amethyst/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <plurals name="post_was_hidden_due_to_too_many_hashtags">
        <item quantity="one">Tento příspěvek má více než %1$d hashtag</item>
        <item quantity="few">Tento příspěvek má více než %1$d hashtagy</item>
        <item quantity="many">Tento příspěvek má více než %1$d hashtagů</item>
        <item quantity="other">Tento příspěvek má více než %1$d hashtagů</item>
    </plurals>
    <plurals name="nip82_assets_count">
        <item quantity="one">%1$d majetek je zbalený</item>
        <item quantity="few">%1$d majetky jsou zbalený</item>
        <item quantity="many">%1$d majetků jsou zbalený</item>
        <item quantity="other">%1$d majetků jsou zbalený</item>
    </plurals>
    <plurals name="thread_collapsed_reply_count">
        <item quantity="one">+%1$d\nodpověď</item>
        <item quantity="few">+%1$d\nodpovědi</item>
        <item quantity="many">+%1$d\nodpovědi</item>
        <item quantity="other">+%1$d\nodpovědí</item>
    </plurals>
    <plurals name="dm_sender_reported">
        <item quantity="one">Nahlásil %1$d člověk, kterého sledujete</item>
        <item quantity="few">Nahlásili %1$d lidé, které sledujete</item>
        <item quantity="many">Nahlásilo %1$d lidí, které sledujete</item>
        <item quantity="other">Nahlásilo %1$d lidí, které sledujete</item>
    </plurals>
    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
    <!-- Prefix on a Messages-list preview when the newest message was sent by the logged-in user. %1$s is the message text -->
    <string name="spam">Nevyžádaná pošta</string>
    <string name="spam_description">Počet spamových událostí z tohoto relé</string>
    <string name="impersonation">Zneužívání identity</string>
    <string name="illegal_behavior">Nezákonné jednání</string>
    <string name="request_deletion">Požadovat smazání</string>
    <string name="block_hide_user"><![CDATA[Blokovat a skrýt uživatele]]></string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_reply">Pro odpověď se přihlaste s privátním klíčem</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_boost_posts">Pro zvýšení příspěvků se přihlaste s privátním klíčem</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_like_posts">Přihlásit se pomocí soukromého klíče pro označení příspěvků jako líbivé</string>
    <string name="no_zap_amount_setup_long_press_to_change">Není nastaveno množství Zap. Dlouhým stisknutím změňte</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_send_zaps">Přihlaste se pomocí soukromého klíče, abyste mohli odesílat Zapy</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_follow">Přihlaste se pomocí soukromého klíče, abyste mohli následovat</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_unfollow">Přihlaste se pomocí soukromého klíče, abyste mohli zrušit sledování</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_hide_word">Používáte veřejný klíč a veřejné klíče jsou pouze pro čtení. Přihlaste se pomocí soukromého klíče, abyste mohli skrýt slovo nebo větu</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_show_word">Používáte veřejný klíč a veřejné klíče jsou pouze pro čtení. Přihlaste se pomocí soukromého klíče, abyste mohli zobrazit slovo nebo větu</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_upload">Používáte veřejný klíč, který je pouze pro čtení. Přihlaste se pomocí soukromého klíče, abyste mohli nahrávat</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_sign_events">Používáte veřejný klíč, který je pouze pro čtení. Přihlaste se pomocí soukromého klíče, abyste mohli podepisovat události</string>
    <string name="unauthorized_exception">Neautorizované dešifrování</string>
    <string name="unauthorized_exception_description">Podepisovatel neautorizoval dešifrování potřebné k provedení této operace. Aktivujte dešifrování NIP-44 ve své aplikaci pro podepisování a zkuste to znovu</string>
    <string name="signer_not_found_exception">Podepisovatel nenalezen</string>
    <string name="signer_not_found_exception_description">Byla aplikace pro podepisování odinstalována? Zkontrolujte, zda je aplikace nainstalována a obsahuje tento účet. Odhlaste se a přihlaste znovu, pokud se aplikace změnila.</string>
    <string name="signer_illegal_state_exception_description">Externí podepisovatel vrátil data, která jsou pro daný požadavek neobvyklá. Může se jednat o chybu v Amethystu nebo v podepisovateli.</string>
    <string name="zaps">Zapy</string>
    <string name="boost">Zvýšení</string>
    <string name="boosted">zvýšeno</string>
    <string name="edited_number">úprava #%1$s</string>
    <string name="propose_an_edit">Navrhnout úpravu</string>
    <string name="add">Přidat</string>
    <string name="error_parsing_error_message">Chyba při zpracování chybové zprávy</string>
    <string name="profile">Profil</string>
    <string name="security_filters">Bezpečnostní filtry</string>
    <string name="show_less">Zobrazit méně</string>
    <string name="clink_requesting_invoice">Vyžaduje se faktura…</string>
    <string name="clink_debit_no_response">Debetní služba platbu nedokončila.</string>
    <string name="clink_confirm_pay_amount_via_source">Zaplatit %1$s přes %2$s?</string>
    <string name="clink_confirm_pay_via_source">Zaplatit tuto fakturu přes %1$s?</string>
    <string name="clink_offer_invalid_amount">Zadejte platnou částku pro tuto nabídku.</string>
    <string name="clink_budget_one_time">Jednorázově</string>
    <string name="clink_budget_daily">Denně</string>
    <string name="clink_budget_weekly">Týdně</string>
    <string name="clink_budget_monthly">Měsíčně</string>
    <string name="pay">Zaplatit</string>
    <string name="send_payment_paying_via">Platba přes %1$s…</string>
    <string name="send_payment_failed">Platba se nezdařila</string>
    <string name="send_payment_cashu_balance">K útratě pro tohoto příjemce: %1$s sats</string>
    <string name="send_payment_onchain_txid">Transakce: %1$s</string>
    <string name="preview_card_image_for">"Náhled obrázku karty pro %1$s"</string>
    <string name="description">Popis</string>
    <string name="what_s_on_your_mind">Co vás napadá?</string>
    <string name="write_a_message">Napište zprávu…</string>
    <string name="post">Publikovat</string>
    <string name="save">Uložit</string>
    <string name="send">Odeslat</string>
    <string name="create">Vytvořit</string>
    <string name="rename">Přejmenovat</string>
    <string name="cancel">Zrušit</string>
    <string name="error">Chyba</string>
    <string name="errors">Chyby</string>
    <string name="connection_success_rate_description">Procento úspěšných připojení k relé</string>
    <string name="download_to_phone">Uložit do telefonu</string>
    <string name="image_saved_to_the_gallery">Obrázek uložen do galerie</string>
    <string name="video_download_has_started_toast">Stahování videa bylo zahájeno…</string>
    <string name="media_download_has_started_toast">Stahování médií bylo zahájeno…</string>
    <string name="pin_conversation">Připnout nahoru</string>
    <string name="unpin_conversation">Odepnout</string>
    <string name="failed_to_save_the_image">Chyba při ukládání obrázku</string>
    <string name="video_saved_to_the_gallery">Video uloženo do video galerie telefonu</string>
    <string name="failed_to_save_the_video">Nepodařilo se uložit video</string>
    <string name="pdf_saved_to_the_gallery">PDF uloženo do Downloads/Amethyst</string>
    <string name="failed_to_save_the_pdf">Nepodařilo se uložit PDF</string>
    <string name="no_camera_app_found">Na tomto zařízení nebyla nalezena žádná aplikace pro fotoaparát</string>
    <string name="record_a_message_description">Stiskněte a podržte pro nahrání zprávy</string>
    <string name="upload_error_title">Chyba nahrávání</string>
    <string name="upload_error_voice_message_failed">Nepodařilo se nahrát hlasovou zprávu</string>
    <string name="upload_error_voice_message_nip95_not_supported">NIP-95 zatím není pro hlasové zprávy podporován</string>
    <string name="upload_error_voice_message_exception">Nahrávání hlasu selhalo: %1$s</string>
    <string name="voice_preset_none">Žádný</string>
    <string name="voice_preset_deep">Hluboký</string>
    <string name="voice_preset_high">Vysoký</string>
    <string name="voice_preset_neutral">Neutrální</string>
    <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">Uživatel nemá nastavenou LN adresu pro přijímání sats</string>
    <string name="reply_here">"Odpověď zde…"</string>
    <string name="known">Známé</string>
    <string name="new_requests">Nové žádosti</string>
    <string name="blocked_users">Blokovaní uživatelé</string>
    <string name="new_threads">Nové vlákna</string>
    <string name="conversations">Konverzace</string>
    <string name="more_options">Více možností</string>
    <string name="show_private_key_qr_code">Zobrazit QR kód privátního klíče</string>
    <string name="show_encrypted_private_key_qr_code">Zobrazit šifrovaný QR kód soukromého klíče</string>
    <string name="follow">Sledovat</string>
    <string name="follow_back">Následovat zpět</string>
    <string name="hide_password">Skrýt heslo</string>
    <string name="invalid_key">Neplatný klíč</string>
    <string name="invalid_key_with_message">Neplatný klíč: %1$s</string>
    <string name="password_is_required">Heslo je vyžadováno</string>
    <string name="key_is_required">Klíč je povinný</string>
    <string name="name_is_required">Jméno je povinné</string>
    <string name="concord_invite_failed">Tuto pozvánku se nepodařilo načíst. Odkaz může být prošlý nebo jsou jeho relaye nedostupné.</string>
    <string name="concord_invite_failed_invalid">Tento zvací odkaz je neplatný nebo jej nelze otevřít tímto účtem.</string>
    <string name="concord_invite_failed_incompatible">Tento zvací odkaz nelze otevřít. Může být zastaralý nebo již nahrazený novějším, případně vytvořený novější verzí aplikace. Vyžádejte si nový zvací odkaz.</string>
    <string name="concord_invite_failed_revoked">Tento zvací odkaz byl zrušen a již jej nelze použít. Vyžádejte si nový.</string>
    <string name="concord_invite_failed_banned">Tato komunita vás odebrala. Odkaz stále funguje, ale její seznam členů vás nevpustí.</string>
    <string name="concord_invite_links_title">Odkazy pro pozvání</string>
    <string name="concord_invite_links_action">Odkazy pro pozvání…</string>
    <string name="concord_invite_revoked_ok">Odkaz pro pozvání byl zrušen.</string>
    <string name="concord_invite_revoked_failed">Odkaz se nepodařilo zrušit. Zkontrolujte připojení a zkuste to znovu.</string>
    <string name="concord_invite_failed_expired">Platnost tohoto pozvánkového odkazu vypršela a nelze jej již použít. Vyžádejte si nový odkaz.</string>
    <string name="concord_home_title">Kanály Concord</string>
    <string name="concord_channels_empty">Zatím žádné kanály.</string>
    <string name="concord_send_image_title">Odeslat obrázek</string>
    <string name="concord_channel_create">Nový kanál</string>
    <string name="concord_channel_rename">Přejmenovat kanál</string>
    <string name="concord_channel_rename_save">Přejmenovat</string>
    <string name="concord_channel_name_label">Název kanálu</string>
    <string name="concord_channel_delete">Smazat kanál</string>
    <string name="concord_channel_delete_title">Smazat kanál?</string>
    <string name="concord_channel_delete_message">Smazat #%1$s? Tuto akci nelze vrátit zpět a kanál nelze znovu vytvořit se stejným id.</string>
    <string name="concord_channel_delete_confirm">Smazat</string>
    <string name="concord_leave_community">Opustit komunitu</string>
    <string name="concord_leave_title">Opustit komunitu?</string>
    <string name="concord_leave_message">Opustit %1$s? Bude odebrána ze seznamu tohoto účtu a přestane se synchronizovat na vašich zařízeních. Komunita o tom nedostane oznámení a nebudete odebráni z jejího seznamu členů. Zprávy, které již nedokážete dešifrovat, mohou být neobnovitelné, a vrátit se můžete pouze s novou pozvánkou.</string>
    <string name="concord_leave_owner_warning">Tuto komunitu jste vytvořili vy. Opuštěním ji nesmažete ani ji nepředáte nikomu jinému, ale zahodíte klíč vlastníka uložený ve vašem seznamu — už byste ji nemohli spravovat.</string>
    <string name="concord_typing_one">%1$s píše…</string>
    <string name="concord_typing_two">%1$s a %2$s píší…</string>
    <string name="concord_typing_many">Píše několik lidí…</string>
    <string name="concord_create_title">Nový kanál Concord</string>
    <string name="concord_create_relays">Relaye</string>
    <string name="concord_create_icon">URL ikony (volitelné)</string>
    <plurals name="concord_channel_count">
        <item quantity="one">%1$d kanál</item>
        <item quantity="few">%1$d kanály</item>
        <item quantity="many">%1$d kanálu</item>
        <item quantity="other">%1$d kanálů</item>
    </plurals>
    <plurals name="buzz_workspaces_count">
        <item quantity="one">%1$d pracovní prostor</item>
        <item quantity="few">%1$d pracovní prostory</item>
        <item quantity="many">%1$d pracovního prostoru</item>
        <item quantity="other">%1$d pracovních prostorů</item>
    </plurals>
    <plurals name="buzz_workspaces_channel_count">
        <item quantity="one">%1$d kanál</item>
        <item quantity="few">%1$d kanály</item>
        <item quantity="many">%1$d kanálu</item>
        <item quantity="other">%1$d kanálů</item>
    </plurals>
    <plurals name="concord_member_count">
        <item quantity="one">%1$d člen</item>
        <item quantity="few">%1$d členové</item>
        <item quantity="many">%1$d člena</item>
        <item quantity="other">%1$d členů</item>
    </plurals>
    <plurals name="concord_unread_messages">
        <item quantity="one">%1$d nová zpráva</item>
        <item quantity="few">%1$d nové zprávy</item>
        <item quantity="many">%1$d nové zprávy</item>
        <item quantity="other">%1$d nových zpráv</item>
    </plurals>
    <string name="concord_channel_no_messages">Zatím žádné zprávy</string>
    <string name="concord_create_action">Vytvořit</string>
    <string name="concord_invite_action">Pozvat lidi</string>
    <string name="concord_invite_title">Odkaz pozvánky</string>
    <string name="concord_make_admin">Nastavit správcem</string>
    <string name="concord_remove_admin">Odebrat práva správce</string>
    <string name="concord_create_relays_desc">Relaye, které uchovávají šifrované zprávy této komunity. Nechte prázdné pro použití vlastních.</string>
    <string name="concord_edit_title">Upravit komunitu</string>
    <string name="concord_members_title">Členové</string>
    <string name="concord_members_make_admin">Nastavit správcem</string>
    <string name="concord_members_remove_admin">Odebrat práva správce</string>
    <string name="concord_members_ban">Zablokovat</string>
    <string name="concord_members_unban">Odblokovat</string>
    <string name="concord_members_roles_title">Přiřadit role</string>
    <string name="concord_members_roles_failed">Role tohoto člena se nepodařilo aktualizovat.</string>
    <string name="concord_server_label">Concord</string>
    <!-- Reply-mode toggle in the chat composer: reply inline in the timeline vs pull it aside into a thread. -->
    <string name="chat_reply_in_chat">V chatu</string>
    <string name="chat_reply_in_thread">Ve vlákně</string>
    <!-- Title of the minichat (thread) screen opened from a chat message. -->
    <!-- Title of the picked-image confirmation dialog when attaching a picture to a thread reply. -->
    <!-- Chip on a chat message that opens its thread ("minichat") of kind-1111 replies. -->
    <plurals name="chat_minichat_reply_count">
        <item quantity="one">%1$d odpověď</item>
        <item quantity="few">%1$d odpovědi</item>
        <item quantity="many">%1$d odpovědi</item>
        <item quantity="other">%1$d odpovědí</item>
    </plurals>
    <!-- A reply whose target was searched for across all reachable history and never found. -->
    <!-- Reply subtitle when every relay genuinely bottomed out (no stalls) and it still wasn't there. -->
    <!-- Overflow count on the capped reporter avatar row, e.g. "+21". -->
    <string name="changed_chat_profile_to">Nový chatový profil:</string>
    <string name="leave">Opustit</string>
    <string name="remove_from_messages">Odebrat ze Zpráv</string>
    <string name="add_to_messages">Přidat do Zpráv</string>
    <string name="unfollow">Přestat sledovat</string>
    <string name="ephemeral_relay_chat">Mizící chat</string>
    <string name="relay_chat">Relé chat</string>
    <string name="relay_chat_title">Relé chaty</string>
    <string name="relay_chat_explainer">Relay chaty jsou chatové skupiny ovládané jejich domácí relé.
        Jsou viditelné pro všechny na Nostru a každý se jich může zúčastnit.
        Jsou skvělé pro otevřené komunity kolem konkrétních témat. Některé z těchto skupin jsou efemérní
    a proto zprávy časem mizí</string>
    <string name="public_chat">Veřejný chat</string>
    <string name="marmot_group">MLS skupina</string>
    <string name="public_chat_title">Metadata veřejného chatu</string>
    <string name="public_chat_explainer">Veřejné konverzace jsou viditelné pro všechny na Nostru a kdokoli
        se na nich může podílet. Jsou skvělé pro otevřené komunity kolem konkrétních témat.
        Moderaci lze ovládat smazáním příspěvků na relé</string>
    <string name="public_chat_relays_title">Rele</string>
    <string name="public_chat_relays_explainer">Vložte mezi 1–3 relé, které hostí tuto skupinu.
