "payCommon_insufficientFunds": "Não há fundos suficientes para enviar esse valor.", - "payCommon_isPending": "O pagamento está pendente", - "payCommon_maximumPay": "O valor máximo a pagar é %{amount} %{currency} .", - "payCommon_minimumPay": "O valor mínimo de pagamento é %{amount} %{currency} .", - "payCommon_minimumWithdraw": "O valor mínimo de saque é %{amount} %{currency} .", + "payCommon_failed": "Pagamento falhou", + "payCommon_insufficientFunds": "Fundos insuficientes para enviar este valor.", + "payCommon_isPending": "Pagamento pendente", + "payCommon_maximumPay": "Valor máximo a pagar é %{amount} %{currency}.", + "payCommon_minimumPay": "Valor mínimo de pagamento é %{amount} %{currency}.", + "payCommon_minimumWithdraw": "Valor mínimo de saque é %{amount} %{currency}.", "payCommon_pay": "Pagar", "payCommon_payFrom": "Pagar de", "payCommon_payFromWallet": "Pagar da carteira", "payCommon_payMe": "Pague-me", - "payCommon_payNow": "Pague agora", + "payCommon_payNow": "Pagar agora", "payCommon_payToAddress": "Pagar para este endereço", - "payCommon_payWithLightning": "Pague com Lightning", + "payCommon_payWithLightning": "Pagar com Lightning", "payCommon_receive": "Receber", "payCommon_receiveEcash": "Receber ecash", - "payCommon_receiveInPerson": "Receba pessoalmente", + "payCommon_receiveInPerson": "Receber pessoalmente", "payCommon_receiveOffline": "Receber offline", "payCommon_requestPayment": "Solicitar pagamento", "payCommon_send": "Enviar", "payCommon_withdraw": "Retirar", "payerMemo": "Memorando para o pagador", - "payWithLightningDesc": "Insira ou cole o endereço Lightning, a invoice ou o código de pagamento LNURL para o qual deseja pagar.", - "pictureRetrieveFail": "Não foi possível recuperar as imagens do servidor, tente novamente mais tarde.", + "payWithLightningDesc": "Insira ou cole endereço Lightning, invoice ou código de pagamento LNURL para pagar.", + "pictureRetrieveFail": "Não foi possível recuperar imagens do servidor, tente mais tarde.", "placeholderNpub": "npub...", "placeholderRelay": "wss://...", "privacyScreen_logger": "Habilitar registro", - "privacyScreen_loggerDescription": "Registre informações anônimas sobre erros para identificar e corrigir bugs na carteira durante os testes beta. Desative para melhor privacidade.", + "privacyScreen_loggerDescription": "Registre informações anônimas de erros para identificar/corrigir bugs durante testes beta. Desative para melhor privacidade.", "privacyScreen_title": "Privacidade", - "privacyScreen_torDaemon": "Use a rede Tor", - "privacyScreen_torDaemonDescription": "Permitir conexões com mints por meio de endereços Tor .onion.", + "privacyScreen_torDaemon": "Usar rede Tor", + "privacyScreen_torDaemonDescription": "Permitir conexões com mints via endereços onion Tor.", "privacyScreen_torStatus": "Status do Tor", - "privateKey": "Chave privada", + "privateKey": "Private key", "privateNotePlaceholder": "Sua nota privada", "profileMissingAddressError": "Endereço faltando", - "profileMissingNostrAddress": "Este perfil não tem um endereço Nostr.", - "profileOnboarding_desc": "O endereço da sua carteira minibits.cash permite que você receba ecash criptografado pela Nostr. Ao mesmo tempo, ele serve como seu endereço Lightning, permitindo que você receba pagamentos de qualquer carteira Lightning ou zaps na rede social Nostr.", - "profileOnboarding_minibitsDesc": "Compartilhe o endereço da sua carteira para receber ecash criptografado pela Nostr. Ele também serve como seu endereço Lightning, permitindo que você receba pagamentos de qualquer carteira Lightning ou zaps na rede social Nostr.", - "profileOnboarding_minibitsTitle": "Endereço da sua carteira Minibits", - "profileOnboarding_ownAddrDesc": "Você está usando seu próprio endereço Nostr para enviar e receber ecash. Observe que esta configuração não permite que você receba zaps Nostr ou pagamentos Lightning neste endereço.", + "profileMissingNostrAddress": "Este perfil não tem endereço Nostr.", + "profileOnboarding_desc": "Seu endereço minibits.cash permite receber ecash criptografado via Nostr. Simultaneamente, serve como seu endereço Lightning, permitindo receber pagamentos de qualquer carteira Lightning ou zaps na rede social Nostr.", + "profileOnboarding_minibitsDesc": "Compartilhe seu endereço para receber ecash criptografado via Nostr. Isso também serve como seu endereço Lightning, permitindo receber pagamentos de qualquer carteira Lightning ou zaps na rede social Nostr.", + "profileOnboarding_minibitsTitle": "Seu endereço da carteira Minibits", + "profileOnboarding_ownAddrDesc": "Você está usando seu próprio endereço Nostr para enviar/receber ecash. Esta configuração não permite receber zaps Nostr ou pagamentos Lightning.", "profileOnboarding_ownAddrTitle": "Seu próprio endereço de carteira", "profileOnboarding_title": "Criar endereço de carteira", - "profilePublicKeyMismatchError": "O perfil da chave pública dos relés difere da chave pública da sua carteira. Redefina este perfil nas configurações de privacidade e importe novamente com as novas chaves.", + "profilePublicKeyMismatchError": "Pubkey do perfil dos relays difere da pubkey da sua carteira. Redefina este perfil em Privacidade e importe novamente com novas chaves.", "profileScreen_batchReceive": "Recebimento em lote", - "profileScreen_batchReceiveDesc": "Recomendado para quem costuma coletar zaps. Se houver mais pagamentos ou zaps recebidos no seu endereço Lightning, agrupe-os em um único.", + "profileScreen_batchReceiveDesc": "Recomendado para colecionadores de zaps. Se houver múltiplos pagamentos/zaps recebidos em seu endereço Lightning, agrupe-os em um único.", "profileScreen_changeAvatar": "Alterar imagem", - "profileScreen_changeAvatarSubtext": "Selecione uma entre as imagens geradas aleatoriamente.", + "profileScreen_changeAvatarSubtext": "Selecione uma entre imagens geradas aleatoriamente.", "profileScreen_changeWalletaddress": "Alterar endereço da