Align terminology and cross-references across all FIPS design documents
based on decisions made in fips-protocol-flow.md (Session 39).
Key changes:
- Distinguish "Routing Session" (hop-by-hop cache) from "Crypto Session"
(end-to-end Noise KK encryption) throughout all docs
- Add handshake_payload field to SessionSetup/SessionAck for combined
establishment of routing and crypto sessions
- Update fips-design.md encryption section to reference Noise KK
- Add SessionSetup (0x06), SessionAck (0x07), CoordsRequired (0x08)
message types
- Add Crypto Session Management config section to fips-architecture.md
- Add cross-references to fips-protocol-flow.md in all design docs
- Update reconciliation tracking in protocol-flow.md §7