amethyst/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
    <plurals name="post_was_hidden_due_to_too_many_hashtags">
        <item quantity="one">Ten post ma więcej niż %1$d hashtag</item>
        <item quantity="few">Ten post ma więcej niż %1$d hashtagów</item>
        <item quantity="many">Ten post ma więcej niż %1$d hashtagów</item>
        <item quantity="other">Ten post zawiera więcej niż %1$d hashtagów</item>
    </plurals>
    <plurals name="nip82_assets_count">
        <item quantity="one">%1$d zestaw aktywów</item>
        <item quantity="few">%1$d zestawów aktywów</item>
        <item quantity="many">%1$d zestawów aktywów</item>
        <item quantity="other">%1$d zestawy aktywów</item>
    </plurals>
    <plurals name="thread_collapsed_reply_count">
        <item quantity="one">+%1$d\nodpowiedź</item>
        <item quantity="few">+%1$d\nodpowiedzi</item>
        <item quantity="many">+%1$d\nOdpowiedzi</item>
        <item quantity="other">+%1$d\nodpowiedzi</item>
    </plurals>
    <plurals name="dm_sender_reported">
        <item quantity="one">Zgłoszone przez %1$d osobę, którą obserwujesz</item>
        <item quantity="few">Zgłoszone przez %1$d osób, które obserwujesz</item>
        <item quantity="many">Zgłoszone przez %1$d osób, które obserwujesz</item>
        <item quantity="other">Zgłoszone przez %1$d osoby, które obserwujesz</item>
    </plurals>
    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
    <!-- Prefix on a Messages-list preview when the newest message was sent by the logged-in user. %1$s is the message text -->
    <string name="spam">Spam</string>
    <string name="spam_description">Liczba spamu z tego transmitera</string>
    <string name="impersonation">Podszywanie się</string>
    <string name="illegal_behavior">Antyspołeczne zachowanie</string>
    <string name="request_deletion">Poproś o usunięcie</string>
    <string name="block_hide_user"><![CDATA[Zablokuj i ukryj użytkownika]]></string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_reply">Używasz klucza publicznego, a klucze publiczne są tylko do odczytu. Zaloguj się za pomocą klucza prywatnego, aby móc odpowiedzieć</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_boost_posts">Używasz klucza publicznego, a klucze publiczne są tylko do odczytu. Zaloguj się za pomocą klucza prywatnego, aby zwiększyć liczbę postów</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_like_posts">Używasz klucza publicznego, a klucze publiczne są tylko do odczytu. Zaloguj się za pomocą klucza prywatnego, aby polubić posty</string>
    <string name="no_zap_amount_setup_long_press_to_change">Nie ustawiono kwoty zap-a. Naciśnij i przytrzymaj, aby zmienić</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_send_zaps">Używasz klucza publicznego, a klucze publiczne są tylko do odczytu. Zaloguj się za pomocą klucza prywatnego, aby móc wysyłać zapy</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_follow">Używasz klucza publicznego, a klucze publiczne są tylko do odczytu. Zaloguj się za pomocą klucza prywatnego, aby móc obserwować</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_unfollow">Używasz klucza publicznego, a klucze publiczne są tylko do odczytu. Zaloguj się za pomocą klucza prywatnego, aby móc przestać obserwować</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_hide_word">Używasz klucza publicznego, a klucze publiczne są tylko do odczytu. Zaloguj się za pomocą klucza prywatnego, aby móc ukryć słowo lub zdanie</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_show_word">Używasz klucza publicznego, a klucze publiczne są tylko do odczytu. Zaloguj się za pomocą klucza prywatnego, aby móc pokazać wyraz lub zdanie</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_upload">Używasz klucza publicznego i kluczy publicznych tylko do odczytu. Zaloguj się za pomocą klucza prywatnego, aby móc wgrać</string>
    <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_sign_events">Używasz klucza publicznego i kluczy publicznych tylko do odczytu. Zaloguj się za pomocą klucza prywatnego, aby móc zapisać się na udział w wydarzeniu</string>
    <string name="unauthorized_exception">Nieautoryzowane odszyfrowywanie</string>
    <string name="unauthorized_exception_description">Sygnatariusz nie autoryzował deszyfrowania wymaganego do wykonania tej operacji. Aktywuj deszyfrowanie NIP-44 w aplikacji logującej i spróbuj ponownie</string>
    <string name="signer_not_found_exception">Nie odnaleziono sygnatariusza</string>
    <string name="signer_not_found_exception_description">Czy aplikacja sygnatariusza została odinstalowana? Sprawdź, czy aplikacja sygnatariusza jest zainstalowana i czy ma to konto. Wyloguj się i zaloguj ponownie, jeśli aplikacja sygnatariusza uległa zmianie.</string>
    <string name="signer_illegal_state_exception_description">Sygnatariusz zewnętrzny zwrócił dane, które są niezgodne z żądaniem. Być może wystąpił błąd w Amethyst lub w samym sygnatariuszu.</string>
    <string name="zaps">Zapy</string>
    <string name="boost">Powtórz</string>
    <string name="boosted">wpis powtórzono</string>
    <string name="edited_number">edytuj #%1$s</string>
    <string name="propose_an_edit">Zaproponuj zmianę</string>
    <string name="add">Dodaj</string>
    <string name="error_parsing_error_message">Błąd podczas analizowania komunikatu o błędzie</string>
    <string name="profile">Mój Profil</string>
    <string name="security_filters">Filtry bezpieczeństwa</string>
    <string name="show_less">Pokaż mniej</string>
    <string name="clink_requesting_invoice">Żądanie faktury…</string>
    <string name="clink_debit_no_response">Usługa debetowa nie dopełniła płatności.</string>
    <string name="clink_confirm_pay_amount_via_source">Zapłacić %1$s przez %2$s?</string>
    <string name="clink_confirm_pay_via_source">Zapłać tę fakturę przez %1$s?</string>
    <string name="clink_offer_invalid_amount">Wprowadź poprawną kwotę dla tej oferty.</string>
    <string name="clink_budget_one_time">Jednorazowy</string>
    <string name="clink_budget_daily">Dzienny</string>
    <string name="clink_budget_weekly">Tygodniowy</string>
    <string name="clink_budget_monthly">Miesięczny</string>
    <string name="pay">Zapłać</string>
    <string name="send_payment_paying_via">Płatność za pomocą %1$s…</string>
    <string name="send_payment_failed">Płatność nieudana</string>
    <string name="send_payment_cashu_balance">Kwota dla tego odbiorcy: %1$s satoszy</string>
    <string name="send_payment_onchain_txid">Transakcja: %1$s</string>
    <string name="preview_card_image_for">"Podgląd obrazu karty dla %1$s"</string>
    <string name="description">Opis</string>
    <string name="what_s_on_your_mind">Co masz na myśli?</string>
    <string name="write_a_message">Napisz wiadomość…</string>
    <string name="post">Wyślij</string>
    <string name="save">Zapisz</string>
    <string name="send">Wyślij</string>
    <string name="create">Utwórz</string>
    <string name="rename">Zmień nazwę</string>
    <string name="cancel">Anuluj</string>
    <string name="error">Błąd</string>
    <string name="errors">Błędy</string>
    <string name="connection_success_rate_description">Odsetek udanych połączeń z transmiterem</string>
    <string name="download_to_phone">Zapisz w telefonie</string>
    <string name="image_saved_to_the_gallery">Zdjęcie zostało zapisane w galerii</string>
    <string name="video_download_has_started_toast">Rozpoczęto pobieranie wideo…</string>
    <string name="media_download_has_started_toast">Rozpoczęto pobieranie plików…</string>
    <string name="pin_conversation">Przypnij na górze</string>
    <string name="unpin_conversation">Odepnij</string>
    <string name="failed_to_save_the_image">Nie udało się zapisać zdjęcia</string>
    <string name="video_saved_to_the_gallery">Film zapisany w galerii filmów</string>
    <string name="failed_to_save_the_video">Nie udało się zapisać filmu</string>
    <string name="pdf_saved_to_the_gallery">Plik PDF zapisany w folderze Pobrane/Amethyst</string>
    <string name="failed_to_save_the_pdf">Nie udało się zapisać pliku PDF</string>
    <string name="no_camera_app_found">Nie znaleziono aplikacji kamery na tym urządzeniu</string>
    <string name="record_a_message_description">Kliknij i przytrzymaj aby nagrać wiadomość</string>
    <string name="upload_error_title">Błąd przesyłania</string>
    <string name="upload_error_voice_message_failed">Nie udało się przesłać wiadomości głosowej</string>
    <string name="upload_error_voice_message_nip95_not_supported">NIP-95 nie jest jeszcze dostępny dla wiadomości głosowych</string>
    <string name="upload_error_voice_message_exception">Nie udało się przesłać głosu: %1$s</string>
    <string name="voice_preset_none">Brak</string>
    <string name="voice_preset_deep">Niska</string>
    <string name="voice_preset_high">Wysoka</string>
    <string name="voice_preset_neutral">Neutralna</string>
    <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">Użytkownik nie ma skonfigurowanego adresu LN, aby odbierać satosze</string>
    <string name="reply_here">"odpowiedz tutaj.. "</string>
    <string name="known">Znajomi</string>
    <string name="new_requests">Nowe</string>
    <string name="blocked_users">Zablokowani użytkownicy</string>
    <string name="new_threads">Nowe wątki</string>
    <string name="conversations">Komentarze</string>
    <string name="more_options">Więcej opcji</string>
    <string name="show_private_key_qr_code">Pokaż kod QR klucza prywatnego</string>
    <string name="show_encrypted_private_key_qr_code">Pokaż zaszyfrowany kod QR klucza prywatnego</string>
    <string name="follow">Obserwuj</string>
    <string name="follow_back">Również obserwuj</string>
    <string name="hide_password">Ukryj hasło</string>
    <string name="invalid_key">Nieprawidłowy klucz</string>
    <string name="invalid_key_with_message">Nieprawidłowy klucz: %1$s</string>
    <string name="password_is_required">Hasło jest wymagane</string>
    <string name="key_is_required">Klucz jest wymagany</string>
    <string name="name_is_required">Nazwa jest wymagana</string>
    <string name="concord_invite_failed">Nie można pobrać tego zaproszenia. Być może link stracił ważność lub transmitery są niedostępne.</string>
    <string name="concord_invite_failed_invalid">Ten link do zaproszenia jest nieprawidłowy lub nie można go otworzyć przy użyciu tego konta.</string>
    <string name="concord_invite_failed_incompatible">Nie można otworzyć tego linku do zaproszenia. Być może jest on nieaktualny, został już zastąpiony nowszym lub został utworzony w nowszej wersji aplikacji. Poproś o nowy link do zaproszenia.</string>
    <string name="concord_invite_failed_revoked">Ten link do zaproszenia został unieważniony i nie można już z niego korzystać. Poproś o nowy.</string>
    <string name="concord_invite_failed_banned">Ta społeczność cię usunęła. Link nadal działa, ale na liście członków nie figurujesz.</string>
    <string name="concord_invite_links_title">Linki z zaproszeniem</string>
    <string name="concord_invite_links_action">Linki z zaproszeniem</string>
    <string name="concord_invite_revoked_ok">Link zaproszenia unieważniony.</string>
    <string name="concord_invite_revoked_failed">Nie udało się unieważnić linku. Sprawdź połączenie i spróbuj ponownie.</string>
    <string name="concord_invite_failed_expired">Ten link do zaproszenia wygasł i nie może być już używany. Poproś o nowy link.</string>
    <string name="concord_home_title">Kanały Concord</string>
    <string name="concord_channels_empty">Brak kanałów.</string>
    <string name="concord_send_image_title">Wyślij zdjęcie</string>
    <string name="concord_channel_create">Nowy kanał</string>
    <string name="concord_channel_rename">Zmień nazwę kanału</string>
    <string name="concord_channel_rename_save">Zmień nazwę</string>
    <string name="concord_channel_name_label">Nazwa kanału</string>
    <string name="concord_channel_delete">Usuń kanał</string>
    <string name="concord_channel_delete_title">Usunąć kanał?</string>
    <string name="concord_channel_delete_message">Usunąć #%1$s? Tej operacji nie można cofnąć i nie będzie można odtworzyć kanału z tym samym identyfikatorem.</string>
    <string name="concord_channel_delete_confirm">Usuń</string>
    <string name="concord_leave_community">Opuść społeczność</string>
    <string name="concord_leave_title">Opuścić społeczność?</string>
    <string name="concord_leave_message">Chcesz opuścić %1$s? Zostaniesz usunięty z listy członków tej społeczności, a synchronizacja z Twoimi urządzeniami zostanie wstrzymana. Społeczność nie zostanie o tym powiadomiona, a Ty nie zostaniesz usunięty z listy jej członków. Wiadomości, których nie będziesz już mógł odszyfrować, mogą okazać się nie do odzyskania, a powrót do społeczności będzie możliwy wyłącznie po otrzymaniu nowego zaproszenia.</string>
    <string name="concord_leave_owner_warning">To Ty stworzyłeś tę społeczność. Odejście nie powoduje jej usunięcia ani przekazania komukolwiek innemu, ale powoduje usunięcie klucza właściciela przechowywanego na Twojej liście — nie będziesz mógł już nią zarządzać.</string>
    <string name="concord_typing_one">%1$s pisze…</string>