        Klienti Nostr používají toto nastavení, aby věděli, kam stahovat zprávy a odesílat zprávy.</string>
    <string name="remove">Odebrat</string>
    <string name="never">nikdy</string>
    <string name="now">nyní</string>
    <string name="h">h</string>
    <string name="m">m</string>
    <string name="d">d</string>
    <string name="nudity">Nahota</string>
    <string name="profanity_hateful_speech">Neslušnost / Nenávistná řeč</string>
    <string name="backup_keys">Zálohovat klíče</string>
    <string name="failed_to_encrypt_key">Nepodařilo se zašifrovat váš privátní klíč</string>
    <string name="secret_key_copied_to_clipboard">Tajný klíč (nsec) zkopírován do schránky</string>
    <string name="copy_my_secret_key">Zkopírovat můj tajný klíč</string>
    <string name="biometric_authentication_failed">Autentizace se nezdařila</string>
    <string name="biometric_authentication_failed_explainer">Biometrické údaje se nepodařilo ověřit vlastníka tohoto telefonu</string>
    <string name="biometric_authentication_failed_explainer_with_error">Biometrické údaje se nepodařilo ověřit vlastníka tohoto telefonu. Chyba: %1$s</string>
    <string name="copied_note_text_to_clipboard">Text poznámky zkopírován do schránky</string>
    <string name="copied_user_id_to_clipboard" tools:ignore="Typos">Uživatelovo ID (@npub) zkopírováno do schránky</string>
    <string name="copied_note_id_to_clipboard" tools:ignore="Typos">ID poznámky (@note1) zkopírováno do schránky</string>
    <string name="private_conversation_notification">"&lt;Nelze dešifrovat soukromou zprávu&gt;\n\nByl jste zmíněn v soukromé/zašifrované konverzaci mezi %1$s a %2$s."</string>
    <string name="drawer_accounts">Účty</string>
    <string name="drawer_section_navigate">Navigace</string>
    <string name="drawer_section_you">Vy</string>
    <string name="drawer_section_feeds">Kanály</string>
    <string name="drawer_section_create">Vytvořit</string>
    <string name="drawer_section_system">Systém</string>
    <string name="back">Zpět</string>
    <string name="quick_action_share_browser_link">Sdílet odkaz prohlížeče</string>
    <string name="quick_action_share">Sdílet</string>
    <string name="share_as_image">Sdílet jako obrázek</string>
    <string name="share_as_image_url">Sdílet jako URL obrázku</string>
    <string name="quick_action_copy_note_id">ID poznámky</string>
    <string name="quick_action_delete">Smazat</string>
    <string name="quick_action_mute_thread">Ztlumit vlákno</string>
    <string name="quick_action_unmute_thread">Zrušit ztlumení vlákna</string>
    <string name="mute_notifications">Ztlumit oznámení</string>
    <string name="unmute_notifications">Zrušit ztlumení oznámení</string>
    <string name="report_dialog_block_hide_user_btn"><![CDATA[Blokovat a skrýt uživatele]]></string>
    <string name="block_only">Blokovat</string>
    <string name="bookmarks">Záložky</string>
    <string name="migrate_bookmarks_success">Záložky úspěšně přesunuty</string>
    <string name="drafts">Koncepty</string>
    <string name="scheduled_posts">Naplánované příspěvky</string>
    <string name="schedule_post_button_add">Naplánovat příspěvek</string>
    <string name="schedule_post_button_remove">Zrušit plánování</string>
    <string name="schedule_post_warning_single">Naplánované příspěvky se nemusí publikovat, dokud aplikaci znovu neotevřete. Pro spolehlivé plánování na pozadí povolte trvalá oznámení v Nastavení → Předvolby UI.</string>
    <string name="schedule_post_warning_multi">Naplánované příspěvky se nemusí publikovat, dokud aplikaci znovu neotevřete. Naplánované příspěvky jiných účtů se nespustí, dokud je aktivní tento účet. Pro spolehlivé plánování na pozadí povolte trvalá oznámení v Nastavení → Předvolby UI.</string>
    <string name="scheduled_posts_at_time">%1$s · za %2$s</string>
    <string name="scheduled_posts_at_time_past">%1$s · před %2$s</string>
    <string name="scheduled_posts_day_tomorrow">Zítra</string>
    <string name="scheduled_posts_logout_toast_zero">Odhlášeno</string>
    <plurals name="scheduled_posts_logout_toast">
        <item quantity="one">Odhlášeno · smazán %d naplánovaný příspěvek</item>
        <item quantity="few">Odhlášeno · smazány %d naplánované příspěvky</item>
        <item quantity="many">Odhlášeno · smazáno %d naplánovaných příspěvků</item>
        <item quantity="other">Odhlášeno · smazáno %d naplánovaných příspěvků</item>
    </plurals>
    <string name="scheduled_posts_notification_sent_title">Naplánovaný příspěvek publikován</string>
    <string name="scheduled_posts_notification_failed_title">Naplánovaný příspěvek selhal</string>
    <string name="app_notification_scheduled_posts_channel_name">Naplánované příspěvky</string>
    <string name="app_notification_scheduled_posts_channel_description">Oznámení, když je naplánovaný příspěvek publikován nebo selže při publikaci.</string>
    <string name="scheduled_posts_action_send_now">Odeslat hned</string>
    <string name="scheduled_posts_error_prefix">Chyba: %1$s</string>
    <string name="scheduled_posts_status_pending">Naplánováno</string>
    <string name="scheduled_posts_status_publishing">Odesílá se…</string>
    <string name="scheduled_posts_status_failed">Selhalo</string>
    <string name="scheduled_posts_status_sent">Odesláno</string>
    <string name="scheduled_posts_status_cancelled">Zrušeno</string>
    <plurals name="scheduled_posts_logout_warning">
        <item quantity="one">Máte %d naplánovaný příspěvek, který ještě nebyl publikován. Odhlášením bude trvale smazán.</item>
        <item quantity="few">Máte %d naplánované příspěvky, které ještě nebyly publikovány. Odhlášením budou trvale smazány.</item>
        <item quantity="many">Máte %d naplánovaných příspěvků, které ještě nebyly publikovány. Odhlášením budou trvale smazány.</item>
        <item quantity="other">Máte %d naplánovaných příspěvků, které ještě nebyly publikovány. Odhlášením budou trvale smazány.</item>
    </plurals>
    <plurals name="scheduled_posts_subtitle_queued">
        <item quantity="one">%d ve frontě</item>
        <item quantity="few">%d ve frontě</item>
        <item quantity="many">%d ve frontě</item>
        <item quantity="other">%d ve frontě</item>
    </plurals>
    <plurals name="scheduled_posts_subtitle_due_suffix">
        <item quantity="one"> · %d do 1 h</item>
        <item quantity="few"> · %d do 1 h</item>
        <item quantity="many"> · %d do 1 h</item>
        <item quantity="other"> · %d do 1 h</item>
    </plurals>
    <plurals name="scheduled_posts_relay_count">
        <item quantity="one">na %d relay</item>
        <item quantity="few">na %d relaye</item>
        <item quantity="many">na %d relayů</item>
        <item quantity="other">na %d relayů</item>
    </plurals>
    <string name="scheduled_posts_event_id_copied">ID příspěvku zkopírováno</string>
    <string name="polls">Ankety</string>
    <string name="open_polls">Otevřené</string>
    <string name="closed_polls">Uzavřené</string>
    <string name="badges">Odznaky</string>
    <string name="communities">Komunity</string>
    <string name="new_community">Nová komunita</string>
    <string name="edit_community">Upravit komunitu</string>
    <string name="new_community_moderators_section">Moderátoři</string>
    <string name="new_community_relays_section">Relaye</string>
    <string name="new_community_rules_section">Ověřitelná pravidla (volitelné)</string>
    <string name="new_community_rules_kinds_section">Povolené typy událostí</string>
    <string name="new_community_rules_kind_short_text">Krátký text (1)</string>
    <string name="new_community_rules_kind_long_form">Dlouhý článek (30023)</string>
    <string name="new_community_rules_kind_picture">Obrázek (20)</string>
    <string name="new_community_rules_kind_video">Video (21)</string>
    <string name="new_community_rules_kind_short_video">Krátké video (22)</string>
    <string name="new_community_rules_kind_comment">Komentář komunity (1111)</string>
    <string name="new_community_rules_banned_section">Zablokovaní uživatelé</string>
    <string name="new_community_rules_wot_section">Brána sítě důvěry (volitelné)</string>
    <string name="new_community_rules_max_event_size_section">Globální maximální velikost události (volitelné)</string>
    <string name="new_badge">Nový odznak</string>
    <string name="award_badge">Udělit odznak</string>
    <string name="profile_badges_title">Profilové odznaky</string>
    <string name="pictures">Obrázky</string>
    <string name="workouts">Tréninky</string>
    <string name="new_workout">Nový trénink</string>
    <plurals name="workout_suggestion_combined_sessions">
        <item quantity="one">%1$d aktivita</item>
        <item quantity="few">%1$d aktivity</item>
        <item quantity="many">%1$d aktivity</item>
        <item quantity="other">%1$d aktivit</item>
    </plurals>
    <string name="exercise_running">Běh</string>
    <string name="exercise_walking">Chůze</string>
    <string name="exercise_cycling">Cyklistika</string>
    <string name="exercise_hiking">Turistika</string>
    <string name="exercise_swimming">Plavání</string>
    <string name="exercise_rowing">Veslování</string>
    <string name="exercise_strength">Silový trénink</string>
    <string name="exercise_yoga">Jóga</string>
    <string name="exercise_meditation">Meditace</string>
    <string name="exercise_diet">Dieta</string>
    <string name="exercise_fasting">Půst</string>
    <string name="exercise_circuit">Okruh</string>
    <string name="exercise_emom">EMOM</string>
    <string name="exercise_amrap">AMRAP</string>
    <string name="software_apps">Aplikace</string>
    <string name="route_software_apps">Aplikace</string>
    <string name="napplets">nApplety</string>
    <string name="nsites">nSites</string>
    <string name="browser">Prohlížeč</string>
    <string name="browser_tor_on">Načítání přes Tor. Klepnutím použijete otevřený web.</string>
    <string name="browser_tor_off">Načítání přes otevřený web. Klepnutím použijete Tor.</string>
    <string name="browser_favorites">Oblíbené</string>
    <string name="browser_suggested">Objevujte webové aplikace</string>
    <string name="favorite_apps">Oblíbené aplikace</string>
    <string name="favorite_app_add">Přidat do oblíbených</string>
    <string name="favorite_app_remove">Odebrat z oblíbených</string>
    <string name="favorite_app_network_tor">Načítá přes Tor.</string>
    <string name="favorite_app_network_open">Načítá přes otevřený web.</string>
    <string name="favorite_notice_published">Zveřejněno na relays</string>
    <string name="favorite_notice_uploaded">Soubor nahrán</string>
    <string name="favorite_notice_paid">Provedena platba</string>
    <string name="favorite_app_still_loading">Tato aplikace ještě není načtena. Zkuste to za chvíli.</string>
    <string name="favorite_app_recent">Nedávné</string>
    <string name="napplet_permissions">Oprávnění nApplet</string>
    <string name="napplet_permissions_empty">Zatím žádná oprávnění nApplet</string>
    <string name="napplet_permissions_empty_subtitle">Oprávnění udělená nApplets se zobrazí zde.</string>
    <string name="napplet_permissions_forget">Zapomenout tento nApplet</string>
    <string name="napplet_permissions_blocked">Zablokováno</string>
    <string name="napplet_permissions_revoke">Odebrat</string>
    <string name="napplet_fallback_title">nApplet %1$s…</string>
    <!-- Napplet sandbox chrome (host top bar + live action notices) -->
    <!-- Napplet capability names -->
    <string name="napplet_cap_shell">Shell</string>
    <string name="napplet_cap_identity">Identita</string>
    <string name="napplet_cap_keys">Akce klávesnice</string>
    <string name="napplet_cap_relay">Relaye</string>
    <string name="napplet_cap_signer">Šifrování</string>
    <string name="napplet_cap_storage">Úložiště</string>
    <string name="napplet_cap_value">Platby</string>
    <string name="napplet_cap_resource">Síť</string>
    <string name="napplet_cap_upload">Nahrávání</string>
    <string name="napplet_cap_shell_desc">Zjistit, které funkce jsou dostupné</string>
    <string name="napplet_cap_identity_desc">Číst váš veřejný klíč</string>
    <string name="napplet_cap_keys_desc">Přiřadit klávesové zkratky</string>
    <string name="napplet_cap_relay_desc">Číst, podepisovat &amp; zveřejňovat vaše eventy</string>
    <string name="napplet_cap_signer_desc">Šifrovat a dešifrovat soukromé zprávy vaším klíčem</string>
    <string name="napplet_cap_storage_desc">Vlastní soukromé úložiště</string>
    <string name="napplet_cap_value_desc">Platit Lightning faktury</string>
    <string name="napplet_cap_resource_desc">Načítat webové a Blossom zdroje</string>
    <string name="napplet_cap_upload_desc">Nahrávat soubory na váš mediální server</string>
    <string name="napplet_cap_theme">Téma</string>
    <string name="napplet_cap_notify">Oznámení</string>
    <string name="napplet_cap_inc">Zasílání zpráv</string>
    <string name="napplet_cap_theme_desc">Přizpůsobit barvy vaší aplikace</string>
    <string name="napplet_cap_notify_desc">Zobrazovat vám oznámení</string>
    <string name="napplet_cap_inc_desc">Vyměňovat zprávy s ostatními nApplets</string>
    <!-- Napplet consent dialog -->
    <string name="napplet_consent_capability">Funkce: %1$s</string>
    <string name="napplet_consent_get_pubkey">Tento nApplet chce číst váš veřejný klíč.</string>
    <string name="napplet_consent_identity_read">Tento nApplet chce číst váš profil a data účtu.</string>
    <string name="napplet_consent_publish">Tento nApplet chce podepsat a zveřejnit event kind %1$d vaším jménem.</string>
    <string name="napplet_consent_publish_preview">Tento nApplet chce podepsat a zveřejnit event kind %1$d vaším jménem:</string>
    <string name="napplet_consent_publish_encrypted">Tento nApplet chce odeslat šifrovaný event vaším jménem.</string>
    <string name="napplet_consent_nip44_encrypt">Tento web chce zašifrovat zprávu pro %1$s vaším Nostr klíčem.</string>
    <string name="napplet_consent_nip44_decrypt">Tento web chce dešifrovat zprávu od %1$s vaším Nostr klíčem.</string>
    <string name="napplet_consent_query">Tento nApplet chce číst eventy z vašich relays.</string>
    <string name="napplet_consent_storage">Tento nApplet chce používat své soukromé úložiště.</string>
    <string name="napplet_consent_pay">Tento nApplet chce zaplatit Lightning fakturu.</string>
    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
    <string name="napplet_consent_pay_no_amount">⚠ Tento nApplet chce zaplatit Lightning fakturu, která neuvádí ŽÁDNOU částku — o výši odebrané platby rozhoduje příjemce. Povolte to jen tehdy, pokud mu důvěřujete.</string>
    <string name="napplet_consent_resource">Tento nApplet chce načíst webový zdroj.</string>
    <string name="napplet_consent_upload">Tento nApplet chce nahrát soubor na váš mediální server.</string>
    <string name="napplet_consent_notify">Tento nApplet vám chce zobrazovat oznámení.</string>
    <string name="napplet_consent_sign">Tento web chce podepsat event kind %1$d vaším Nostr klíčem.</string>
    <plurals name="napplet_consent_pay_amount">
        <item quantity="one">Tento nApplet chce zaplatit Lightning fakturu za %1$d sat.</item>
        <item quantity="few">Tento nApplet chce zaplatit Lightning fakturu za %1$d sats.</item>
        <item quantity="many">Tento nApplet chce zaplatit Lightning fakturu za %1$d sats.</item>
        <item quantity="other">Tento nApplet chce zaplatit Lightning fakturu za %1$d sats.</item>
    </plurals>
    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
    <plurals name="napplet_consent_diff_follow_added">
        <item quantity="one">začne sledovat %1$d nový účet</item>
        <item quantity="few">začne sledovat %1$d nové účty</item>
        <item quantity="many">začne sledovat %1$d nového účtu</item>
        <item quantity="other">začne sledovat %1$d nových účtů</item>
    </plurals>
    <plurals name="napplet_consent_diff_follow_removed">
        <item quantity="one">PŘESTANE SLEDOVAT %1$d účet</item>
        <item quantity="few">PŘESTANE SLEDOVAT %1$d účty</item>
        <item quantity="many">PŘESTANE SLEDOVAT %1$d účtu</item>
        <item quantity="other">PŘESTANE SLEDOVAT %1$d účtů</item>
    </plurals>
    <plurals name="napplet_consent_diff_relay_added">
        <item quantity="one">přidá %1$d relay</item>
        <item quantity="few">přidá %1$d relaye</item>
        <item quantity="many">přidá %1$d relaye</item>
        <item quantity="other">přidá %1$d relayů</item>
    </plurals>
    <plurals name="napplet_consent_diff_relay_removed">
        <item quantity="one">ODEBERE %1$d relay</item>
        <item quantity="few">ODEBERE %1$d relaye</item>
        <item quantity="many">ODEBERE %1$d relaye</item>
        <item quantity="other">ODEBERE %1$d relayů</item>
    </plurals>
    <plurals name="napplet_consent_diff_mute_added">
        <item quantity="one">ztlumí %1$d další osobu</item>
        <item quantity="few">ztlumí %1$d další osoby</item>
        <item quantity="many">ztlumí %1$d další osoby</item>
        <item quantity="other">ztlumí %1$d dalších osob</item>
    </plurals>
    <plurals name="napplet_consent_diff_mute_removed">
        <item quantity="one">ZRUŠÍ ZTLUMENÍ %1$d osoby</item>
        <item quantity="few">ZRUŠÍ ZTLUMENÍ %1$d osob</item>
        <item quantity="many">ZRUŠÍ ZTLUMENÍ %1$d osoby</item>
        <item quantity="other">ZRUŠÍ ZTLUMENÍ %1$d osob</item>
    </plurals>
    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
         the display name, shown next to their avatar. -->
    <string name="napplet_consent_diff_follow_one">⚠ Tímto začnete sledovat %1$s.</string>
    <string name="napplet_consent_diff_unfollow_one">⚠ Tímto PŘESTANETE SLEDOVAT %1$s.</string>
    <string name="napplet_consent_diff_mute_one">⚠ Tímto ztlumíte %1$s.</string>
    <string name="napplet_consent_diff_unmute_one">⚠ Tímto ZRUŠÍTE ZTLUMENÍ %1$s.</string>
    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
    <string name="napplet_consent_diff_follows">⚠ Tímto se přepíše váš seznam sledovaných: %1$s.</string>
    <string name="napplet_consent_diff_relays">⚠ Tímto se přepíše váš seznam relayů: %1$s. Vaše příspěvky a čtení se přesunou spolu s ním.</string>
    <string name="napplet_consent_diff_mutes">⚠ Tímto se přepíše váš seznam ztlumených: %1$s. Ztlumená slova a hashtagy se zde nezobrazují — celý seznam zobrazíte klepnutím na “Zobrazit událost”.</string>
    <string name="napplet_consent_diff_joiner">%1$s a %2$s</string>
    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
    <string name="napplet_consent_diff_none">Tímto se váš stávající seznam znovu zveřejní beze změny.</string>
    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
    <plurals name="napplet_consent_diff_no_baseline">
        <item quantity="one">⚠ Tímto se zapíše seznam s %1$d položkou. Amethyst nemá uloženou kopii k porovnání.</item>
        <item quantity="few">⚠ Tímto se zapíše seznam s %1$d položkami. Amethyst nemá uloženou kopii k porovnání.</item>
        <item quantity="many">⚠ Tímto se zapíše seznam s %1$d položkami. Amethyst nemá uloženou kopii k porovnání.</item>
        <item quantity="other">⚠ Tímto se zapíše seznam s %1$d položkami. Amethyst nemá uloženou kopii k porovnání.</item>
    </plurals>
    <plurals name="napplet_consent_effect_deletes">
        <item quantity="one">⚠ Tímto se požaduje smazání %1$d vaší události.</item>
        <item quantity="few">⚠ Tímto se požaduje smazání %1$d vašich událostí.</item>
        <item quantity="many">⚠ Tímto se požaduje smazání %1$d vaší události.</item>
        <item quantity="other">⚠ Tímto se požaduje smazání %1$d vašich událostí.</item>
    </plurals>
    <plurals name="napplet_consent_effect_tags">
        <item quantity="one">Nese %1$d značku. Klepnutím na “Zobrazit událost” uvidíte přesně, co by bylo podepsáno.</item>
        <item quantity="few">Nese %1$d značky. Klepnutím na “Zobrazit událost” uvidíte přesně, co by bylo podepsáno.</item>
        <item quantity="many">Nese %1$d značky. Klepnutím na “Zobrazit událost” uvidíte přesně, co by bylo podepsáno.</item>
        <item quantity="other">Nese %1$d značek. Klepnutím na “Zobrazit událost” uvidíte přesně, co by bylo podepsáno.</item>
    </plurals>
    <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
    <string name="napplet_connect_title">Připojit k Nostr</string>
    <!-- Signer trust levels -->
    <!-- Signer per-op consent dialog -->
    <string name="napplet_signer_allow_op">Znovu se neptat na %1$s</string>
    <string name="napplet_signer_last_used">Naposledy použito</string>
    <string name="napplet_signer_expires">Vyprší</string>
    <!-- Signer op labels -->
    <string name="napplet_op_sign_kind_named">podepsat pro %1$s (druh: %2$d)</string>
    <string name="napplet_op_encrypt">zašifrovat zprávu</string>
    <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
    <string name="napplet_op_decrypt">číst vaše soukromé zprávy</string>
    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
    <string name="napplet_op_decrypt_from">číst vaše soukromé zprávy s %1$s</string>
    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
    <string name="nip46_signer_allow_always_for">Vždy povolit pro %1$s</string>
    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
    <string name="nip46_signer_decrypt_failed">Amethyst nemohl tuto zprávu dešifrovat. Možná není určena pro tento účet.</string>
    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
    <!-- Permissions management screen -->
    <string name="napplet_permissions_title">Připojené aplikace</string>
    <string name="napplet_permissions_revoke_all">Odvolat všechna oprávnění</string>
    <string name="napplet_permissions_overrides">Výjimky operací</string>
    <string name="napplet_signer_permissions_empty">Zatím se nepřipojily žádné aplikace.</string>
    <string name="napplet_connected_apps_search_keywords">aplikace oprávnění podepisovač napplet nsite webová aplikace důvěra připojené</string>
    <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
    <string name="nip46_signer_title">Vzdálený podepisovatel</string>
    <string name="nip46_signer_search_keywords">podepisovatel bunker nip46 nostr připojit vzdálený podepsat</string>
    <string name="nip46_signer_enable">Fungovat jako vzdálený podepisovatel</string>
    <plurals name="nip46_signer_status_listening">
        <item quantity="one">Naslouchá na %1$d relay</item>
        <item quantity="few">Naslouchá na %1$d relaye</item>
        <item quantity="many">Naslouchá na %1$d relaye</item>
        <item quantity="other">Naslouchá na %1$d relayů</item>
    </plurals>
    <plurals name="nip46_signer_relays_all_live">
        <item quantity="one">Naslouchá na %1$d relay</item>
        <item quantity="few">Naslouchá na %1$d relaye, vše připojeno</item>
        <item quantity="many">Naslouchá na %1$d relaye, vše připojeno</item>
        <item quantity="other">Naslouchá na %1$d relayů, vše připojeno</item>
    </plurals>
    <string name="nip46_signer_bunker_uri_label">Vaše bunker adresa</string>
    <string name="nip46_signer_bunker_uri_hint">Vložte toto do jiné aplikace, abyste ji připojili ke svému klíči.</string>
    <string name="nip46_signer_copied">Bunker adresa zkopírována</string>
    <string name="nip46_signer_regenerated">Vygenerována nová bunker adresa</string>
    <string name="nip46_signer_app_online">Připojeno</string>
    <string name="nip46_signer_app_offline">Offline</string>
    <string name="nip46_signer_reconnecting">Opětovné připojování k relayím…</string>
    <plurals name="nip46_signer_app_relay_count">
        <item quantity="one">%1$d relé</item>
        <item quantity="few">%1$d relaye</item>
        <item quantity="many">%1$d relaye</item>
        <item quantity="other">%1$d relayů</item>
    </plurals>
    <string name="nip46_signer_connected_ok">Aplikace připojena. Amethyst za ni nyní podepisuje na pozadí.</string>
    <string name="nip46_signer_connected_named">%1$s připojeno. Amethyst za ni nyní podepisuje na pozadí.</string>
    <string name="nip46_signer_connect_invalid">Neplatný odkaz nostrconnect://</string>
    <string name="nip46_signer_connect_no_relays">Tento odkaz neobsahuje žádný relay pro připojení</string>
    <string name="nip46_signer_connect_failed">Nepodařilo se připojit: %1$s</string>
    <string name="nip46_signer_connect_declined">Připojení odmítnuto</string>
    <string name="nip46_signer_readonly">Toto je účet pouze pro čtení a nemůže podepisovat.</string>
    <string name="nip46_signer_remote_app">Aplikace vzdáleného podepisovatele</string>
    <plurals name="nip46_signer_batch_title">
        <item quantity="one">%1$d požadavek na podepsání</item>
        <item quantity="few">%1$d požadavky na podepsání</item>
        <item quantity="many">%1$d požadavku na podepsání</item>
        <item quantity="other">%1$d požadavků na podepsání</item>
    </plurals>
    <string name="nip46_signer_batch_select_all">Vybrat vše</string>
    <string name="nip46_signer_batch_select_none">Zrušit výběr</string>
    <string name="nip46_signer_activity_empty">Zatím nebyly obslouženy žádné požadavky.</string>
    <string name="nip46_signer_notif_channel_name">Požadavky na podepsání</string>
    <string name="nip46_signer_notif_channel_desc">Celoobrazovkové výzvy žádající o schválení aplikace, která chce, aby Amethyst podepsal, zašifroval nebo dešifroval vaším klíčem.</string>
