Add min_mtu (u16) to LookupRequest and path_mtu (u16) to
LookupResponse, enabling the discovery system to report transport
MTU capability along the lookup path.
LookupRequest carries min_mtu (origin's minimum MTU requirement,
default 0 = no requirement). LookupResponse carries path_mtu
(initialized to u16::MAX by the target, reduced by transit nodes
via min(path_mtu, outgoing_link_mtu) on the reverse path).
path_mtu is a transit annotation like SessionDatagram.path_mtu and
is NOT included in the proof signature. The originator stores the
discovered path_mtu in CacheEntry alongside cached coordinates.
Wire format: +2 bytes each for LookupRequest and LookupResponse.
Include target_coords in proof_bytes() signed data to prevent transit
nodes from substituting fake coordinates. Add mandatory signature
verification at the originator using the target's public key from
identity_cache (guaranteed available since lookups are only initiated
from contexts where the key is already cached).
Verification failure discards the response. Identity cache miss (should
never happen) logs an error and discards. Add four new tests covering
verification success, failure, cache miss, and coordinate substitution
detection.
Johnathan Corgan