    <string name="concord_typing_two">%1$s i %2$s piszą…</string>
    <string name="concord_typing_many">Kilka osób pisze…</string>
    <string name="concord_create_title">Nowy kanał Concord</string>
    <string name="concord_create_relays">Transmitery</string>
    <string name="concord_create_icon">URL ikony (opcjonalnie)</string>
    <plurals name="concord_channel_count">
        <item quantity="one">%1$d kanał</item>
        <item quantity="few">%1$d kanałów</item>
        <item quantity="many">%1$d kanałów</item>
        <item quantity="other">%1$d kanały</item>
    </plurals>
    <plurals name="buzz_workspaces_count">
        <item quantity="one">%1$d przestrzeń robocza</item>
        <item quantity="few">%1$d przestrzeni roboczych</item>
        <item quantity="many">%1$d przestrzeni roboczych</item>
        <item quantity="other">%1$d przestrzenie robocze</item>
    </plurals>
    <plurals name="buzz_workspaces_channel_count">
        <item quantity="one">%1$d kanał</item>
        <item quantity="few">%1$d kanałów</item>
        <item quantity="many">%1$d kanały</item>
        <item quantity="other">%1$d kanały</item>
    </plurals>
    <plurals name="concord_member_count">
        <item quantity="one">%1$d członek</item>
        <item quantity="few">%1$d członków</item>
        <item quantity="many">%1$d członków</item>
        <item quantity="other">%1$d członkowie</item>
    </plurals>
    <plurals name="concord_unread_messages">
        <item quantity="one">%1$d nowa wiadomość</item>
        <item quantity="few">%1$d nowych wiadomości</item>
        <item quantity="many">%1$d nowych wiadomości</item>
        <item quantity="other">%1$d nowe wiadomości</item>
    </plurals>
    <string name="concord_channel_no_messages">Brak wiadomości</string>
    <string name="concord_create_action">Utwórz</string>
    <string name="concord_invite_action">Zaproś osoby</string>
    <string name="concord_invite_title">Link do zaproszenia</string>
    <string name="concord_make_admin">Stwórz administratora</string>
    <string name="concord_remove_admin">Usuń administratora</string>
    <string name="concord_create_relays_desc">Transmitery, które przechowują zaszyfrowane wiadomości tej społeczności. Pozostaw puste, aby użyć własnych.</string>
    <string name="concord_edit_title">Edytuj społeczność</string>
    <string name="concord_members_title">Członkowie</string>
    <string name="concord_members_make_admin">Stwórz administratora</string>
    <string name="concord_members_remove_admin">Usuń administratora</string>
    <string name="concord_members_ban">Banuj</string>
    <string name="concord_members_unban">Odbanuj</string>
    <string name="concord_members_roles_title">Przypisz rolę</string>
    <string name="concord_members_roles_failed">Nie udało się zaktualizować ról tego członka.</string>
    <string name="concord_server_label">Concord</string>
    <!-- Reply-mode toggle in the chat composer: reply inline in the timeline vs pull it aside into a thread. -->
    <string name="chat_reply_in_chat">W czacie</string>
    <string name="chat_reply_in_thread">W wątku</string>
    <!-- Title of the minichat (thread) screen opened from a chat message. -->
    <!-- Title of the picked-image confirmation dialog when attaching a picture to a thread reply. -->
    <!-- Chip on a chat message that opens its thread ("minichat") of kind-1111 replies. -->
    <plurals name="chat_minichat_reply_count">
        <item quantity="one">%1$d odpowiedź</item>
        <item quantity="few">%1$d odpowiedzi</item>
        <item quantity="many">%1$d odpowiedzi</item>
        <item quantity="other">%1$d odpowiedzi</item>
    </plurals>
    <!-- A reply whose target was searched for across all reachable history and never found. -->
    <!-- Reply subtitle when every relay genuinely bottomed out (no stalls) and it still wasn't there. -->
    <!-- Overflow count on the capped reporter avatar row, e.g. "+21". -->
    <string name="changed_chat_profile_to">Nowy profil czatu:</string>
    <string name="leave">Wyjdź</string>
    <string name="remove_from_messages">Usuń z wiadomości</string>
    <string name="add_to_messages">Dodaj do wiadomości</string>
    <string name="unfollow">Nie obserwuj</string>
    <string name="ephemeral_relay_chat">Czat efemeryczny</string>
    <string name="relay_chat">Czat Transmitera</string>
    <string name="relay_chat_title">Czaty Transmitera</string>
    <string name="relay_chat_explainer">Czaty transmiterów to grupy czatów kontrolowane przez ich macierzyste transmitery.
        Są one widoczne dla wszystkich użytkowników Nostr i każdy może w nich uczestniczyć.
        Świetnie nadają się do tworzenia otwartych społeczności wokół określonych tematów. Niektóre z tych grup są efemeryczne
   i dlatego wiadomości czatu znikają z czasem</string>
    <string name="public_chat">Czat Publiczny</string>
    <string name="marmot_group">Grupa MLS</string>
    <string name="public_chat_title">Metadane Czatu Publicznego</string>
    <string name="public_chat_explainer">Czaty publiczne są widoczne dla wszystkich użytkowników Nostr i każdy może w nich uczestniczyć. Są idealne dla otwartych społeczności skupionych wokół konkretnych tematów. Moderację można kontrolować, usuwając posty z transmiterów</string>
    <string name="public_chat_relays_title">Transmitery</string>
    <string name="public_chat_relays_explainer">Wstaw od 1 do 3 transmiterów, które obsługują tę grupę. Klienci Nostr używają tego ustawienia, aby wiedzieć, skąd pobierać wiadomości i do kogo je wysyłać.</string>
    <string name="remove">Usuń</string>
    <string name="never">nigdy</string>
    <string name="now">teraz</string>
    <string name="h">godz.</string>
    <string name="m">m</string>
    <string name="d">d</string>
    <string name="nudity">Nagość</string>
    <string name="profanity_hateful_speech">Wulgaryzmy / Mowa nienawiści</string>
    <string name="backup_keys">Klucze kopii zapasowej</string>
    <string name="failed_to_encrypt_key">Nie udało się zaszyfrować Twojego klucza prywatnego</string>
    <string name="secret_key_copied_to_clipboard">Tajny klucz (nsec) skopiowany do schowka</string>
    <string name="copy_my_secret_key">Kopiuj mój tajny klucz</string>
    <string name="biometric_authentication_failed">Uwierzytelnianie nie udało się</string>
    <string name="biometric_authentication_failed_explainer">Biometria nie uwierzytelniła właściciela tego telefonu</string>
    <string name="biometric_authentication_failed_explainer_with_error">Biometria nie uwierzytelniła właściciela tego telefonu. Błąd: %1$s</string>
    <string name="copied_note_text_to_clipboard">Skopiowano tekst wpisu do schowka</string>
    <string name="copied_user_id_to_clipboard" tools:ignore="Typos">Skopiowano @npub autora do schowka</string>
    <string name="copied_note_id_to_clipboard" tools:ignore="Typos">Skopiowane ID wpisu (@note1) do schowka</string>
    <string name="private_conversation_notification">"&lt;Unable to decrypt private message&gt;\n\nZostałeś wspomniany w prywatnej/zaszyfrowanej rozmowie pomiędzy %1$s i %2$s."</string>
    <string name="drawer_accounts">Konta</string>
    <string name="drawer_section_navigate">Nawigacja</string>
    <string name="drawer_section_you">Ty</string>
    <string name="drawer_section_feeds">Kanały</string>
    <string name="drawer_section_create">Utwórz</string>
    <string name="drawer_section_system">System</string>
    <string name="back">Wstecz</string>
    <string name="quick_action_share_browser_link">Udostępnij link przeglądarki</string>
    <string name="quick_action_share">Przekaż</string>
    <string name="share_as_image">Udostępnij jako obrazek</string>
    <string name="share_as_image_url">Udostępnij jako adres Url obrazu</string>
    <string name="quick_action_copy_note_id">ID wpisu</string>
    <string name="quick_action_delete">Usuń</string>
    <string name="quick_action_mute_thread">Zablokuj wątek</string>
    <string name="quick_action_unmute_thread">Odblokuj wątek</string>
    <string name="mute_notifications">Wycisz powiadomienia</string>
    <string name="unmute_notifications">Wyłącz wyciszenie powiadomień</string>
    <string name="report_dialog_block_hide_user_btn"><![CDATA[Zablokuj i ukryj użytkownika]]></string>
    <string name="block_only">Zablokuj</string>
    <string name="bookmarks">Zakładki</string>
    <string name="migrate_bookmarks_success">Zakładki pomyślnie przeniesione</string>
    <string name="drafts">Projekty</string>
    <string name="scheduled_posts">Zaplanowane posty</string>
    <string name="schedule_post_button_add">Zaplanuj post</string>
    <string name="schedule_post_button_remove">Anuluj planowanie</string>
    <string name="schedule_post_warning_single">Zaplanowane posty mogą nie zostać opublikowane, dopóki nie uruchomisz ponownie aplikacji. Aby zapewnić niezawodne planowanie zadań w tle, włącz opcję „Zawsze włączone” w Ustawieniach → Preferencje dotyczące niezawodnego planowania zadań w tle.</string>
    <string name="schedule_post_warning_multi">Wpisy zaplanowane mogą nie zostać opublikowane, dopóki nie uruchomisz ponownie aplikacji.
Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest aktywne. Włącz opcję „Zawsze włączone” w menu Ustawienia → Preferencje interfejsu użytkownika, aby zapewnić niezawodne planowanie zadań w tle.</string>
    <string name="scheduled_posts_at_time">%1$s · w %2$s</string>
    <string name="scheduled_posts_at_time_past">%1$s · %2$s temu</string>
    <string name="scheduled_posts_day_tomorrow">Jutro</string>
    <string name="scheduled_posts_logout_toast_zero">Wylogowano</string>
    <plurals name="scheduled_posts_logout_toast">
        <item quantity="one">Wylogowano · %d zaplanowany post został usunięty</item>
        <item quantity="few">Wylogowano · %d zaplanowanych postów zostało usuniętych</item>
        <item quantity="many">Wylogowano · %d zaplanowanych postów zostało usuniętych</item>
        <item quantity="other">Wylogowano · %d zaplanowane posty zostały usunięte</item>
    </plurals>
    <string name="scheduled_posts_notification_sent_title">Opublikowano zaplanowany post</string>
    <string name="scheduled_posts_notification_failed_title">Nieudana publikacja zaplanowanego postu</string>
    <string name="app_notification_scheduled_posts_channel_name">Zaplanowane posty</string>
    <string name="app_notification_scheduled_posts_channel_description">Powiadomienia o opublikowaniu lub braku publikacji zaplanowanego posta.</string>
    <string name="scheduled_posts_action_send_now">Wyślij teraz</string>
    <string name="scheduled_posts_error_prefix">Błąd: %1$s</string>
    <string name="scheduled_posts_status_pending">Zaplanowane</string>
    <string name="scheduled_posts_status_publishing">Wysyłanie…</string>
    <string name="scheduled_posts_status_failed">Nie udało się</string>
    <string name="scheduled_posts_status_sent">Wysłano</string>
    <string name="scheduled_posts_status_cancelled">Anulowano</string>
    <plurals name="scheduled_posts_logout_warning">
        <item quantity="one">Masz %d zaplanowany post, który nie został jeszcze opublikowany. Wylogowanie spowoduje jego usunięcie.</item>
        <item quantity="few">Masz %d zaplanowanych postów, które nie zostały jeszcze opublikowane. Wylogowanie spowoduje ich usunięcie.</item>
        <item quantity="many">Masz %d zaplanowanych postów, które nie został jeszcze opublikowane. Wylogowanie się spowoduje ich usunięcie.</item>
        <item quantity="other">Masz %d zaplanowane posty, które nie zostały jeszcze opublikowane. Wylogowanie spowoduje ich usunięcie.</item>
    </plurals>
    <plurals name="scheduled_posts_subtitle_queued">
        <item quantity="one">%d w kolejce</item>
        <item quantity="few">%d w kolejce</item>
        <item quantity="many">%d w kolejce</item>
        <item quantity="other">%d w kolejce</item>
    </plurals>
    <plurals name="scheduled_posts_subtitle_due_suffix">
        <item quantity="one"> · %d do wysłania za godzinę</item>
        <item quantity="few"> · %d do wysłania za godzinę</item>
        <item quantity="many"> · %d do wysłania za godzinę</item>
        <item quantity="other"> · %d do wysłania za godzinę</item>
    </plurals>
    <plurals name="scheduled_posts_relay_count">
        <item quantity="one">do %d transmitera</item>
        <item quantity="few">na %d transmiterów</item>
        <item quantity="many">na %d transmiterów</item>
        <item quantity="other">na %d transmitery</item>
    </plurals>
    <string name="scheduled_posts_event_id_copied">Identyfikator notatki skopiowany</string>
    <string name="polls">Ankiety</string>
    <string name="open_polls">Otwarte</string>
    <string name="closed_polls">Zamknięte</string>
    <string name="badges">Odznaki</string>
    <string name="communities">Społeczności</string>
    <string name="new_community">Nowa społeczność</string>
    <string name="edit_community">Edytuj społeczność</string>
    <string name="new_community_moderators_section">Moderatorzy</string>
    <string name="new_community_relays_section">Transmitery</string>
    <string name="new_community_rules_section">Zasady weryfikowalne (opcjonalne)</string>
    <string name="new_community_rules_kinds_section">Dozwolone rodzaje zdarzeń</string>