    <string name="nip46_signer_notif_sign_title">Schválit požadavek na podepsání?</string>
    <string name="nip46_signer_notif_connect_title">Aplikace se chce připojit</string>
    <string name="nip46_signer_notif_tap">Klepnutím zkontrolujete</string>
    <plurals name="nip46_signer_connected_count">
        <item quantity="one">%1$d připojená aplikace</item>
        <item quantity="few">%1$d připojené aplikace</item>
        <item quantity="many">%1$d připojené aplikace</item>
        <item quantity="other">%1$d připojených aplikací</item>
    </plurals>
    <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
    <string name="relay_auth_settings_title">Autentizace relay</string>
    <string name="relay_auth_search_keywords">auth autentizace relay podepsat ověřit nip-42 identita</string>
    <string name="relay_auth_policy_always">Vždy se ověřovat</string>
    <string name="relay_auth_policy_always_desc">Podepisovat autentizační výzvy pro každý relay, který o to požádá</string>
    <string name="relay_auth_policy_never">Nikdy se neověřovat</string>
    <string name="relay_auth_policy_never_desc">Ignorovat autentizační výzvy ze všech relayů</string>
    <string name="relay_auth_policy_custom">Vlastní</string>
    <string name="relay_auth_policy_custom_desc">Vyberte přesně, ke kterým relayům se přihlásit. Na cokoli, co jste níže nepovolili, budete dotázáni.</string>
    <!-- The group header carries the grammar; each toggle is a completion of the sentence, so these
         keys are new rather than reused - a stale translation of the old standalone titles would
         read as a non-sequitur under this header. -->
    <string name="relay_auth_auto_my_relays_and_venues">…je to moje relé nebo místnost, do které jsem se přidal nebo kterou sleduji</string>
    <string name="relay_auth_auto_read_follows">…čtu někoho, koho sleduji</string>
    <string name="relay_auth_auto_message_follows">…píšu někomu, koho sleduji</string>
    <string name="relay_auth_auto_message_strangers">…píšu komukoli jinému</string>
    <!-- The AUTH prompt. The title is constant and names the account whose npub would be revealed;
         exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
         there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
         labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
    <plurals name="relay_auth_name_and_n_others">
        <item quantity="one">%1$s a %2$d další</item>
        <item quantity="few">%1$s a %2$d další</item>
        <item quantity="many">%1$s a %2$d dalšího</item>
        <item quantity="other">%1$s a %2$d dalších</item>
    </plurals>
    <plurals name="relay_auth_also_holding_back">
        <item quantity="one">Zadržuje také %1$d další věc.</item>
        <item quantity="few">Zadržuje také %1$d další věci.</item>
        <item quantity="many">Zadržuje také %1$d další věci.</item>
        <item quantity="other">Zadržuje také %1$d dalších věcí.</item>
    </plurals>
    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
    <string name="relay_auth_always_log_in">Vždy se přihlašovat</string>
    <string name="relay_auth_never">Nikdy</string>
    <string name="relay_auth_always_allow_everywhere">Vždy, všechny relaye</string>
    <string name="relay_auth_never_allow_everywhere">Nikdy, všechny relaye</string>
    <string name="relay_auth_always_everywhere_title">Přihlašovat se ke všem relayům?</string>
    <string name="relay_auth_always_everywhere_body">Amethyst se bude přihlašovat jako %1$s ke každému relayi, který o to požádá, a přestane se ptát. Relaye, které jste zablokovali, a ty, u kterých jste nastavili, že se nikdy nepřihlašovat, zůstanou beze změny. Změnit to můžete v nastavení Autentizace relay.</string>
    <string name="relay_auth_never_everywhere_title">Nikdy se nepřihlašovat k žádnému relayi?</string>
    <string name="relay_auth_never_everywhere_body">Amethyst přestane relayům sdělovat, že jste %1$s, a přestane se ptát. Některé relaye vás odmítnou obsloužit: zprávy, odpovědi a oznámení nemusí projít. Relaye, u kterých jste nastavili, že se vždy přihlašovat, zůstanou beze změny. Změnit to můžete v nastavení Autentizace relay.</string>
    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
    <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
    <string name="relay_auth_exception_always">Vždy, nastaveno vámi</string>
    <string name="relay_auth_exception_never">Nikdy, nastaveno vámi</string>
    <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
    <string name="relay_auth_purpose_send_dm">vaše zprávy</string>
    <string name="relay_auth_purpose_notify_inbox">vaše odpovědi</string>
    <string name="relay_auth_purpose_read_outbox">lidé, které čtete</string>
    <string name="relay_auth_purpose_post_venue">místnost, do které přispíváte</string>
    <string name="relay_auth_purpose_read_venue">místnost, kterou čtete</string>
    <string name="relay_auth_purpose_my_inbox">vaše doručená pošta</string>
    <string name="relay_auth_purpose_thread">konverzace</string>
    <string name="relay_auth_purpose_my_own_relay">vaše vlastní relé</string>
    <string name="relay_auth_purpose_other">toto relé</string>
    <string name="shorts">Krátká videa</string>
    <string name="public_chats">Veřejné chaty</string>
    <string name="location_channels">Kanály podle polohy</string>
    <string name="follow_packs">Seznamy sledování</string>
    <string name="live_streams">Živé vysílání</string>
    <string name="nests">Audio místnosti</string>
    <string name="nest_raise_hand">Přihlásit se</string>
    <string name="nest_lower_hand">Dát ruku dolů</string>
    <string name="nest_mute">Ztlumit</string>
    <string name="nest_unmute">Zrušit ztlumení</string>
    <string name="nest_chat_send_failed_title">Zprávu se nepodařilo odeslat</string>
    <string name="nest_mic_mute">Ztlumit mikrofon</string>
    <string name="nest_mic_unmute">Zapnout mikrofon</string>
    <string name="nest_notification_channel">Nests</string>
    <string name="nest_notification_channel_description">Přehrává zvuk, dokud je místnost otevřená.</string>
    <string name="nest_notification_listening">Nest připojen</string>
    <string name="nest_notification_broadcasting">Nest — Živě</string>
    <string name="nest_notification_text">Klepnutím se vrátíte.</string>
    <string name="nest_notification_stop">Zastavit</string>
    <string name="nest_presence_raised_hand">zvedl(a) ruku</string>
    <string name="nest_presence_on_stage">vystoupil(a) na pódium</string>
    <string name="nest_presence_speaking">mluví</string>
    <string name="nest_presence_listening">připojil(a) se jako publikum</string>
    <string name="nest_presence_left">opustil(a) nest</string>
    <string name="nest_leave">Opustit</string>
    <string name="nest_leave_host_close_failed">Místnost se nepodařilo označit jako zavřenou. Odcházíte i tak — místnost se zavře automaticky.</string>
    <plurals name="nest_listener_count">
        <item quantity="one">%1$d posluchač</item>
        <item quantity="few">%1$d posluchači</item>
        <item quantity="many">%1$d posluchačů</item>
        <item quantity="other">%1$d posluchačů</item>
    </plurals>
    <string name="nest_hush_local">Místně ztlumit řečníka</string>
    <string name="nest_hush_local_restore">Obnovit řečníka</string>
    <string name="nest_participant_follow">Sledovat</string>
    <string name="nest_participant_unfollow">Přestat sledovat</string>
    <string name="nest_participant_mute">Ztlumit</string>
    <string name="nest_participant_unmute">Zrušit ztlumení</string>
    <string name="nest_no_server_save_failed">Seznam nest serverů se nepodařilo uložit. Zkuste to znovu.</string>
    <string name="agent_console_title">Konzole agenta</string>
    <string name="nests_servers_title">Nest servery</string>
    <string name="nests_servers_my_section">Vaše servery</string>
    <string name="nests_servers_my_explainer">Uloženo jako nahraditelná událost typu kind-10112, aby ostatní klienti mohli číst vaše preference.</string>
    <string name="nests_servers_recommended_section">Doporučené servery</string>
    <string name="nests_servers_recommended_explainer">Vestavěné návrhy, které můžete jedním klepnutím přidat do svého seznamu.</string>
    <string name="longs">Videa</string>
    <string name="route_music_tracks">Hudba</string>
    <string name="route_music_playlists">Playlisty</string>
    <string name="route_podcast_episodes">Epizody</string>
    <string name="route_podcasts">Podcasty</string>
    <string name="podcast_premium">Prémiový</string>
    <plurals name="podcast_chapters_count">
        <item quantity="one">%1$d kapitola</item>
        <item quantity="few">%1$d kapitoly</item>
        <item quantity="many">%1$d kapitoly</item>
        <item quantity="other">%1$d kapitol</item>
    </plurals>
    <string name="podcast_value_error_title">Chyba Value-for-Value</string>
    <string name="podcast_value_no_recipients">Tento podcast nemá žádné platitelné příjemce hodnoty.</string>
    <string name="podcast_value_keysend_requires_nwc">Připojte peněženku Nostr Wallet Connect pro odesílání příjemcům keysend (uzel).</string>
    <string name="podcast_value_stream_requires_wallet">Připojte peněženku Nostr Wallet Connect nebo debetní peněženku pro streamování sats během poslechu.</string>
    <string name="podcast_new_episode">Nová epizoda</string>
    <string name="podcast_edit_episode">Upravit epizodu</string>
    <string name="podcast_publishing_banner">Publikování…</string>
    <string name="podcast_cover_upload_cta">Přidat obal</string>
    <string name="podcast_cover_upload_hint">Čtvercový obrázek zobrazený u epizody</string>
    <string name="podcast_episode_video_label">URL videa</string>
    <string name="podcast_episode_transcript_label">URL přepisu</string>
    <string name="podcast_episode_chapters_label">URL kapitol</string>
    <string name="podcast_episode_audio_upload_cta">Přidat zvukový soubor</string>
    <string name="podcast_episode_audio_upload_hint">MP3, M4A nebo jiný zvuk</string>
    <string name="podcast_edit_show">Váš podcast</string>
    <string name="podcast_show_cover_cta">Přidat obal</string>
    <string name="podcast_show_cover_hint">Čtvercový obal vašeho pořadu</string>
    <string name="podcast_show_title_label">Název pořadu</string>
    <string name="podcast_show_title_placeholder">Můj podcast</string>
    <string name="podcast_show_author_label">Autor</string>
    <string name="podcast_show_email_label">Kontaktní e-mail</string>
    <string name="podcast_show_website_label">Web</string>
    <string name="podcast_show_categories_label">Kategorie</string>
    <string name="podcast_show_categories_placeholder">Technologie, Zprávy</string>
    <string name="podcast_show_funding_label">Odkazy na financování</string>
    <string name="podcast_show_funding_placeholder">https://…</string>
    <string name="podcast_show_language_label">Jazyk</string>
    <string name="podcast_show_language_placeholder">cs</string>
    <string name="podcast_show_copyright_label">Autorská práva</string>
    <string name="podcast_new_trailer">Nová upoutávka</string>
    <string name="podcast_trailer_upload_cta">Přidat klip upoutávky</string>
    <string name="podcast_trailer_upload_hint">Krátký zvukový nebo video náhled</string>
    <plurals name="podcast_trailer_count">
        <item quantity="one">%1$d upoutávka</item>
        <item quantity="few">%1$d upoutávky</item>
        <item quantity="many">%1$d upoutávky</item>
        <item quantity="other">%1$d upoutávek</item>
    </plurals>
    <string name="podcast_value_add_recipient">Přidat příjemce</string>
    <string name="podcast_value_user_no_lnaddress">Tento uživatel nemá Lightning adresu</string>
    <plurals name="podcast_episode_count">
        <item quantity="one">%1$d epizoda</item>
        <item quantity="few">%1$d epizody</item>
        <item quantity="many">%1$d epizody</item>
        <item quantity="other">%1$d epizod</item>
    </plurals>
    <string name="new_music_track">Nová hudební stopa</string>
    <string name="new_music_playlist">Nový playlist</string>
    <plurals name="music_playlist_track_count_short">
        <item quantity="one">%1$d stopa</item>
        <item quantity="few">%1$d stopy</item>
        <item quantity="many">%1$d stopy</item>
        <item quantity="other">%1$d stop</item>
    </plurals>
    <string name="add_to_public_bookmarks">Přidat do veřejných záložek</string>
    <string name="remove_from_public_bookmarks">Odebrat z veřejných záložek</string>
    <string name="pin_to_profile">Připnout na profil</string>
    <string name="unpin_from_profile">Odepnout z profilu</string>
    <string name="bookmark_list_creation_screen_title">Nový seznam záložek</string>
    <string name="bookmark_list_edit_sub_title">Metadata seznamu záložek</string>
    <string name="interest_sets_title">Sady zájmů</string>
    <string name="interest_set_creation_screen_title">Nová sada zájmů</string>
    <string name="interest_set_rename">Přejmenovat</string>
    <string name="private_rumor_info_title">Soukromá poznámka</string>
    <string name="private_rumor_info_description">Tato poznámka byla doručena soukromě a není podepsaná. Vidět ji mohou pouze označení účastníci a nikdo nemůže cizím lidem dokázat, kdo ji napsal.</string>
    <string name="private_note">Učinit soukromým: zabalit poznámku jako gift-wrap pouze pro oznámené uživatele</string>
    <string name="disable_private_note">Zveřejnit</string>
    <string name="private_note_locked">Odpovědi na soukromou poznámku zůstávají vždy soukromé</string>
    <string name="private_note_visible_to">Viditelné pro</string>
    <string name="private_note_no_receivers">Zatím žádní příjemci: tuto poznámku uvidíš jen ty. Přidej lidi, se kterými ji chceš sdílet.</string>
    <!-- Composer audience control (Notify / "Visible to") -->
    <string name="audience_empty_private">Jen vy — vyberte, kdo další to uvidí</string>
    <string name="audience_empty_public">Přidejte lidi, kterým přijde upozornění</string>
    <string name="audience_send_privately">Poslat soukromě</string>
    <string name="audience_badge_already_added">Již přidáno</string>
    <string name="audience_badge_muted">Ztlumeno</string>
    <string name="audience_badge_private_member">Soukromý člen</string>
    <plurals name="audience_summary_others">
        <item quantity="one">%1$s, %2$s a %3$d další</item>
        <item quantity="few">%1$s, %2$s a %3$d další</item>
        <item quantity="many">%1$s, %2$s a %3$d dalšího</item>
        <item quantity="other">%1$s, %2$s a %3$d dalších</item>
    </plurals>
    <plurals name="audience_soft_cap_private">
        <item quantity="one">Tato poznámka bude zašifrována a doručena jako %1$d samostatná zpráva, jedna pro každou osobu. S externím podepisovačem to znamená jedno schválení za každou.</item>
        <item quantity="few">Tato poznámka bude zašifrována a doručena jako %1$d samostatné zprávy, jedna pro každou osobu. S externím podepisovačem to znamená jedno schválení za každou.</item>
        <item quantity="many">Tato poznámka bude zašifrována a doručena jako %1$d samostatné zprávy, jedna pro každou osobu. S externím podepisovačem to znamená jedno schválení za každou.</item>
        <item quantity="other">Tato poznámka bude zašifrována a doručena jako %1$d samostatných zpráv, jedna pro každou osobu. S externím podepisovačem to znamená jedno schválení za každou.</item>
    </plurals>
    <plurals name="audience_soft_cap_public">
        <item quantity="one">Upozornění na tento příspěvek dostane %1$d osoba.</item>
        <item quantity="few">Upozornění na tento příspěvek dostanou %1$d osoby.</item>
        <item quantity="many">Upozornění na tento příspěvek dostane %1$d osoby.</item>
        <item quantity="other">Upozornění na tento příspěvek dostane %1$d osob.</item>
    </plurals>
    <plurals name="audience_hard_cap">
        <item quantity="one">To by byla %1$d osoba. Amethyst přidá najednou nejvýše %2$d — několik jich odznačte.</item>
        <item quantity="few">To by byly %1$d osoby. Amethyst přidá najednou nejvýše %2$d — několik jich odznačte.</item>
        <item quantity="many">To by bylo %1$d osoby. Amethyst přidá najednou nejvýše %2$d — několik jich odznačte.</item>
        <item quantity="other">To by bylo %1$d osob. Amethyst přidá najednou nejvýše %2$d — několik jich odznačte.</item>
    </plurals>
    <plurals name="audience_add_people">
        <item quantity="one">Přidat %1$d osobu</item>
        <item quantity="few">Přidat %1$d osoby</item>
        <item quantity="many">Přidat %1$d osoby</item>
        <item quantity="other">Přidat %1$d osob</item>
    </plurals>
    <plurals name="audience_add_anyway">
        <item quantity="one">Přesto přidat %1$d osobu</item>
        <item quantity="few">Přesto přidat %1$d osoby</item>
        <item quantity="many">Přesto přidat %1$d osoby</item>
        <item quantity="other">Přesto přidat %1$d osob</item>
    </plurals>
    <string name="notify_add_user">Přidat</string>
    <string name="notify_remove_user">Odebrat uživatele z oznámení</string>
    <string name="notify_mute_user">Upozorňování zapnuto. Klepnutím ztlumíte upozornění pro tohoto uživatele</string>
    <string name="notify_unmute_user">Ztlumeno. Klepnutím znovu povolíte upozornění pro tohoto uživatele</string>
    <string name="notify_search_and_add_user">Vyhledat a přidat uživatele k oznámení</string>
    <string name="bookmark_list_explainer">Metadata seznamů záložek může na Nostr vidět kdokoli. Šifrovaní jsou pouze vaši soukromí členové.</string>
    <string name="move_bookmark_to_public_label">Přesunout mezi veřejné</string>
    <string name="move_bookmark_to_private_label">Přesunout mezi soukromé</string>
    <string name="reload_mint_confirm">Dobít a poslat zap</string>
    <string name="reload_mint_send_confirm">Poslat zap</string>
    <string name="reload_mint_summary">Dobít %1$s sats do %2$s a poslat %3$s zap %4$s sats · poplatek ≈ %5$s sats</string>
    <string name="poll_option_index">Možnost %s</string>
    <string name="poll_consensus_threshold_percent">(0–100)%</string>
    <string name="poll_single_choice">Jedna možnost</string>
    <string name="poll_multiple_choice">Více možností</string>
    <string name="poll_unable_to_vote">Nebylo možné hlasovat</string>
    <string name="poll_is_closed_explainer">Hlasování je uzavřeno pro nové hlasy</string>
    <string name="one_vote_per_user_on_atomic_votes">U tohoto typu hlasování je povolen pouze jeden hlas na uživatele</string>
    <string name="poll_author_no_vote">Autoři hlasování nemohou hlasovat ve vlastních hlasováních.</string>
    <string name="hash_verification_info_title">Co to znamená?</string>
    <string name="hash_verification_passed">Obrázek je stejný jako v původním příspěvku</string>
    <string name="hash_verification_failed">Obrázek se změnil. Autor možná změnu nezaznamenal</string>
    <string name="content_description_add_media">Přidat média</string>
    <string name="content_description_add_image">Přidat obrázek</string>
    <string name="content_description_add_video">Přidat video</string>
    <string name="content_description_add_document">Přidat dokument</string>
    <string name="file_server">Souborový server</string>
    <string name="file_server_description">Zvolte server pro nahrání tohoto souboru</string>
    <string name="media_servers">Media Servery</string>
    <string name="set_preferred_media_servers">Nastavte preferované servery pro nahrávání médií.</string>
    <string name="manage_stored_files">Spravovat uložené soubory</string>
    <string name="my_blossom_data">Mé soubory Blossom</string>
    <string name="blossom_syncing">Kopírování vašich souborů mezi servery…</string>
    <string name="blossom_sync_cancel">Zrušit</string>
    <string name="blossom_sync_channel_name">Synchronizace Blossom</string>
    <string name="blossom_sync_channel_description">Zobrazuje průběh kopírování vašich souborů mezi servery Blossom.</string>
    <string name="blossom_on_all_servers">Na všech serverech</string>
    <string name="blossom_not_on_all_servers">Není na všech serverech</string>
    <string name="blossom_delete_from">Smazat z…</string>
    <string name="blossom_payment_required">Tento server vyžaduje za nahrání platbu: %1$s</string>
    <plurals name="blossom_pay_sats">
        <item quantity="one">Zaplatit %1$d sat</item>
        <item quantity="few">Zaplatit %1$d saty</item>
        <item quantity="many">Zaplatit %1$d satu</item>
        <item quantity="other">Zaplatit %1$d satů</item>
    </plurals>
    <string name="blossom_import_enable_all">Zapnout vše</string>
    <string name="blossom_import_disable_all">Vypnout vše</string>
    <string name="blossom_import_busy">Synchronizace souborů už probíhá. Zkuste import znovu, až skončí.</string>
    <plurals name="blossom_import_files_found">
        <item quantity="one">%1$d soubor</item>
        <item quantity="few">%1$d soubory</item>
        <item quantity="many">%1$d souboru</item>
        <item quantity="other">%1$d souborů</item>
    </plurals>
    <plurals name="blossom_import_found_files">
        <item quantity="one">Nalezen %1$d soubor k importu na vaše servery.</item>
        <item quantity="few">Nalezeny %1$d soubory k importu na vaše servery.</item>
        <item quantity="many">Nalezeno %1$d souboru k importu na vaše servery.</item>
        <item quantity="other">Nalezeno %1$d souborů k importu na vaše servery.</item>
    </plurals>
    <plurals name="blossom_import_start_button">
        <item quantity="one">Importovat %1$d soubor</item>
        <item quantity="few">Importovat %1$d soubory</item>
        <item quantity="many">Importovat %1$d souboru</item>
        <item quantity="other">Importovat %1$d souborů</item>
    </plurals>
    <string name="recommended_media_servers">Doporučené média servery</string>
    <string name="built_in_servers_description">Výchozí seznam Amethysty. Můžete je přidat jednotlivě nebo přidat seznam.</string>
    <string name="media_server_status_online">Online</string>
    <string name="media_server_status_slow">Pomalé</string>
    <string name="media_server_status_offline">Offline</string>
    <string name="media_server_status_checking">Kontrola…</string>
    <string name="payment_targets">Platební cíle</string>
    <string name="payment_targets_section_explainer">Přidejte platební adresy pro různé sítě (např. bitcoin, lightning, ethereum).</string>
    <string name="no_payment_app_found">Nebyla nalezena žádná aplikace pro zpracování této platby. Nainstalujte prosím kompatibilní peněženku.</string>
    <string name="no_payment_app_found_for_type">Není nainstalována žádná aplikace pro platby typu %1$s. Nainstalujte prosím kompatibilní peněženku.</string>
    <string name="payto_amount_set_in_app">Zaplatit v %1$s — částku zvolíte tam</string>
    <string name="zap_payto_section">Předání platby jiné aplikaci</string>
    <string name="zap_payto_section_explainer">Když autor zveřejní platební metodu, kterou dokáže otevřít aplikace v tomto telefonu (Venmo, Monero, IBAN…), výběr zapu ji může nabídnout. Klepnutím se otevře daná aplikace, která se zeptá na částku — na relaye se nic nezveřejní, takže počet zapů u poznámky se nezmění.</string>
    <string name="zap_payto_toggle">Nabízet platební metody autora</string>
    <string name="error_dialog_payment_error">Nelze otevřít platbu</string>
    <string name="bolt12_offers">Nabídky BOLT12</string>
    <string name="bolt12_offers_section_explainer">Přidejte jednu nebo více nabídek BOLT12 (lno1…). Jsou sdíleny veřejně, takže vám může kdokoli zaplatit.</string>
    <string name="bolt12_payment_sent">Platba BOLT12 odeslána</string>
    <string name="bolt12_payment_failed">Platba BOLT12 selhala: %1$s</string>
    <string name="bolt12_zap_error">Chyba zapu BOLT12</string>
    <string name="bolt12_zap_paid_no_receipt">Zaplaceno přes BOLT12, ale peněženka nevrátila žádný důkaz, takže nebyla zveřejněna žádná zap účtenka.</string>
    <string name="bolt12_zap_invalid_receipt">Zaplaceno přes BOLT12, ale důkaz o platbě se nepodařilo ověřit, takže nebyla zveřejněna žádná zap účtenka.</string>
    <string name="privacy_options">Nastavení ochrany soukromí</string>
    <string name="follow_list_kind3follows">Všechna sledování</string>
    <string name="follow_list_kind3follows_users_only">Všech Uživatelů Sledování</string>
    <string name="follow_list_kind3_follows_users_only">Výchozí seznam sledování</string>
    <string name="follow_list_aroundme">Kolem mě</string>
    <string name="follow_list_teleport">Teleportovat na místo…</string>
    <string name="follow_geohash">Sledovat toto místo</string>
    <string name="unfollow_geohash">Přestat sledovat toto místo</string>
    <string name="follow_list_global">Globální</string>
    <string name="follow_list_curated">Kurátorováno</string>
    <string name="follow_list_mine">Moje</string>
    <string name="follow_list_mute_list">Seznam ztlumení</string>
    <string name="follow_set_creation_dialog_title">Nový seznam sledování</string>
    <string name="follow_pack_creation_dialog_title">Nová sada doporučení</string>
    <string name="follow_set_edit_list_metadata">Upravit seznam</string>
    <string name="connect_through_your_orbot_setup_short">Výchozí port je 9050</string>
    <string name="orbot_socks_port">Port Orbot Socks</string>
    <string name="use_internal_tor">Aktivní Tor Engine</string>