carteira", - "profileScreen_changeWalletaddressSubtext": "Altere o endereço exclusivo da carteira. Selecione um endereço gerado aleatoriamente ou escolha o seu.", - "profileToRecoverDesc": "Este é o endereço da carteira vinculado à sua seed. Se você continuar, seu perfil de carteira será redefinido para a seed e o endereço acima.", + "profileScreen_changeWalletaddressSubtext": "Altere endereço único da carteira. Selecione um gerado aleatoriamente ou escolha o seu.", + "profileToRecoverDesc": "Este é o endereço vinculado à sua seed. Se continuar, seu perfil será redefinido para esta seed e endereço.", "pushNotifications": "Notificações push", - "qr_fail": "Não foi possível exibir o código QR, use a opção para copiar ou enviar o token para o endereço da carteira do beneficiário.", + "qr_fail": "Não foi possível exibir QR code, use copiar/enviar token para endereço do beneficiário.", "qrCodeAnimateButton": "Animar", "qrCodeNewFormatButton": "Novo", "qrCodeOldFormatButton": "Velho", "qrCodeStaticButton": "Estático", "readyToDonateMore": "Pronto para doar mais?", "receiverMemo": "Memorando para o destinatário", - "receiveScreen_lockedToUnknownPK": "Não é possível desbloquear", - "receiveScreen_lockedToWalletPK": "Preso às suas chaves", + "receiveScreen_lockedToUnknownPK": "Não pode desbloquear", + "receiveScreen_lockedToWalletPK": "Bloqueado para suas chaves", "receiveScreen_memoFromSender": "Memorando do remetente", - "receiveScreen_newMintsAdded_one": "%{count} mint foi adicionado à sua carteira", - "receiveScreen_newMintsAdded_other": "%{count} moedas foram adicionadas à sua carteira", - "receiveScreen_pasteoReceiveDescription": "Cole o token ecash para recebê-lo na sua carteira.", + "receiveScreen_newMintsAdded_one": "%{count} mint adicionado à sua carteira", + "receiveScreen_newMintsAdded_other": "%{count} mints adicionados à sua carteira", + "receiveScreen_pasteoReceiveDescription": "Cole token ecash para receber na carteira.", "receiveScreen_pasteToReceive": "Colar", "receiveScreen_received": "Valor recebido", - "receiveScreen_scanToReceive": "Digitalize ou cole para receber", - "receiveScreen_scanToReceiveDescription": "Escaneie ou cole o token ecash ou o link de retirada LNURL para receber na sua carteira.", - "receiveScreen_scanWithdrawalLink": "Link de retirada de digitalização", + "receiveScreen_scanToReceive": "Escanear ou colar para receber", + "receiveScreen_scanToReceiveDescription": "Escanear ou colar token ecash ou link de saque LNURL para receber na carteira.", + "receiveScreen_scanWithdrawalLink": "Escanear link de saque", "receiveScreen_sharePaymentRequest": "Enviar solicitação de pagamento", - "receiveScreen_sharePaymentRequestDescription": "Envie uma solicitação de pagamento para um dos seus contatos para que o pagador possa lhe pagar o valor exato.", - "receiveScreen_showOrShareInvoice": "Compartilhar invoice relâmpago", - "receiveScreen_showOrShareInvoiceDescription": "Apresente ou compartilhe uma invoice relâmpago no valor que você deseja receber.", + "receiveScreen_sharePaymentRequestDescription": "Envie solicitação de pagamento para um contato, para que o pagador possa pagar o valor exato.", + "receiveScreen_showOrShareInvoice": "Compartilhar invoice Lightning", + "receiveScreen_showOrShareInvoiceDescription": "Apresente ou compartilhe invoice Lightning para o valor que deseja receber.", "receiveScreen_status": "Status", "receiveScreen_title": "Receber", "receiveScreen_toReceive": "Valor a receber", "recoverToWallet": "Recuperar para carteira", - "recovery_addressLinkedToSeed": "Este é o endereço da carteira vinculado à semente fornecida.", - "recovery_completeCTA": "Recuperação completa", + "recovery_addressLinkedToSeed": "Este é o endereço vinculado à seed fornecida.", + "recovery_completeCTA": "Concluir recuperação", "recovery_completed": "Recuperação concluída", - "recovery_completing": "Concluindo a recuperação...", - "recovery_doNotLoseEcashDesc": "A frase-semente da sua carteira atual NÃO será alterada. Guarde-a em um lugar seguro!", + "recovery_completing": "Concluindo recuperação...", + "recovery_doNotLoseEcashDesc": "Sua frase seed atual NÃO será alterada. Guarde-a em local seguro!", "recovery_doNotLoseEcashTitle": "Não perca seu ecash!", - "recovery_failed": "A recuperação falhou", - "recovery_findAddressCTA": "Encontrar endereço de carteira", + "recovery_failed": "Recuperação falhou", + "recovery_findAddressCTA": "Encontrar endereço da carteira", "recovery_foundAddrParam": "Encontrado %{addr}", - "recovery_foundPendingProofsAmount": "Encontradas %{amount} provas pendentes...", - "recovery_foundProofsAmount": "Encontradas %{amount} provas...", + "recovery_foundPendingProofsAmount": "Encontradas %{amount} proofs pendentes...", + "recovery_foundProofsAmount": "Encontradas %{amount} proofs...", "recovery_intervalParam": "Intervalo de recuperação %{startIndex} - %{endIndex} · ", - "recovery_keysetID": "ID do conjunto de chaves %{id} ( %{unit} )", - "recovery_missingMnemonicSeedProfileError": "Frase semente ou semente ou perfil ausente para recuperar.", - "recovery_mnemonicCollision": "A frase semente existe", - "recovery_mnemonicCollisionDesc": "Sua carteira já possui outra frase-semente armazenada com segurança. O processo de recuperação só funciona com uma carteira recém-instalada para evitar a perda de seus fundos.", - "recovery_noKeysetSelected": "Selecione o conjunto de chaves.", - "recovery_noMintSelected": "Por favor, selecione a hortelã.", - "recovery_noWalletForSeedError": "Não foi possível encontrar o endereço da carteira vinculado à sua seed no servidor.", - "recovery_ownKeysImportAgain": "Você usou o endereço de carteira %{addr} com suas próprias chaves, importe-o novamente.", + "recovery_keysetID": "Keyset ID %{id} (%{unit})", + "recovery_missingMnemonicSeedProfileError": "Frase seed ou seed ou perfil faltando para recuperar.", + "recovery_mnemonicCollision": "Frase seed existe", + "recovery_mnemonicCollisionDesc": "Sua