    <string name="new_community_rules_kind_short_text">Krótki tekst (1)</string>
    <string name="new_community_rules_kind_long_form">Długi artykuł (30023)</string>
    <string name="new_community_rules_kind_picture">Post zdjęciowy (20)</string>
    <string name="new_community_rules_kind_video">Post wideo (21)</string>
    <string name="new_community_rules_kind_short_video">Krótki film (22)</string>
    <string name="new_community_rules_kind_comment">Komentarz Wspólnoty (1111)</string>
    <string name="new_community_rules_banned_section">Zbanowani użytkownicy</string>
    <string name="new_community_rules_wot_section">Brama zaufania (opcjonalnie)</string>
    <string name="new_community_rules_max_event_size_section">Maksymalna wielkość zdarzenia (opcjonalnie)</string>
    <string name="new_badge">Nowa odznaka</string>
    <string name="award_badge">Znak wyróżnienia</string>
    <string name="profile_badges_title">Odznaki w profilu</string>
    <string name="pictures">Zdjęcia</string>
    <string name="workouts">Treningi</string>
    <string name="new_workout">Nowy trening</string>
    <plurals name="workout_suggestion_combined_sessions">
        <item quantity="one">%1$d aktywność</item>
        <item quantity="few">%1$d aktywności</item>
        <item quantity="many">%1$d aktywności</item>
        <item quantity="other">%1$d aktywności</item>
    </plurals>
    <string name="exercise_running">Bieganie</string>
    <string name="exercise_walking">Spacer</string>
    <string name="exercise_cycling">Jazda na rowerze</string>
    <string name="exercise_hiking">Piesze wycieczki</string>
    <string name="exercise_swimming">Pływanie</string>
    <string name="exercise_rowing">Wioślarstwo</string>
    <string name="exercise_strength">Siła</string>
    <string name="exercise_yoga">Joga</string>
    <string name="exercise_meditation">Medytacja</string>
    <string name="exercise_diet">Dieta</string>
    <string name="exercise_fasting">Post</string>
    <string name="exercise_circuit">Układ</string>
    <string name="exercise_emom">EMOM</string>
    <string name="exercise_amrap">AMRAP</string>
    <string name="software_apps">Aplikacje</string>
    <string name="route_software_apps">Aplikacje</string>
    <string name="napplets">nApplets</string>
    <string name="nsites">nSites</string>
    <string name="browser">Przeglądarka</string>
    <string name="browser_tor_on">Wczytywanie przez Tor. Kliknij, aby użyć otwartej sieci.</string>
    <string name="browser_tor_off">Pobieranie przez otwartą sieć. Kliknij, aby skorzystać z sieci Tor.</string>
    <string name="browser_favorites">Ulubione</string>
    <string name="browser_suggested">Odkryj apki webowe</string>
    <string name="favorite_apps">Ulubione aplikacje</string>
    <string name="favorite_app_add">Dodaj do ulubionych</string>
    <string name="favorite_app_remove">Usuń z ulubionych</string>
    <string name="favorite_app_network_tor">Przesyłanie danych przez Tor.</string>
    <string name="favorite_app_network_open">Wczytuje się z otwartej sieci.</string>
    <string name="favorite_notice_published">Opublikowane do transmiterów</string>
    <string name="favorite_notice_uploaded">Wgrano plik</string>
    <string name="favorite_notice_paid">Dokonano płatności</string>
    <string name="favorite_app_still_loading">Ta aplikacja nie została jeszcze załadowana. Spróbuj ponownie za chwilę.</string>
    <string name="favorite_app_recent">Najnowsze</string>
    <string name="napplet_permissions">uprawnienia nApplet</string>
    <string name="napplet_permissions_empty">Brak uprawnień nApplet</string>
    <string name="napplet_permissions_empty_subtitle">Uprawnienia, które przyznasz dla nApplets pojawią się tutaj.</string>
    <string name="napplet_permissions_forget">Zapomnij o tym nApplet</string>
    <string name="napplet_permissions_blocked">Zablokowane</string>
    <string name="napplet_permissions_revoke">Odwołaj</string>
    <string name="napplet_fallback_title">nApplet %1$s…</string>
    <!-- Napplet sandbox chrome (host top bar + live action notices) -->
    <!-- Napplet capability names -->
    <string name="napplet_cap_shell">Powłoka</string>
    <string name="napplet_cap_identity">Tożsamość</string>
    <string name="napplet_cap_keys">Operacje klawiatury</string>
    <string name="napplet_cap_relay">Transmitery</string>
    <string name="napplet_cap_signer">Szyfrowanie</string>
    <string name="napplet_cap_storage">Schowek</string>
    <string name="napplet_cap_value">Płatności</string>
    <string name="napplet_cap_resource">Sieć</string>
    <string name="napplet_cap_upload">Wgrane</string>
    <string name="napplet_cap_shell_desc">Zapytaj jakie opcje są dostępne</string>
    <string name="napplet_cap_identity_desc">Odczytaj swój klucz publiczny</string>
    <string name="napplet_cap_keys_desc">Przypisz skróty klawiszowe</string>
    <string name="napplet_cap_relay_desc">Przeczytaj, podpisz i opublikuj swoje wydarzenia</string>
    <string name="napplet_cap_signer_desc">Zaszyfruj i odszyfruj prywatne wiadomości za pomocą klucza</string>
    <string name="napplet_cap_storage_desc">Własny prywatny schowek</string>
    <string name="napplet_cap_value_desc">Opłać faktury Lightning</string>
    <string name="napplet_cap_resource_desc">Pobierz zasoby sieci web i blossom</string>
    <string name="napplet_cap_upload_desc">Prześlij pliki na serwer multimediów</string>
    <string name="napplet_cap_theme">Motyw</string>
    <string name="napplet_cap_notify">Powiadomienia</string>
    <string name="napplet_cap_inc">Wiadomości</string>
    <string name="napplet_cap_theme_desc">Dopasuj kolory aplikacji</string>
    <string name="napplet_cap_notify_desc">Wyświetl powiadomienia</string>
    <string name="napplet_cap_inc_desc">Wymieniaj wiadomości z innymi nappletami</string>
    <!-- Napplet consent dialog -->
    <string name="napplet_consent_capability">Możliwość: %1$s</string>
    <string name="napplet_consent_get_pubkey">Ten nApplet chce odczytać Twój klucz publiczny.</string>
    <string name="napplet_consent_identity_read">Ten nApplet chce odczytać dane Twojego profilu i konta.</string>
    <string name="napplet_consent_publish">Ta aplikacja nApplet chce podpisać i opublikować zdarzenie typu %1$d w Twoim imieniu.</string>
    <string name="napplet_consent_publish_preview">Ta aplikacja nApplet chce podpisać i opublikować zdarzenie typu %1$d w Twoim imieniu:</string>
    <string name="napplet_consent_publish_encrypted">Ten nApplet chce wysłać zaszyfrowane wydarzenie jako Ty.</string>
    <string name="napplet_consent_nip44_encrypt">Ta strona chce zaszyfrować wiadomość do %1$s za pomocą klucza Nostr.</string>
    <string name="napplet_consent_nip44_decrypt">Ta strona chce odszyfrować wiadomość od %1$s za pomocą klucza Nostr.</string>
    <string name="napplet_consent_query">Ten nApplet chce odczytywać wydarzenia z twoich transmiterów.</string>
    <string name="napplet_consent_storage">Ta aplikacja nApplet chce korzystać ze swojego prywatnego schowka.</string>
    <string name="napplet_consent_pay">Ta aplikacja nApplet chce zapłacić fakturę w systemie Lightning.</string>
    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
    <string name="napplet_consent_pay_no_amount">⚠ Ta aplikacja nApplet ma na celu opłacenie faktury Lightning, w której NIE podano kwoty — to odbiorca płatności decyduje, jaka kwota zostanie pobrana. Zezwól na to tylko wtedy, gdy ufasz tej aplikacji.</string>
    <string name="napplet_consent_resource">Ten nApplet chce pobrać zasób internetowy.</string>
    <string name="napplet_consent_upload">Ten nApplet chce przesłać plik na Twój serwer multimedialny.</string>
    <string name="napplet_consent_notify">Ten nApplet chce pokazywać Ci powiadomienia.</string>
    <string name="napplet_consent_sign">Ta witryna chce podpisać wydarzenie %1$d za pomocą Twojego klucza Nostr.</string>
    <plurals name="napplet_consent_pay_amount">
        <item quantity="one">Ta aplikacja nApplet chce opłacić fakturę Lightning w wysokości %1$d sat.</item>
        <item quantity="few">Ta aplikacja nApplet chce opłacić fakturę Lightning w wysokości %1$d satoszów.</item>
        <item quantity="many">Ta aplikacja nApplet chce opłacić fakturę Lightning w wysokości %1$d satoszy.</item>
        <item quantity="other">Ta aplikacja nApplet chce opłacić fakturę Lightning w wysokości %1$d satoszów.</item>
    </plurals>
    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
    <plurals name="napplet_consent_diff_follow_added">
        <item quantity="one">obserwuje %1$d nowe konto</item>
        <item quantity="few">obserwuje %1$d nowych kont</item>
        <item quantity="many">obserwuje %1$d nowych kont</item>
        <item quantity="other">obserwuje %1$d nowe konta</item>
    </plurals>
    <plurals name="napplet_consent_diff_follow_removed">
        <item quantity="one">Przestaje obserwować %1$d konto</item>
        <item quantity="few">Przestaje obserwować %1$d kont</item>
        <item quantity="many">Przestaje obserwować %1$d kont</item>
        <item quantity="other">Przestaje obserwować %1$d konta</item>
    </plurals>
    <plurals name="napplet_consent_diff_relay_added">
        <item quantity="one">dodaje %1$d transmiter</item>
        <item quantity="few">dodaje %1$d transmiterów</item>
        <item quantity="many">dodaje %1$d transmiterów</item>
        <item quantity="other">dodaje %1$d transmitery</item>
    </plurals>
    <plurals name="napplet_consent_diff_relay_removed">
        <item quantity="one">USUWA %1$d transmiter</item>
        <item quantity="few">USUWA %1$d transmiterów</item>
        <item quantity="many">USUWA %1$d transmiterów</item>
        <item quantity="other">USUWA %1$d transmitery</item>
    </plurals>
    <plurals name="napplet_consent_diff_mute_added">
        <item quantity="one">wycisza jeszcze %1$d osobę</item>
        <item quantity="few">wycisza jeszcze %1$d osób</item>
        <item quantity="many">wycisza jeszcze %1$d osób</item>
        <item quantity="other">wycisza jeszcze %1$d osoby</item>
    </plurals>
    <plurals name="napplet_consent_diff_mute_removed">
        <item quantity="one">ODBLOKOWUJE %1$d osobę</item>
        <item quantity="few">ODBLOKOWUJE %1$d osób</item>
        <item quantity="many">ODBLOKOWUJE %1$d osób</item>
        <item quantity="other">ODBLOKOWUJE %1$d osoby</item>
    </plurals>
    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
         the display name, shown next to their avatar. -->
    <string name="napplet_consent_diff_follow_one">⚠️ To obserwuje %1$s.</string>
    <string name="napplet_consent_diff_unfollow_one">⚠️ To zaprzestaje obserwacji %1$s.</string>
    <string name="napplet_consent_diff_mute_one">⚠️ To ucisza %1$s.</string>
    <string name="napplet_consent_diff_unmute_one">⚠️ To odblokowuje %1$s.</string>
    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
    <string name="napplet_consent_diff_follows">⚠️ To spowoduje przepisanie Twojej listy obserwowanych: %1$s.</string>
    <string name="napplet_consent_diff_relays">⚠️ To przepisuje twoją listę transmiterów: %1$s. Twoje posty i przeczytane wpisy zmieniają się wraz z tym.</string>
    <string name="napplet_consent_diff_mutes">⚠️ Spowoduje to aktualizację listy wyciszonych: %1$s. Wyciszone słowa i hashtagi nie są tutaj wyświetlane — naciśnij „Pokaż wydarzenie”, aby wyświetlić pełną listę.</string>
    <string name="napplet_consent_diff_joiner">%1$s i %2$s</string>
    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
    <string name="napplet_consent_diff_none">Powoduje to ponowne opublikowanie istniejącej listy bez zmian.</string>
    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
    <plurals name="napplet_consent_diff_no_baseline">
        <item quantity="one">Spowoduje to utworzenie listy zawierającej %1$d pozycję. Amethyst nie posiada kopii w pamięci podręcznej, z którą mógłby dokonać porównania.</item>
        <item quantity="few">Spowoduje to zapisanie listy zawierającej %1$d pozycji. Amethyst nie posiada w pamięci podręcznej kopii, z którą mógłby to porównać.</item>
        <item quantity="many">Spowoduje to zapisanie listy zawierającej %1$d pozycji. Amethyst nie posiada w pamięci podręcznej kopii, z którą mógłby to porównać.</item>
        <item quantity="other">Spowoduje to zapisanie listy zawierającej %1$d pozycje. Amethyst nie posiada w pamięci podręcznej kopii, z którą mógłby to porównać.</item>
    </plurals>
    <plurals name="napplet_consent_effect_deletes">
        <item quantity="one">To żądanie dotyczy usunięcia %1$d wydarzenia.</item>
        <item quantity="few">To żądanie dotyczy usunięcia %1$d wydarzeń.</item>
        <item quantity="many">To żądanie dotyczy usunięcia %1$d wydarzeń.</item>
        <item quantity="other">To żądanie dotyczy usunięcia %1$d wydarzeń.</item>
    </plurals>
    <plurals name="napplet_consent_effect_tags">
        <item quantity="one">Zawiera %1$d tag. Naciśnij „Pokaż wydarzenie”, aby sprawdzić, co dokładnie zostanie podpisane.</item>
        <item quantity="few">Zawiera %1$d tagów. Naciśnij „Pokaż wydarzenie”, aby sprawdzić, co dokładnie zostanie podpisane.</item>
        <item quantity="many">Zawiera %1$d tagów. Naciśnij „Pokaż wydarzenie”, aby sprawdzić, co dokładnie zostanie podpisane.</item>