    <string name="use_internal_tor_explainer">Použijte interní verzi nebo Orbot</string>
    <string name="tor_preset">Tor/Privacy předvolby</string>
    <string name="tor_preset_explainer">Rychle upravte všechna nastavení níže</string>
    <string name="tor_use_onion_address">Onion URL/Relays</string>
    <string name="tor_use_onion_address_explainer">Používat Tor pro jakoukoli .onion adresu</string>
    <string name="tor_use_dm_relays">Relé pro DM</string>
    <string name="tor_use_dm_relays_explainer">Vynutit Tor pro odesílání a přijímání DMs</string>
    <string name="tor_use_new_relays">Nedůvěryhodné relé</string>
    <string name="tor_use_new_relays_explainer">Vynutit Tor na odchozí/příchozí relé</string>
    <string name="tor_use_trusted_relays">Důvěryhodné relé</string>
    <string name="tor_use_trusted_relays_explainer">Vynutit Tor na všech relé ve vašich seznamech</string>
    <string name="tor_use_profile_pictures">Profilové obrázky</string>
    <string name="tor_use_profile_pictures_explainer">Vynutit Tor při načítání profilových obrázků</string>
    <string name="tor_use_url_previews">URL náhledy</string>
    <string name="tor_use_url_previews_explainer">Vynutit Tor při načítání náhledů URL</string>
    <string name="tor_use_images">Obrázky</string>
    <string name="tor_use_images_explainer">Vynutit Tor při načítání obrázků</string>
    <string name="tor_use_videos">Videa</string>
    <string name="tor_use_videos_explainer">Vynutit Tor při načítání videí</string>
    <string name="tor_use_money_operations">Finanční operace</string>
    <string name="tor_use_money_operations_explainer">Vynutit Tor na zaps, lightning a cashu převody</string>
    <string name="tor_use_nip05_verification">Ověření Nostr adresy</string>
    <string name="tor_use_nip05_verification_explainer">Vynutit Tor při ověřování NIP-05 adres</string>
    <string name="tor_use_media_uploads">Nahrávání médií</string>
    <string name="tor_use_media_uploads_explainer">Vynutit Tor při nahrávání obsahu</string>
    <string name="tor_internal">Interní</string>
    <string name="tor_external">Orbot</string>
    <string name="tor_off">Vypnuto</string>
    <string name="tor_when_needed">Základní</string>
    <string name="tor_default">Výchozí</string>
    <string name="tor_small_payloads">Vše kromě médií</string>
    <string name="tor_full_privacy">Plná anonymita</string>
    <string name="tor_custom">Vlastní</string>
    <string name="tor_when_needed_explainer">Používejte Tor, když je to vyžadováno serverem</string>
    <string name="tor_default_explainer">Skryjte svou IP před náhodnými relé</string>
    <string name="tor_small_payloads_explainer">Skryjte svou IP před vším kromě obrázků a videí</string>
    <string name="tor_full_privacy_explainer">Skryjte svou IP ve všech připojeních</string>
    <string name="tor_custom_explainer">Vytvořte si vlastní</string>
    <string name="app_notification_dms_channel_name">Soukromé zprávy</string>
    <string name="app_notification_dms_channel_description">Upozorní vás, když dorazí soukromá zpráva</string>
    <string name="app_notification_zaps_channel_name">Přijaté zapsy</string>
    <string name="app_notification_zaps_channel_description">Upozorní vás, když vás někdo zapsne</string>
    <string name="app_notification_zaps_channel_message">%1$s satů</string>
    <string name="app_notification_zaps_channel_message_from">Od %1$s</string>
    <string name="app_notification_zaps_channel_message_for">pro %1$s</string>
    <string name="app_notification_payments_channel_name">Přijaté platby</string>
    <string name="app_notification_payments_channel_description">Upozorní vás, když vaše připojená peněženka obdrží platbu, která není Nostr zapem</string>
    <string name="app_notification_payments_channel_message">Přijato %1$s sats</string>
    <string name="app_notification_payments_summary">Nové platby</string>
    <string name="app_notification_reply_label">Odpovědět</string>
    <string name="app_notification_mark_read_label">Označit jako přečtené</string>
    <string name="app_notification_me">Já</string>
    <string name="app_notification_new_message">Nová zpráva</string>
    <string name="app_notification_added_to_group">Byli jste přidáni do %1$s</string>
    <string name="app_notification_dms_summary">Nové zprávy</string>
    <string name="app_notification_zaps_summary">Nové zapsy</string>
    <string name="app_notification_reactions_channel_name">Reakce</string>
    <string name="app_notification_reactions_channel_description">Upozorní vás, když někdo reaguje na váš příspěvek</string>
    <string name="app_notification_reactions_channel_message">%1$s reagoval/a na váš příspěvek</string>
    <string name="app_notification_reactions_channel_message_for">na %1$s</string>
    <string name="app_notification_reactions_summary">Nové reakce</string>
    <string name="app_notification_chess_channel_name">Šachy</string>
    <string name="app_notification_chess_channel_description">Upozorní vás na události šachových her</string>
    <string name="app_notification_chess_challenge_accepted">%1$s přijal/a vaši šachovou výzvu</string>
    <string name="app_notification_chess_your_turn">%1$s táhl/a — jste na tahu</string>
    <string name="app_notification_chess_summary">Aktualizace šachů</string>
    <string name="app_notification_replies_channel_name">Odpovědi</string>
    <string name="app_notification_replies_channel_description">Upozorní vás, když někdo odpoví na váš příspěvek</string>
    <string name="app_notification_replies_channel_message">%1$s odpověděl(a)</string>
    <string name="app_notification_replies_channel_message_for">k: %1$s</string>
    <string name="app_notification_replies_summary">Nové odpovědi</string>
    <string name="app_notification_mentions_channel_name">Zmínky</string>
    <string name="app_notification_mentions_channel_description">Upozorní vás, když vás někdo zmíní nebo cituje v příspěvku</string>
    <string name="app_notification_mentions_channel_message">%1$s vás zmínil(a)</string>
    <string name="app_notification_mentions_summary">Nové zmínky</string>
    <!-- Notification channel groups (organize the per-kind channels in system settings) -->
    <string name="app_notification_group_messages">Zprávy</string>
    <string name="app_notification_group_social">Sociální</string>
    <string name="app_notification_group_payments">Platby</string>
    <string name="app_notification_group_content">Obsah</string>
    <string name="app_notification_group_developer">Vývojář</string>
    <string name="app_notification_group_games">Hry</string>
    <!-- Reposts -->
    <string name="app_notification_reposts_channel_name">Přeposlání</string>
    <string name="app_notification_reposts_channel_description">Upozorní vás, když někdo přepošle váš příspěvek</string>
    <string name="app_notification_reposts_channel_message">%1$s přeposlal váš příspěvek</string>
    <string name="app_notification_reposts_summary">Nová přeposlání</string>
    <!-- Media (picture &amp; video posts that mention you) -->
    <string name="app_notification_media_channel_name">Média</string>
    <string name="app_notification_media_channel_description">Upozorní vás, když vás někdo zmíní ve fotce nebo videu</string>
    <string name="app_notification_media_channel_message_photo">%1$s sdílel fotku</string>
    <string name="app_notification_media_channel_message_video">%1$s sdílel video</string>
    <string name="app_notification_media_summary">Nová média</string>
    <!-- Articles &amp; highlights -->
    <string name="app_notification_articles_channel_name">Články a zvýraznění</string>
    <string name="app_notification_articles_channel_description">Upozorní vás, když vás někdo zmíní nebo zvýrazní v článku</string>
    <string name="app_notification_articles_channel_message">%1$s vás zmínil v článku</string>
    <string name="app_notification_articles_channel_message_highlight">%1$s zvýraznil váš článek</string>
    <string name="app_notification_articles_summary">Nové články</string>
    <!-- Code &amp; git -->
    <string name="app_notification_code_channel_name">Kód a Git</string>
    <string name="app_notification_code_channel_description">Upozorní vás na issues, patche a pull requesty</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_issue">%1$s otevřel issue</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_patch">%1$s odeslal patch</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_pr">%1$s otevřel pull request</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_pr_update">%1$s aktualizoval pull request</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_reply">%1$s přidal komentář</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_status_open">%1$s znovu otevřel vlákno</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_status_applied_pr">%1$s sloučil pull request</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_status_applied_patch">%1$s aplikoval patch</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_status_applied_issue">%1$s vyřešil issue</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_status_applied">%1$s sloučil/vyřešil vlákno</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_status_closed_pr">%1$s uzavřel pull request</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_status_closed_patch">%1$s uzavřel patch</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_status_closed_issue">%1$s uzavřel issue</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_status_closed">%1$s uzavřel vlákno</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_status_draft">%1$s označil vlákno jako koncept</string>
    <string name="app_notification_code_summary">Nová aktivita v kódu</string>
    <!-- Badges -->
    <string name="app_notification_badges_channel_name">Odznaky</string>
    <string name="app_notification_badges_channel_description">Upozorní vás, když získáte odznak</string>
    <string name="app_notification_badges_channel_message">Získali jste odznak</string>
    <string name="app_notification_badges_channel_message_from">Uděleno od %1$s</string>
    <string name="app_notification_badges_summary">Nové odznaky</string>
    <!-- Nutzaps &amp; onchain zaps (rendered on the Zaps channel) -->
    <string name="app_notification_nutzap_channel_message_from">Nutzap od %1$s</string>
    <string name="app_notification_onchain_channel_message_from">Onchain zap od %1$s</string>
    <!-- Poll mentions (rendered on the Mentions channel) -->
    <string name="app_notification_poll_channel_message">%1$s položil otázku</string>
    <!-- Call notifications and UI -->
    <string name="app_notification_calls_channel_name">Příchozí hovory</string>
    <string name="app_notification_calls_channel_description">Oznámení pro příchozí hlasové a videohovory</string>
    <string name="call_incoming">Příchozí hovor</string>
    <string name="call_incoming_voice">Příchozí hlasový hovor\u2026</string>
    <string name="call_incoming_video">Příchozí videohovor\u2026</string>
    <string name="call_with">Hovor s %1$s</string>
    <string name="call_ongoing">Hovory</string>
    <string name="call_ongoing_description">Oznámení o probíhajícím hovoru</string>
    <string name="call_hangup">Zavěsit</string>
    <string name="call_accept">Přijmout</string>
    <string name="call_reject">Odmítnout</string>
    <string name="call_mute">Ztlumit</string>
    <string name="call_unmute">Zrušit ztlumení</string>
    <string name="call_camera_on">Kamera zapnuta</string>
    <string name="call_camera_off">Kamera vypnuta</string>
    <string name="call_screen_share_start">Sdílet obrazovku</string>
    <string name="call_screen_share_stop">Ukončit sdílení obrazovky</string>
    <string name="call_screen_sharing">Sdílení obrazovky</string>
    <string name="call_speaker">Reproduktor</string>
    <string name="call_earpiece">Sluchátko</string>
    <string name="call_bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="call_permission_denied_voice">Amethyst potřebuje přístup k mikrofonu, aby mohl zahájit hlasový hovor. Povolte jej v nastavení aplikace.</string>
    <string name="call_permission_denied_video">Amethyst potřebuje přístup ke kameře a mikrofonu, aby mohl zahájit videohovor. Povolte je v nastavení aplikace.</string>
    <string name="call_settings">Nastavení hovorů</string>
    <string name="always_on_notif_channel_description">Udržuje připojení k vašim inbox relayím aktivní pro oznámení v reálném čase</string>
    <string name="always_on_notif_title">Amethyst oznámení aktivní</string>
    <plurals name="always_on_notif_connected">
        <item quantity="one">Připojeno k %1$d příchozímu relay</item>
        <item quantity="few">Připojeno k %1$d příchozím relays</item>
        <item quantity="many">Připojeno k %1$d příchozímu relay</item>
        <item quantity="other">Připojeno k %1$d příchozím relays</item>
    </plurals>
    <plurals name="always_on_notif_connected_foreground">
        <item quantity="one">Připojeno k %1$d relay</item>
        <item quantity="few">Připojeno k %1$d relays</item>
        <item quantity="many">Připojeno k %1$d relay</item>
        <item quantity="other">Připojeno k %1$d relays</item>
    </plurals>
    <string name="always_on_notif_show_details">Zobrazit podrobnosti</string>
    <string name="always_on_notif_hide_details">Skrýt podrobnosti</string>
    <!-- Opt-in breakdown of the always-on notification, shown only after the user taps "Show details". Counts overlap: one relay commonly
         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
    <plurals name="relay_purpose_line">
        <item quantity="one">%1$s \u00b7 %2$d relay</item>
        <item quantity="few">%1$s \u00b7 %2$d relaye</item>
        <item quantity="many">%1$s \u00b7 %2$d relaye</item>
        <item quantity="other">%1$s \u00b7 %2$d relayů</item>
    </plurals>
    <string name="relay_purpose_browsing">Procházení</string>
    <string name="relay_purpose_media">Média</string>
    <string name="relay_purpose_tags">Hashtagy</string>
    <string name="relay_purpose_topics">Témata</string>
    <string name="relay_purpose_thread">Konverzace</string>
    <string name="relay_purpose_search">Hledání</string>
    <string name="relay_purpose_referenced">Hledání chybějících událostí</string>
    <string name="relay_purpose_engagement">Sledování událostí</string>
    <string name="relay_explain_referenced">Načítá podle ID události, na které se něco na obrazovce odkazuje, ale zatím je nemáte — citaci, rodiče odpovědi, kořen vlákna.</string>
    <string name="relay_explain_engagement">Sleduje právě zobrazené události kvůli novým odpovědím, reakcím, sdílením, zapům a nahlášením, takže se počty aktualizují během čtení.</string>
    <string name="relay_purpose_add_ons">Doplňky</string>
    <string name="relay_purpose_relay_info">Informace o relayi</string>
    <string name="relay_purpose_other">Ostatní</string>
    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
    <string name="relay_purpose_relay_list_finder">Vyhledávač seznamů relayů</string>
    <string name="relay_purpose_observing_profiles">Sledování profilů</string>
    <string name="relay_purpose_your_account">Data účtu</string>
    <string name="relay_purpose_home_feed">Domovský zdroj</string>
    <string name="relay_purpose_relay_groups">Relay skupiny</string>
    <plurals name="active_subs_groups">
        <item quantity="one">%1$d skupina</item>
        <item quantity="few">%1$d skupiny</item>
        <item quantity="many">%1$d skupiny</item>
        <item quantity="other">%1$d skupin</item>
    </plurals>
    <string name="relay_purpose_ephemeral_chats">Mizící chaty</string>
    <string name="relay_purpose_geohash_chats">Chaty podle místa</string>
    <string name="relay_purpose_live_chat">Chat živého vysílání</string>
    <string name="relay_explain_relay_groups">Skupiny NIP-29, do kterých jste vstoupili. Každá skupina žije na jednom hostitelském relayi, takže se aplikace připojí ke každému relayi, který hostí některou vaši skupinu.</string>
    <string name="relay_explain_ephemeral_chats">Chatovací místnosti bez historie — zprávy existují jen po dobu vašeho připojení, proto zůstávají odebírané, aby vůbec něco přišlo.</string>
    <string name="relay_explain_geohash_chats">Místnosti podle polohy pro oblasti, které sledujete, dotazované na relayích, které je nesou.</string>
    <string name="relay_explain_live_chat">Chat a zapovací cíle připojené k živým vysíláním, která máte otevřená nebo sledujete.</string>
    <string name="relay_purpose_dm_inbox">Schránka DM</string>
    <string name="relay_purpose_your_wallet">Peněženka</string>
    <string name="relay_purpose_nutzap_inbox">Schránka nutzapů</string>
    <string name="relay_purpose_mint_directory">Adresář mintů</string>
    <string name="relay_purpose_nwc">Wallet Connect</string>
    <string name="relay_purpose_community_chats">Chaty komunit</string>
    <string name="relay_purpose_community_feeds">Zdroje komunit</string>
    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
         a relay count they think is too high. -->
    <string name="relay_explain_notifications">Vaše relaye pro příjem a k tomu malý rotující vzorek relayů, kam publikují vaši sledovaní, pro případ, že by zmínka byla doručena jinam.</string>
    <string name="relay_explain_direct_messages">Vaše relaye pro schránku DM, kam se doručují zprávy zabalené v gift-wrapu.</string>
    <string name="relay_explain_public_chats">Domovský relay každého chatu, který máte otevřený nebo do kterého jste se připojili.</string>
    <string name="relay_explain_community_chats">Relaye, na které každá komunita publikuje své roviny.</string>
    <string name="relay_explain_encrypted_groups">Skupinové zprávy a balíčky klíčů na relayích každé skupiny.</string>
    <string name="relay_explain_live_rooms">Relaye místnosti, dokud je otevřená.</string>
    <string name="relay_explain_account_data">Váš vlastní profil, nastavení a koncepty na vašich domovských relayích.</string>
    <string name="relay_explain_profiles">Profily lidí právě na obrazovce.</string>
    <string name="relay_explain_relay_lists">Zjišťuje, na které relaye každý člověk publikuje, aby se jeho příspěvky daly načíst na správném místě.</string>
    <string name="relay_explain_follows">Seznamy sledovaných, ze kterých se sestavuje váš zdroj a vaše síť důvěry.</string>
    <string name="relay_explain_moderation">Nahlášení, která vaši sledovaní napsali o profilech právě na obrazovce, dotazovaná na každém relayi, kam tito sledovaní publikují.</string>
    <string name="relay_purpose_reports_from_follows">Nahlášení od sledovaných</string>
    <string name="relay_explain_wallet">Události vaší vlastní peněženky, čtené zpět z relayů, na které jste je publikovali.</string>
    <string name="relay_explain_nutzap_inbox">Naslouchá na vašich nutzap relayích a také na relayích pro příjem a DM, aby vám neunikla žádná platba.</string>
    <string name="relay_explain_mint_directory">Prohledává relaye, které minty existují a které lidé doporučují.</string>
    <string name="relay_explain_nwc">Upozornění z vaší připojené peněženky.</string>
    <string name="active_subs_title">Aktivní odběry relayů</string>
    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
    <plurals name="active_subs_filters">
        <item quantity="one">%1$d filtr</item>
        <item quantity="few">%1$d filtry</item>
        <item quantity="many">%1$d filtru</item>
        <item quantity="other">%1$d filtrů</item>
    </plurals>
    <plurals name="active_subs_relays">
        <item quantity="one">%1$d relay</item>
        <item quantity="few">%1$d relaye</item>
        <item quantity="many">%1$d relaye</item>
        <item quantity="other">%1$d relayů</item>
    </plurals>
    <plurals name="active_subs_untagged">
        <item quantity="one">%1$d filtr zatím není přiřazen</item>
        <item quantity="few">%1$d filtry zatím nejsou přiřazeny</item>
        <item quantity="many">%1$d filtru zatím není přiřazeno</item>
        <item quantity="other">%1$d filtrů zatím není přiřazeno</item>
    </plurals>
    <string name="active_subs_pair">%1$s \u00b7 %2$s</string>
    <string name="active_subs_share">%1$d %% ze všech</string>
    <string name="active_subs_search_keywords">odběry subscriptions filtry relaye relay požadavky reqs připojení proč diagnostika</string>
    <string name="relay_explain_home">Příspěvky lidí, které sledujete, čtené z relayů, na které každý z nich publikuje.</string>
    <string name="always_on_notif_connecting">Připojování k inbox relayím\u2026</string>
    <string name="always_on_notif_setting_title">Služba trvalých oznámení</string>
    <string name="always_on_notif_setting_description">Udržuje trvalé připojení k vašim inbox relayím pro okamžité doručování oznámení. Zobrazuje průběžné oznámení. Spotřebovává více baterie, ale zajišťuje, že nezmeškáte žádnou zprávu.</string>
    <string name="always_on_notif_tile_label">Služba oznámení</string>
    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_on">Zapnuto</string>
    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_off">Vypnuto</string>
    <string name="notification_service_master_title">Služba oznámení na pozadí</string>
    <string name="notification_service_master_description">Hlavní vypínač pro oznámení na pozadí v reálném čase. Vypnutím ušetříte baterii — jako režim letadlo. Když je vypnutý, žádný účet nezůstává připojený na pozadí a zůstane vypnutý (i po restartech), dokud jej znovu nezapnete.</string>
    <string name="notification_service_accounts_title">Účty aktivní na pozadí</string>
    <string name="notification_service_participation_title">Ponechat tento účet aktivní na pozadí</string>
    <string name="split_notifications_setting_title">Rozdělit oznámení podle sledovaných</string>
    <string name="split_notifications_setting_description">Zobrazit dvě karty oznámení — Sledovaní (lidé, které sledujete) a Všichni. Indikátor nepřečtených svítí pouze pro aktivitu od lidí, které sledujete.</string>
    <string name="show_messages_in_notifications_setting_title">Zobrazit zprávy</string>
    <string name="show_messages_in_notifications_setting_description">Zahrnout přímé a skupinové zprávy na kartě Oznámení. Vypněte, aby zprávy zůstaly pouze na kartě Zprávy.</string>
    <string name="reply_notify">Upozornit: </string>
    <string name="today">Dnes</string>
    <string name="content_warning_hide_all_sensitive_content_option">Skrýt</string>
    <string name="content_warning_show_all_sensitive_content_option">Ukázat</string>
    <string name="content_warning_see_warnings_option">Varovat</string>
    <string name="filter_spam_from_strangers_title">Filtrovat spam</string>
    <string name="filter_spam_from_strangers_explainer">Skryje příspěvky od cizinců, které byly přesně stejné 5 a více krát</string>
    <string name="add_client_tag_title">Přidávat klientský tag do mých událostí</string>
    <string name="add_client_tag_explainer">Když je tato možnost zapnutá, Amethyst připojuje k událostem, které publikuješ, klientský tag podle NIP-89.</string>
    <string name="warn_when_posts_have_reports_from_your_follows_title">Upozornit na hlášení</string>
    <string name="warn_when_posts_have_reports_from_your_follows_explainer">Zobrazí varovnou zprávu, když příspěvky mají 5 nebo více hlášení od vašich sledovaných</string>
    <string name="hide_community_rules_violations_title">Skrývat příspěvky porušující pravidla komunity</string>
    <string name="hide_community_rules_violations_explainer">Skryje příspěvky z komunitních feedů, když komunita zveřejní dokument s pravidly NIP-9B a událost by jím neprošla. Bez efektu, pokud komunita nemá strukturovaná pravidla.</string>
    <string name="security_section_filtering_preferences">Předvolby filtrování</string>
    <string name="security_section_blocked_content">Blokovaný obsah</string>
    <string name="security_blocked_users_empty">Zatím jsi nezablokoval/a žádné uživatele.</string>
    <string name="security_spamming_users_empty">V této relaci nebyly žádné účty označeny jako spam.</string>
    <string name="security_hidden_words_empty">Žádná skrytá slova. Přidej slovo níže pro skrytí příspěvků, které ho obsahují.</string>
    <string name="no_reaction_type_setup_long_press_to_change">Nebyly vybrány žádné typy reakcí. Dlouhým stiskem změňte</string>
    <string name="read_from_relay">Číst z Relay</string>
    <string name="write_to_relay">Zapisovat do Relay</string>
    <string name="write_to_relay_description">Množství bajtů, které bylo odesláno na toto relé, včetně filtrů a událostí</string>
    <string name="read_from_relay_description">Množství bajtů, které bylo přijato z tohoto relé, včetně filtrů a událostí</string>
    <string name="privacy_policy">Zásady ochrany soukromí</string>
    <string name="child_safety_standards">Standardy ochrany dětí</string>
    <string name="about_legal">O aplikaci a právní informace</string>
    <string name="cashu">Cashu Token</string>
    <string name="no_lightning_address_set">Není nastavena žádná Lightning adresa</string>
    <string name="relay_setup">Rele</string>
    <string name="discover_follows">Balíčky Sledování</string>
    <string name="discover_reads">Přečtené</string>
    <string name="discover_content_v2">Algoritmy kanálu</string>
    <string name="discover_marketplace">Trh</string>
    <string name="discover_live_v2">Živé vysílání</string>
    <string name="discover_community_v2">Komunity</string>
    <string name="discover_chat">Chaty</string>