carteira já tem outra frase seed em armazenamento seguro. O processo funciona apenas com carteiras recém-instaladas para evitar perda de fundos.", + "recovery_noKeysetSelected": "Selecione keyset.", + "recovery_noMintSelected": "Selecione o mint.", + "recovery_noWalletForSeedError": "Não foi possível encontrar endereço vinculado à sua seed no servidor.", + "recovery_ownKeysImportAgain": "Você usou endereço %{addr} com suas próprias chaves, importe novamente.", "recovery_recoverAddress": "Recuperar endereço", - "recovery_recoveredResult": "%{formattedCurrency} %{code} foram recuperados em sua carteira.", + "recovery_recoveredResult": "%{formattedCurrency} %{code} recuperados na sua carteira.", "recovery_recoveringAddress": "Recuperando endereço da carteira...", - "recovery_restoringFromParam": "Restaurando de %{hostname} ...", - "recovery_resultErrors": "A recuperação terminou com erros.", - "recovery_resultExpired": "Nada foi encontrado neste intervalo de recuperação.", - "recovery_resultSpent": "A boa notícia é que o Ecash já gasto foi encontrado. Continue com o próximo intervalo de recuperação.", - "recovery_seedFromCurrentDeviceError": "Não é possível usar sementes deste dispositivo.", - "recovery_selectAnotherKeyset": " · Selecione outro", - "recovery_selectKeyset": "Selecione o conjunto de chaves a ser usado para recuperação", - "recovery_selectMintFrom": "Selecione hortelã para se recuperar.", + "recovery_restoringFromParam": "Restaurando de %{hostname}...", + "recovery_resultErrors": "Recuperação terminou com erros.", + "recovery_resultExpired": "Nada encontrado neste intervalo.", + "recovery_resultSpent": "Boa notícia: ecash já gasto foi encontrado. Continue com próximo intervalo.", + "recovery_seedFromCurrentDeviceError": "Não pode usar seed deste dispositivo.", + "recovery_selectAnotherKeyset": " · Selecionar outro", + "recovery_selectKeyset": "Selecione keyset para recuperação", + "recovery_selectMintFrom": "Selecione mint para recuperar.", "recovery_setManually": "Definir manualmente", - "recovery_spentProofsAmount": "%{amount} provas já foram gastas...", - "recovery_startIndexDesc": "Use para aumentar o índice inicial do intervalo de recuperação, por exemplo, em caso de recuperação repetida. Você precisa saber em qual índice concluiu sua recuperação anterior, ou perderá eCash para recuperar.", - "recovery_starting": "Iniciando a recuperação...", + "recovery_spentProofsAmount": "%{amount} proofs já gastas...", + "recovery_startIndexDesc": "Use para aumentar índice inicial do intervalo de recuperação. Você precisa saber em qual índice concluiu recuperação anterior.", + "recovery_starting": "Iniciando recuperação...", "recovery_success": "Sucesso na recuperação!", "recoveryConfirmButton": "Confirmar", - "recoveryEnterMeltQuote": "Insira a cotação de derretimento", - "recoveryEnterMintQuote": "Insira uma cotação válida", + "recoveryEnterMeltQuote": "Inserir cotação melt", + "recoveryEnterMintQuote": "Inserir cotação mint", "recoveryExperimentalTools": "Ferramentas experimentais", - "recoveryFromMints": "Recuperação de balas", - "recoveryFromMintsDesc": "Identifique casas da moeda para recuperar seu ecash e adicione-as à lista.", + "recoveryFromMints": "Recuperação de mints", + "recoveryFromMintsDesc": "Identifique mints para recuperar seu ecash e adicione-os à lista.", "recoveryIncreaseButton": "Aumentar", "recoveryIndexesIncSuccess": "Índices de recuperação aumentados em %{indCount}", - "recoveryInsertMnemonic": "Inserir frase semente", - "recoveryInsertMnemonicDesc": "Cole ou reescreva uma frase de 12 palavras para recuperar seu saldo de eCash e endereço de carteira neste dispositivo. Separe as palavras com espaços em branco.", - "recoveryInsertMnemonicDescAddrOnly": "Cole ou reescreva uma frase de 12 palavras para recuperar o endereço da sua carteira neste dispositivo. Separe as palavras com espaços em branco.", - "recoveryInsertMnemonicDescImportBackup": "Cole ou reescreva uma frase de 12 palavras para recuperar o endereço da sua carteira neste dispositivo. Separe as palavras com espaços em branco.", - "recoveryInvalidMeltQuote": "Cotação de fusão inválida", - "recoveryInvalidMintQuote": "Cotação de hortelã inválida", - "recoveryInvalidMnemonicError": "Frase-semente inválida. Forneça uma sequência de 12 palavras separadas por espaços em branco.", - "recoveryMeltQuoteDesc": "Tente novamente para receber de volta o ecash não utilizado de um pagamento Lightning concluído.", - "recoveryMeltQuoteTitle": "Recuperar alteração de cotação de derretimento", - "recoveryMeltSuccessMessage": "%{amount} SAT recuperado com sucesso da cotação de fusão fornecida.", - "recoveryMintEcashButton": "Moeda eletrônica", - "recoveryMintQuoteDesc": "Tente cunhar ecash novamente a partir de uma cotação de cunhagem já paga.", - "recoveryMintQuoteTitle": "Recuperar cotação de hortelã", - "recoveryMintSuccessMessage": "%{amount} SAT cunhado com sucesso a partir da cotação de cunhagem fornecida.", + "recoveryInsertMnemonic": "Inserir frase seed", + "recoveryInsertMnemonicDesc": "Cole ou reescreva frase de 12 palavras para recuperar saldo de ecash e endereço neste dispositivo. Separe palavras com espaços.", + "recoveryInsertMnemonicDescAddrOnly": "Cole ou reescreva frase de 12 palavras para recuperar endereço neste dispositivo. Separe palavras com espaços.", + "recoveryInsertMnemonicDescImportBackup": "Cole ou reescreva frase de 12 palavras para recuperar endereço neste dispositivo. Separe palavras com espaços.", + "recoveryInvalidMeltQuote": "Cotação melt inválida", + "recoveryInvalidMintQuote": "Cotação mint inválida", + "recoveryInvalidMnemonicError": "Frase seed inválida. Forneça sequência de 12 palavras separadas por espaços.", + "recoveryMeltQuoteDesc": "Tente novamente receber de volta ecash não gasto de um pagamento Lightning concluído.", + "recoveryMeltQuoteTitle": "Recuperar troco de cotação melt", + "recoveryMeltSuccessMessage": "%{amount} SAT recuperados