        <item quantity="other">Zawiera %1$d tagi. Naciśnij „Pokaż wydarzenie”, aby sprawdzić, co dokładnie zostanie podpisane.</item>
    </plurals>
    <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
    <string name="napplet_connect_title">Połącz z Nostr</string>
    <!-- Signer trust levels -->
    <!-- Signer per-op consent dialog -->
    <string name="napplet_signer_allow_op">Nie pytaj ponownie do %1$s</string>
    <string name="napplet_signer_last_used">Ostatnio użyte</string>
    <string name="napplet_signer_expires">Wygasa</string>
    <!-- Signer op labels -->
    <string name="napplet_op_sign_kind_named">podpisz dla %1$s (typ: %2$d)</string>
    <string name="napplet_op_encrypt">zaszyfruj wiadomość</string>
    <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
    <string name="napplet_op_decrypt">odczytaj prywatne wiadomości</string>
    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
    <string name="napplet_op_decrypt_from">przeczytaj swoje prywatne wiadomości za pomocą %1$s</string>
    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
    <string name="nip46_signer_allow_always_for">Zawsze zezwalaj na %1$s</string>
    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
    <string name="nip46_signer_decrypt_failed">Amethyst nie zdołała odszyfrować tej wiadomości. Być może nie jest ona adresowana do tego konta.</string>
    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
    <!-- Permissions management screen -->
    <string name="napplet_permissions_title">Podłączone aplikacje</string>
    <string name="napplet_permissions_revoke_all">Cofnij wszystkie uprawnienia</string>
    <string name="napplet_permissions_overrides">Nadpisywanie operacji</string>
    <string name="napplet_signer_permissions_empty">Żadna aplikacja jeszcze się nie połączyła.</string>
    <string name="napplet_connected_apps_search_keywords">uprawnienia aplikacji, sygnatariusz, napplet, nsite, aplikacja internetowa, zaufanie, połączone</string>
    <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
    <string name="nip46_signer_title">Zdalne logowanie</string>
    <string name="nip46_signer_search_keywords">logowanie bunkier nip46 nostr zdalne logowanie</string>
    <string name="nip46_signer_enable">Występuj jako zdalny sygnatariusz</string>
    <plurals name="nip46_signer_status_listening">
        <item quantity="one">Nasłuchuje %1$d transmiter</item>
        <item quantity="few">Nasłuchuje %1$d transmitery</item>
        <item quantity="many">Nadsłuchuje %1$d transmitterów</item>
        <item quantity="other">Nasłuchuje %1$d transmitery</item>
    </plurals>
    <plurals name="nip46_signer_relays_all_live">
        <item quantity="one">Nasłuchuje %1$d transmiter</item>
        <item quantity="few">Nasłuchuje %1$d transmiterów</item>
        <item quantity="many">Nasłuchuje %1$d transmiterów</item>
        <item quantity="other">Nasłuchuje %1$d transmitery</item>
    </plurals>
    <string name="nip46_signer_bunker_uri_label">Twój adres bunkra</string>
    <string name="nip46_signer_bunker_uri_hint">Wklej to do innej aplikacji, aby połączyć to ze swoim kluczem.</string>
    <string name="nip46_signer_copied">Adres Bunkra skopiowany</string>
    <string name="nip46_signer_regenerated">Wygenerowano nowy adres bunkra</string>
    <string name="nip46_signer_app_online">Podłączony</string>
    <string name="nip46_signer_app_offline">Offline</string>
    <string name="nip46_signer_reconnecting">Ponowne łączenie z transmiterami…</string>
    <plurals name="nip46_signer_app_relay_count">
        <item quantity="one">%1$d transmiter</item>
        <item quantity="few">%1$d transmiterów</item>
        <item quantity="many">%1$d transmiterów</item>
        <item quantity="other">%1$d transmitery</item>
    </plurals>
    <string name="nip46_signer_connected_ok">Aplikacja połączona. Amethyst loguje się teraz do niej w tle.</string>
    <string name="nip46_signer_connected_named">Połączono %1$s. Amethyst loguje się teraz do niej w tle.</string>
    <string name="nip46_signer_connect_invalid">Nieprawidłowy link nostrconnect://</string>
    <string name="nip46_signer_connect_no_relays">Ten link nie zawiera żadnego transmitera, z którym można by się połączyć</string>
    <string name="nip46_signer_connect_failed">Nie udało się połączyć: %1$s</string>
    <string name="nip46_signer_connect_declined">Połączenie odrzucone</string>
    <string name="nip46_signer_readonly">To konto jest przeznaczone wyłącznie do odczytu i nie ma uprawnień do logowania</string>
    <string name="nip46_signer_remote_app">Aplikacja zdalnego logowania</string>
    <plurals name="nip46_signer_batch_title">
        <item quantity="one">%1$d żądanie podpisania</item>
        <item quantity="few">%1$d żądań podpisu</item>
        <item quantity="many">%1$d żądań podpisu</item>
        <item quantity="other">%1$d żądania podpisu</item>
    </plurals>
    <string name="nip46_signer_batch_select_all">Wybierz wszystkie</string>
    <string name="nip46_signer_batch_select_none">Odznacz wszystko</string>
    <string name="nip46_signer_activity_empty">Nie obsłużono jeszcze żadnych zgłoszeń.</string>
    <string name="nip46_signer_notif_channel_name">Żądania podpisu</string>
    <string name="nip46_signer_notif_channel_desc">Pełnoekranowe komunikaty z prośbą o zatwierdzenie aplikacji, która chce, aby Amethyst podpisała, zaszyfrowała lub odszyfrowała dane przy użyciu Twojego klucza.</string>
    <string name="nip46_signer_notif_sign_title">Zatwierdzić żądanie podpisania?</string>
    <string name="nip46_signer_notif_connect_title">Aplikacja chce się połączyć</string>
    <string name="nip46_signer_notif_tap">Kliknij, aby przejrzeć</string>
    <plurals name="nip46_signer_connected_count">
        <item quantity="one">%1$d połączona aplikacja</item>
        <item quantity="few">%1$d połączonych aplikacji</item>
        <item quantity="many">%1$d połączonych aplikacji</item>
        <item quantity="other">%1$d połączone aplikacje</item>
    </plurals>
    <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
    <string name="relay_auth_settings_title">Uwierzytelnianie transmitera</string>
    <string name="relay_auth_search_keywords">auth uwierzytelnianie transmiter podpis weryfikacja nip-42 tożsamość</string>
    <string name="relay_auth_policy_always">Zawsze uwierzytelniaj</string>
    <string name="relay_auth_policy_always_desc">Poświadcz autoryzację dla każdego transmitera, który o to poprosi</string>
    <string name="relay_auth_policy_never">Nigdy nie uwierzytelniaj</string>
    <string name="relay_auth_policy_never_desc">Ignoruj żądania uwierzytelnienia ze wszystkich transmiterów</string>
    <string name="relay_auth_policy_custom">Niestandardowa</string>
    <string name="relay_auth_policy_custom_desc">Wybierz dokładnie, do których transmiterów chcesz się zalogować. Zostaniesz zapytany o wszystko, na co nie wyraziłeś zgody poniżej.</string>
    <!-- The group header carries the grammar; each toggle is a completion of the sentence, so these
         keys are new rather than reused - a stale translation of the old standalone titles would
         read as a non-sequitur under this header. -->
    <string name="relay_auth_auto_my_relays_and_venues">\u2026to mój transmiter lub pokój, do którego dołączyłem lub który obserwuję</string>
    <string name="relay_auth_auto_read_follows">Czytam wpis osoby, którą obserwuję</string>
    <string name="relay_auth_auto_message_follows">\u2026wysyłam wiadomość do osoby, którą obserwuję</string>
    <string name="relay_auth_auto_message_strangers">\u2026piszę do wszystkich pozostałych</string>
    <!-- The AUTH prompt. The title is constant and names the account whose npub would be revealed;
         exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
         there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
         labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
    <plurals name="relay_auth_name_and_n_others">
        <item quantity="one">%1$s i %2$d inny</item>
        <item quantity="few">%1$s i %2$d innych</item>
        <item quantity="many">%1$s i %2$d innych</item>
        <item quantity="other">%1$s i %2$d inne</item>
    </plurals>
    <plurals name="relay_auth_also_holding_back">
        <item quantity="one">Trzyma również %1$d inną rzecz.</item>
        <item quantity="few">Trzyma również %1$d innych rzeczy.</item>
        <item quantity="many">Trzyma także %1$d innych rzeczy.</item>
        <item quantity="other">Trzyma również %1$d inne rzeczy.</item>
    </plurals>
    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
    <string name="relay_auth_always_log_in">Zawsze się loguj</string>
    <string name="relay_auth_never">Nigdy</string>
    <string name="relay_auth_always_allow_everywhere">Zawsze, na wszystkie transmitery</string>
    <string name="relay_auth_never_allow_everywhere">Nigdy nie loguj się do żadnych transmiterów</string>
    <string name="relay_auth_always_everywhere_title">Zalogować się do każdego transmitera?</string>
    <string name="relay_auth_always_everywhere_body">Amethyst będzie logować się jako %1$s na każdy transmiter, który o to poprosi, i przestanie wysyłać takie zapytania. Transmitery, które zablokowałeś, oraz te, dla których ustawiłeś opcję „nigdy nie loguj się”, pozostaną bez zmian. Możesz to zmienić w sekcji „Logowanie do transmiterów”.</string>
    <string name="relay_auth_never_everywhere_title">Nigdy nie logować się do żadnego transmitera?</string>
    <string name="relay_auth_never_everywhere_body">Amethyst przestanie informować transmitery, że jesteś %1$s, i przestanie o to pytać. Niektóre transmitery odmówią obsługi: wiadomości, odpowiedzi i powiadomienia mogą nie zostać dostarczone. Transmitery, dla których ustawiono opcję „Zawsze loguj się”, pozostaną w tym trybie. Możesz to zmienić w sekcji „Logowanie do transmiterów”.</string>
    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
    <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
    <string name="relay_auth_exception_always">Zawsze, ustawione przez Ciebie</string>
    <string name="relay_auth_exception_never">Nigdy, ustawione przez Ciebie</string>
    <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
    <string name="relay_auth_purpose_send_dm">twoje wiadomości</string>
    <string name="relay_auth_purpose_notify_inbox">twoje odpowiedzi</string>
    <string name="relay_auth_purpose_read_outbox">osoby, które czytasz</string>
    <string name="relay_auth_purpose_post_venue">pokój, w którym publikujesz posty</string>
    <string name="relay_auth_purpose_read_venue">pokój, który czytasz</string>
    <string name="relay_auth_purpose_my_inbox">twoja skrzynka odbiorcza</string>
    <string name="relay_auth_purpose_thread">konwersacja</string>
    <string name="relay_auth_purpose_my_own_relay">twój własny transmiter</string>
    <string name="relay_auth_purpose_other">ten transmiter</string>
    <string name="shorts">Filmiki</string>
    <string name="public_chats">Czaty publiczne</string>
    <string name="location_channels">Kanały lokalizacji</string>
    <string name="follow_packs">Pakiety subskrybentów</string>
    <string name="live_streams">Transmisje na żywo</string>
    <string name="nests">Pokoje audio</string>
    <string name="nest_raise_hand">Podnieś rękę</string>
    <string name="nest_lower_hand">Opuść rękę</string>
    <string name="nest_mute">Wycisz</string>
    <string name="nest_unmute">Włącz dźwięk</string>
    <string name="nest_chat_send_failed_title">Nie można wysłać wiadomości</string>
    <string name="nest_mic_mute">Wycisz mikrofon</string>
    <string name="nest_mic_unmute">Włącz mikrofon</string>
    <string name="nest_notification_channel">Nests</string>
    <string name="nest_notification_channel_description">Kontynuuje odtwarzanie dźwięku, jeżeli pokój jest otwarty.</string>
    <string name="nest_notification_listening">Nest jest podłączony</string>
    <string name="nest_notification_broadcasting">Nest — Na żywo</string>
    <string name="nest_notification_text">Kliknij, aby wrócić.</string>
    <string name="nest_notification_stop">Zatrzymaj</string>
    <string name="nest_presence_raised_hand">podniosły rękę</string>
    <string name="nest_presence_on_stage">wkroczył na scenę</string>
    <string name="nest_presence_speaking">mówi</string>
    <string name="nest_presence_listening">dołączył(a) do publiczności</string>
    <string name="nest_presence_left">opuścił nest</string>
    <string name="nest_leave">Wyjdź</string>
    <string name="nest_leave_host_close_failed">Nie udało się oznaczyć pokoju jako zamkniętego. Wychodzę mimo to — pokój zostanie automatycznie zamknięty.</string>
    <plurals name="nest_listener_count">
        <item quantity="one">%1$d słuchacz</item>
        <item quantity="few">%1$d słuchaczy</item>
        <item quantity="many"></item>
        <item quantity="other">%1$d słuchacze</item>
    </plurals>
    <string name="nest_hush_local">Wycisz tego mówcę</string>
    <string name="nest_hush_local_restore">Przywróć mówcę</string>
    <string name="nest_participant_follow">Obserwuj</string>
    <string name="nest_participant_unfollow">Nie obserwuj</string>