    <string name="add_sensitive_content_label">Citlivý obsah</string>
    <string name="add_sensitive_content_description">Před zobrazením tohoto obsahu přidá upozornění na citlivý obsah.</string>
    <string name="ui_preferences">Nastavení rozhraní</string>
    <string name="preferences">Nastavení aplikace</string>
    <string name="translations">Překlady</string>
    <string name="reactions">Reakce</string>
    <string name="settings">Nastavení</string>
    <string name="account_settings">Nastavení účtu</string>
    <string name="app_settings">Nastavení aplikace</string>
    <!-- Settings search -->
    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
    <string name="danger_zone">Nebezpečná zóna</string>
    <string name="reset_marmot_state">Resetovat stav Marmot</string>
    <string name="reset_marmot_success">Stav Marmot byl resetován.</string>
    <string name="reset_marmot_failure">Nepodařilo se resetovat stav Marmot: %1$s</string>
    <string name="connectivity_type_always">Vždy</string>
    <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Neomezená WiFi</string>
    <string name="connectivity_type_never">Nikdy</string>
    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
    <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only_short">Wi-Fi</string>
    <string name="ui_feature_set_type_complete">Kompletní</string>
    <string name="ui_feature_set_type_simplified">Zjednodušené</string>
    <string name="ui_feature_set_type_performance">Výkonost</string>
    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
    <string name="ui_feature_set_type_complete_short">Plná</string>
    <string name="ui_feature_set_type_simplified_short">Jednoduchá</string>
    <string name="ui_feature_set_type_performance_short">Rychlá</string>
    <string name="gallery_type_classic">Klasický</string>
    <string name="gallery_type_modern">Moderní</string>
    <string name="system">Systém</string>
    <string name="light">Světlý</string>
    <string name="dark">Tmavý</string>
    <string name="settings_section_appearance">Vzhled</string>
    <string name="settings_section_media">Média a data</string>
    <string name="settings_section_general">Obecné</string>
    <string name="settings_section_tor_engine">Připojení</string>
    <string name="settings_section_tor_routing">Směrovat přes Tor</string>
    <string name="settings_section_profile_sections">Sekce a kanály</string>
    <string name="settings_section_home_tabs">Viditelné karty</string>
    <string name="settings_section_home_content_types">Obsah v kanálu</string>
    <string name="home_content_type_text_notes">Textové poznámky</string>
    <string name="home_content_type_reposts">Sdílení</string>
    <string name="home_content_type_comments">Komentáře a odpovědi</string>
    <string name="home_content_type_pictures">Obrázky</string>
    <string name="home_content_type_videos">Videa</string>
    <string name="home_content_type_shorts">Krátká videa</string>
    <string name="home_content_type_articles">Články</string>
    <string name="home_content_type_wiki">Wiki stránky</string>
    <string name="home_content_type_highlights">Zvýraznění</string>
    <string name="home_content_type_polls">Ankety</string>
    <string name="home_content_type_classifieds">Inzeráty</string>
    <string name="home_content_type_torrents">Torrenty</string>
    <string name="home_content_type_voice">Hlasové zprávy</string>
    <string name="home_content_type_live_activities">Živé aktivity</string>
    <string name="home_content_type_ephemeral_chat">Dočasné chaty</string>
    <string name="home_content_type_interactive_stories">Interaktivní příběhy</string>
    <string name="home_content_type_chess">Šachové partie</string>
    <string name="home_content_type_birds">Pozorování ptáků</string>
    <string name="home_content_type_attestations">Atestace</string>
    <string name="home_content_type_nips">Návrhy NIP</string>
    <string name="home_content_type_music">Hudba a zvuk</string>
    <string name="home_content_type_podcasts">Podcasty</string>
    <string name="home_content_type_fundraisers">Sbírky</string>
    <string name="home_content_type_ratings">Hodnocení a recenze</string>
    <string name="rating_stars_out_of_five">Hodnoceno %1$s z 5</string>
    <string name="library_learning_resource">Výukový materiál</string>
    <string name="library_directory">Adresář</string>
    <string name="library_blossom_piece">Záznam souboru</string>
    <plurals name="library_directory_items">
        <item quantity="one">%1$d položka</item>
        <item quantity="few">%1$d položky</item>
        <item quantity="many">%1$d položky</item>
        <item quantity="other">%1$d položek</item>
    </plurals>
    <plurals name="library_directory_more_items">
        <item quantity="one">%1$d další položka</item>
        <item quantity="few">%1$d další položky</item>
        <item quantity="many">%1$d další položky</item>
        <item quantity="other">%1$d dalších položek</item>
    </plurals>
    <string name="settings_section_reminders">Připomenutí</string>
    <string name="wallet_connect">Připojení peněženky</string>
    <string name="theme">Motiv</string>
    <string name="accent_color_purple">Fialová</string>
    <string name="accent_color_blue">Modrá</string>
    <string name="accent_color_green">Zelená</string>
    <string name="accent_color_orange">Oranžová</string>
    <string name="accent_color_red">Červená</string>
    <string name="accent_color_pink">Růžová</string>
    <string name="font_family">Písmo</string>
    <string name="font_family_description">Typ písma používaný v celé aplikaci</string>
    <string name="font_family_system">Výchozí systémové</string>
    <string name="font_family_sans_serif">Bezpatkové</string>
    <string name="font_family_serif">Patkové</string>
    <string name="font_family_monospace">Neproporcionální</string>
    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
    <string name="font_family_system_short">Systém</string>
    <string name="font_family_sans_serif_short">Sans</string>
    <string name="font_family_serif_short">Serif</string>
    <string name="font_family_monospace_short">Mono</string>
    <string name="font_size">Velikost písma</string>
    <string name="font_size_description">Změna velikosti textu v celé aplikaci</string>
    <string name="font_size_small">Malá</string>
    <string name="font_size_normal">Normální</string>
    <string name="font_size_large">Velká</string>
    <string name="font_size_huge">Obrovská</string>
    <string name="automatically_load_images_gifs">Automaticky načítat obrázky/gif</string>
    <string name="automatically_play_videos">Automaticky přehrávat videa</string>
    <string name="autoplay_videos">Automatické přehrávání videí</string>
    <string name="automatically_show_url_preview">Náhled URL</string>
    <string name="automatically_hide_nav_bars">Imersivní rolování</string>
    <string name="automatically_hide_nav_bars_description">Skrýt navigační panely při rolování</string>
    <string name="ui_style">Režim UI</string>
    <string name="ui_style_description">Zvolte styl příspěvku</string>
    <string name="gallery_style">Styl galerie profilu</string>
    <string name="gallery_style_description">Zvolte styl galerie</string>
    <string name="spamming_users">Spamovací uživatelé</string>
    <string name="muted_button">Ztlumené. Klikněte pro odztlumení</string>
    <string name="mute_button">Zvuk zapnutý. Klikněte pro ztlumení</string>
    <string name="skip_back">Přeskočit zpět o %d sekund</string>
    <string name="skip_forward">Přeskočit vpřed o %d sekund</string>
    <string name="location_pick_on_map">Vyberte místo na mapě</string>
    <string name="location_change_place">Změnit místo na mapě</string>
    <string name="geohash_exclusive">Lokace-Exkluzívní příspěvek</string>
    <string name="geohash_exclusive_explainer">Uvidí to pouze následovníci umístění. Tvoji obecní následovníci to neuvidí.</string>
    <plurals name="music_playlist_track_count">
        <item quantity="one">%1$d stopa</item>
        <item quantity="few">%1$d stopy</item>
        <item quantity="many">%1$d stopy</item>
        <item quantity="other">%1$d stop</item>
    </plurals>
    <plurals name="music_playlist_more_tracks">
        <item quantity="one">+%1$d další stopa</item>
        <item quantity="few">+%1$d další stopy</item>
        <item quantity="many">+%1$d další stopy</item>
        <item quantity="other">+%1$d dalších stop</item>
    </plurals>
    <string name="music_track_cover_upload_cta">Nahrát obrázek obalu</string>
    <string name="music_track_cover_upload_hint">Vyberte čtvercový obrázek, který bude obalem této stopy.</string>
    <string name="music_track_audio_upload_cta">Nahrát zvukový soubor</string>
    <string name="music_track_audio_upload_hint">Vyberte MP3, WAV nebo FLAC. Při uložení bude nahrán na váš mediální server.</string>
    <string name="music_track_uploading_banner">Nahrávání obalu a zvuku a publikování. Bude pokračovat, i když opustíte obrazovku.</string>
    <string name="edit_music_playlist">Upravit playlist</string>
    <string name="music_playlist_cover_upload_cta">Nahrát obrázek obalu</string>
    <string name="music_playlist_cover_upload_hint">Vyberte čtvercový obrázek jako artwork pro tento playlist.</string>
    <string name="music_playlist_uploading_banner">Nahrávám obal a zveřejňuji. Bude pokračovat, i když opustíte obrazovku.</string>
    <string name="messages_create_public_chat">Veřejné</string>
    <string name="messages_create_group">Skupina</string>
    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
    <string name="new_conversation_section_direct">Soukromé</string>
    <string name="new_conversation_section_encrypted">Šifrované skupiny</string>
    <string name="new_conversation_section_relay">S podporou relayů</string>
    <string name="new_conversation_dm_title">Soukromá zpráva</string>
    <string name="new_conversation_dm_tagline">Přímé zprávy, šifrované end-to-end</string>
    <string name="new_conversation_dm_chip">Místnosti 1:1–5</string>
    <string name="new_conversation_dm_best">Chaty jeden na jednoho a malé skupiny s lidmi, které znáte.</string>
    <string name="new_conversation_dm_cta">Nová zpráva</string>
    <string name="new_conversation_dm_pro_1">Jeden na jednoho a malé skupiny</string>
    <string name="new_conversation_dm_pro_2">Šifrováno end-to-end</string>
    <string name="new_conversation_dm_con_1">Později nelze přidat uživatele</string>
    <string name="new_conversation_marmot_title">Skupina Marmot</string>
    <string name="new_conversation_marmot_tagline">Větší soukromé skupiny</string>
    <string name="new_conversation_marmot_chip">Vázáno na zařízení</string>
    <string name="new_conversation_marmot_best">Větší soukromé skupiny, které přerostou malé skupinové DM.</string>
    <string name="new_conversation_marmot_cta">Vytvořit skupinu</string>
    <string name="new_conversation_marmot_pro_1">Škáluje za hranice malých DM</string>
    <string name="new_conversation_marmot_pro_2">Šifrovaný skupinový chat</string>
    <string name="new_conversation_marmot_con_1">Vázáno na zařízení — nezobrazí se, pokud se přihlásíte jinde</string>
    <string name="new_conversation_concord_title">Komunita Concord</string>
    <string name="new_conversation_concord_tagline">Komunity rozdělené podle kanálů</string>
    <string name="new_conversation_concord_chip">Pracovní prostory</string>
    <string name="new_conversation_concord_best">Rozsáhlé komunity organizované podle kanálů nebo pracovních toků.</string>
    <string name="new_conversation_concord_cta">Vytvořit komunitu</string>
    <string name="new_conversation_concord_pro_1">Škáluje na obrovské komunity</string>
    <string name="new_conversation_concord_pro_2">Rozděleno podle kanálu / pracovního toku</string>
    <string name="new_conversation_concord_con_1">Více nastavování</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_title">Veřejný chat</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_tagline">Veřejné zprávy na relayi</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_chip">Bez moderování</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_best">Otevřené veřejné místnosti, kde může přispívat kdokoli.</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_cta">Vytvořit veřejný chat</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_pro_1">Kdokoli se může připojit</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_pro_2">Jednoduché a snadno objevitelné</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_con_1">Pouze veřejné</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_con_2">Žádné moderování</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_title">Relay skupina</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_tagline">Provozováno relayem, veřejné nebo soukromé</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_chip">Moderováno</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_best">Skupiny moderované relayem, který je hostuje.</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_cta">Procházet relay skupiny</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_pro_1">Moderováno relayem</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_pro_2">Veřejné nebo soukromé</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_con_1">Vázáno na jeden konkrétní relay</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_title">Mizející chat</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_tagline">Kdokoli je právě online</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_chip">Živě teď</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_best">Chat v daném okamžiku s kýmkoli, kdo je právě online.</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_cta">Zahájit chat</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_1">Mluvte s tím, kdo je právě online</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_2">Nic se neukládá</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_con_1">Žádná historie</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_con_2">Omezeno na relay</string>
    <string name="relay_groups_title">Skupiny relay</string>
    <string name="relay_group_server_label">Skupiny relay</string>
    <string name="messages_settings">Zprávy</string>
    <string name="chat_type_nip17_title">Soukromé zprávy</string>
    <string name="chat_type_nip17_desc">Přímé zprávy s koncovým šifrováním a gift-wrap obálkou (NIP-17).</string>
    <string name="chat_type_nip04_title">Starší přímé zprávy</string>
    <string name="chat_type_nip04_desc">Starší, méně soukromé šifrované přímé zprávy (NIP-04).</string>
    <string name="chat_type_nip28_title">Veřejné kanály</string>
    <string name="chat_type_nip28_desc">Otevřené veřejné chatovací místnosti, které si může kdokoli přečíst a připojit se k nim (NIP-28).</string>
    <string name="chat_type_nip29_title">Skupiny na relayi</string>
    <string name="chat_type_nip29_desc">Skupinové chaty spravované relayem se seznamy členů a moderací (NIP-29).</string>
    <string name="chat_type_marmot_title">Šifrované skupiny</string>
    <string name="chat_type_marmot_desc">Skupinové chaty s koncovým šifrováním MLS (Marmot).</string>
    <string name="chat_type_concord_title">Komunity Concord</string>
    <string name="chat_type_concord_desc">Šifrované komunity s více kanály (Concord).</string>
    <string name="chat_type_geohash_title">Chaty podle místa</string>
    <string name="chat_type_geohash_desc">Veřejný chat vázaný na geohash pro dané místo (Geolokace).</string>
    <string name="chat_type_ephemeral_title">Dočasné chaty</string>
    <string name="chat_type_ephemeral_desc">Odlehčené místnosti vázané na relay, které neuchovávají historii.</string>
    <string name="relay_group_create_title">Vytvořit skupinu</string>
    <!-- Buzz calls its groups channels, and a Buzz relay is one workspace rather than a directory of groups. -->
    <string name="buzz_channel_create_title">Nový kanál</string>
    <string name="buzz_forum_create_title">Nové fórum</string>
    <string name="buzz_channel_flag_private">Soukromý kanál</string>
    <string name="buzz_channel_flag_private_desc">Skrytý ze seznamu kanálů a jen na pozvání. Vypnuto znamená, že ho může najít a připojit se k němu kdokoli na tomto relayi.</string>
    <string name="buzz_channel_flag_forum">Fórový kanál</string>
    <string name="buzz_channel_flag_forum_desc">Vláknové příspěvky místo chatové časové osy. Toto nelze později změnit.</string>
    <string name="relay_group_create_name">Název skupiny</string>
    <string name="relay_group_create_topic">Téma (volitelné)</string>
    <string name="relay_group_create_private">Soukromá (čtení jen pro členy)</string>
    <string name="relay_group_create_invite_only">Pouze na pozvání</string>
    <string name="relay_group_create_confirm">Vytvořit</string>
    <string name="relay_group_invite_generating">Vytváření pozvánky…</string>
    <string name="relay_group_invite_copied">Kód pozvánky zkopírován</string>
    <string name="relay_group_edit_title">Upravit skupinu</string>
    <string name="relay_group_edit_name">Název skupiny</string>
    <string name="relay_group_edit_topic">Téma (volitelné)</string>
    <string name="relay_group_edit_private">Soukromá (čtení jen pro členy)</string>
    <string name="relay_group_edit_invite_only">Pouze na pozvání</string>
    <string name="relay_group_edit_confirm">Uložit</string>
    <string name="relay_group_delete">Smazat skupinu</string>
    <string name="relay_group_delete_confirm">Smazat „%1$s“? Odstraní to skupinu a její historii pro všechny a nelze to vrátit zpět.</string>
    <string name="buzz_channel_delete">Smazat kanál</string>
    <string name="buzz_channel_delete_confirm">Smazat „%1$s“? Odstraní to kanál a jeho zprávy pro všechny a nelze to vrátit zpět.</string>
    <string name="buzz_channel_archive">Archivovat kanál</string>
    <string name="buzz_channel_unarchive">Zrušit archivaci kanálu</string>
    <string name="relay_group_location_edit">Změnit místo</string>
    <!-- Reusable geohash location picker (shared, not group-specific) -->
    <string name="relay_group_flag_private">Soukromá</string>
    <string name="relay_group_flag_private_desc">Zprávy mohou číst pouze členové.</string>
    <string name="relay_group_discovery_empty">Hledání skupin napříč vašimi relayi…</string>
    <string name="relay_group_discovery_empty_filtered">Pro tento filtr zatím nebyly nalezeny žádné skupiny.</string>
    <!-- Same, where this viewer cannot start one: not a member, or a Buzz chat channel (forum posts belong to forum channels). -->
    <string name="relay_group_thread_title_label">Název</string>
    <string name="relay_group_thread_body_label">Napište něco…</string>
    <string name="relay_group_thread_post">Přispět</string>
    <string name="channel_invite_title">Přidáno do %1$s</string>
    <plurals name="relay_group_member_count">
        <item quantity="one">%1$d člen</item>
        <item quantity="few">%1$d členové</item>
        <item quantity="many">%1$d člena</item>
        <item quantity="other">%1$d členů</item>
    </plurals>
    <plurals name="relay_group_message_count">
        <item quantity="one">%1$d zpráva</item>
        <item quantity="few">%1$d zprávy</item>
        <item quantity="many">%1$d zprávy</item>
        <item quantity="other">%1$d zpráv</item>
    </plurals>
    <plurals name="relay_group_message_count_capped">
        <item quantity="one">%1$d+ zpráva</item>
        <item quantity="few">%1$d+ zprávy</item>
        <item quantity="many">%1$d+ zprávy</item>
        <item quantity="other">%1$d+ zpráv</item>
    </plurals>
    <plurals name="relay_group_follows_participating">
        <item quantity="one">%1$d osoba, kterou sledujete</item>
        <item quantity="few">%1$d osoby, které sledujete</item>
        <item quantity="many">%1$d osoby, které sledujete</item>
        <item quantity="other">%1$d osob, které sledujete</item>
    </plurals>
    <plurals name="relay_group_relay_group_count">
        <item quantity="one">%1$d skupina</item>
        <item quantity="few">%1$d skupiny</item>
        <item quantity="many">%1$d skupiny</item>
        <item quantity="other">%1$d skupin</item>
    </plurals>
    <string name="messages_new_message">Soukromé</string>
    <string name="messages_new_message_subject">Předmět</string>
    <string name="messages_cant_upload_title">Nelze nahrát</string>
    <string name="messages_cant_upload_explainer">Nejdříve vložte cíl zprávy</string>
    <string name="couldnt_find_nwc_wallets">Peněženka nebyla nalezená</string>
    <string name="couldnt_find_nwc_wallets_description">Amethyst nenašel žádné aplikace peněženek, které podporují Nostr Wallet Connect (NWC).
\n\nCo můžete udělat:
\n\t1. Ověřte podporu NWC: Zkontrolujte, že vaše oblíbená peněženka podporuje Nostr Wallet Connect.
\n\t2. Vytvořte připojení: Otevřete svou peněženku a vytvořte nové NWC připojení.
\n\t3. Propojte s Amethyst: Vaše peněženka obvykle nabídne tři možnosti:
\n\t\t3.1 Automatické propojení: Tlačítko pro automatické otevření a připojení k Amethyst. Klikněte na něj, otevřete Amethyst a uložte na nové obrazovce.
\n\t\t3.2 Ruční propojení: URI připojení, které můžete zkopírovat a vložit přes ikonu vložení na této obrazovce.
\n\t\t3.3 QR kód: Peněženka vytvoří QR kód, který můžete naskenovat pomocí tlačítka QR kódu na této obrazovce.</string>
    <string name="theme_description">Tmavé, světlé nebo systémové téma</string>
    <string name="automatically_load_images_gifs_description">Automaticky načítat obrázky a GIFy</string>
    <string name="automatically_play_videos_description">Automaticky přehrávat videa a GIFy</string>
    <string name="autoplay_videos_description">Automaticky přehrávat videa, když jsou viditelná na obrazovce</string>
    <string name="automatically_show_url_preview_description">Zobrazit náhledy URL</string>
    <string name="copy_to_clipboard">Kopírovat do schránky</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Zkopírováno do schránky</string>
    <string name="share_or_save">Sdílet nebo Uložit</string>
    <string name="share_target_as_dm">Odeslat jako DM</string>
    <string name="share_target_as_highlight">Nové zvýraznění</string>
    <string name="share_target_as_picture">Nový obrázek</string>
    <string name="share_target_as_short_video">Nové krátké video</string>
    <string name="share_target_as_video">Nové video</string>
    <string name="new_highlight_title">Nové zvýraznění</string>
    <string name="new_highlight_passage_label">Zvýrazněný text</string>
    <string name="new_highlight_note_placeholder">Přidejte své myšlenky…</string>
    <string name="media_added">Média přidána</string>
    <string name="media_added_to_profile_gallery">Média přidána do vaší profilové galerie</string>
    <string name="error_dialog_zap_error">Nelze odeslat zap</string>
    <string name="missing_lud16">Chybí nastavení blesku</string>
    <string name="user_x_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">Uživatel %1$s nemá nastavenou bleskovou adresu pro přijímání satoshi</string>
    <string name="error_opening_external_signer">Chyba při otevírání aplikace pro podpis</string>
    <string name="error_opening_external_signer_description">Signner aplikace nebyla nalezena. Zkontrolujte, zda aplikace nebyla odinstalována</string>
    <string name="error_video_playback_failed">Toto video nelze přehrát</string>
    <string name="error_video_playback_failed_description">Tento kodek nebo formát není na tomto zařízení podporován (%1$s). Zkuste jej otevřít v prohlížeči.</string>
    <string name="error_video_open_in_browser">Otevřít v prohlížeči</string>
    <string name="sign_request_rejected2">Požadavek na podpis byl zamítnut</string>
    <string name="sign_request_rejected_description">Ujistěte se, že podepisující aplikace autorizovala tuto transakci</string>
    <string name="no_wallet_found_with_error">Nebyly nalezeny žádné peněženky pro platbu bleskové faktury (Chyba: %1$s). Prosím, nainstalujte si bleskovou peněženku pro použití Zapů</string>
    <string name="no_wallet_found">Nebyly nalezeny žádné peněženky pro platbu bleskové faktury. Prosím, nainstalujte si bleskovou peněženku pro použití Zapů</string>
    <string name="no_blossom_apps_found_title">Nelze otevřít Blossom odkazy</string>
    <string name="no_blossom_apps_found_description">Nebyly nalezeny žádné aplikace Blossom. Nainstalujte prosím lokální aplikaci Blossom pro zobrazení tohoto souboru</string>
    <string name="hidden_words">Skrytá slova</string>
    <string name="settings_muted_threads_title">Ztlumená vlákna</string>
    <string name="settings_muted_threads_empty">Žádná ztlumená vlákna</string>
    <string name="automatically_show_profile_picture">Profilový obrázek</string>
    <string name="automatically_show_profile_picture_description">Zobrazit profilové obrázky</string>
    <string name="error_dialog_pay_invoice_error">Nelze zaplatit fakturu</string>
    <string name="error_dialog_pay_withdraw_error">Nepodařilo se vybrat</string>
    <string name="cashu_failed_redemption">Nepodařilo se použít Cashu</string>
    <string name="cashu_failed_redemption_explainer_error_msg">Mint poskytl následující chybovou zprávu: %1$s</string>
    <string name="cashu_unsafe_mint_url">Nebezpečná adresa Cashu mintu</string>
    <string name="cashu_unsafe_mint_url_explainer">Amethyst nekontaktoval mint tohoto tokenu. %1$s</string>