com sucesso da cotação melt fornecida.", + "recoveryMintEcashButton": "Cunhar ecash", + "recoveryMintQuoteDesc": "Tente novamente cunhar ecash de uma cotação mint já paga.", + "recoveryMintQuoteTitle": "Recuperar cotação mint", + "recoveryMintSuccessMessage": "%{amount} SAT cunhados com sucesso da cotação mint fornecida.", "recoveryOpenSettingsButton": "Abrir configurações", - "recoveryOptionsFromBackup": "Recuperar do backup", - "recoveryOptionsFromBackupDescription": "Importe o backup exportado de outra carteira Minibits. Opção fácil se você mudar para um novo dispositivo.", - "recoveryOptionsFromSeed": "Recuperar da semente", - "recoveryOptionsFromSeedDescription": "Use uma frase-semente de 12 palavras para recriar seu ecash perdido com a ajuda de balas. Use em caso de perda do dispositivo.", + "recoveryOptionsFromBackup": "Recuperar de backup", + "recoveryOptionsFromBackupDescription": "Importe backup exportado de outra carteira Minibits. Opção fácil ao mudar para novo dispositivo.", + "recoveryOptionsFromSeed": "Recuperar de seed", + "recoveryOptionsFromSeedDescription": "Use frase seed de 12 palavras para recriar ecash perdido com assistência de mints. Use em caso de perda de dispositivo.", "recoveryOptionsTitle": "Opções de recuperação", - "recoveryPermissionNeededDesc": "O Minibits precisa de permissão para exibir notificações enquanto esta tarefa estiver em execução.", + "recoveryPermissionNeededDesc": "Minibits precisa de permissão para exibir notificação enquanto esta tarefa executar.", "recoveryPermissionNeededTitle": "Permissão necessária", - "recoveryRecoverChangeButton": "Recuperar mudança", + "recoveryRecoverChangeButton": "Recuperar troco", "recoveryRemoveButton": "Remover", "recoveryScreen_confirm": "Confirmar", "recoveryScreen_experimentalTools": "Ferramentas experimentais", "recoveryScreen_increase": "Aumentar", - "recoveryScreen_recoverMeltQuoteChange": "Recuperar alteração de cotação de fusão", - "recoveryScreen_recoverMeltQuoteChangeDesc": "Tente novamente para receber de volta o ecash não utilizado de um pagamento Lightning concluído.", - "recoveryScreen_recoverMintQuote": "Recuperar cotação de hortelã", - "recoveryScreen_recoverMintQuoteDesc": "Tente cunhar ecash novamente a partir de uma cotação de cunhagem já paga.", + "recoveryScreen_recoverMeltQuoteChange": "Recuperar troco de cotação melt", + "recoveryScreen_recoverMeltQuoteChangeDesc": "Tente novamente receber de volta ecash não gasto de um pagamento Lightning concluído.", + "recoveryScreen_recoverMintQuote": "Recuperar cotação mint", + "recoveryScreen_recoverMintQuoteDesc": "Tente novamente cunhar ecash de uma cotação mint já paga.", "recoveryScreen_remove": "Remover", - "recoveryScreen_selectMintToRecoverFrom": "Selecione hortelã para recuperar", - "recoveryScreen_start": "Começar", - "recoverySelectMintTitle": "Selecione hortelã para recuperar", - "recoveryStartButton": "Começar", + "recoveryScreen_selectMintToRecoverFrom": "Selecione mint para recuperar", + "recoveryScreen_start": "Iniciar", + "recoverySelectMintTitle": "Selecione mint para recuperar", + "recoveryStartButton": "Iniciar", "recoverySuccessTitle": "Sucesso!", - "relayExists": "O relé já existe", - "relays": "Relés", - "relaysSetYourRelay": "Defina seu próprio relé", - "relayurlPasteError": "Copie a chave de URL do seu relé antes de colar", - "removeRelay": "Remover relé", - "removingMintLostBalanceWarning": "Sua carteira tem saldo diferente de zero com esta moeda. Se removida, seu ecash será perdido!", + "relayExists": "Relay já existe", + "relays": "Relays", + "relaysSetYourRelay": "Defina seu próprio relay", + "relayurlPasteError": "Copie sua chave URL de relay antes de colar", + "removeRelay": "Remover relay", + "removingMintLostBalanceWarning": "Sua carteira tem saldo não zero com este mint. Se removido, seu ecash será perdido!", "resetAborted": "Reinicialização abortada, não há transações no banco de dados local.", - "resetCompletedDetail": "Reinicialização concluída. %{transCount} transações recentes foram carregadas do banco de dados.", - "resetOwnProfile": "Redefinir o próprio perfil", - "resetOwnProfileDesc": "Pare de usar seu próprio endereço NOSTR e recrie o perfil da carteira Minibits.", + "resetCompletedDetail": "Reinicialização concluída. %{transCount} transações recentes carregadas do banco de dados.", + "resetOwnProfile": "Redefinir perfil próprio", + "resetOwnProfileDesc": "Pare de usar seu endereço Nostr e recrie perfil da carteira Minibits.", "saveContactPrivate": "Salvar como contato privado", - "saveContactPrivateDesc": "Salve %{nip05} em seus contatos privados para que você possa pagar mais rápido", - "scanReceiveExtractFail": "Não foi possível extrair o token ecash nem o link de retirada LNURL para receber.", - "scanScreen_onPasteEmptyClipboard": "Primeiro, copie o token eCash, a invoice, o link LNURL ou o endereço Lightning. Depois, cole.", + "saveContactPrivateDesc": "Salve %{nip05} em seus contatos privados para pagar mais rápido", + "scanReceiveExtractFail": "Não foi possível extrair token ecash nem link de saque LNURL para receber.", + "scanScreen_onPasteEmptyClipboard": "Primeiro copie token ecash, invoice, link LNURL ou endereço Lightning. Depois cole.", "securityScreen_biometricAuth": "Autenticação biométrica", - "securityScreen_biometricAuthDescription": "Exija autenticação biométrica para que o Minibits seja iniciado.", + "securityScreen_biometricAuthDescription": "Exija autenticação biométrica para iniciar Minibits.", "securityScreen_biometry": "Autenticação biométrica", - "securityScreen_biometryAvailable": "A autenticação biométrica agora é necessária para que o Minibits seja iniciado.", - "securityScreen_biometryNone": "Você não configurou a autenticação biométrica ou seu dispositivo não a suporta.", + "securityScreen_biometryAvailable": "Autenticação biométrica agora é necessária para iniciar Minibits.", + "securityScreen_biometryNone": "Você não configurou