    <string name="nest_participant_mute">Wycisz</string>
    <string name="nest_participant_unmute">Odblokuj</string>
    <string name="nest_no_server_save_failed">Nie udało się zapisać listy serwerów Nest. Spróbuj ponownie.</string>
    <string name="agent_console_title">Konsola agenta</string>
    <string name="nests_servers_title">Serwery Nest</string>
    <string name="nests_servers_my_section">Twoje serwery</string>
    <string name="nests_servers_my_explainer">Zapisano jako zdarzenie typ-10112 z możliwością zmiany, aby inne aplikacje klienckie mogły odczytać Twoje preferencje.</string>
    <string name="nests_servers_recommended_section">Polecane serwery</string>
    <string name="nests_servers_recommended_explainer">Wbudowane sugestie można dodać do listy jednym dotknięciem.</string>
    <string name="longs">Filmy wideo</string>
    <string name="route_music_tracks">Muzyka</string>
    <string name="route_music_playlists">Playlisty</string>
    <string name="route_podcast_episodes">Odcinki</string>
    <string name="route_podcasts">Podcasty</string>
    <string name="podcast_premium">Premium</string>
    <plurals name="podcast_chapters_count">
        <item quantity="one">%1$d rozdział</item>
        <item quantity="few">%1$d rozdziałów</item>
        <item quantity="many">%1$d rozdziałów</item>
        <item quantity="other">%1$d rozdziały</item>
    </plurals>
    <string name="podcast_value_error_title">Błąd typu „wartość za wartość”</string>
    <string name="podcast_value_no_recipients">Ten podcast nie ma odbiorców, płacących za niego.</string>
    <string name="podcast_value_keysend_requires_nwc">Podłącz portfel Nostr Wallet Connect, aby wysyłać wiadomości do odbiorców korzystających z usługi keysend (node).</string>
    <string name="podcast_value_stream_requires_wallet">Podłącz portfel Nostr Wallet Connect lub portfel debetowy, aby przesyłać satosze podczas słuchania.</string>
    <string name="podcast_new_episode">Nowy odcinek</string>
    <string name="podcast_edit_episode">Edytuj odcinek</string>
    <string name="podcast_publishing_banner">Publikowanie…</string>
    <string name="podcast_cover_upload_cta">Dodaj okładkę</string>
    <string name="podcast_cover_upload_hint">Kwadratowe zdjęcie dotyczące odcinka</string>
    <string name="podcast_episode_video_label">URL wideo</string>
    <string name="podcast_episode_transcript_label">Adres URL transkrypcji</string>
    <string name="podcast_episode_chapters_label">URL rozdziałów</string>
    <string name="podcast_episode_audio_upload_cta">Dodaj plik audio</string>
    <string name="podcast_episode_audio_upload_hint">MP3, M4A lub inne audio</string>
    <string name="podcast_edit_show">Twój podcast</string>
    <string name="podcast_show_cover_cta">Dodaj okładkę</string>
    <string name="podcast_show_cover_hint">Kwadratowe okładki dla swojego programu</string>
    <string name="podcast_show_title_label">Pokaż tytuł</string>
    <string name="podcast_show_title_placeholder">Mój Podcast</string>
    <string name="podcast_show_author_label">Autor</string>
    <string name="podcast_show_email_label">E-mail kontaktowy</string>
    <string name="podcast_show_website_label">Strona www</string>
    <string name="podcast_show_categories_label">Kategorie</string>
    <string name="podcast_show_categories_placeholder">Technologia, Aktualności</string>
    <string name="podcast_show_funding_label">Linki do wsparcia finansowego</string>
    <string name="podcast_show_funding_placeholder">https://…</string>
    <string name="podcast_show_language_label">Język</string>
    <string name="podcast_show_language_placeholder">pl</string>
    <string name="podcast_show_copyright_label">Prawa autorskie:</string>
    <string name="podcast_new_trailer">Nowy zwiastun</string>
    <string name="podcast_trailer_upload_cta">Dodaj fragment zwiastuna</string>
    <string name="podcast_trailer_upload_hint">Krótki fragment audio lub wideo</string>
    <plurals name="podcast_trailer_count">
        <item quantity="one">%1$d zwiastun</item>
        <item quantity="few">%1$d zwiastunów</item>
        <item quantity="many">%1$d zwiastunów</item>
        <item quantity="other">%1$d zwiastuny</item>
    </plurals>
    <string name="podcast_value_add_recipient">Dodaj odbiorcę</string>
    <string name="podcast_value_user_no_lnaddress">Ten użytkownik nie posiada adresu Lightning</string>
    <plurals name="podcast_episode_count">
        <item quantity="one">%1$d odcinek</item>
        <item quantity="few">%1$d odcinków</item>
        <item quantity="many">%1$d odcinków</item>
        <item quantity="other">%1$d odcinki</item>
    </plurals>
    <string name="new_music_track">Nowy utwór</string>
    <string name="new_music_playlist">Nowa playlista</string>
    <plurals name="music_playlist_track_count_short">
        <item quantity="one">%1$d utwór</item>
        <item quantity="few">%1$d utworów</item>
        <item quantity="many">%1$d utworów</item>
        <item quantity="other">%1$d utwory</item>
    </plurals>
    <string name="add_to_public_bookmarks">Dodaj do publicznych zakładek</string>
    <string name="remove_from_public_bookmarks">Usuń z publicznych zakładek</string>
    <string name="pin_to_profile">Przypnij do profilu</string>
    <string name="unpin_from_profile">Odepnij z profilu</string>
    <string name="bookmark_list_creation_screen_title">Nowa lista zakładek</string>
    <string name="bookmark_list_edit_sub_title">Metadane listy zakładek</string>
    <string name="interest_sets_title">Zestawy hasztagów</string>
    <string name="interest_set_creation_screen_title">Nowa Grupa Zainteresowań</string>
    <string name="interest_set_rename">Zmień nazwę</string>
    <string name="private_rumor_info_title">Notatka prywatna</string>
    <string name="private_rumor_info_description">Ta notatka została przekazana prywatnie i nie jest podpisana. Widzą ją wyłącznie oznaczeni uczestnicy, a nikt nie może ujawnić osobom postronnym, kto ją napisał.</string>
    <string name="private_note">Ustaw jako prywatny: udostępnij wpis wyłącznie wskazanym użytkownikom</string>
    <string name="disable_private_note">Upublicznij</string>
    <string name="private_note_locked">Odpowiedzi na wpis prywatny zawsze pozostają prywatne</string>
    <string name="private_note_visible_to">Widoczny dla</string>
    <string name="private_note_no_receivers">Nie ma jeszcze odbiorców: ten wpis zobaczysz tylko Ty. Dodaj osoby, którym chcesz go udostępnić.</string>
    <!-- Composer audience control (Notify / "Visible to") -->
    <string name="audience_empty_private">Tylko Ty \u2014 zdecyduj, kto jeszcze może to zobaczyć</string>
    <string name="audience_empty_public">Dodaj osoby, które mają otrzymać powiadomienie</string>
    <string name="audience_send_privately">Wyślij prywatnie</string>
    <string name="audience_badge_already_added">Już dodany</string>
    <string name="audience_badge_muted">Wyciszono</string>
    <string name="audience_badge_private_member">Prywatny użytkownik</string>
    <plurals name="audience_summary_others">
        <item quantity="one">%1$s, %2$s i %3$d inny</item>
        <item quantity="few">%1$s, %2$s i %3$d innych</item>
        <item quantity="many">%1$s, %2$s i %3$d innych</item>
        <item quantity="other">%1$s, %2$s i %3$d inne</item>
    </plurals>
    <plurals name="audience_soft_cap_private">
        <item quantity="one">Ta wiadomość zostanie zaszyfrowana i dostarczona %1$d jednorazowo, po jednym razie na osobę. W przypadku zewnętrznego sygnatariusza oznacza to po jednym zatwierdzeniu na osobę.</item>
        <item quantity="few">Ta wiadomość zostanie zaszyfrowana i dostarczona %1$d razy, po jednym egzemplarzu na osobę. W przypadku zewnętrznego sygnatariusza oznacza to po jednym zatwierdzeniu na osobę.</item>
        <item quantity="many">Ta wiadomość zostanie zaszyfrowana i dostarczona %1$d razy, po jednym egzemplarzu na osobę. W przypadku zewnętrznego sygnatariusza oznacza to po jednym zatwierdzeniu na osobę.</item>
        <item quantity="other">Ta wiadomość zostanie zaszyfrowana i dostarczona %1$d razy, po jednym egzemplarzu na osobę. W przypadku zewnętrznego sygnatariusza oznacza to po jednym zatwierdzeniu na osobę.</item>
    </plurals>
    <plurals name="audience_soft_cap_public">
        <item quantity="one">%1$d osoba otrzyma powiadomienie o tym poście.</item>
        <item quantity="few">%1$d osób otrzyma powiadomienie o tym poście.</item>
        <item quantity="many">%1$d osób otrzyma powiadomienie o tym poście.</item>
        <item quantity="other">%1$d osoby otrzymają powiadomienie o tym poście.</item>
    </plurals>
    <plurals name="audience_hard_cap">
        <item quantity="one">To byłaby %1$d osoba. Ametyst dodaje maksymalnie %2$d na raz \u2014 odznacz kilka.</item>
        <item quantity="few">To daje %1$d osób. Ametyst dodaje maksymalnie %2$d osób na raz \u2014 odznacz kilka z nich.</item>
        <item quantity="many">To daje %1$d osób. Ametyst dodaje maksymalnie %2$d osób na raz \u2014 odznacz kilka z nich.</item>
        <item quantity="other">To daje %1$d osób. Ametyst dodaje maksymalnie %2$d osób na raz \u2014 odznacz kilka z nich.</item>
    </plurals>
    <plurals name="audience_add_people">
        <item quantity="one">Dodaj %1$d osobę</item>
        <item quantity="few">Dodaj %1$d osób</item>
        <item quantity="many">Dodaj %1$d osób</item>
        <item quantity="other">Dodaj %1$d osoby</item>
    </plurals>
    <plurals name="audience_add_anyway">
        <item quantity="one">Dodaj i tak %1$d osobę</item>
        <item quantity="few">Dodaj mimo wszystko %1$d osób</item>
        <item quantity="many">Dodaj mimo wszystko %1$d osób</item>
        <item quantity="other">Dodaj mimo to %1$d osoby</item>
    </plurals>
    <string name="notify_add_user">Dodaj</string>
    <string name="notify_remove_user">Usuń użytkownika z powiadomień</string>
    <string name="notify_mute_user">Powiadomienie. Kliknij, aby wyciszyć powiadomienie od tego użytkownika</string>
    <string name="notify_unmute_user">Wyciszone. Kliknij, aby ponownie powiadomić tego użytkownika</string>
    <string name="notify_search_and_add_user">Wyszukaj i dodaj użytkownika do powiadomień</string>
    <string name="bookmark_list_explainer">Metadane listy obserwowanych są widoczne dla wszystkich użytkowników w sieci Nostr. Tylko Twoi uczestnicy prywatni są zaszyfrowani.</string>
    <string name="move_bookmark_to_public_label">Przenieś do Publicznych</string>
    <string name="move_bookmark_to_private_label">Przenieś do Prywatnych</string>
    <string name="reload_mint_confirm">Doładuj &amp; wyślij zapa</string>
    <string name="reload_mint_send_confirm">Wyślij zapa</string>
    <string name="reload_mint_summary">Doładuj %1$s satoszy do %2$s i zap %3$s %4$s satoszy · opłata ≈ %5$s satoszy</string>
    <string name="poll_option_index">Opcja %s</string>
    <string name="poll_consensus_threshold_percent">(0–100)%</string>
    <string name="poll_single_choice">Pojedynczy wybór</string>
    <string name="poll_multiple_choice">Wielokrotny wybór</string>
    <string name="poll_unable_to_vote">Nie można głosować</string>
    <string name="poll_is_closed_explainer">Ankieta jest zamknięta dla nowych głosów</string>
    <string name="one_vote_per_user_on_atomic_votes">Tylko jeden głos na użytkownika jest dozwolony dla tego typu ankiety</string>
    <string name="poll_author_no_vote">Autorzy ankiet nie mogą głosować we własnych ankietach.</string>
    <string name="hash_verification_info_title">Co to oznacza?</string>
    <string name="hash_verification_passed">Ta zawartość jest taka sama od początku</string>
    <string name="hash_verification_failed">Ta zawartość uległa zmianie. Autor mógł nie zobaczyć ani nie zatwierdzić zmiany</string>
    <string name="content_description_add_media">Dodaj plik</string>
    <string name="content_description_add_image">Dodaj zdjęcie</string>
    <string name="content_description_add_video">Dodaj wideo</string>
    <string name="content_description_add_document">Dodaj dokument</string>
    <string name="file_server">Serwer Plików</string>
    <string name="file_server_description">Wybierz serwer, aby przesłać ten plik</string>
    <string name="media_servers">Serwery Multimediów</string>
    <string name="set_preferred_media_servers">Ustaw swoje preferowane serwery przesyłania multimediów.</string>
    <string name="manage_stored_files">Zarządzaj przechowywanymi plikami</string>
    <string name="my_blossom_data">Moje pliki Blossom</string>
    <string name="blossom_syncing">Kopiowanie plików pomiędzy serwerami…</string>
    <string name="blossom_sync_cancel">Anuluj</string>
    <string name="blossom_sync_channel_name">Synchronizacja Blossom</string>
    <string name="blossom_sync_channel_description">Wyświetla postęp kopiowania plików między serwerami Blossom.</string>
    <string name="blossom_on_all_servers">Na wszystkich serwerach</string>
    <string name="blossom_not_on_all_servers">Nie na wszystkich serwerach</string>
    <string name="blossom_delete_from">Usuń z…</string>
    <string name="blossom_payment_required">Ten serwer wymaga płatności do wysłania: %1$s</string>
    <plurals name="blossom_pay_sats">
        <item quantity="one">Zapłać %1$d sat</item>