    <string name="cashu_successful_redemption">Obdrženo Cashu</string>
    <string name="cashu_successful_redemption_explainer">%1$s sats bylo odesláno do vaší peněženky. (Poplatek: %2$s sats)</string>
    <string name="cashu_no_wallet_found">V systému nebyla nalezena žádná kompatibilní peněženka Cashu</string>
    <string name="error_unable_to_fetch_invoice">Nebylo možné načíst fakturu ze serverů příjemce</string>
    <string name="wallet_connect_pay_invoice_error_error">Poskytovatel připojení vaší peněženky vrátil následující chybu: %1$s</string>
    <string name="wallet_connect_unreadable_response_error">Váš poskytovatel Wallet Connect odeslal odpověď, kterou Amethyst nedokázal přečíst.</string>
    <string name="could_not_assemble_lnurl_from_lightning_address_check_the_user_s_setup">Nepodařilo se sestavit LNUrl z Lightning adresy \"%1$s\". Zkontrolujte nastavení uživatele</string>
    <string name="could_not_fetch_invoice_from_details">Nelze získat fakturu z %1$s: %2$s</string>
    <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">Chyba při analýze JSON z %1$s. Zkontrolujte uživatelské bleskové nastavení</string>
    <string name="callback_url_not_found_in_the_user_s_lightning_address_server_configuration_with_user">Adresa URL zpětného volání nebyla nalezena v odpovědi %1$s</string>
    <string name="incorrect_invoice_amount_sats_from_it_should_have_been">Nesprávná částka faktury(%1$s sats) od %2$s. Měla by být %3$s</string>
    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error">Nepodařilo se vytvořit bleskovou fakturu před odesláním zap. Blesková peněženka příjemce odeslala následující chybu: %1$s</string>
    <string name="read_only_user">Uživatel pouze pro čtení</string>
    <string name="no_reactions_setup">Žádné nastavení reakcí</string>
    <string name="notification_settings">Oznámení</string>
    <string name="notification_settings_section_delivery">Doručování</string>
    <string name="notification_settings_section_display">Zobrazení v aplikaci</string>
    <string name="notification_settings_section_categories">Kategorie</string>
    <string name="payment_required_title">Zpráva od %1$s</string>
    <string name="notify_block_relay">Zablokovat relay</string>
    <string name="hi_seller_is_this_still_available">Ahoj %1$s, je to stále k dispozici?</string>
    <string name="classifieds_category_clothing">Oblečení</string>
    <string name="classifieds_category_accessories">Příslušenství</string>
    <string name="classifieds_category_electronics">Elektronika</string>
    <string name="classifieds_category_furniture">Nábytek</string>
    <string name="classifieds_category_collectibles">Sběratelské předměty</string>
    <string name="classifieds_category_books">Knihy</string>
    <string name="classifieds_category_pets">Domácí zvířata</string>
    <string name="classifieds_category_sports">Sportovní</string>
    <string name="classifieds_category_fitness">Fitness</string>
    <string name="classifieds_category_art">Umění</string>
    <string name="classifieds_category_crafts">Vyrobí</string>
    <string name="classifieds_category_home">Domovský</string>
    <string name="classifieds_category_office">Kancelář</string>
    <string name="classifieds_category_food">Potraviny</string>
    <string name="classifieds_category_misc">Různé</string>
    <string name="classifieds_category_other">Ostatní</string>
    <string name="failed_to_upload_media_no_details">Nepodařilo se nahrát média</string>
    <string name="could_not_open_the_compressed_file">Nepodařilo se otevřít komprimovaný soubor</string>
    <string name="failed_to_upload_media">Chyba při nahrávání: %1$s</string>
    <string name="server_did_not_provide_a_url_after_uploading">Server po nahrání neposkytl URL</string>
    <string name="could_not_download_from_the_server">Nepodařilo se stáhnout nahraná média ze serveru</string>
    <string name="could_not_check_downloaded_file">Nelze zkontrolovat stažený soubor po nahrání: %1$s</string>
    <string name="failed_to_upload_to_server_with_message">Nepodařilo se dosáhnout %1$s: %2$s</string>
    <string name="failed_to_delete_with_message">Smazání selhalo: %1$s</string>
    <string name="media_too_big_for_nip95">Média je příliš velká pro NIP-95</string>
    <string name="encrypt_files_label">Šifrovat soubory</string>
    <string name="encrypt_files_description">Šifrovat soubory před nahráním pro ochranu soukromí. Některé servery nemusí přijímat šifrované soubory na bezplatných účtech.</string>
    <string name="failed_to_upload_encrypted_media_title">Šifrované nahrávání selhalo</string>
    <string name="failed_to_upload_encrypted_media_message">Mnoho serverů nepřijímá šifrované soubory na bezplatných účtech. Můžete to zkusit znovu bez šifrování.</string>
    <string name="video_codec_h265_label">Použít kodek H.265/HEVC</string>
    <string name="video_codec_h265_description">Lepší kvalita při menší velikosti souboru, ale ne všechna zařízení podporují přehrávání H.265.</string>
    <string name="convert_gif_to_mp4_label">Převést GIF na MP4</string>
    <string name="convert_gif_to_mp4_description">Převede animovaný GIF na video MP4 pro menší velikost souboru a lepší kompatibilitu přehrávání.</string>
    <string name="strip_metadata_label">Odstranit soukromá metadata</string>
    <string name="strip_metadata_description">Pokusí se odstranit soukromá metadata z podporovaných mediálních souborů před nahráním</string>
    <string name="metadata_strip_failed_title">Metadata nelze odstranit</string>
    <string name="metadata_strip_failed_upload_cancelled">Nepodařilo se odstranit soukromá metadata z média. Nahrávání zrušeno.</string>
    <string name="upload_cancelled">Nahrávání zrušeno</string>
    <string name="avif_metadata_strip_failed">Nelze odstranit metadata z AVIF: %1$s</string>
    <string name="route_home">Domů</string>
    <string name="route_discover">Objevit</string>
    <string name="route_messages">Zprávy</string>
    <string name="route_notifications">Upozornění</string>
    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
    <string name="route_media">Média</string>
    <string name="route_calendars">Kalendáře</string>
    <string name="route_calendar_collections">Seznamy kalendářů</string>
    <string name="route_chess">Šachy</string>
    <string name="wallet">Peněženka</string>
    <string name="wallet_transactions_load_failed">Nepodařilo se načíst transakce</string>
    <string name="wallet_transactions_load_more_failed">Nepodařilo se načíst další transakce</string>
    <string name="wallet_balance_request_failed">Nepodařilo se načíst váš zůstatek</string>
    <string name="wallet_invoice_creation_failed">Nepodařilo se vytvořit fakturu</string>
    <string name="wallet_no_invoice_returned">Vaše peněženka nevrátila fakturu</string>
    <string name="wallet_request_timed_out">Vypršel časový limit požadavku na peněženku</string>
    <string name="wallet_request_failed">Nepodařilo se spojit s vaší peněženkou: %1$s</string>
    <string name="wallet_connect_unrecognized_reply">Vaše peněženka odpověděla něčím, co Amethyst nezná (%1$s)</string>
    <string name="wallet_connect_decrypt_failed">Amethyst nedokázal dešifrovat odpověď vaší peněženky — peněženka možná používá jiný klíč</string>
    <string name="wallet_add_cashu_title">Peněženka Cashu (NIP-60)</string>
    <string name="cashu_p2pk_section">Klíč pro nutzap (pokročilé)</string>
    <string name="cashu_p2pk_explainer">Samostatný soukromý klíč používaný pouze k příjmu nutzapů NIP-61. Není to klíč vaší identity Nostr.</string>
    <string name="cashu_p2pk_autogen">Vygenerovat nový klíč</string>
    <string name="cashu_p2pk_manual_label">Soukromý klíč P2PK (hex)</string>
    <string name="wallet_edit_cashu_title">Upravit peněženku Cashu</string>
    <string name="wallet_save_changes">Uložit změny</string>
    <plurals name="cashu_mint_plus_others">
        <item quantity="one">+%1$d další</item>
        <item quantity="few">+%1$d další</item>
        <item quantity="many">+%1$d dalšího</item>
        <item quantity="other">+%1$d dalších</item>
    </plurals>
    <plurals name="cashu_mint_recommended_by_others">
        <item quantity="one">Doporučuje %1$d další</item>
        <item quantity="few">Doporučují %1$d další</item>
        <item quantity="many">Doporučuje %1$d dalšího</item>
        <item quantity="other">Doporučuje %1$d dalších</item>
    </plurals>
    <string name="cashu_mint_popular_header">Oblíbené minty</string>
    <string name="cashu_mint_matches_header">Odpovídající minty</string>
    <string name="cashu_history_incoming">Přijato</string>
    <string name="cashu_history_outgoing">Odesláno</string>
    <string name="cashu_settings_delete_confirm_body">Publikovat žádost o smazání vašeho doporučení kind:38000 pro %1$s. Relaye, které dodržují NIP-09, jej odstraní.</string>
    <string name="cashu_settings_restore_result">Obnoveno %1$s sats z %2$s proofů.</string>
    <string name="cashu_quote_confirm">Zaplatit %1$s sat + až %2$s sat na poplatcích?</string>
    <string name="nutzap_failed_title">Nutzap selhal</string>
    <string name="nutzap_failed_no_recipient">V poznámce chybí veřejný klíč příjemce</string>
    <string name="nutzap_failed_private_note">Nutzapy jsou veřejné a odhalily by tuto soukromou poznámku. Použij raději Lightning zap.</string>
    <string name="nutzap_failed_no_event">Nelze sestavit odkaz na událost</string>
    <string name="cashu_waiting_for_payment">Čekám na zaplacení faktury…</string>
    <string name="cashu_checking_mint">Kontroluji mint…</string>
    <!-- Onchain zap send dialog -->
    <string name="onchain_send_fee_slow">Pomalé</string>
    <string name="onchain_send_fee_normal">Normální</string>
    <string name="onchain_send_fee_fast">Rychlé</string>
    <string name="onchain_send_fee_eta_slow">~1 hod</string>
    <string name="onchain_send_fee_eta_normal">~30 minut</string>
    <string name="onchain_send_fee_eta_fast">~10 minut</string>
    <string name="onchain_send_fee_tier_label_rate_eta">%1$s · %2$s sat/vB · %3$s</string>
    <plurals name="onchain_send_button_amount_split">
        <item quantity="one">Odeslat %1$s sats, %2$d cestou</item>
        <item quantity="few">Odeslat %1$s sats, %2$d cestami</item>
        <item quantity="many">Odeslat %1$s sats, %2$d cesty</item>
        <item quantity="other">Odeslat %1$s sats, %2$d cestami</item>
    </plurals>
    <plurals name="onchain_send_use_note_split">
        <item quantity="one">Použít %1$d-cestné rozdělení zapu z této poznámky</item>
        <item quantity="few">Použít %1$d-cestné rozdělení zapu z této poznámky</item>
        <item quantity="many">Použít %1$d-cestné rozdělení zapu z této poznámky</item>
        <item quantity="other">Použít %1$d-cestné rozdělení zapu z této poznámky</item>
    </plurals>
    <plurals name="onchain_send_splits_label">
        <item quantity="one">Rozdělí mezi %1$d příjemce</item>
        <item quantity="few">Rozdělí mezi %1$d příjemce</item>
        <item quantity="many">Rozdělí mezi %1$d příjemce</item>
        <item quantity="other">Rozdělí mezi %1$d příjemců</item>
    </plurals>
    <plurals name="onchain_send_splits_skipped">
        <item quantity="one">Přeskakuje se %1$d příjemce pouze s Lightning adresou — on-chain potřebuje Nostr veřejný klíč k odvození adresy.</item>
        <item quantity="few">Přeskakují se %1$d příjemci pouze s Lightning adresou — on-chain potřebuje Nostr veřejný klíč k odvození adresy.</item>
        <item quantity="many">Přeskakuje se %1$d příjemce pouze s Lightning adresou — on-chain potřebuje Nostr veřejný klíč k odvození adresy.</item>
        <item quantity="other">Přeskakuje se %1$d příjemců pouze s Lightning adresou — on-chain potřebuje Nostr veřejný klíč k odvození adresy.</item>
    </plurals>
    <string name="onchain_stage_loading_utxos">načítání zůstatku</string>
    <string name="onchain_stage_building">sestavování transakce</string>
    <string name="onchain_stage_signing">podepisování</string>
    <string name="onchain_stage_broadcasting">odesílání</string>
    <string name="onchain_stage_publishing">zveřejňování potvrzení</string>
    <string name="onchain_send_error_backend_not_configured">Backend bitcoinového řetězce není nakonfigurován</string>
    <string name="onchain_send_error_load_utxos">Nepodařilo se načíst tvůj bitcoinový zůstatek</string>
    <string name="onchain_send_error_build">Transakci se nepodařilo sestavit</string>
    <string name="onchain_send_error_recipient_dust">Podíl jednoho z příjemců je pod hranicí prachu</string>
    <string name="onchain_send_error_sign">Transakci se nepodařilo podepsat</string>
    <string name="onchain_send_error_broadcast">Transakci se nepodařilo odeslat</string>
    <string name="onchain_send_error_publish_receipt">Platba byla odeslána, ale potvrzení zapu se nepodařilo zveřejnit</string>
    <plurals name="onchain_send_error_publish_receipt_partial">
        <item quantity="one">Platba odeslána (zveřejněno %1$d z %2$d potvrzení), ale další potvrzení se nepodařilo zveřejnit</item>
        <item quantity="few">Platba odeslána (zveřejněna %1$d z %2$d potvrzení), ale další potvrzení se nepodařilo zveřejnit</item>
        <item quantity="many">Platba odeslána (zveřejněno %1$d z %2$d potvrzení), ale další potvrzení se nepodařilo zveřejnit</item>
        <item quantity="other">Platba odeslána (zveřejněno %1$d z %2$d potvrzení), ale další potvrzení se nepodařilo zveřejnit</item>
    </plurals>
    <string name="route_import_follows">Importovat sledované</string>
    <string name="new_product">Nový produkt</string>
    <string name="new_long_form_post">Nový článek</string>
    <string name="new_calendar_event">Nová událost kalendáře</string>
    <string name="edit_calendar_event">Upravit událost kalendáře</string>
    <string name="new_calendar_collection">Nový kalendář</string>
    <string name="edit_calendar_collection">Upravit kalendář</string>
    <string name="calendar_view_feed">Kanál</string>
    <string name="calendar_view_month">Měsíc</string>
    <string name="calendar_view_week">Týden</string>
    <string name="calendar_view_day">Den</string>
    <plurals name="calendar_day_a11y_events">
        <item quantity="one">%1$s, %2$d událost</item>
        <item quantity="few">%1$s, %2$d události</item>
        <item quantity="many">%1$s, %2$d událostí</item>
        <item quantity="other">%1$s, %2$d událostí</item>
    </plurals>
    <string name="calendar_relative_ongoing">Probíhá nyní</string>
    <string name="calendar_relative_ongoing_with_end">%1$s · končí %2$s</string>
    <string name="calendar_export_share_title">Sdílet událost kalendáře</string>
    <string name="calendar_reminder_channel_id">calendar_reminders</string>
    <string name="calendar_reminder_channel_name">Připomenutí kalendáře</string>
    <string name="calendar_reminder_channel_description">Upozornění, když je událost, které se účastníte, blízko začátku.</string>
    <string name="calendar_reminder_default_title">Událost kalendáře</string>
    <plurals name="calendar_reminder_body">
        <item quantity="one">Začíná za %1$d minutu</item>
        <item quantity="few">Začíná za %1$d minuty</item>
        <item quantity="many">Začíná za %1$d minut</item>
        <item quantity="other">Začíná za %1$d minut</item>
    </plurals>
    <string name="calendar_event_image_upload_failed">Nahrání obrázku selhalo</string>
    <string name="calendar_event_image_upload_failed_body">Vybraný obrázek se nepodařilo nahrát. Zkuste to znovu nebo vložte URL.</string>
    <string name="calendar_reminder_settings_title">Připomenutí kalendáře</string>
    <string name="calendar_reminder_settings_enabled_title">Posílat připomenutí</string>
    <string name="calendar_reminder_settings_enabled_subtitle">Oznámení se spustí, když je událost, které se účastníte, blízko začátku.</string>
    <plurals name="calendar_reminder_settings_lead_choice">
        <item quantity="one">%1$d min</item>
        <item quantity="few">%1$d min</item>
        <item quantity="many">%1$d min</item>
        <item quantity="other">%1$d min</item>
    </plurals>
    <string name="calendar_open_in_maps">Otevřít v mapách</string>
    <string name="calendar_open_link">Otevřít odkaz</string>
    <string name="open_all_reactions_to_this_post">Otevřít všechny reakce pro tento příspěvek</string>
    <string name="close_all_reactions_to_this_post">Zavřít všechny reakce na tento příspěvek</string>
    <string name="zap_description">Zap</string>
    <string name="bottom_bar_settings">Spodní navigační lišta</string>
    <string name="bottom_bar_settings_description">Přetažením změníte pořadí. Přepnutím položku přidáte nebo odeberete ze spodní lišty. S nulovým počtem položek bude lišta skryta.</string>
    <string name="bottom_bar_settings_reorder">Změnit pořadí</string>
    <string name="bottom_bar_settings_no_favorites">Zatím žádné oblíbené. Označte aplikaci hvězdičkou v prohlížeči a přidejte ji sem.</string>
    <string name="bottom_bar_settings_no_groups">Zatím žádné připojené skupiny.</string>
    <string name="bottom_bar_settings_add">Přidat</string>
    <string name="bottom_bar_settings_added">Přidáno</string>
    <string name="bottom_bar_category_main">Hlavní</string>
    <string name="bottom_bar_category_chats">Chaty a skupiny</string>
    <string name="bottom_bar_category_you">Vy</string>
    <string name="bottom_bar_category_feeds">Kanály</string>
    <string name="bottom_bar_category_apps">Aplikace a web</string>
    <string name="bottom_bar_category_other">Ostatní</string>
    <string name="drawer_settings">Boční nabídka</string>
    <plurals name="drawer_settings_hidden_count">
        <item quantity="one">%1$d skrytá</item>
        <item quantity="few">%1$d skryté</item>
        <item quantity="many">%1$d skrytých</item>
        <item quantity="other">%1$d skrytých</item>
    </plurals>
    <string name="drawer_settings_visible">Viditelné</string>
    <string name="drawer_settings_hidden">Skryté</string>
    <string name="drawer_settings_always_on">Vždy zapnuto</string>
    <string name="home_tabs_settings_description">Vyberte, které záložky se zobrazí na domovské obrazovce. Pokud je aktivní jen jedna záložka, lišta záložek se skryje.</string>
    <string name="home_tab_everything">Vše</string>
    <string name="profile_ui_settings">Vzhled profilu</string>
    <string name="profile_ui_settings_description">Vyberte, které sekce a kanály se zobrazí na profilových obrazovkách uživatelů. Všechny možnosti jsou ve výchozím nastavení povoleny.</string>
    <string name="profile_ui_setting_badges">Profilové odznaky</string>
    <string name="profile_ui_setting_app_recommendations">Doporučení aplikací</string>
    <string name="profile_ui_setting_zap_received_feed">Kanál přijatých zapů</string>
    <string name="profile_ui_setting_followers_feed">Kanál sledujících</string>
    <string name="profile_ui_setting_onchain_wallet">Bitcoin (on-chain) peněženka</string>
    <string name="reactions_settings">Nastavení reakcí</string>
    <string name="video_player_settings">Tlačítka přehrávače videa</string>
    <string name="audio_visualizer_settings">Vizualizér zvuku</string>
    <!-- Buzz kind-40099 system messages: relay-authored narration of a channel state change. -->
    <!-- Fallback for a system message type this version does not know yet: "alice: some_new_type". -->
    <!-- Buzz huddles (kind 481xx): live audio-room lifecycle, narrated in the chat timeline. -->
    <!-- Buzz agent jobs (kind 43xxx): an agent task's lifecycle, narrated in the chat timeline. -->
    <!-- Buzz forum votes (kind 45002). -->
    <string name="buzz_edit_message">Upravit</string>
    <string name="edit_message">Upravit</string>
    <string name="concord_editing_banner">Úprava zprávy</string>
    <string name="buzz_typing_two">%1$s a %2$s píší…</string>
    <string name="buzz_workspaces_title">Pracovní prostory Buzz</string>
    <string name="buzz_workspaces_hero_tagline">Kde lidé a agenti tvoří společně</string>
    <string name="buzz_workspaces_leave">Opustit pracovní prostor</string>
    <string name="buzz_workspaces_section">Vaše pracovní prostory</string>
    <string name="buzz_workspaces_empty_title">Zatím žádné pracovní prostory</string>
    <string name="buzz_workspaces_empty_body">Pracovní prostory Buzz jsou relaye, kde lidé a AI agenti tvoří společně. Připojte se k některému a uvidíte ho tady.</string>
    <string name="buzz_workspaces_browse">Procházet skupiny</string>
    <string name="buzz_console_card_subtitle">Náklady · Persony · Živý pozorovatel</string>
    <string name="buzz_dm_nav_label">Zprávy Buzz</string>
    <string name="buzz_dm_card_subtitle">Soukromé konverzace ve vašich pracovních prostorech</string>
    <string name="buzz_import_title">Importovat kanály pracovního prostoru</string>
    <string name="buzz_import_your_channels">Vaše kanály v tomto pracovním prostoru</string>
    <string name="buzz_import_add">Přidat</string>
    <string name="buzz_import_empty_title">Nenalezeny žádné kanály</string>
    <string name="buzz_import_empty_body">Zdá se, že zatím nejste členem žádného kanálu na tomto relayi. Nejprve přijměte pozvánku do pracovního prostoru v prohlížeči a pak to zkuste znovu.</string>
    <string name="buzz_pin">Připnout kanál</string>
    <string name="buzz_unpin">Odepnout kanál</string>
    <plurals name="buzz_dm_hidden_count">
        <item quantity="one">%1$d skrytá konverzace</item>
        <item quantity="few">%1$d skryté konverzace</item>
        <item quantity="many">%1$d skryté konverzace</item>
        <item quantity="other">%1$d skrytých konverzací</item>
    </plurals>
    <plurals name="buzz_dm_see_all_count">
        <item quantity="one">Zobrazit další %1$d konverzaci</item>
        <item quantity="few">Zobrazit všechny %1$d konverzace</item>
        <item quantity="many">Zobrazit všech %1$d konverzace</item>
        <item quantity="other">Zobrazit všech %1$d konverzací</item>
    </plurals>
    <string name="chat_delivery_pending">Čekání, až relay přijme tuto zprávu</string>
    <string name="chat_delivery_no_relay_info">Žádné informace o relayi pro tuto zprávu</string>
    <string name="chat_delivery_accepted">Přijato alespoň jedním relayem</string>
    <string name="chat_delivery_delivered_all">Doručeno na relaye všech příjemců</string>
    <string name="expiration_date_label">Datum vypršení</string>
    <string name="expiration_info_description">Autor požádal relaye, aby tuto poznámku po %1$s smazaly. Po vypršení zmizí z kanálů.</string>
    <string name="invalid_nip19_uri">Neplatná adresa</string>
    <string name="invalid_nip19_uri_description">Amethyst obdržel URI k otevření, ale tento URI byl neplatný: %1$s</string>
    <string name="dm_relays_title">Relé DM Schránky</string>
    <string name="search_relays_title">Vyhledávací relé</string>
    <string name="search_relays_not_found_examples">Dobré možnosti jsou:\n%1$s</string>
    <string name="outbox_relays_title">Relaye pro odesílání</string>
    <string name="inbox_relays_title">Relaye pro přijímání</string>
    <string name="relay_settings">Nastavení relé</string>
    <string name="public_home_section">Veřejná domácí relé</string>
    <string name="public_home_section_explainer_profile">Uživatel zveřejňuje svůj obsah na těchto přenašečích</string>
    <string name="public_home_section_explainer">Tento typ relé ukládá veškerý váš obsah. Amethyst sem pošle vaše příspěvky a ostatní použijí tato relé, aby našli váš obsah. Vložte mezi 1–3 relé. Mohou to být osobní relé, placená relé nebo veřejná relé.</string>
    <string name="public_notif_section">Veřejná schránka relé</string>
    <string name="public_notif_section_explainer_profile">Uživatel přijímá oznámení na těchto přenašečích</string>
    <string name="public_notif_section_explainer">Tento typ relé přijímá všechny odpovědi, komentáře, lajky a zaps k vašim příspěvkům. Vložte mezi 1–3 relé a ujistěte se, že přijímají příspěvky od kohokoli.</string>
    <string name="private_inbox_section">DM schránka relé</string>
    <string name="private_inbox_section_explainer_profile">Uživatel přijímá soukromé zprávy na těchto přenašečích</string>
    <string name="private_inbox_section_explainer">Vložte mezi 1–3 relé, která budou sloužit jako vaše soukromá schránka. Ostatní použijí tato relé k posílání DM zpráv vám. DM schránka relé by měla přijímat jakékoli zprávy od kohokoli, ale pouze vám umožnit jejich stahování. Dobré možnosti jsou:\n - inbox.nostr.wine (placené)\n - you.nostr1.com (osobní relé - placené)</string>
    <string name="keypackages">KeyPackages</string>
    <string name="keypackage_section">KeyPackage relays</string>
    <string name="keypackage_section_explainer">Relays, kde jsou publikovány vaše MLS KeyPackages (MIP-00). Ostatní uživatelé je stahují, aby vás mohli pozvat do Marmot skupinových chatů. Vložte 1–3 relays, které přijímají KeyPackage události od vás a umožňují veřejné čtení.</string>
    <string name="private_outbox_section">Soukromá relé</string>
    <string name="private_outbox_section_explainer">Vložte mezi 1–3 relé pro ukládání událostí nikoho jiného, jako jsou koncepty a/nebo nastavení aplikace. V ideálním případě jsou tato relé buď lokální, nebo vyžadují autentizaci před stažením obsahu každého uživatele.</string>
    <string name="connected_section">Připojené přenašeče</string>
    <string name="connected_section_description">Aktuální seznam používaných přenašečů</string>