autenticação biométrica ou seu dispositivo não suporta.", "securityScreenTitle": "Segurança", - "seedRecoveryMints": "Balas de menta", + "seedRecoveryMints": "Mints", "seedRecoveryScreenTitle": "Recuperação de carteira", "seedRecoveryStep2": "2", "sendCreateToken": "Criar token", - "sendLock": "Trancar", + "sendLock": "Bloquear", "sendLockEcash": "Bloquear ecash", - "sendLockEcashDesc": "Bloqueie o token eCash para um dos seus contatos ou para uma chave pública. Somente o destinatário poderá desbloqueá-lo.", - "sendLocked": "Trancado", - "sendLockFor": "Bloqueio para", - "sendOfflineExactDenoms": "Você só pode enviar denominações exatas de ecash enquanto estiver offline.", - "sendScreen_memo": "Memorando para o destinatário", + "sendLockEcashDesc": "Bloqueie token ecash para um contato ou pubkey. Apenas o destinatário poderá desbloqueá-lo.", + "sendLocked": "Bloqueado", + "sendLockFor": "Bloquear para", + "sendOfflineExactDenoms": "Você só pode enviar denominações exatas de ecash offline.", + "sendScreen_memo": "Memorando para destinatário", "sendScreen_pasteToSend": "Colar", - "sendScreen_pasteToSendDescription": "Cole a invoice do Lightning da área de transferência para pagá-la da sua carteira.", - "sendScreen_scanToPay": "Escaneie para pagar", - "sendScreen_scanToPayDescription": "Digitalize a invoice do Lightning, o código de pagamento LNURL ou o endereço do Lightning para pagar.", + "sendScreen_pasteToSendDescription": "Cole invoice Lightning da área de transferência para pagar da carteira.", + "sendScreen_scanToPay": "Escanear para pagar", + "sendScreen_scanToPayDescription": "Escanear invoice Lightning, código de pagamento LNURL ou endereço Lightning para pagar.", "sendScreen_sendToContact": "Enviar para contato", - "sendScreen_sendToContactDescription": "Envie seu ecash para um dos seus contatos armazenados na sua lista de contatos.", - "sendScreen_showOrShareToken": "Compartilhe ecash", - "sendScreen_showOrShareTokenDescription": "Apresente ou compartilhe um token ecash com uma quantia que você deseja enviar.", + "sendScreen_sendToContactDescription": "Envie ecash para um contato armazenado na sua lista.", + "sendScreen_showOrShareToken": "Compartilhar ecash", + "sendScreen_showOrShareTokenDescription": "Apresente ou compartilhe token ecash para o valor que deseja enviar.", "sendScreen_title": "Enviar", - "sendSelectEcashToSend": "Selecione ecash para enviar", + "sendSelectEcashToSend": "Selecionar ecash para enviar", "sendToContact": "Enviar para contato", "setStartIndex": "Definir índice inicial", "settingsScreen_backup": "Backup", "settingsScreen_backupRecovery": "Backup e recuperação", "settingsScreen_currencyNone": "Nenhum", - "settingsScreen_devOptions": "Opções do desenvolvedor", - "settingsScreen_doNotLoadRates": "Não carregue taxas de câmbio", + "settingsScreen_devOptions": "Opções de desenvolvedor", + "settingsScreen_doNotLoadRates": "Não carregar taxas de câmbio", "settingsScreen_exchangeCurrency": "Conversão de saldo", "settingsScreen_go": "Vamos!", "settingsScreen_mintsCount": { "one": "%{count} mint", - "other": "%{count} balas" + "other": "%{count} mints" }, "settingsScreen_nwcSubtext": { - "one": "%{count} aplicativo permitido", - "other": "%{count} aplicativos permitidos" + "one": "%{count} app permitido", + "other": "%{count} apps permitidos" }, "settingsScreen_nwcTitle": "Nostr Wallet Connect", "settingsScreen_preferredUnit": "Unidade preferida", "settingsScreen_privacy": "Privacidade", "settingsScreen_recovery": "Recuperação", "settingsScreen_relaysCount": { - "one": "%{count} relé", - "other": "%{count} relés" + "one": "%{count} relay", + "other": "%{count} relays" }, - "settingsScreen_restartTheme": "Reinicie a carteira para aplicar o novo tema.", + "settingsScreen_restartTheme": "Reinicie a carteira para aplicar novo tema.", "settingsScreen_security": "Segurança", "settingsScreen_theme": "Tema", "settingsScreen_title": "Configurações", - "settingsScreen_update": "Gerenciador de atualizações", + "settingsScreen_update": "Gerenciador de atualização", "settingsScreen_updateAvailable": "1 atualização", "share_cancelled": "Compartilhamento cancelado", "share_contactAddress": "Compartilhar endereço de contato", "shareWalletAddress": "Compartilhar endereço da carteira", - "shareWalletNpub": "Chave pública de carteira compartilhada (NPUB)", - "shareWalletPubkey": "Compartilhe a chave pública da carteira (HEX)", + "shareWalletNpub": "Compartilhar pubkey da carteira (NPUB)", + "shareWalletPubkey": "Compartilhar pubkey da carteira (HEX)", "showErrors": "Mostrar erros", "showOnboarding": "Mostrar integração novamente", - "showOnboardingDesc": "Passe pelas telas de integração novamente na próxima vez que reiniciar o Minibits.", + "showOnboardingDesc": "Passe pelas telas de integração novamente ao reiniciar Minibits.", "startRecovery": "Iniciar recuperação", "syncCompleted": "Sincronização concluída.", "syncOwnProfile": "Sincronizar perfil próprio", - "syncOwnProfileDesc": "Sincronize seu nome de perfil e foto com informações atualizadas dos relés Nostr.", + "syncOwnProfileDesc": "Sincronize nome e imagem do perfil com informações atualizadas dos relays Nostr.", "tabNavigator_contactsLabel": "Contatos", "tabNavigator_settingsLabel": "Configurações", "tabNavigator_transactionsLabel": "Transações", "tabNavigator_walletLabel": "Carteira", - "tokenReceiveScreen_onPasteEmptyClipboard": "Primeiro copie o token ecash e depois cole.", - "tokenReceiveScreen_scan": "Digitalizar", - "tokenReceiveScreen_topupWithLightning": "Recarga com Lightning", - "topup_failed": "Falha na recarga", - "topup_invoiceCreatedDescParam": "O saldo de Mint selecionado para recarga é %{mintUrl}", - "topup_invoiceCreatedParam": "invoice para %{amount} %{code} criada", - "topup_mint": "Recarga de hortelã", - "topup_missingMintAddFirst": "Por favor, adicione a hortelã primeiro", - "topup_missingMintAddFirstDesc": "Não há nenhuma casa da moeda conectada à sua