        <item quantity="few">Zapłać %1$d satoszy</item>
        <item quantity="many">Zapłać %1$d satoszy</item>
        <item quantity="other">Zapłać %1$d satoszy</item>
    </plurals>
    <string name="blossom_import_enable_all">Włącz wszystkie</string>
    <string name="blossom_import_disable_all">Wyłącz wszystkie</string>
    <string name="blossom_import_busy">Synchronizacja plików już trwa. Spróbuj ponownie zaimportować dane po jej zakończeniu.</string>
    <plurals name="blossom_import_files_found">
        <item quantity="one">%1$d plik</item>
        <item quantity="few">%1$d plików</item>
        <item quantity="many">%1$d plików</item>
        <item quantity="other">%1$d pliki</item>
    </plurals>
    <plurals name="blossom_import_found_files">
        <item quantity="one">Znaleziono %1$d plik do zaimportowania na Twoje serwery.</item>
        <item quantity="few">Znaleziono %1$d plików do zaimportowania na Twoje serwery.</item>
        <item quantity="many">Znaleziono %1$d plików do zaimportowania na Twoje serwery.</item>
        <item quantity="other">Znaleziono %1$d pliki do zaimportowania do serwerów.</item>
    </plurals>
    <plurals name="blossom_import_start_button">
        <item quantity="one">Importuj %1$d plik</item>
        <item quantity="few">Importuj %1$d plików</item>
        <item quantity="many">Importuj %1$d plików</item>
        <item quantity="other">Importuj %1$d pliki</item>
    </plurals>
    <string name="recommended_media_servers">Polecane serwery multimediów</string>
    <string name="built_in_servers_description">Domyślna lista Amethyst-a. Możesz dodawać je pojedynczo lub dodać pełną listę.</string>
    <string name="media_server_status_online">Online</string>
    <string name="media_server_status_slow">Wolny</string>
    <string name="media_server_status_offline">Offline</string>
    <string name="media_server_status_checking">Sprawdzanie…</string>
    <string name="payment_targets">Dane płatności</string>
    <string name="payment_targets_section_explainer">Dodaj adresy płatności dla różnych sieci (np. bitcoin, lightning, ethereum).</string>
    <string name="no_payment_app_found">Nie znaleziono aplikacji do obsługi tej płatności. Zainstaluj kompatybilny portfel.</string>
    <string name="no_payment_app_found_for_type">Nie zainstalowano aplikacji do obsługi płatności %1$s . Zainstaluj kompatybilny portfel.</string>
    <string name="payto_amount_set_in_app">Zapłać %1$s — wybierasz tam kwotę</string>
    <string name="zap_payto_section">Płatność za przekazanie</string>
    <string name="zap_payto_section_explainer">Gdy autor opublikuje metodę płatności, którą można otworzyć w aplikacji na tym telefonie (Venmo, Monero, numer IBAN…), selektor zapów może ją zaproponować. Kliknięcie tej opcji otwiera odpowiednią aplikację, która prosi o podanie kwoty — żadne dane nie są przekazywane do transmiterów, więc liczba zapów we wpisie nie ulega zmianie.</string>
    <string name="zap_payto_toggle">Oferowane przez autora metody płatności</string>
    <string name="error_dialog_payment_error">Nie można otworzyć płatności</string>
    <string name="bolt12_offers">Oferty BOLT12</string>
    <string name="bolt12_offers_section_explainer">Dodaj jedną lub więcej ofert BOLT12 (lno1…). Są one udostępniane publicznie, aby każdy mógł Ci zapłacić.</string>
    <string name="bolt12_payment_sent">Wysłano płatność BOLT12</string>
    <string name="bolt12_payment_failed">Płatność BOLT12 nie powiodła się: %1$s</string>
    <string name="bolt12_zap_error">BOLT12 błąd zap</string>
    <string name="bolt12_zap_paid_no_receipt">Płatność została zrealizowana za pośrednictwem BOLT12, ale portfel nie zwrócił potwierdzenia, więc nie opublikowano potwierdzenia zapa.</string>
    <string name="bolt12_zap_invalid_receipt">Płatność została zrealizowana za pośrednictwem BOLT12, ale dowód płatności nie został zweryfikowany, więc nie opublikowano potwierdzenia zapłaty.</string>
    <string name="privacy_options">Ustawienia prywatności</string>
    <string name="follow_list_kind3follows">Wszystkie obserwacje</string>
    <string name="follow_list_kind3follows_users_only">Obserwowane osoby</string>
    <string name="follow_list_kind3_follows_users_only">Domyślna lista obserwowanych</string>
    <string name="follow_list_aroundme">W pobliżu</string>
    <string name="follow_list_teleport">Teleportacja do miejsca…</string>
    <string name="follow_geohash">Obserwuj tę lokalizację</string>
    <string name="unfollow_geohash">Nie obserwuj tej lokalizacji</string>
    <string name="follow_list_global">Wszystkie</string>
    <string name="follow_list_curated">Wybrane</string>
    <string name="follow_list_mine">Moje</string>
    <string name="follow_list_mute_list">Zablokowane</string>
    <string name="follow_set_creation_dialog_title">Nowa lista</string>
    <string name="follow_pack_creation_dialog_title">Nowy pakiet subskrybentów</string>
    <string name="follow_set_edit_list_metadata">Edytuj listę</string>
    <string name="connect_through_your_orbot_setup_short">Domyślny port to 9050</string>
    <string name="orbot_socks_port">Port Socks Orbota</string>
    <string name="use_internal_tor">Aktywny silnik Tor</string>
    <string name="use_internal_tor_explainer">Użyj wersji wewnętrznej lub Orbota</string>
    <string name="tor_preset">Tor wstępne ustawienia prywatności</string>
    <string name="tor_preset_explainer">Szybka modyfikacja wszystkich ustawień poniżej</string>
    <string name="tor_use_onion_address">Adres Onion /Transmitery</string>
    <string name="tor_use_onion_address_explainer">Użyj Tor dla dowolnego adresu .onion</string>
    <string name="tor_use_dm_relays">Transmitery DM</string>
    <string name="tor_use_dm_relays_explainer">Zmuś Tor do wysyłania i odbierania DM</string>
    <string name="tor_use_new_relays">Niewiarygodne Transmitery</string>
    <string name="tor_use_new_relays_explainer">Wymuś Tor na transmiterach skrzynki odbiorczej/nadawczej</string>
    <string name="tor_use_trusted_relays">Zaufane Transmitery</string>
    <string name="tor_use_trusted_relays_explainer">Wymuś Tor na wszystkich transmiterach na listach</string>
    <string name="tor_use_profile_pictures">Zdjęcia profilu</string>
    <string name="tor_use_profile_pictures_explainer">Wymuś Tor podczas ładowania zdjęć profilu</string>
    <string name="tor_use_url_previews">Podgląd adresu URL</string>
    <string name="tor_use_url_previews_explainer">Wymuś Tor podczas wczytywania podglądu url</string>
    <string name="tor_use_images">Zdjęcia</string>
    <string name="tor_use_images_explainer">Wymuś Tor podczas ładowania zdjęć</string>
    <string name="tor_use_videos">Filmy wideo</string>
    <string name="tor_use_videos_explainer">Wymuś Tor podczas ładowania filmów</string>
    <string name="tor_use_money_operations">Operacje finansowe</string>
    <string name="tor_use_money_operations_explainer">Wymuś Tor przy zapsach, transferach lightning and cashu</string>
    <string name="tor_use_nip05_verification">Weryfikacja adresu Nostr</string>
    <string name="tor_use_nip05_verification_explainer">Wymuś Tor podczas weryfikacji adresów NIP-05</string>
    <string name="tor_use_media_uploads">Wgrywanie mediów</string>
    <string name="tor_use_media_uploads_explainer">Wymuś Tor podczas wgrywania zawartości</string>
    <string name="tor_internal">Wewnętrznie</string>
    <string name="tor_external">Orbot</string>
    <string name="tor_off">Wył.</string>
    <string name="tor_when_needed">Podstawowe</string>
    <string name="tor_default">Domyślne</string>
    <string name="tor_small_payloads">Wszystko oprócz mediów</string>
    <string name="tor_full_privacy">Pełna prywatność</string>
    <string name="tor_custom">Niestandardowy</string>
    <string name="tor_when_needed_explainer">Użyj Tor, gdy jest wymagany przez serwer</string>
    <string name="tor_default_explainer">Ukryj swój adres IP przed przypadkowymi transmiterami</string>
    <string name="tor_small_payloads_explainer">Ukryj swój adres IP wszędzie oprócz zdjęć i filmów</string>
    <string name="tor_full_privacy_explainer">Ukryj swój adres IP przy wszystkich połączeniach</string>
    <string name="tor_custom_explainer">Stwórz swój własny</string>
    <string name="app_notification_dms_channel_name">Prywatne Wiadomości</string>
    <string name="app_notification_dms_channel_description">Powiadamia Cię, gdy nadejdzie prywatna wiadomość</string>
    <string name="app_notification_zaps_channel_name">Otrzymano Zapy</string>
    <string name="app_notification_zaps_channel_description">Powiadamia Cię, gdy ktoś prześle ci zapy</string>
    <string name="app_notification_zaps_channel_message">%1$s Satoszy</string>
    <string name="app_notification_zaps_channel_message_from">Od %1$s</string>
    <string name="app_notification_zaps_channel_message_for">dla %1$s</string>
    <string name="app_notification_payments_channel_name">Otrzymane płatności</string>
    <string name="app_notification_payments_channel_description">Powiadamia Cię, gdy do podłączonego portfela wpłynie płatność, która nie jest przelewem Nostr zap</string>
    <string name="app_notification_payments_channel_message">Otrzymano %1$s satoszy</string>
    <string name="app_notification_payments_summary">Nowe płatności</string>
    <string name="app_notification_reply_label">Odpowiedz</string>
    <string name="app_notification_mark_read_label">Przeczytane</string>
    <string name="app_notification_me">Ja</string>
    <string name="app_notification_new_message">Nowa wiadomość</string>
    <string name="app_notification_added_to_group">Zostałeś dodany do %1$s</string>
    <string name="app_notification_dms_summary">Nowe wiadomości</string>
    <string name="app_notification_zaps_summary">Nowe zapy</string>
    <string name="app_notification_reactions_channel_name">Reakcje</string>
    <string name="app_notification_reactions_channel_description">Powiadamia Cię, gdy ktoś zareaguje na twój post</string>
    <string name="app_notification_reactions_channel_message">%1$s zareagował na Twój post</string>
    <string name="app_notification_reactions_channel_message_for">dla %1$s</string>
    <string name="app_notification_reactions_summary">Nowe reakcje</string>
    <string name="app_notification_chess_channel_name">Pojedynek szachowy</string>
    <string name="app_notification_chess_channel_description">Powiadamia Cię o wydarzeniach w szachach</string>
    <string name="app_notification_chess_challenge_accepted">%1$s zaakceptował Twoją ofertę</string>
    <string name="app_notification_chess_your_turn">%1$s wykonał ruch — teraz Twoja kolej</string>
    <string name="app_notification_chess_summary">Aktualizacje szachów</string>
    <string name="app_notification_replies_channel_name">Odpowiedzi</string>
    <string name="app_notification_replies_channel_description">Powiadamia Cię, gdy ktoś zareaguje na twój post</string>
    <string name="app_notification_replies_channel_message">%1$s odpowiedział</string>
    <string name="app_notification_replies_channel_message_for">na: %1$s</string>
    <string name="app_notification_replies_summary">Nowe odpowiedzi</string>
    <string name="app_notification_mentions_channel_name">Wzmianki</string>
    <string name="app_notification_mentions_channel_description">Powiadamia Cię, gdy ktoś wspomni o Tobie lub zacytuje Cię w poście</string>
    <string name="app_notification_mentions_channel_message">%1$s wspomniał o Tobie</string>
    <string name="app_notification_mentions_summary">Nowe wzmianki</string>
    <!-- Notification channel groups (organize the per-kind channels in system settings) -->
    <string name="app_notification_group_messages">Wiadomości</string>
    <string name="app_notification_group_social">Społecznościowe</string>
    <string name="app_notification_group_payments">Płatności</string>
    <string name="app_notification_group_content">Zawartość</string>
    <string name="app_notification_group_developer">Deweloper</string>
    <string name="app_notification_group_games">Gry</string>
    <!-- Reposts -->
    <string name="app_notification_reposts_channel_name">Reposty</string>
    <string name="app_notification_reposts_channel_description">Powiadamia Cię, gdy ktoś prześle twój post</string>
    <string name="app_notification_reposts_channel_message">%1$s ponownie opublikował twój post</string>
    <string name="app_notification_reposts_summary">Nowe reposty</string>
    <!-- Media (picture &amp; video posts that mention you) -->
    <string name="app_notification_media_channel_name">Multimedia</string>
    <string name="app_notification_media_channel_description">Powiadamia Cię, gdy ktoś wspomina o tobie w zdjęciu lub wideo</string>
    <string name="app_notification_media_channel_message_photo">%1$s udostępnił(a) zdjęcie</string>
    <string name="app_notification_media_channel_message_video">%1$s udostępnił(a) film</string>
    <string name="app_notification_media_summary">Nowe multimedia</string>
    <!-- Articles &amp; highlights -->
    <string name="app_notification_articles_channel_name">Artykuły &amp; Wyróżnienia</string>
    <string name="app_notification_articles_channel_description">Powiadamia Cię, gdy ktoś wspomni o Tobie lub wyróżni Cię w artykule</string>