    <string name="search_section">Vyhledávací relé</string>
    <string name="search_section_explainer">Seznam relé, která se používají k vyhledávání a označování uživatelů. Označování a vyhledávání nebude fungovat, pokud nejsou k dispozici žádné možnosti.</string>
    <string name="local_section">Lokální relé</string>
    <string name="local_section_explainer">Seznam relací, které jsou v tomto zařízení spuštěny.</string>
    <string name="send_kind0_to_local_relay_title">Přeposílat profily do místního relé</string>
    <string name="send_kind0_to_local_relay_description">Odeslat všechny přijaté profilové události (kind 0) do místního relé</string>
    <string name="trusted_section">Důvěryhodné přenašeče</string>
    <string name="trusted_section_explainer">Přenašeče, kterým důvěřujete a nepotřebujete Tor</string>
    <string name="favorite_section">Oblíbené feedy relayí</string>
    <string name="favorite_section_explainer">Relaye, které často navštěvujete pro zobrazení jejich globálního feedu</string>
    <string name="proxy_section">Proxy přenašeče</string>
    <string name="proxy_section_explainer">Agregační přenašeče, které aplikace používá ke stahování vašich zdrojů, jako např. filter.nostr.wine</string>
    <string name="broadcast_section">Vysílací Relé</string>
    <string name="broadcast_section_explainer">Relé, které šíří vaše poznámky do ostatních přenašečů, jako např. sendit.nosflare.com</string>
    <string name="indexer_section">Indexační Relé</string>
    <string name="indexer_section_explainer">Relé, které uchovávají metadata a seznamy přenašečů, např. purplepag.es</string>
    <string name="blocked_section">Blokované Relé</string>
    <string name="blocked_section_explainer">Amethyst se k těmto relé nikdy nepřipojí</string>
    <string name="export_relay_settings">Exportovat nastavení relé</string>
    <string name="git_web_address">Internet:</string>
    <string name="git_repo_tab_overview">Přehled</string>
    <string name="git_repo_maintained_by">Spravuje</string>
    <string name="git_repo_section_about">O projektu</string>
    <string name="git_repo_section_links">Odkazy</string>
    <string name="git_repo_section_maintainers">Správci</string>
    <string name="git_repo_section_topics">Témata</string>
    <string name="git_repo_tab_readme">Readme</string>
    <plurals name="git_repo_item_count">
        <item quantity="one">%1$d položka</item>
        <item quantity="few">%1$d položky</item>
        <item quantity="many">%1$d položky</item>
        <item quantity="other">%1$d položek</item>
    </plurals>
    <string name="git_issue_close">Uzavřít problém</string>
    <string name="git_issue_reopen">Znovu otevřít</string>
    <string name="git_repositories">Git repozitáře</string>
    <string name="highlights">Zvýraznění</string>
    <string name="git_repositories_search_open">Filtrovat repozitáře</string>
    <string name="git_repositories_search_close">Zavřít filtr</string>
    <string name="ots_info_title">Důkaz časového razítka</string>
    <string name="ots_info_description">Existuje důkaz, že tento příspěvek byl podepsán někdy před %1$s. Důkaz byl označen v Bitcoin blockchainu v tomto datu a čase.</string>
    <string name="ots_info_pending_description">Byl vyžádán důkaz časového razítka pro tento příspěvek a čeká na zaznamenání do blockchainu Bitcoinu. Obvykle to trvá několik hodin.</string>
    <string name="edit_post">Upravit příspěvek</string>
    <string name="it_s_not_possible_to_reply_to_a_draft_note">Není možné odpovědět na koncept</string>
    <string name="it_s_not_possible_to_quote_to_a_draft_note">Není možné citovat koncept</string>
    <string name="it_s_not_possible_to_react_to_a_draft_note">Není možné reagovat na koncept</string>
    <string name="it_s_not_possible_to_zap_to_a_draft_note">Není možné poslat zap konceptu</string>
    <string name="draft_note">Koncept</string>
    <string name="http_status_400">Špatný požadavek - Server nemůže nebo nechce zpracovat požadavek.</string>
    <string name="http_status_401">Neautorizovaný - Uživatel nemá platné přihlašovací údaje</string>
    <string name="http_status_402">Požadována platba - Server vyžaduje platbu pro dokončení požadavku</string>
    <string name="http_status_403">Zakázáno - Uživatel nemá přístupová práva k provedení požadavku</string>
    <string name="http_status_404">Nenalezeno - Server nemůže najít požadovanou adresu</string>
    <string name="http_status_405">Metoda není povolena - Server podporuje metodu požadavku, ale ne cílový zdroj</string>
    <string name="http_status_406">Nepřijatelné - Server nenachází žádný obsah, který by vyhovoval požadavku.</string>
    <string name="http_status_407">Vyžadováno ověření proxy - Uživatel nemá platné přihlašovací údaje</string>
    <string name="http_status_408">Časový limit požadavku - Server čekal na někoho jiného příliš dlouho</string>
    <string name="http_status_409">Konflikt - Server nemůže splnit požadavek, protože existuje konflikt se zdrojem</string>
    <string name="http_status_410">Pryč - Požadovaný obsah byl trvale odstraněn ze serveru a nebude obnoven</string>
    <string name="http_status_411">Požadována délka - Server odmítá požadavek, protože vyžaduje definovanou délku</string>
    <string name="http_status_412">Předpoklad selhal - Předpoklady požadavku v hlavičkách, které server nesplňuje</string>
    <string name="http_status_413">Příliš velký obsah - Požadavek je větší než definované limity serveru a server odmítá jej zpracovat</string>
    <string name="http_status_414">Příliš dlouhá URI - URL požadovaná klientem je příliš dlouhá na to, aby ji server zpracoval.</string>
    <string name="http_status_415">Nepodporovaný typ média - Požadavek používá formát média, který server nepodporuje</string>
    <string name="http_status_416">Rozsah nesplnitelný - Server nemůže splnit hodnotu uvedenou v hlavičce rozsahu požadavku.</string>
    <string name="http_status_417">Očekávání selhalo - Server nemůže splnit požadavky uvedené v hlavičce očekávání požadavku</string>
    <string name="http_status_426">Vyžadována aktualizace - Server odmítá zpracovat požadavek s aktuálním protokolem, pokud klient neaktualizuje na jiný protokol.</string>
    <string name="http_status_500">Interní chyba serveru - Server narazil na neočekávanou chybu a nemůže dokončit požadavek</string>
    <string name="http_status_501">Nerealizováno - Server nemůže splnit požadavek nebo nerozpoznává metodu požadavku</string>
    <string name="http_status_502">Špatná brána - Server funguje jako brána a obdržel neplatnou odpověď od hostitele</string>
    <string name="http_status_503">Služba nedostupná - K tomu často dochází, když je server přetížený nebo je v údržbě</string>
    <string name="http_status_504">Časový limit brány - Server fungoval jako brána nebo proxy a čekal na odpověď příliš dlouho</string>
    <string name="http_status_505">Verze HTTP není podporována - Server nepodporuje verzi HTTP v požadavku</string>
    <string name="http_status_506">Varianta také vyjednává - Server má interní konfigurační chybu</string>
    <string name="http_status_507">Nedostatečné úložiště - Server nemá dostatek úložiště, aby úspěšně zpracoval požadavek</string>
    <string name="http_status_508">Detekována smyčka - Server detekuje nekonečnou smyčku při zpracování požadavku</string>
    <string name="http_status_511">Vyžadováno ověření sítě - Klient musí být autentizován, aby získal přístup k síti</string>
    <string name="media_servers_blossom_section">Blossom Servery</string>
    <string name="media_servers_blossom_explainer">Přidejte tolik serverů, kolik chcete. Můžete si vybrat, které použít později při nahrávání obrázku</string>
    <string name="add_a_nip96_server">Přidat NIP-96 server</string>
    <string name="add_a_blossom_server">Přidat Blossom Server</string>
    <string name="torrent_download">Stáhnout</string>
    <string name="torrent_failure">Nepodařilo se otevřít soubor</string>
    <string name="torrent_no_apps">Pro otevření a stažení souboru nejsou nainstalovány žádné torrent aplikace.</string>
    <string name="torrent_no_info">Událost nemá dostatek informací pro vytvoření magnet odkazu</string>
    <string name="my_lists">Moje seznamy</string>
    <string name="feed_group_feeds">Kanály</string>
    <string name="feed_group_hashtags">Hashtagy</string>
    <string name="feed_group_interest_sets">Sady zájmů</string>
    <string name="feed_group_locations">Lokace</string>
    <string name="feed_group_communities">Komunity</string>
    <string name="feed_group_lists">Seznamy</string>
    <string name="feed_group_dvms">Algoritmy zdrojů</string>
    <string name="follow_list_all_favorite_dvms">Všechny oblíbené algoritmy zdrojů</string>
    <string name="feed_group_relays">Relé</string>
    <string name="favorite_dvms_title">Oblíbené algoritmy zdrojů</string>
    <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
    <string name="private_message">Soukromá zpráva</string>
    <string name="public_message">Veřejná zpráva</string>
    <string name="unable_to_share_image">Nelze sdílet obrázek, zkuste to prosím později…</string>
    <string name="unable_to_share_video">Video nelze sdílet, zkuste to prosím později…</string>
    <string name="downloading_video_for_sharing">Stahování videa…</string>
    <string name="dont_translate_from">Nepřekládat z</string>
    <string name="dont_translate_from_description">Zde zobrazené jazyky nebudou přeloženy. Vyberte jazyk, který chcete odstranit a nechat je znovu přeložit.</string>
    <string name="translate_to">Přeložit do</string>
    <string name="translate_to_description">Vyberte jazyk, do kterého chcete obsah přeložit.</string>
    <string name="language_preferences">Předvolby zobrazení jazyka</string>
    <string name="language_preferences_description">Pro každý přeložený jazykový pár zvolte, který jazyk zobrazit jako první.</string>
    <string name="pause">Pozastavit</string>
    <string name="play">Hrát</string>
    <string name="resource_usage_title">Využití prostředků aplikací</string>
    <string name="resource_usage_search_keywords">baterie data využití spotřeba energie síť diagnostika záznam</string>
    <string name="resource_usage_today">Dnes</string>
    <string name="resource_usage_week">Posledních 7 dní</string>
    <string name="resource_usage_tile_cellular">Mobilní data dnes</string>
    <string name="resource_usage_tile_wifi">Wi-Fi dnes</string>
    <string name="resource_usage_tile_relay">Čas relaye dnes</string>
    <string name="resource_usage_tile_in_app">V aplikaci dnes</string>
    <string name="resource_usage_trend_section">Data za den</string>
    <string name="resource_usage_legend_cellular">Mobilní (MB)</string>
    <string name="resource_usage_legend_wifi">Wi-Fi (MB)</string>
    <string name="resource_usage_activity_section">Aktivita (7 dní)</string>
    <string name="resource_usage_cellular_bg">Mobilní data (na pozadí)</string>
    <string name="resource_usage_cellular_fg">Mobilní data (v aplikaci)</string>
    <string name="resource_usage_wifi">Data Wi-Fi</string>
    <string name="resource_usage_relay_time">Čas připojení k relayi</string>
    <string name="resource_usage_relay_time_bg_mobile">… na pozadí přes mobilní data</string>
    <string name="resource_usage_wakelock">Zpracování upozornění (procesor bdělý)</string>
    <string name="resource_usage_worker_runs">Spuštěné úlohy na pozadí</string>
    <string name="resource_usage_reconnects">Opětovná připojení k relayi (neúspěšná)</string>
    <string name="resource_usage_http_requests">Webové požadavky</string>
    <string name="resource_usage_radio_bursts">Probuzení rádia kvůli stahování (odhad)</string>
    <string name="resource_usage_http_active">Čas aktivního přenosu</string>
    <string name="resource_usage_media_play">Čas přehrávání médií</string>
    <string name="resource_usage_verifies">Ověřené podpisy</string>
    <string name="resource_usage_cpu">Využitý čas procesoru</string>
    <string name="resource_usage_fg_time">Čas v aplikaci</string>
    <string name="resource_usage_app_starts">Spuštění procesu aplikace</string>
    <string name="resource_usage_decrypts">Dešifrované zprávy</string>
    <string name="resource_usage_remote_signs">Vzdálené podpisy</string>
    <string name="resource_usage_pow">Těžba proof-of-work</string>
    <string name="resource_usage_tor">Doba běhu Tor</string>
    <string name="resource_usage_calls">Čas v hovorech</string>
    <string name="resource_usage_nests">Čas v audio místnostech</string>
    <string name="resource_usage_location">Naslouchání poloze</string>
    <string name="resource_usage_battery_drain">Spotřeba baterie (v aplikaci / na pozadí)</string>
    <string name="resource_usage_alwayson_section">Služba upozornění na pozadí</string>
    <string name="resource_usage_alwayson_uptime">Doba běhu</string>
    <plurals name="resource_usage_alwayson_starts">
        <item quantity="one">%1$d spuštění</item>
        <item quantity="few">%1$d spuštění</item>
        <item quantity="many">%1$d spuštění</item>
        <item quantity="other">%1$d spuštění</item>
    </plurals>
    <string name="resource_usage_alwayson_bg_relay">Spojení s relayi držená při zavřené aplikaci</string>
    <string name="resource_usage_alwayson_battery">Baterie mezitím vybita (celé zařízení)</string>
    <string name="resource_usage_tile_battery_rate">Baterie / hodinu v aplikaci</string>
    <string name="resource_usage_tile_data_rate">Data / hodinu v aplikaci</string>
    <string name="resource_usage_tile_avg_relays">Prům. spojení s relayi</string>
    <string name="resource_usage_by_subsystem_cellular">Mobilní data podle funkce (7 dní)</string>
    <string name="resource_usage_screen_time_section">Čas podle obrazovky (7 dní)</string>
    <string name="resource_usage_tor_section">Vestavěný Tor</string>
    <string name="resource_usage_by_subsystem">Data podle funkce (7 dní)</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_relay">Synchronizace relaye</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_image">Obrázky</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_video">Video a audio</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_uploads">Nahrávání</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_money">Peněženka a zapy</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_nip05">Ověření adresy</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_preview">Náhledy odkazů</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_push">Registrace push</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_other">Ostatní</string>
    <string name="resource_usage_memory_section">Paměť právě teď</string>
    <string name="resource_usage_memory_heap">Paměť aplikace (halda)</string>
    <string name="resource_usage_memory_native">Nativní paměť</string>
    <string name="resource_usage_memory_image_cache">Mezipaměť obrázků (RAM)</string>
    <string name="resource_usage_memory_image_disk">Mezipaměť obrázků (disk)</string>
    <string name="resource_usage_memory_notes">Poznámky v paměti</string>
    <string name="resource_usage_memory_users">Profily v paměti</string>
    <string name="resource_usage_memory_addressables">Adresovatelné události v paměti</string>
    <string name="resource_usage_memory_chatrooms">Seznamy chatů v paměti</string>
    <string name="resource_usage_memory_device_class">Paměťová třída zařízení</string>
    <string name="resource_usage_send_section">Sdílet s vývojáři</string>
    <string name="resource_usage_share_button">Sdílet</string>
    <string name="resource_usage_alert_message">Amethyst nedávno spotřeboval více, než se očekávalo: %1$s. Chcete vývojářům odeslat report o využití v šifrované DM? Před odesláním čehokoli uvidíte celý report.</string>
    <string name="resource_usage_reason_bg_data">%1$s mobilních dat na pozadí za jeden den</string>
    <string name="resource_usage_reason_conn_time">%1$s spojení s relayi na pozadí přes mobilní data za jeden den</string>
    <string name="resource_usage_reason_wakelock">procesor byl udržován v bdělém stavu %1$s zpracováváním upozornění za jeden den</string>
    <plurals name="resource_usage_reason_churn">
        <item quantity="one">proces aplikace se za jeden den restartoval %1$dkrát</item>
        <item quantity="few">proces aplikace se za jeden den restartoval %1$dkrát</item>
        <item quantity="many">proces aplikace se za jeden den restartoval %1$dkrát</item>
        <item quantity="other">proces aplikace se za jeden den restartoval %1$dkrát</item>
    </plurals>
    <plurals name="resource_usage_reason_reconnects">
        <item quantity="one">aplikace se za jeden den znovu připojila k relayům %1$dkrát</item>
        <item quantity="few">aplikace se za jeden den znovu připojila k relayům %1$dkrát</item>
        <item quantity="many">aplikace se za jeden den znovu připojila k relayům %1$dkrát</item>
        <item quantity="other">aplikace se za jeden den znovu připojila k relayům %1$dkrát</item>
    </plurals>
    <string name="this_message_will_disappear_in">Tato zpráva zmizí za %1$s</string>
    <string name="people_list_title">Metadata seznamu sledování</string>
    <string name="people_list_explainer">Metadata seznamů sledování mohou vidět všichni na Nostr. Pouze vaši soukromí členové jsou šifrovaní.</string>
    <string name="follow_pack_title">Metadata sady doporučení</string>
    <string name="follow_pack_explainer">Metadata sad doporučení mohou vidět všichni na Nostr a často jsou zveřejňována na různých webech jako startovací sady pro nové uživatele.</string>
    <string name="follow_pack_edit_list_metadata">Upravit sadu doporučení</string>
    <string name="expand">Rozbalit</string>
    <string name="retry">Opakovat</string>
    <string name="reaction">Reakce</string>
    <string name="voice_post">Hlasový příspěvek</string>
    <string name="voice_reply">Hlasová odpověď</string>
    <plurals name="poll_results_selections">
        <item quantity="one">· %1$d výběr</item>
        <item quantity="few">· %1$d výběry</item>
        <item quantity="many">· %1$d výběru</item>
        <item quantity="other">· %1$d výběrů</item>
    </plurals>
    <string name="poll_results_partial">Načteno %1$d z %2$d odpovědí z %3$d relé.</string>
    <string name="poll_results_partial_approx">Načteno %1$d z přibližně %2$d odpovědí z %3$d relé.</string>
    <plurals name="poll_results_vote_count_link">
        <item quantity="one">%1$d hlas ›</item>
        <item quantity="few">%1$d hlasy ›</item>
        <item quantity="many">%1$d hlasu ›</item>
        <item quantity="other">%1$d hlasů ›</item>
    </plurals>
    <plurals name="poll_results_option_count">
        <item quantity="one">%1$d hlasující</item>
        <item quantity="few">%1$d hlasující</item>
        <item quantity="many">%1$d hlasujícího</item>
        <item quantity="other">%1$d hlasujících</item>
    </plurals>
    <plurals name="poll_results_late_votes">
        <item quantity="one">%1$d hlas dorazil po uzavření ankety a je vyloučen.</item>
        <item quantity="few">%1$d hlasy dorazily po uzavření ankety a jsou vyloučeny.</item>
        <item quantity="many">%1$d hlasu dorazilo po uzavření ankety a je vyloučeno.</item>
        <item quantity="other">%1$d hlasů dorazilo po uzavření ankety a je vyloučeno.</item>
    </plurals>
    <plurals name="poll_results_backdated_votes">
        <item quantity="one">%1$d hlas má datum před zveřejněním ankety a je vyloučen.</item>
        <item quantity="few">%1$d hlasy mají datum před zveřejněním ankety a jsou vyloučeny.</item>
        <item quantity="many">%1$d hlasu má datum před zveřejněním ankety a je vyloučeno.</item>
        <item quantity="other">%1$d hlasů má datum před zveřejněním ankety a je vyloučeno.</item>
    </plurals>
    <plurals name="poll_results_ignored_votes">
        <item quantity="one">%1$d odpověď nevybrala platnou možnost a je vyloučena.</item>
        <item quantity="few">%1$d odpovědi nevybraly platnou možnost a jsou vyloučeny.</item>
        <item quantity="many">%1$d odpovědi nevybralo platnou možnost a je vyloučeno.</item>
        <item quantity="other">%1$d odpovědí nevybralo platnou možnost a je vyloučeno.</item>
    </plurals>
    <plurals name="poll_results_hidden_voters">
        <item quantity="one">%1$d hlasující je skryt vaším seznamem ztlumených.</item>
        <item quantity="few">%1$d hlasující jsou skryti vaším seznamem ztlumených.</item>
        <item quantity="many">%1$d hlasujícího je skryto vaším seznamem ztlumených.</item>
        <item quantity="other">%1$d hlasujících je skryto vaším seznamem ztlumených.</item>
    </plurals>
    <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
    <string name="kind_outbox_relays">Outbox relaye</string>
    <string name="kind_apps">Aplikace</string>
    <string name="kind_app_recommendations">Doporučení aplikací</string>
    <string name="kind_user_settings">Uživatelská nastavení</string>
    <string name="kind_audio_header">Audio hlavička</string>
    <string name="kind_audio_track">Audio stopa</string>
    <string name="kind_music_track">Hudební stopa</string>
    <string name="kind_music_playlist">Hudební playlist</string>
    <string name="kind_podcast_episode">Epizoda podcastu</string>
    <string name="kind_podcast_metadata">Podcast</string>
    <string name="kind_authored_podcasts">Vytvořené podcasty</string>
    <string name="kind_favorite_podcasts">Oblíbené podcasty</string>
    <string name="kind_badge_awards">Ocenění odznaků</string>
    <string name="kind_badge_definitions">Definice odznaků</string>
    <string name="kind_accepted_badge_set">Přijatá sada odznaků</string>
    <string name="kind_profile_badges">Profilové odznaky</string>
    <string name="kind_blocked_relays">Blokované relaye</string>
    <string name="kind_blossom_servers">Blossom servery</string>
    <string name="kind_nests_servers">Servery Nests</string>
    <string name="kind_blossom_auth">Blossom ověření</string>
    <string name="kind_broadcast_relays">Broadcast relaye</string>
    <string name="kind_bookmark_list">Seznam záložek</string>
    <string name="kind_old_bookmark_list">Starý seznam záložek</string>
    <string name="kind_day_appointment">Denní schůzka</string>
    <string name="kind_calendar">Kalendář</string>
    <string name="kind_appointment">Schůzka</string>
    <string name="kind_appt_rsvp">RSVP na schůzku</string>
    <string name="kind_chess_games">Šachové hry</string>
    <string name="kind_chess_auth">Šachové ověření</string>
    <string name="kind_favorite_relays">Oblíbené relaye</string>
    <string name="kind_chess_challenges">Šachové výzvy</string>
    <string name="kind_chess_game_accept">Přijetí šachové hry</string>
    <string name="kind_chess_move">Šachový tah</string>
    <string name="kind_chess_game_end">Konec šachové hry</string>
    <string name="kind_chess_draw_offer">Nabídka remízy</string>
    <string name="kind_channel_definition">Definice kanálu</string>
    <string name="kind_channel_hide_msg">Skrýt zprávu kanálu</string>
    <string name="kind_channel_list">Seznam kanálů</string>
    <string name="kind_channel_message">Zpráva kanálu</string>
    <string name="kind_channel_metadata">Metadata kanálu</string>
    <string name="kind_channel_mute_user">Ztlumit uživatele v kanálu</string>
    <string name="kind_dm_file">Soubor DM</string>
    <string name="kind_dm_message">Zpráva DM</string>
    <string name="kind_dm_relays">DM relaye</string>
    <string name="kind_classifieds">Inzeráty</string>
    <string name="kind_comments">Komentáře</string>
    <string name="kind_community_def">Definice komunity</string>
    <string name="kind_community_list">Seznam komunit</string>
    <string name="kind_community_post">Příspěvek komunity</string>
    <string name="kind_follow_list">Seznam sledovaných</string>
    <string name="kind_deletions">Smazání</string>
    <string name="kind_drafts">Koncepty</string>
    <string name="kind_emoji_packs">Balíčky emoji</string>
    <string name="kind_emoji_pack_list">Seznam balíčků emoji</string>
    <string name="kind_ephemeral_chat">Dočasný chat</string>
    <string name="kind_ephemeral_chatrooms">Dočasné chatovací místnosti</string>
    <string name="kind_file_headers">Hlavičky souborů</string>
    <string name="kind_profile_gallery">Galerie profilu</string>
    <string name="kind_file_servers">Souborové servery</string>
    <string name="kind_blob_data">Blob data</string>
    <string name="kind_blob_headers">Blob hlavičky</string>
    <string name="kind_medical_data">Lékařská data</string>
    <string name="kind_follow_packs">Balíčky sledování</string>
    <string name="kind_reposts_16">Reposty (16)</string>
    <string name="kind_geohash_follows">Sledování geohashe</string>
    <string name="kind_gift_wraps">Dárkové balíčky</string>
    <string name="kind_git_issue">Git problém</string>
    <string name="kind_git_patch">Git záplata</string>
    <string name="kind_git_repo">Git repozitář</string>
    <string name="kind_git_reply">Git odpověď</string>
    <string name="kind_git_pr">Pull request</string>
    <string name="kind_git_pr_update">Aktualizace PR</string>
    <string name="kind_git_status_open">Git stav: Otevřeno</string>
    <string name="kind_git_status_applied">Git stav: Aplikováno</string>
    <string name="kind_git_status_closed">Git stav: Uzavřeno</string>
    <string name="kind_git_status_draft">Git stav: Koncept</string>
    <string name="kind_zap_goals">Cíle zapů</string>