carteira qualificada para receber ecash.", - "topup_nostrDMreceived": "nostr: %{npub} enviou a você uma invoice Lightning de %{amount} %{currency} da carteira Minibits!", - "topup_relayMissingSentEvent": "O Relay não pôde confirmar se a mensagem foi publicada.", + "tokenReceiveScreen_onPasteEmptyClipboard": "Primeiro copie token ecash, depois cole.", + "tokenReceiveScreen_scan": "Escanear", + "tokenReceiveScreen_topupWithLightning": "Recarregar com Lightning", + "topup_failed": "Recarga falhou", + "topup_invoiceCreatedDescParam": "Seu saldo selecionado para recarga é %{mintUrl}", + "topup_invoiceCreatedParam": "Invoice para %{amount} %{code} criada", + "topup_mint": "Recarregar mint", + "topup_missingMintAddFirst": "Adicione o mint primeiro", + "topup_missingMintAddFirstDesc": "Não há mint conectado à sua carteira qualificado para receber ecash.", + "topup_nostrDMreceived": "nostr:%{npub} enviou invoice Lightning de %{amount} %{currency} da carteira Minibits!", + "topup_relayMissingSentEvent": "Relay não pôde confirmar publicação da mensagem.", "topup_sendRequest": "Enviar solicitação", "topup_sendToContact": "Enviar para contato", "topup_sendToNip": "Enviar para %{sendTonip05}", - "topup_to": "Recarga para", + "topup_to": "Recarregar para", "topup_withdraw": "Retirar", - "topup_withdrawalAvailable": "A retirada está disponível", - "topup_withdrawAvailableDesc": "Até %{amount} %{code} estão disponíveis para retirada", - "topup_withLightning": "Recarga com Lightning", - "topupScreen_done": "Feito", - "topupScreen_invoiceToPay": "invoice a pagar", + "topup_withdrawalAvailable": "Saque disponível", + "topup_withdrawAvailableDesc": "Até %{amount} %{code} disponíveis para saque", + "topup_withLightning": "Recarregar com Lightning", + "topupScreen_done": "Concluído", + "topupScreen_invoiceToPay": "Invoice a pagar", "tranDetailScreen_addTags": "Adicionar tags", "tranDetailScreen_addYourNote": "Adicione sua nota", "tranDetailScreen_amount": "Quantia", "tranDetailScreen_auditTrail": "Trilha de auditoria", - "tranDetailScreen_auditTrailDesc": "Registro detalhado de sua transação", - "tranDetailScreen_backedUpEcash": "eCash com backup", + "tranDetailScreen_auditTrailDesc": "Registro detalhado da transação", + "tranDetailScreen_backedUpEcash": "Ecash com backup", "tranDetailScreen_balanceAfter": "Saldo após esta transação", - "tranDetailScreen_claim": "Alegar", + "tranDetailScreen_claim": "Reivindicar", "tranDetailScreen_createdAt": "Criado em", - "tranDetailScreen_eventUrl": "Nota eletrocutada", + "tranDetailScreen_eventUrl": "Nota zapada", "tranDetailScreen_expiresAt": "Expira em", "tranDetailScreen_fee": "Taxa", "tranDetailScreen_id": "ID da transação", "tranDetailScreen_inputs": "Entradas", - "tranDetailScreen_invoice": "invoice relâmpago a pagar", - "tranDetailScreen_invoiceExpired": "invoice vencida", - "tranDetailScreen_invoiceNotPaid": "invoice não paga", - "tranDetailScreen_invoiceToPay": "invoice a pagar", + "tranDetailScreen_invoice": "Invoice Lightning a pagar", + "tranDetailScreen_invoiceExpired": "Invoice expirada", + "tranDetailScreen_invoiceNotPaid": "Invoice não paga", + "tranDetailScreen_invoiceToPay": "Invoice a pagar", "tranDetailScreen_isOffline": "Resgatar online", "tranDetailScreen_lightningFee": "Taxa de rede Lightning", "tranDetailScreen_memoFromInvoice": "Memorando da invoice", @@ -572,15 +572,15 @@ "tranDetailScreen_pendingToken": "Token pendente", "tranDetailScreen_proof": "Comprovante de pagamento", "tranDetailScreen_receiveOfflineComplete": "Resgatar para carteira", - "tranDetailScreen_retryToComplete": "Tentar novamente para concluir", + "tranDetailScreen_retryToComplete": "Tentar concluir novamente", "tranDetailScreen_retryToReceive": "Tentar receber novamente", "tranDetailScreen_revert": "Reverter", "tranDetailScreen_sentFrom": "Enviado de", "tranDetailScreen_sentTo": "Enviado para", "tranDetailScreen_status": "Status", - "tranDetailScreen_successRetrieveEcashAfterRetry": "O eCash foi recebido com sucesso após nova tentativa. Nova transação foi criada.", + "tranDetailScreen_successRetrieveEcashAfterRetry": "Ecash recebido com sucesso após nova tentativa. Nova transação criada.", "tranDetailScreen_tokenTracking": "Rastreamento de token", - "tranDetailScreen_tokenTrackingDesc": "Tokens ecash registrados para fins de depuração", + "tranDetailScreen_tokenTrackingDesc": "Tokens ecash registrados para depuração", "tranDetailScreen_topupError": "Erro de recarga", "tranDetailScreen_topupTo": "Recarga para", "tranDetailScreen_trasferredTo": "Pago para", @@ -591,23 +591,23 @@ "tranHistory_deleteExpiredDesc": "Isso excluirá %{count} transações expiradas", "tranHistory_deleteReverted": "Excluir revertido", "tranHistory_deleteRevertedDesc": "Isso excluirá %{count} transações revertidas", - "tranHistory_listIsComplete": "A lista está completa", + "tranHistory_listIsComplete": "Lista completa", "tranHistory_noTransToShow": "Nenhuma transação para mostrar.", "tranHistory_pendingParam": "%{param} transações pendentes", "tranHistory_showingPaginationPending": "Exibindo %{amount} de %{total} pendentes", "tranHistory_showingPaginationTotal": "Exibindo %{amount} de %{total}", "tranHistory_viewMore": "Ver mais", - "tranHistoryScreen_title": "História", + "tranHistoryScreen_title": "Histórico", "transactionCommon_fee": "Taxa", "transactionCommon_feePaid": "Taxa paga", "transactionCommon_from": "De %{sender}", "transactionCommon_paidFrom": "Pago de", "transactionCommon_paidTo": "Pago para %{receiver}", - "transactionCommon_payNow": "Pague agora", - "transactionCommon_payTo": "Pague para %{receiver}", + "transactionCommon_payNow": "Pagar agora", + "transactionCommon_payTo": "Pagar para %{receiver}", "transactionCommon_receivedFrom": "Recebido de %{sender}", "transactionCommon_receivedTo": "Recebido para", - "transactionCommon_receiveFailed": "Falha no recebimento", + "transactionCommon_receiveFailed": "Recebimento falhou", "transactionCommon_redeemOnline": "Resgatar