    <string name="app_notification_articles_channel_message">%1$s wspomniał o tobie w artykule</string>
    <string name="app_notification_articles_channel_message_highlight">%1$s wyróżnił Twój artykuł</string>
    <string name="app_notification_articles_summary">Nowe artykuły</string>
    <!-- Code &amp; git -->
    <string name="app_notification_code_channel_name">Code &amp; Git</string>
    <string name="app_notification_code_channel_description">Powiadamia Cię o problemach, patchach i pull requestach</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_issue">%1$s otworzył problem</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_patch">%1$s wysłał łatkę</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_pr">%1$s otworzył Pull Request</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_pr_update">%1$s zaktualizował Pull Request</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_reply">%1$s skomentował</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_status_open">%1$s otworzył ponownie wątek</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_status_applied_pr">%1$s scalił Pull Request</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_status_applied_patch">%1$s zainstalował łatkę</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_status_applied_issue">%1$s rozwiązał problem</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_status_applied">%1$s scalił/rozwiązał wątek</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_status_closed_pr">%1$s zamknął Pull Request</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_status_closed_patch">%1$s zamknął łatkę</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_status_closed_issue">%1$s zamknął zgłoszenie</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_status_closed">%1$s zamknął wątek</string>
    <string name="app_notification_code_channel_message_status_draft">%1$s oznaczył wątek jako szkic</string>
    <string name="app_notification_code_summary">Nowa aktywność związana z kodem</string>
    <!-- Badges -->
    <string name="app_notification_badges_channel_name">Odznaki</string>
    <string name="app_notification_badges_channel_description">Powiadamia Cię, gdy zdobędziesz odznakę</string>
    <string name="app_notification_badges_channel_message">Otrzymałeś odznakę</string>
    <string name="app_notification_badges_channel_message_from">Przyznana przez %1$s</string>
    <string name="app_notification_badges_summary">Nowe odznaki</string>
    <!-- Nutzaps &amp; onchain zaps (rendered on the Zaps channel) -->
    <string name="app_notification_nutzap_channel_message_from">Nutzap od %1$s</string>
    <string name="app_notification_onchain_channel_message_from">Onchain zap od %1$s</string>
    <!-- Poll mentions (rendered on the Mentions channel) -->
    <string name="app_notification_poll_channel_message">%1$s zadał pytanie</string>
    <!-- Call notifications and UI -->
    <string name="app_notification_calls_channel_name">Połączenia przychodzące</string>
    <string name="app_notification_calls_channel_description">Powiadomienia o przychodzących połączeniach głosowych i wideo</string>
    <string name="call_incoming">Połączenie przychodzące</string>
    <string name="call_incoming_voice">Przychodzące połączenie głosowe\u2026</string>
    <string name="call_incoming_video">Przychodzące połączenie wideo\u2026</string>
    <string name="call_with">Zadzwoń przez %1$s</string>
    <string name="call_ongoing">Połączenia</string>
    <string name="call_ongoing_description">Powiadomienie o trwającym połączeniu</string>
    <string name="call_hangup">Rozłącz się</string>
    <string name="call_accept">Akceptuj</string>
    <string name="call_reject">Odrzuć</string>
    <string name="call_mute">Wycisz</string>
    <string name="call_unmute">Włącz dźwięk</string>
    <string name="call_camera_on">Kamera włączona</string>
    <string name="call_camera_off">Kamera wyłączona</string>
    <string name="call_screen_share_start">Udostępnij ekran</string>
    <string name="call_screen_share_stop">Przestań udostępniać ekran</string>
    <string name="call_screen_sharing">Udostępnianie ekranu</string>
    <string name="call_speaker">Głośnik</string>
    <string name="call_earpiece">Słuchawka</string>
    <string name="call_bluetooth">Bluetooth</string>
    <string name="call_permission_denied_voice">Ametysta potrzebuje dostępu do mikrofonu, aby rozpocząć rozmowę głosową. Proszę włączyć ją w ustawieniach aplikacji.</string>
    <string name="call_permission_denied_video">Ametysta potrzebuje dostępu do aparatu i mikrofonu, aby rozpocząć rozmowę wideo. Proszę włączyć je w ustawieniach aplikacji.</string>
    <string name="call_settings">Ustawienia połączeń</string>
    <string name="always_on_notif_channel_description">Utrzymuje aktywne połączenia z transmiterami skrzynki odbiorczej, umożliwiając otrzymywanie powiadomień w czasie rzeczywistym</string>
    <string name="always_on_notif_title">Powiadomienia Ametyst Aktywne</string>
    <plurals name="always_on_notif_connected">
        <item quantity="one">Połączono z %1$d transmiterem odbiorczym</item>
        <item quantity="few">Połączono z %1$d transmiterami odbiorczymi</item>
        <item quantity="many">Połączono z %1$d transmiterami odbiorczymi</item>
        <item quantity="other">Połączono z %1$d transmiterami odbiorczymi</item>
    </plurals>
    <plurals name="always_on_notif_connected_foreground">
        <item quantity="one">Podłączono do %1$d transmitera</item>
        <item quantity="few">Podłączono do %1$d transmiterów</item>
        <item quantity="many">Podłączono do %1$d transmiterów</item>
        <item quantity="other">Podłączono do %1$d transmiterów</item>
    </plurals>
    <string name="always_on_notif_show_details">Pokaż szczegóły</string>
    <string name="always_on_notif_hide_details">Ukryj szczegóły</string>
    <!-- Opt-in breakdown of the always-on notification, shown only after the user taps "Show details". Counts overlap: one relay commonly
         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
    <plurals name="relay_purpose_line">
        <item quantity="one">%1$s \u00b7 %2$d transmiter</item>
        <item quantity="few">%1$s \u00b7 %2$d transmiterów</item>
        <item quantity="many">%1$s \u00b7 %2$d transmiterów</item>
        <item quantity="other">%1$s \u00b7 %2$d transmitery</item>
    </plurals>
    <string name="relay_purpose_browsing">Przeglądanie</string>
    <string name="relay_purpose_media">Multimedia</string>
    <string name="relay_purpose_tags">Hashtagi</string>
    <string name="relay_purpose_topics">Tematy</string>
    <string name="relay_purpose_thread">Rozmowa</string>
    <string name="relay_purpose_search">Szukaj</string>
    <string name="relay_purpose_referenced">Wyszukiwanie brakujących wydarzeń</string>
    <string name="relay_purpose_engagement">Obserwowanie wydarzeń</string>
    <string name="relay_explain_referenced">Pobiera wydarzenia na podstawie identyfikatora, do których odnosi się jakiś element na ekranie, ale których jeszcze nie masz — cytat, wiadomość nadrzędna odpowiedzi, początek wątku.</string>
    <string name="relay_explain_engagement">Monitoruje aktualnie wyświetlane wydarzenia pod kątem nowych odpowiedzi, reakcji, udostępnień, zapsów i zgłoszeń, dzięki czemu liczby są aktualizowane na bieżąco podczas czytania.</string>
    <string name="relay_purpose_add_ons">Dodatki</string>
    <string name="relay_purpose_relay_info">Informacje o transmiterze</string>
    <string name="relay_purpose_other">Inne</string>
    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
    <string name="relay_purpose_relay_list_finder">Wyszukiwarka listy transmiterów</string>
    <string name="relay_purpose_observing_profiles">Obserwowanie profili</string>
    <string name="relay_purpose_your_account">Dane konta</string>
    <string name="relay_purpose_home_feed">Główny kanał</string>
    <string name="relay_purpose_relay_groups">Grupy Transmiterów</string>
    <plurals name="active_subs_groups">
        <item quantity="one">%1$d grupa</item>
        <item quantity="few">%1$d grup</item>
        <item quantity="many">%1$d grup</item>
        <item quantity="other">%1$d grupy</item>
    </plurals>
    <string name="relay_purpose_ephemeral_chats">Czaty efemeryczne</string>
    <string name="relay_purpose_geohash_chats">Czaty z funkcją lokalizacji</string>
    <string name="relay_purpose_live_chat">Czat podczas transmisji na żywo</string>
    <string name="relay_explain_relay_groups">Grupy NIP-29, do których dołączyłeś. Każda grupa działa na jednym transmiterze, więc aplikacja łączy się z każdym transmiterem, na którym znajduje się jakaś Twoja grupa.</string>
    <string name="relay_explain_ephemeral_chats">Czaty, w których nie jest zapisywana historia — wiadomości są dostępne tylko wtedy, gdy użytkownik jest podłączony, więc aby otrzymywać jakiekolwiek wiadomości, należy pozostać subskrybentem.</string>
    <string name="relay_explain_geohash_chats">Pokoje powiązane z lokalizacją dla obszarów, które obserwujesz, wymagane od transmiterów, które je obsługują.</string>
    <string name="relay_explain_live_chat">Czatuj i zap cele powiązane z transmisjami na żywo, które masz otwarte lub które obserwujesz.</string>
    <string name="relay_purpose_dm_inbox">Skrzynka odbiorcza DM</string>
    <string name="relay_purpose_your_wallet">Portfel</string>
    <string name="relay_purpose_nutzap_inbox">Skrzynka odbiorcza Nutzap</string>
    <string name="relay_purpose_mint_directory">Katalog Mint</string>
    <string name="relay_purpose_nwc">Podłącz portfel</string>
    <string name="relay_purpose_community_chats">Czaty społecznościowe</string>
    <string name="relay_purpose_community_feeds">Kanały społecznościowe</string>
    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
         a relay count they think is too high. -->
    <string name="relay_explain_notifications">Twoje transmitery skrzynek odbiorczych oraz niewielka, zmieniająca się próbka transmiterów, na których publikują osoby, które obserwujesz – na wypadek, gdyby wzmianka została dostarczona gdzie indziej.</string>
    <string name="relay_explain_direct_messages">Transmitery skrzynek odbiorczych DM, gdzie dostarczane są zawijane wiadomości DM.</string>
    <string name="relay_explain_public_chats">Transmiter domowy każdego czatu, który masz otwarty lub do którego dołączyłeś.</string>
    <string name="relay_explain_community_chats">Transmitery, na których każda społeczność publikuje swoje plany.</string>
    <string name="relay_explain_encrypted_groups">Wiadomości grupowe i pakiety kluczy na transmiterach poszczególnych grup.</string>
    <string name="relay_explain_live_rooms">Transmitery pokoju, dopóki jest otwarty.</string>
    <string name="relay_explain_account_data">Twój profil, ustawienia i wersje robocze na Twoich domowych transmiterach.</string>
    <string name="relay_explain_profiles">Profile osób znajdujących się obecnie na ekranie.</string>
    <string name="relay_explain_relay_lists">Ustala, na jakich transmiterach poszczególne osoby publikują swoje treści, dzięki czemu ich posty mogą być pobierane z właściwego miejsca.</string>
    <string name="relay_explain_follows">Listy obserwacji, używane do budowania Twojego kanału i Twojej sieci WoT.</string>
    <string name="relay_explain_moderation">Raporty sporządzone przez obserwowanych przez Ciebie użytkowników na temat profili wyświetlanych obecnie na ekranie, uzyskane z poszczególnych transmiterów, na których publikują ci użytkownicy.</string>
    <string name="relay_purpose_reports_from_follows">Zgłoszenia od obserwujących</string>
    <string name="relay_explain_wallet">Własne zdarzenia z portfela, odczytane z transmiterów, na których zostały opublikowane.</string>
    <string name="relay_explain_nutzap_inbox">Monitoruje transmitery Nutzap, a także transmitery skrzynek odbiorczych i wiadomości prywatnych, dzięki czemu żadna płatność nie umknie.</string>
    <string name="relay_explain_mint_directory">Sprawdza na różnych transmiterach, na których istnieją serwisy typu „mint”, oraz które z nich są polecane przez użytkowników.</string>
    <string name="relay_explain_nwc">Powiadomienia z podłączonego portfela.</string>
    <string name="active_subs_title">Aktywne subskrypcje transmitera</string>
    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
    <plurals name="active_subs_filters">
        <item quantity="one">%1$d filtr</item>
        <item quantity="few">%1$d filtrów</item>
        <item quantity="many">%1$d filtrów</item>
        <item quantity="other">%1$d filtry</item>
    </plurals>
    <plurals name="active_subs_relays">
        <item quantity="one">%1$d transmiter</item>
        <item quantity="few">%1$d transmiterów</item>
        <item quantity="many">%1$d/ transmiterów</item>
        <item quantity="other">%1$d transmitery</item>
    </plurals>
    <plurals name="active_subs_untagged">
        <item quantity="one">%1$d filtr nie został jeszcze przypisany</item>
        <item quantity="few">%1$d filtrów nie zostało jeszcze przypisanych</item>
        <item quantity="many">%1$d filtrów nie zostało jeszcze przypisanych</item>
        <item quantity="other">%1$d filtry nie zostały jeszcze przypisane</item>
