Replace ASCII art diagram in examples/two-node-udp/README.md with two-node-udp.svg showing namespaces, veth pair, TUN devices, DNS responders, and transport/session layers.