online", "transactionCommon_reverted": "Transação revertida", "transactionCommon_sentTo": "Enviado para %{receiver}", @@ -628,80 +628,80 @@ "transactionCommon_youPaid": "Você pagou", "transactionCommon_youReceived": "Você recebeu", "transactionCommon_youSent": "Você enviou", - "transferScreen_donationSuccessMessage": "A doação para %{donationForName} foi paga com sucesso e o endereço da sua carteira foi atualizado. Obrigado!", - "transferScreen_insufficientFunds": "Não há saldo suficiente em %{currency} para pagar o valor da invoice e as taxas esperadas: %{amount} %{currency}", - "transferScreen_LUD18unsupported": "O Minibits ainda não suporta a entrada de dados de identidade do pagador (LUD18).", - "transferScreen_noMintWithBalance": "Não há nenhuma casa da moeda com saldo de %{unit} do qual o pagamento possa ser feito.", + "transferScreen_donationSuccessMessage": "Doação para %{donationForName} paga com sucesso e endereço atualizado. Obrigado!", + "transferScreen_insufficientFunds": "Saldo insuficiente em %{currency} para pagar invoice e taxas: %{amount} %{currency}", + "transferScreen_LUD18unsupported": "Minibits ainda não suporta dados de identidade do pagador (LUD18).", + "transferScreen_noMintWithBalance": "Não há mint com saldo %{unit} para fazer pagamento.", "transferScreen_requestInvoice": "Continuar", - "transferScreen_selectMintFrom": "Selecione o saldo da casa da moeda para transferir", - "unspentOnlyRecoverable": "Somente provas não utilizadas são recuperáveis.", - "updateModal_desc": "As atualizações trazem novas funcionalidades e correções de bugs importantes. Veja os detalhes no Gerenciador de atualizações.", - "updateModal_title": "Nova versão do Minibits está disponível", + "transferScreen_selectMintFrom": "Selecione saldo do mint para transferir", + "unspentOnlyRecoverable": "Apenas proofs não gastas são recuperáveis.", + "updateModal_desc": "Atualizações trazem novas funcionalidades e correções importantes. Veja detalhes no Gerenciador de atualizações.", + "updateModal_title": "Nova versão Minibits disponível", "updateScreen_apkOnGithub": "APK no Github", - "updateScreen_couldNotRetrieveUpdate": "Não foi possível recuperar as informações de atualização", + "updateScreen_couldNotRetrieveUpdate": "Não foi possível recuperar informações de atualização", "updateScreen_defaultUpdateDesc": "Melhorias de UX e desempenho", "updateScreen_downloading": "Baixando atualização...", - "updateScreen_gotoPlayStore": "Visite a Play Store", + "updateScreen_gotoPlayStore": "Visitar Play Store", "updateScreen_installing": "Instalando atualização...", - "updateScreen_nativeUpdateAvailableDesc": "Há uma nova versão nativa do Minibits Wallet na Google Play Store.", + "updateScreen_nativeUpdateAvailableDesc": "Há nova versão nativa da Minibits Wallet na Google Play Store.", "updateScreen_updateAvailable": "Atualização disponível", - "updateScreen_updateAvailableDesc": "Há uma nova atualização Over-the-Air do Minibits Wallet pronta para baixar e instalar.", + "updateScreen_updateAvailableDesc": "Há nova atualização Over-the-Air da Minibits Wallet pronta para instalar.", "updateScreen_updateInProgress": "Atualização em andamento...", "updateScreen_updateManagerTitle": "Gerenciador de atualizações", - "updateScreen_updateNew": "O que há de novo?", + "updateScreen_updateNew": "Novidades?", "updateScreen_updateNotAvailable": "Nada para atualizar", - "updateScreen_updateNotAvailableDesc": "Ótimo, você está executando a versão mais recente do aplicativo.", + "updateScreen_updateNotAvailableDesc": "Ótimo, você está na versão mais recente do app.", "updateScreen_updateNow": "Atualizar e reiniciar", "updateScreen_updateSize": "Tamanho do download", - "userErrorMissingLightningData": "invoice Lightning, código de pagamento ou endereço ausentes.", - "wallerScreen_mintButton": "Hortelã", - "walletAddressRecovery": "Recuperação de endereço de carteira", - "walletAddressRecoveryDesc": "Use a frase-semente de outro dispositivo para obter o endereço da sua carteira original neste dispositivo. Isso não recuperará os saldos.", + "userErrorMissingLightningData": "Faltando invoice Lightning, código de pagamento ou endereço.", + "wallerScreen_mintButton": "Mint", + "walletAddressRecovery": "Recuperação de endereço da carteira", + "walletAddressRecoveryDesc": "Use sua frase seed de outro dispositivo para obter endereço original aqui. Isso não recupera saldos.", "walletNameScreen_ownNameTab": "Nome próprio", "walletNameScreen_randomNameTab": "Nome aleatório", - "walletScreen_addFirstMint": "Adicione sua primeira hortelã", + "walletScreen_addFirstMint": "Adicione seu primeiro mint", "walletScreen_andOtherMints": "e %{count} outro", "walletScreen_andOtherMints_plural": "e %{count} outros", "walletScreen_feeBadge_final": "+ taxa final %{fee} %{code}", - "walletScreen_feeBadge_upto": "+ taxa de até %{fee} %{code}", - "walletScreen_mintExists": "Esta casa da moeda já existe", + "walletScreen_feeBadge_upto": "+ taxa até %{fee} %{code}", + "walletScreen_mintExists": "Este mint já existe", "walletScreen_pay": "Pagar", - "walletScreen_paymentSentSuccess": "A solicitação de pagamento foi enviada com sucesso.", - "walletScreen_payWithLightning": "Pague com Lightning", - "walletScreen_payWithLightningDesc": "Pagar invoice ou para um endereço Lightning", - "walletScreen_receiveEcash": "Receba Ecash", - "walletScreen_receiveEcashDesc": "Colar ou digitalizar token ecash", - "walletScreen_sendEcash": "Enviar dinheiro eletrônico", - "walletScreen_sendEcashDesc": "Compartilhe ecash ou envie para um de seus contatos", - "walletScreen_spentToday": "Passei hoje", + "walletScreen_paymentSentSuccess": "Solicitação de pagamento enviada com sucesso.", + "walletScreen_payWithLightning": "Pagar com Lightning", + "walletScreen_payWithLightningDesc": "Pagar invoice ou para endereço Lightning", + "walletScreen_receiveEcash": "Receber Ecash", + "walletScreen_receiveEcashDesc": "Colar ou