    <string name="kind_hashtag_follows">Sledované hashtagy</string>
    <string name="kind_highlights">Zvýraznění</string>
    <string name="kind_http_auth">HTTP ověření</string>
    <string name="kind_index_relay_list">Seznam indexovacích relayů</string>
    <string name="kind_adventure_prologue">Prolog dobrodružství</string>
    <string name="kind_adventure_scene">Scéna dobrodružství</string>
    <string name="kind_adventure_reading">Čtení dobrodružství</string>
    <string name="kind_named_bookmarks">Pojmenované záložky</string>
    <string name="kind_live_chats">Živé chaty</string>
    <string name="kind_live_streams">Živé přenosy</string>
    <string name="kind_zaps">Zapy</string>
    <string name="kind_nwc_request">NWC požadavek</string>
    <string name="kind_nwc_response">NWC odpověď</string>
    <string name="kind_private_zaps">Soukromé zapy</string>
    <string name="kind_zap_req">Požadavek zapu</string>
    <string name="kind_blogs">Blogy</string>
    <string name="kind_meeting_room">Místnost schůzky</string>
    <string name="kind_room_presence">Přítomnost v místnosti</string>
    <string name="kind_meeting_space">Prostor schůzky</string>
    <string name="kind_profile">Profil</string>
    <string name="kind_mute_list">Seznam ztlumených</string>
    <string name="kind_nns">NNS</string>
    <string name="kind_nip">NIP</string>
    <string name="kind_nostr_connect">Nostr Connect</string>
    <string name="kind_dvm_status">Stav DVM</string>
    <string name="kind_dvm_content_req">Požadavek na obsah DVM</string>
    <string name="kind_dvm_content_resp">Odpověď obsahu DVM</string>
    <string name="kind_dvm_user_req">Požadavek uživatele DVM</string>
    <string name="kind_dvm_user_resp">Odpověď uživatele DVM</string>
    <string name="kind_ots">OTS</string>
    <string name="kind_pay_to">Platba na</string>
    <string name="kind_people_lists">Seznamy lidí</string>
    <string name="kind_pictures">Obrázky</string>
    <string name="kind_workouts">Tréninky</string>
    <string name="kind_pins">Připnuté</string>
    <string name="kind_zap_poll">Zap anketa</string>
    <string name="kind_poll">Anketa</string>
    <string name="kind_poll_response">Odpověď na anketu</string>
    <string name="kind_nip04_dms">NIP-04 soukromé zprávy</string>
    <string name="kind_private_relays">Soukromé relaye</string>
    <string name="kind_proxy_relays">Proxy relaye</string>
    <string name="kind_public_message">Veřejná zpráva</string>
    <string name="kind_reactions">Reakce</string>
    <string name="kind_contact_card">Kontaktní karta</string>
    <string name="kind_relay_auth">Ověření relay</string>
    <string name="kind_relay_discovery">Objevování relayí</string>
    <string name="kind_relay_monitor">Oznámení monitoru relayí</string>
    <string name="kind_relay_set">Sada relayů</string>
    <string name="kind_reports">Nahlášení</string>
    <string name="kind_reposts">Sdílení</string>
    <string name="kind_user_delete">Smazání uživatele</string>
    <string name="kind_seals">Pečetě</string>
    <string name="kind_search_relays">Vyhledávací relaye</string>
    <string name="kind_user_status">Stav uživatele</string>
    <string name="kind_notes">Poznámky</string>
    <string name="kind_edits">Úpravy</string>
    <string name="kind_torrents">Torrenty</string>
    <string name="kind_torrent_comments">Komentáře k torrentu</string>
    <string name="kind_trusted_relays">Důvěryhodné relaye</string>
    <string name="kind_trusted_providers">Důvěryhodní poskytovatelé</string>
    <string name="kind_video_repl">Video (odpověď)</string>
    <string name="kind_shorts_repl">Krátká videa (odpověď)</string>
    <string name="kind_video">Video</string>
    <string name="kind_shorts">Krátká videa</string>
    <string name="kind_voice_msg">Hlasová zpráva</string>
    <string name="kind_voice_reply">Hlasová odpověď</string>
    <string name="kind_wake">Probuzení</string>
    <string name="kind_web_bookmark">Webová záložka</string>
    <string name="kind_wiki">Wiki</string>
    <string name="uptime">%1$d%% dostupnost</string>
    <string name="namecoin_settings">Nastavení Namecoin</string>
    <string name="namecoin_response_time">%dms</string>
    <string name="event_sync_title">Synchronizace relé</string>
    <string name="ots_explorer_settings">Průzkumník Bitcoin (OTS)</string>
    <string name="events_from_you">události od vás</string>
    <string name="events_to_you">události pro vás</string>
    <string name="searchable_events">vyhledatelné události</string>
    <string name="dms">DMs</string>
    <string name="profiles">profily</string>
    <string name="relay_settings_lower2">odchozí seznamy</string>
    <string name="last_seen">Naposledy viděn před %1$s</string>
    <string name="last_seen_on_date">Naposledy viděn %1$s (před %2$s)</string>
    <string name="last_seen_just_now">Naposledy viděn právě teď</string>
    <string name="last_seen_never">Nikdy neviděn</string>
    <plurals name="duration_minutes">
        <item quantity="one">%1$d minuta</item>
        <item quantity="few">%1$d minuty</item>
        <item quantity="many">%1$d minut</item>
        <item quantity="other">%1$d minut</item>
    </plurals>
    <plurals name="duration_hours">
        <item quantity="one">%1$d hodina</item>
        <item quantity="few">%1$d hodiny</item>
        <item quantity="many">%1$d hodin</item>
        <item quantity="other">%1$d hodin</item>
    </plurals>
    <plurals name="duration_days">
        <item quantity="one">%1$d den</item>
        <item quantity="few">%1$d dny</item>
        <item quantity="many">%1$d dnů</item>
        <item quantity="other">%1$d dnů</item>
    </plurals>
    <plurals name="duration_weeks">
        <item quantity="one">%1$d týden</item>
        <item quantity="few">%1$d týdny</item>
        <item quantity="many">%1$d týdnů</item>
        <item quantity="other">%1$d týdnů</item>
    </plurals>
    <plurals name="duration_months">
        <item quantity="one">%1$d měsíc</item>
        <item quantity="few">%1$d měsíce</item>
        <item quantity="many">%1$d měsíců</item>
        <item quantity="other">%1$d měsíců</item>
    </plurals>
    <plurals name="duration_years">
        <item quantity="one">%1$d rok</item>
        <item quantity="few">%1$d roky</item>
        <item quantity="many">%1$d let</item>
        <item quantity="other">%1$d let</item>
    </plurals>
    <plurals name="cashu_wallet_subtitle_mints">
        <item quantity="one">%1$d mint</item>
        <item quantity="few">%1$d minty</item>
        <item quantity="many">%1$d mintů</item>
        <item quantity="other">%1$d mintů</item>
    </plurals>
    <plurals name="cashu_pending_quotes_title">
        <item quantity="one">%1$d čekající faktura</item>
        <item quantity="few">%1$d čekající faktury</item>
        <item quantity="many">%1$d čekající faktury</item>
        <item quantity="other">%1$d čekajících faktur</item>
    </plurals>
    <plurals name="cashu_untrusted_mint_title">
        <item quantity="one">Prostředky uloženy v %1$d mintu, který nepoužíváte</item>
        <item quantity="few">Prostředky uloženy v %1$d mintech, které nepoužíváte</item>
        <item quantity="many">Prostředky uloženy v %1$d mintu, který nepoužíváte</item>
        <item quantity="other">Prostředky uloženy v %1$d mintech, které nepoužíváte</item>
    </plurals>
    <string name="cashu_move_coins_done">Přesunuto %1$s sat do %2$s.</string>
    <!-- M3 Action Dialog titles -->
    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
    <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
    <string name="cast_to_device">Odeslat do zařízení</string>
    <string name="cast_stop_casting">Ukončit odesílání</string>
    <!-- HLS multi-resolution video sharing -->
    <string name="share_hls_video">HLS nahrávání</string>
    <string name="hls_state_uploading_with_label_format">Nahrávání %1$s (%2$d z %3$d)</string>
    <string name="attestation">Atestace</string>
    <string name="attestation_request">Žádost o atestaci</string>
    <string name="attestor_recommendation">Doporučení atestátora</string>
    <string name="attestor_proficiency">Odbornost atestátora</string>
    <string name="web_bookmarks">Webové záložky</string>
    <string name="web_bookmark_add_title">Přidat webovou záložku</string>
    <string name="web_bookmark_edit_title">Upravit webovou záložku</string>
    <!-- NIP-75 Zap Goals -->
    <string name="goal_progress">%1$s financováno z %2$s sats cíle</string>
    <!-- PS1 memory-card saves over nostr (kind 38192). "PS1" is the PlayStation 1, do not translate. -->
    <!-- Roadstr road event reports (kinds 1315/1316). "Roadstr" is a proper noun, do not translate. -->
    <string name="new_goal">Nový cíl</string>
    <string name="request_to_vanish">Žádost o zmizení</string>
    <string name="vanish_request_sent">Žádost o zmizení odeslána</string>
    <string name="vanish_history">Historie zmizení</string>
    <!-- NIP-86 Relay Management -->
    <string name="relay_management_tab_pubkeys">Uživatelé</string>
    <string name="relay_management_tab_events">Události</string>
    <string name="relay_management_tab_kinds">Druhy</string>
    <string name="relay_management_tab_ips">IP adresy</string>
    <string name="relay_management_tab_settings">Nastavení</string>
    <string name="ai_writing_setting_title">Navrhovat vylepšení textu</string>
    <string name="ai_writing_setting_description">Používá AI model běžící v zařízení k navrhování oprav textu a změn tónu.</string>
    <string name="tracked_broadcasts_setting_title">Sledovaná vysílání</string>
    <string name="tracked_broadcasts_setting_description">Použít sledovaného vysílače při odesílání událostí. Zobrazuje živý průběh a stav jednotlivých relayů během vysílání.</string>
    <string name="suggest_workouts_setting_title">Navrhovat tréninky ke sdílení</string>
    <string name="suggest_workouts_setting_description">Načítá dokončené tréninky z Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) a navrhuje jejich sdílení jako příspěvek. O oprávnění se žádá pouze při připojení.</string>
    <string name="compose_settings">Nastavení editoru</string>
    <string name="auto_create_drafts_setting_title">Automaticky vytvářet koncepty</string>
    <string name="auto_create_drafts_setting_description">Automaticky uloží koncept události, když píšeš nebo opouštíš editor s neodeslaným textem, a odešle ho na tvé soukromé odchozí relaye.</string>
    <string name="pow_settings_title">Proof of Work</string>
    <string name="pow_info_description">Autor vynaložil výpočetní výkon na vytěžení této poznámky na obtížnost %1$s — proof-of-work razítko, které zdražuje spamování.</string>
    <string name="pow_category_short_notes">Krátké poznámky a odpovědi</string>
    <string name="pow_category_short_notes_explainer">Hlavní veřejná plocha pro spam</string>
    <string name="pow_category_comments">Komentáře</string>
    <string name="pow_category_comments_explainer">Odpovědi na články, soubory a jiný obsah</string>
    <string name="pow_category_reports">Nahlášení</string>
    <string name="pow_category_reports_explainer">Relaye váží nahlášení podle jejich nákladů</string>
    <string name="pow_category_long_form">Dlouhé texty a zvýraznění</string>
    <string name="pow_category_long_form_explainer">Články a zvýraznění; zřídkavé, náklady jsou zanedbatelné</string>
    <string name="pow_category_voice">Hlasové zprávy</string>
    <string name="pow_category_voice_explainer">Veřejné hlasové příspěvky a odpovědi</string>
    <string name="pow_category_reposts">Přeposlání</string>
    <string name="pow_category_reposts_explainer">Vysoký objem pro aktivní uživatele</string>
    <string name="pow_category_reactions">Reakce</string>
    <string name="pow_category_reactions_explainer">Nejobjemnější druh; těžení každého lajku stojí baterii</string>
    <string name="pow_category_public_chat">Veřejný a živý chat</string>
    <string name="pow_category_public_chat_explainer">Prodlevy při těžení narušují plynulost konverzace</string>
    <string name="pow_category_gift_wraps">Obálky soukromých zpráv</string>
    <string name="pow_category_gift_wraps_explainer">Umožňuje DM relayům filtrovat spam ve schránce; těží se pouze vnější obálka, nikdy vaše zpráva</string>
    <string name="pow_category_other_public">Jiný veřejný obsah</string>
    <string name="pow_category_other_public_explainer">Ankety, živé statusy, inzeráty a vše ostatní veřejné</string>
    <string name="pow_mining_title">Těžení proof of work</string>
    <plurals name="pow_mining_progress">
        <item quantity="one">Těžení proof of work… (%1$d příspěvek ve frontě)</item>
        <item quantity="few">Těžení proof of work… (%1$d příspěvky ve frontě)</item>
        <item quantity="many">Těžení proof of work… (%1$d příspěvku ve frontě)</item>
        <item quantity="other">Těžení proof of work… (%1$d příspěvků ve frontě)</item>
    </plurals>
    <plurals name="pow_mining_job">
        <item quantity="one">%1$s • těžení na %2$d bitu</item>
        <item quantity="few">%1$s • těžení na %2$d bitech</item>
        <item quantity="many">%1$s • těžení na %2$d bitu</item>
        <item quantity="other">%1$s • těžení na %2$d bitech</item>
    </plurals>
    <plurals name="pow_queued_job">
        <item quantity="one">%1$s • čeká na těžbu na %2$d bitu</item>
        <item quantity="few">%1$s • čeká na těžbu na %2$d bitech</item>
        <item quantity="many">%1$s • čeká na těžbu na %2$d bitu</item>
        <item quantity="other">%1$s • čeká na těžbu na %2$d bitech</item>
    </plurals>
    <plurals name="pow_option_default_on">
        <item quantity="one">Výchozí (%1$d bit)</item>
        <item quantity="few">Výchozí (%1$d bity)</item>
        <item quantity="many">Výchozí (%1$d bitu)</item>
        <item quantity="other">Výchozí (%1$d bitů)</item>
    </plurals>
    <plurals name="pow_option_bits">
        <item quantity="one">%1$d bit</item>
        <item quantity="few">%1$d bity</item>
        <item quantity="many">%1$d bitu</item>
        <item quantity="other">%1$d bitů</item>
    </plurals>
    <string name="pow_notification_channel_name">Těžení proof of work</string>
    <string name="pow_notification_channel_description">Zobrazuje příspěvky, které stále těží svůj NIP-13 proof of work, aby mohly dokončit těžbu i po opuštění aplikace.</string>
    <string name="pow_notification_cancel_all">Zrušit</string>
    <string name="pow_notification_send_without_pow">Odeslat nyní</string>
    <string name="pow_estimate_instant">&lt;1 s</string>
    <plurals name="pow_estimate_seconds">
        <item quantity="one">%1$d sekunda</item>
        <item quantity="few">%1$d sekundy</item>
        <item quantity="many">%1$d sekundy</item>
        <item quantity="other">%1$d sekund</item>
    </plurals>
    <plurals name="pow_estimate_minutes">
        <item quantity="one">%1$d minuta</item>
        <item quantity="few">%1$d minuty</item>
        <item quantity="many">%1$d minuty</item>
        <item quantity="other">%1$d minut</item>
    </plurals>
    <plurals name="pow_estimate_hours">
        <item quantity="one">%1$d hodina</item>
        <item quantity="few">%1$d hodiny</item>
        <item quantity="many">%1$d hodiny</item>
        <item quantity="other">%1$d hodin</item>
    </plurals>
    <plurals name="pow_estimate_days">
        <item quantity="one">%1$d den</item>
        <item quantity="few">%1$d dny</item>
        <item quantity="many">%1$d dne</item>
        <item quantity="other">%1$d dní</item>
    </plurals>
    <string name="pow_time_left">≈ %1$s zbývá</string>
    <string name="pow_time_left_soon">každou chvíli</string>
    <string name="pow_publish_failed">Váš %1$s dokončil těžbu, ale nepodařilo se jej publikovat: %2$s</string>
    <string name="pow_publish_failed_retry">Váš %1$s dokončil těžbu, ale nepodařilo se jej publikovat. Bude to zkuseno znovu při příštím spuštění aplikace.</string>
    <string name="pow_kind_chat_message">Chatová zpráva</string>
    <string name="pow_kind_report">Nahlášení</string>
    <!-- Emoji packs -->
    <string name="new_emoji_pack">Nový emoji balíček</string>
    <string name="edit_emoji_pack">Upravit emoji balíček</string>
    <string name="manage_emoji_packs">Moje emoji balíčky</string>
    <string name="emoji_sets">Emoji</string>
    <string name="emoji_public_explainer">Veřejná emoji jsou viditelná pro všechny a objeví se ve vaší nabídce reakcí a v automatickém doplňování \":\", když je tento balíček ve vašem seznamu emoji.</string>
    <string name="emoji_private_explainer">Soukromá emoji jsou šifrovaně uložena na relayích a viditelná pouze pro vás. Objeví se ve vaší nabídce reakcí a v automatickém doplňování \":\" stejně jako veřejná.</string>
    <!-- NIP-9B community rules composer-side validation. -->
    <string name="community_rules_violation_kind_size_exceeded">Návrh má %1$d bajtů; tato komunita pro tento typ omezuje velikost na %2$d bajtů.</string>
    <string name="community_rules_violation_max_size_exceeded">Návrh má %1$d bajtů; tato komunita omezuje velikost událostí na %2$d bajtů.</string>
    <string name="community_rules_violation_quota_exceeded">Dnes jsi již zveřejnil %1$d událostí tohoto typu (limit %2$d).</string>
    <!-- Nowhere links (hostednowhere.com / nowhr.xyz). The site name "Nowhere" is a proper noun, do not translate. -->
    <string name="nowhere_link_card_generic">Stránka Nowhere</string>
    <string name="nowhere_link_card_event">Nowhere Událost</string>
    <string name="nowhere_link_card_fundraiser">Nowhere Sbírka</string>
    <string name="nowhere_link_card_store">Nowhere Obchod</string>
    <string name="nowhere_link_card_petition">Nowhere Petice</string>
    <string name="nowhere_link_card_message">Nowhere Zpráva</string>
    <string name="nowhere_link_card_drop">Nowhere Drop</string>
    <string name="nowhere_link_card_art">Nowhere Umění</string>
    <string name="nowhere_link_card_forum">Nowhere Fórum</string>
    <!-- Marmot (MLS) group chats -->
    <plurals name="marmot_message_count">
        <item quantity="one">%1$d zpráva</item>
        <item quantity="few">%1$d zprávy</item>
        <item quantity="many">%1$d zprávy</item>
        <item quantity="other">%1$d zpráv</item>
    </plurals>
    <plurals name="marmot_member_count">
        <item quantity="one">%1$d člen</item>
        <item quantity="few">%1$d členové</item>
        <item quantity="many">%1$d člena</item>
        <item quantity="other">%1$d členů</item>
    </plurals>
    <plurals name="wallet_connect_no_response_error">
        <item quantity="one">Vaše peněženka neodpověděla do %1$d sekundy. Platba mohla, ale nemusela proběhnout — před opakováním zkontrolujte svou peněženku.</item>
        <item quantity="few">Vaše peněženka neodpověděla do %1$d sekund. Platba mohla, ale nemusela proběhnout — před opakováním zkontrolujte svou peněženku.</item>
        <item quantity="many">Vaše peněženka neodpověděla do %1$d sekund. Platba mohla, ale nemusela proběhnout — před opakováním zkontrolujte svou peněženku.</item>
        <item quantity="other">Vaše peněženka neodpověděla do %1$d sekund. Platba mohla, ale nemusela proběhnout — před opakováním zkontrolujte svou peněženku.</item>
    </plurals>
    <plurals name="wallet_request_timed_out_spoofed">
        <item quantity="one">Vypršel časový limit požadavku na peněženku — %1$d odpověď byla odmítnuta, protože ji podepsal neočekávaný klíč. Vaše relé nemusí být důvěryhodné.</item>
        <item quantity="few">Vypršel časový limit požadavku na peněženku — %1$d odpovědi byly odmítnuty, protože je podepsal neočekávaný klíč. Vaše relé nemusí být důvěryhodné.</item>
        <item quantity="many">Vypršel časový limit požadavku na peněženku — %1$d odpovědí bylo odmítnuto, protože je podepsal neočekávaný klíč. Vaše relé nemusí být důvěryhodné.</item>
        <item quantity="other">Vypršel časový limit požadavku na peněženku — %1$d odpovědí bylo odmítnuto, protože je podepsal neočekávaný klíč. Vaše relé nemusí být důvěryhodné.</item>
    </plurals>
    <string name="marmot_add_photo">Přidat fotku</string>
    <string name="marmot_change_photo">Změnit fotku</string>
    <string name="marmot_group_info_updated">Informace o skupině aktualizovány</string>
    <string name="marmot_failed_to_update">Nepodařilo se aktualizovat: %1$s</string>
    <string name="marmot_failed_to_create_group">Nepodařilo se vytvořit skupinu: %1$s</string>
    <string name="marmot_failed_to_leave_group">Nepodařilo se opustit skupinu: %1$s</string>
    <string name="marmot_enable_encrypted_media_needs_server">Nejprve přidejte v Nastavení mediální server Blossom — skupina potřebuje místo, kam nahrávat přílohy.</string>
    <string name="marmot_encrypted_media_enabled_toast">Tato skupina nyní používá šifrované přílohy</string>
    <string name="marmot_failed_to_enable_encrypted_media">Tuto skupinu se nepodařilo přepnout na šifrované přílohy: %1$s</string>
    <string name="marmot_group_disbanded_toast">Skupina rozpuštěna</string>
    <string name="marmot_group_disbanding_toast">Ukončuji skupinu. Dokončí se, jakmile to skupina odsouhlasí.</string>
    <string name="marmot_group_composer_disbanding">Tato skupina se ukončuje. Stále ji můžete číst.</string>
    <string name="marmot_group_composer_leaving">Opouštíte tuto skupinu.</string>
    <string name="marmot_group_composer_removed">Již nejste členem této skupiny.</string>
    <string name="marmot_failed_to_disband">Skupinu se nepodařilo rozpustit: %1$s</string>
    <string name="marmot_adding_user">Přidávám %1$s…</string>
    <string name="marmot_failed_to_add_user">Nepodařilo se přidat %1$s: %2$s</string>
    <string name="marmot_unknown_error">neznámá chyba</string>
    <string name="marmot_member_removed">Člen odebrán</string>
    <string name="marmot_failed_to_remove_member">Nepodařilo se odebrat člena: %1$s</string>
    <string name="marmot_admin_granted">Administrátorská práva udělena</string>
    <string name="marmot_failed_to_grant_admin">Nepodařilo se udělit administrátorská práva: %1$s</string>
    <string name="marmot_admin_revoked">Administrátorská práva odebrána</string>
    <string name="marmot_failed_to_revoke_admin">Nepodařilo se odebrat administrátorská práva: %1$s</string>
    <string name="marmot_not_a_member">Nejste členem této skupiny</string>
    <string name="the_receiver_s_lightning_service_at_is_not_available_it_was_calculated_from_the_lightning_address_error_check_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">Služba blesku příjemce v %1$s není k dispozici. Byla vypočtena z adresy blesku \"%2$s\". Chyba: %3$s. Zkontrolujte, zda je server aktivní a zda je adresa blesku správná</string>
    <string name="could_not_resolve_check_if_you_are_connected_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct_exception">Nepodařilo se vyřešit %1$s. Zkontrolujte, zda jste připojeni, zda je server aktivní a zda je adresa %2$s správná.\n\nVýjimka byla: %3$s</string>
    <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">Chyba při analýze JSON z načtení faktury %1$s. Zkontrolujte uživatelské bleskové nastavení</string>
    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error_with_user">Nelze vytvořit bleskovou fakturu. Zpráva od %1$s: %2$s</string>
    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json_with_user">Nelze vytvořit bleskovou fakturu z %1$s: Prvek pr nebyl nalezen ve výsledném JSON.</string>
    <string name="geohash_chat">Chat podle polohy</string>
    <string name="new_conversation_location_title">Kanál podle polohy</string>
    <string name="new_conversation_location_tagline">Chatujte s kýmkoli poblíž místa, podle geohashe.</string>
    <string name="new_conversation_location_chip">Místní</string>
    <string name="new_conversation_location_best">Nejlepší pro komunikaci s lidmi fyzicky poblíž nějakého místa — vaší čtvrti, města nebo regionu.</string>
    <string name="new_conversation_location_cta">Vyberte místo</string>
    <string name="new_conversation_location_pro_1">Anonymní — jednorázová identita pro každou oblast, nikdy váš npub.</string>
    <string name="new_conversation_location_pro_2">Kompatibilní s Bitchatem; zasáhne blízké uživatele na stejných relayích.</string>
    <string name="new_conversation_location_con_1">Veřejné a dočasné — žádná historie, může to číst kdokoli v buňce.</string>
    <!-- Buzz workflow run board -->
    <string name="buzz_workflow_pill_queued">Ve frontě</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_working">Pracuje</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_needs_approval">Potřebuje schválení</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_approved">Schváleno</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_shipped">Vydáno</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_failed">Selhalo</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_cancelled">Zrušeno</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_denied">Zamítnuto</string>
    <!-- Buzz agent attestation -->
    <!-- Buzz agent persona editor -->
    <!-- Profile card (kind-0 rendered in the feed) -->
    <string name="podcast_value_for_value">Value-for-Value</string>
    <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
         rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
         because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
    <string name="health_connect_rationale_activity_label">Health Connect a Amethyst</string>
</resources>