escanear token ecash", + "walletScreen_sendEcash": "Enviar ecash", + "walletScreen_sendEcashDesc": "Compartilhar ecash ou enviar para contatos", + "walletScreen_spentToday": "Gasto hoje", "walletScreen_startByFunding": "Comece financiando sua carteira", "walletScreen_topup": "Recarga", - "walletScreen_topupWithLightning": "Recarga com Lightning", - "walletScreen_topupWithLightningDesc": "Crie uma invoice Lightning para recarregar seu saldo", + "walletScreen_topupWithLightning": "Recarregar com Lightning", + "walletScreen_topupWithLightningDesc": "Criar invoice Lightning para recarregar saldo", "warning": "Aviso", - "welcomeScreen_creatingKeys": "Criando chaves de carteira...", - "welcomeScreen_creatingProfile": "Criando perfil de carteira...", - "welcomeScreen_generatingWalletSeedStatusMessage": "Criar seed na carteira, isso demora um pouco...", - "welcomeScreen_lastPageConfirmButton": "Entendi, leve-me até a carteira", + "welcomeScreen_creatingKeys": "Criando chaves da carteira...", + "welcomeScreen_creatingProfile": "Criando perfil da carteira...", + "welcomeScreen_generatingWalletSeedStatusMessage": "Criando seed da carteira, isso leva um tempo...", + "welcomeScreen_lastPageConfirmButton": "Entendi, leve-me à carteira", "welcomeScreen_lastPageRecoverLostWalletButton": "Recuperar carteira perdida", - "welcomeScreen_offlineWarning": "Certifique-se de estar online para configurar a nova carteira.", - "welcomeScreen_page1_bullet1": "Minibits segue o protocolo Cashu, onde as casas da moeda trocam ecash por Bitcoin.", - "welcomeScreen_page1_bullet2": "O ecash é emitido ou convertido de volta para Bitcoin instantaneamente por meio de pagamentos Lightning.", - "welcomeScreen_page1_bullet3": "Os tokens de ecash são armazenados no dispositivo; as casas da moeda não mantêm registros ou saldos de carteira.", - "welcomeScreen_page1_final": "Sem Watson, não há blockchain.", + "welcomeScreen_offlineWarning": "Certifique-se de estar online para configurar nova carteira.", + "welcomeScreen_page1_bullet1": "Minibits segue protocolo Cashu, onde mints lastreiam ecash com Bitcoin.", + "welcomeScreen_page1_bullet2": "Ecash é emitido ou convertido para Bitcoin instantaneamente via pagamentos Lightning.", + "welcomeScreen_page1_bullet3": "Tokens ecash são armazenados no dispositivo; mints não mantêm registros ou saldos.", + "welcomeScreen_page1_final": "No Watson, não há blockchain.", "welcomeScreen_page1_heading": "Bem-vindo", - "welcomeScreen_page1_intro": "Minibits é uma carteira de eCash e Lightning focada em facilidade de uso e segurança. ECash é um token assinado digitalmente, emitido por custodiantes conhecidos como casas da moeda.", - "welcomeScreen_page2_bullet1": "A Minibits fornece um endereço Lightning gratuito que também permite transferências instantâneas de ecash via Nostr.", - "welcomeScreen_page2_bullet2": "Suporte de primeira classe para enviar e receber zaps no Nostr, incluindo Nostr Wallet Connect.", - "welcomeScreen_page2_bullet3": "Notificações push criptografadas em tempo real e suporte para ecash emitido em moedas diferentes de Bitcoin.", - "welcomeScreen_page2_final": "Minibits é um software gratuito e de código aberto. Encontre-nos no GitHub para ver nosso roteiro e contribuições.", + "welcomeScreen_page1_intro": "Minibits é carteira ecash e Lightning focada em facilidade e segurança. Ecash é token assinado emitido por custodiantes chamados mints.", + "welcomeScreen_page2_bullet1": "Minibits fornece endereço Lightning gratuito que permite transferências ecash via Nostr.", + "welcomeScreen_page2_bullet2": "Suporte de primeira classe para enviar/receber zaps no Nostr, incluindo Nostr Wallet Connect.", + "welcomeScreen_page2_bullet3": "Notificações push criptografadas em tempo real e suporte para ecash emitido em outras moedas.", + "welcomeScreen_page2_final": "Minibits é software livre e de código aberto. Encontre-nos no GitHub para roteiro e contribuições.", "welcomeScreen_page2_heading": "Por que Minibits?", - "welcomeScreen_page2_intro": "A Minibits tem como objetivo explorar como o ecash pode ajudar as pessoas a usar o Bitcoin, oferecendo integração sem atrito, taxas baixas, facilidade de uso e forte privacidade.", - "welcomeScreen_page3_bullet1": "As casas da moeda são custodiantes por natureza. Administre a sua própria casa da moeda ou use-as apenas para pesquisa e testes.", - "welcomeScreen_page3_bullet2": "O ecash é armazenado no seu dispositivo. Se perdido, o ecash será perdido, a menos que você faça um backup seguro da sua frase inicial.", - "welcomeScreen_page3_bullet3": "A Minibits oferece sua própria casa da moeda para testes com pequenas quantias. Ela opera com base no princípio do melhor esforço, sem garantias.", - "welcomeScreen_page3_final": "Agora, vamos movimentar algum dinheiro eletrônico!", + "welcomeScreen_page2_intro": "Minibits explora como ecash pode ajudar pessoas a usar Bitcoin oferecendo onboarding sem atrito, taxas baixas, facilidade e privacidade forte.", + "welcomeScreen_page3_bullet1": "Mints são custodiantes por design. Execute o seu próprio ou use apenas para pesquisa/testes.", + "welcomeScreen_page3_bullet2": "Ecash é armazenado no seu dispositivo. Se perdido, ecash é perdido a menos que você faça backup seguro da seed.", + "welcomeScreen_page3_bullet3": "Minibits oferece seu próprio mint para testes com pequenas quantias. Opera em base de melhor esforço sem garantias.", + "welcomeScreen_page3_final": "Agora, vamos movimentar ecash!", "welcomeScreen_page3_go": "Vamos!", - "welcomeScreen_page3_heading": "Não se esqueça", - "welcomeScreen_page3_intro": "Tanto o protocolo Cashu quanto a carteira Minibits são experimentais. Ao utilizá-los, você assume riscos conhecidos e desconhecidos." + "welcomeScreen_page3_heading": "Não esqueça", + "welcomeScreen_page3_intro": "Tanto protocolo Cashu quanto carteira Minibits são experimentais. Ao usá-los, você aceita riscos conhecidos e desconhecidos." } \ No newline at end of file