    </plurals>
    <string name="active_subs_pair">%1$s \u00b7 %2$s</string>
    <string name="active_subs_share">%1$d%% z wszystkich</string>
    <string name="active_subs_search_keywords">subskrypcje filtry przekaźniki, żądania (reqs) połączenia dlaczego diagnostyka</string>
    <string name="relay_explain_home">Posty osób, które obserwujesz, są pobierane z transmiterów, na których każda z nich publikuje swoje treści.</string>
    <string name="always_on_notif_connecting">Łączenie z transmiterami odbiorczymi\u2026</string>
    <string name="always_on_notif_setting_title">Usługa powiadomień zawsze włączona</string>
    <string name="always_on_notif_setting_description">Utrzymuje stałe połączenie z transmiterami odbiorczymi, aby zapewnić natychmiastowe dostarczanie powiadomień. Wyświetla bieżące powiadomienia. Zużywa więcej baterii, ale gwarantuje, że nigdy nie przegapisz żadnej wiadomości.</string>
    <string name="always_on_notif_tile_label">Usługa powiadomień</string>
    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_on">Wł.</string>
    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_off">Wył.</string>
    <string name="notification_service_master_title">Usługa powiadomień w tle</string>
    <string name="notification_service_master_description">Przełącznik główny do powiadomień w tle w czasie rzeczywistym. Wyłącz go, aby oszczędzać baterię — podobnie jak w trybie samolotowym. Gdy jest wyłączony, żadne konto nie pozostaje połączone w tle, a przełącznik pozostaje wyłączony (nawet po ponownym uruchomieniu urządzenia) do momentu ponownego włączenia.</string>
    <string name="notification_service_accounts_title">Konta aktywne w tle</string>
    <string name="notification_service_participation_title">Zachowaj aktywne konto w tle</string>
    <string name="split_notifications_setting_title">Podział powiadomień według obserwowanych</string>
    <string name="split_notifications_setting_description">Wyświetl dwie zakładki powiadomień — „Obserwowani” (osoby, które obserwujesz) oraz „Wszyscy”. Wskaźnik nieprzeczytanych powiadomień świeci się tylko w przypadku aktywności osób, które obserwujesz.</string>
    <string name="show_messages_in_notifications_setting_title">Pokaż wiadomości</string>
    <string name="show_messages_in_notifications_setting_description">W zakładce „Powiadomienia” znajdują się zarówno wiadomości bezpośrednie, jak i grupowe. Wyłącz tę opcję, aby wiadomości były wyświetlane wyłącznie w zakładce „Wiadomości”.</string>
    <string name="reply_notify">Powiadom: </string>
    <string name="today">Dzisiaj</string>
    <string name="content_warning_hide_all_sensitive_content_option">Ukryj</string>
    <string name="content_warning_show_all_sensitive_content_option">Pokaż</string>
    <string name="content_warning_see_warnings_option">Ostrzeżenie</string>
    <string name="filter_spam_from_strangers_title">Filtr spamu</string>
    <string name="filter_spam_from_strangers_explainer">Ukrywa posty od nieznajomych, które były dokładnie takie same przez 5 lub więcej razy</string>
    <string name="add_client_tag_title">Dodaj tag klienta do moich zdarzeń</string>
    <string name="add_client_tag_explainer">Po włączeniu Amethyst dodaje tag klienta NIP-89 do zdarzeń, które publikujesz.</string>
    <string name="warn_when_posts_have_reports_from_your_follows_title">Ostrzeżenie o zgłoszeniach</string>
    <string name="warn_when_posts_have_reports_from_your_follows_explainer">Wyświetla komunikat ostrzegawczy, gdy posty zostały zgłoszone przez 5 lub więcej obserwowanych osób</string>
    <string name="hide_community_rules_violations_title">Ukryj posty, które naruszają zasady społeczności</string>
    <string name="hide_community_rules_violations_explainer">Usuwa posty z kanałów społeczności, gdy społeczność opublikuje dokument zawierający zasady NIP-9B, a dane wydarzenie nie spełnia tych zasad. Nie ma to żadnego wpływu, jeśli społeczność nie posiada strukturyzowanych zasad.</string>
    <string name="security_section_filtering_preferences">Preferencje filtrowania</string>
    <string name="security_section_blocked_content">Zablokowane treści</string>
    <string name="security_blocked_users_empty">Nie zablokowałeś jeszcze żadnych użytkowników.</string>
    <string name="security_spamming_users_empty">W tej sesji żadne konta nie zostały oznaczone jako spam.</string>
    <string name="security_hidden_words_empty">Brak ukrytych słów. Wpisz poniżej słowo, aby ukryć posty, które je zawierają.</string>
    <string name="no_reaction_type_setup_long_press_to_change">Brak wstępnie wybranych typów reakcji dla tego użytkownika. Przytrzymaj przycisk serce, aby zmienić</string>
    <string name="read_from_relay">Odczytaj z Transmitera</string>
    <string name="write_to_relay">Zapisz do Transmitera</string>
    <string name="write_to_relay_description">Ilość w bajtach, która została wysłana do tego transmitera, w tym filtry i wydarzenia</string>
    <string name="read_from_relay_description">Ilość w bajtach, która została otrzymana z tego transmitera, w tym filtry i wydarzenia</string>
    <string name="privacy_policy">Polityka Prywatności</string>
    <string name="child_safety_standards">Normy bezpieczeństwa dzieci</string>
    <string name="about_legal">O Nas &amp; Informacje Prawne</string>
    <string name="cashu">Cashu Token</string>
    <string name="no_lightning_address_set">Nie ustawiono adresu Lightning</string>
    <string name="relay_setup">Transmitery</string>
    <string name="discover_follows">Pakiety subskrybentów</string>
    <string name="discover_reads">Popularne</string>
    <string name="discover_content_v2">Wybrane przez algorytm</string>
    <string name="discover_marketplace">Market</string>
    <string name="discover_live_v2">Na żywo</string>
    <string name="discover_community_v2">Społeczności</string>
    <string name="discover_chat">Czaty</string>
    <string name="add_sensitive_content_label">Treść wrażliwa</string>
    <string name="add_sensitive_content_description">Dodaje ostrzeżenie o wrażliwej treści przed wyświetleniem tej zawartości</string>
    <string name="ui_preferences">Ustawienia interfejsu</string>
    <string name="preferences">Ustawienia Aplikacji</string>
    <string name="translations">Tłumaczenia</string>
    <string name="reactions">Reakcje</string>
    <string name="settings">Ustawienia</string>
    <string name="account_settings">Ustawienia konta</string>
    <string name="app_settings">Ustawienia aplikacji</string>
    <!-- Settings search -->
    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
    <string name="danger_zone">Niebezpieczna strefa</string>
    <string name="reset_marmot_state">Zresetuj stan marmota</string>
    <string name="reset_marmot_success">Reset stanu Marmota.</string>
    <string name="reset_marmot_failure">Nie można zresetować stanu Marmota: %1$s</string>
    <string name="connectivity_type_always">Zawsze</string>
    <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Nielimitowany Wi-Fi</string>
    <string name="connectivity_type_never">Nigdy</string>
    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
    <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only_short">Wi-Fi</string>
    <string name="ui_feature_set_type_complete">Kompletny</string>
    <string name="ui_feature_set_type_simplified">Uproszczony</string>
    <string name="ui_feature_set_type_performance">Dynamiczny</string>
    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
    <string name="ui_feature_set_type_complete_short">Pełny</string>
    <string name="ui_feature_set_type_simplified_short">Prosty</string>
    <string name="ui_feature_set_type_performance_short">Szybki</string>
    <string name="gallery_type_classic">Klasyczny</string>
    <string name="gallery_type_modern">Nowoczesny</string>
    <string name="system">Automatyczny</string>
    <string name="light">Jasny</string>
    <string name="dark">Ciemny</string>
    <string name="settings_section_appearance">Wygląd</string>
    <string name="settings_section_media">Media &amp; Dane</string>
    <string name="settings_section_general">Ogólne</string>
    <string name="settings_section_tor_engine">Połączenie</string>
    <string name="settings_section_tor_routing">Przejście przez Tor</string>
    <string name="settings_section_profile_sections">Sekcje &amp; Wątki</string>
    <string name="settings_section_home_tabs">Widoczne karty</string>
    <string name="settings_section_home_content_types">Zawartość kanału</string>
    <string name="home_content_type_text_notes">Notatki tekstowe</string>
    <string name="home_content_type_reposts">Reposty</string>
    <string name="home_content_type_comments">Komentarze &amp; odpowiedzi</string>
    <string name="home_content_type_pictures">Zdjęcia</string>
    <string name="home_content_type_videos">Filmy wideo</string>
    <string name="home_content_type_shorts">Filmiki</string>
    <string name="home_content_type_articles">Artykuły</string>
    <string name="home_content_type_wiki">Strony Wiki</string>
    <string name="home_content_type_highlights">Wyróżnienia</string>
    <string name="home_content_type_polls">Ankiety</string>
    <string name="home_content_type_classifieds">Ogłoszenia</string>
    <string name="home_content_type_torrents">Torrenty</string>
    <string name="home_content_type_voice">Wiadomości głosowe</string>
    <string name="home_content_type_live_activities">Bieżąca aktywność</string>
    <string name="home_content_type_ephemeral_chat">Czaty efemeryczne</string>
    <string name="home_content_type_interactive_stories">Interaktywne opowieści</string>
    <string name="home_content_type_chess">Szachy</string>
    <string name="home_content_type_birds">Obserwacje ptaków</string>
    <string name="home_content_type_attestations">Certyfikaty</string>
    <string name="home_content_type_nips">Szkice NIP</string>
    <string name="home_content_type_music">Muzyka &amp; audio</string>
    <string name="home_content_type_podcasts">Podcasty</string>
    <string name="home_content_type_fundraisers">Zbiórki funduszy</string>
    <string name="home_content_type_ratings">Oceny i recenzje</string>
    <string name="rating_stars_out_of_five">Ocena: %1$s na 5</string>
    <string name="library_learning_resource">Materiały edukacyjne</string>
    <string name="library_directory">Katalog</string>
    <string name="library_blossom_piece">Zapis pliku</string>
    <plurals name="library_directory_items">
        <item quantity="one">%1$d element</item>
        <item quantity="few">%1$d elementów</item>
        <item quantity="many">%1$d elementów</item>
        <item quantity="other">%1$d elementy</item>
    </plurals>
    <plurals name="library_directory_more_items">
        <item quantity="one">Jeszcze %1$d pozycja</item>
        <item quantity="few">Jeszcze %1$d pozycji</item>
        <item quantity="many">Jeszcze %1$d pozycji</item>
        <item quantity="other">Jeszcze %1$d pozycje</item>
    </plurals>
    <string name="settings_section_reminders">Przypomnienia</string>
    <string name="wallet_connect">Podłącz portfel</string>
    <string name="theme">Motyw</string>
    <string name="accent_color_purple">Fioletowy</string>
    <string name="accent_color_blue">Niebieski</string>
    <string name="accent_color_green">Zielony</string>
    <string name="accent_color_orange">Pomarańczowy</string>
    <string name="accent_color_red">Czerwony</string>
    <string name="accent_color_pink">Różowy</string>
    <string name="font_family">Czcionka</string>
    <string name="font_family_description">Czcionka używana w całej aplikacji</string>
    <string name="font_family_system">Domyślna</string>
    <string name="font_family_sans_serif">Sans Serif</string>
    <string name="font_family_serif">Serif</string>
    <string name="font_family_monospace">Monospace</string>
    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
    <string name="font_family_system_short">Systemowy</string>
    <string name="font_family_sans_serif_short">Sans</string>
    <string name="font_family_serif_short">Serif</string>
    <string name="font_family_monospace_short">Mono</string>
    <string name="font_size">Rozmiar czcionki</string>
    <string name="font_size_description">Dostosuj rozmiar tekstu w całej aplikacji</string>
    <string name="font_size_small">Mały</string>
    <string name="font_size_normal">Normalny</string>
    <string name="font_size_large">Duży</string>
    <string name="font_size_huge">Wielki</string>
    <string name="automatically_load_images_gifs">Podgląd obrazu</string>
    <string name="automatically_play_videos">Odtwarzanie filmów</string>
    <string name="autoplay_videos">Autoodtwarzanie filmów</string>
    <string name="automatically_show_url_preview">Podgląd URL</string>
    <string name="automatically_hide_nav_bars">Aktywne Przewijanie</string>
    <string name="automatically_hide_nav_bars_description">Ukrywa pasek przewijania</string>
    <string name="ui_style">Tryb interfejsu</string>
    <string name="ui_style_description">Wybierz styl wpisu</string>
    <string name="gallery_style">Styl galerii</string>
    <string name="gallery_style_description">Wybierz styl galerii</string>
    <string name="spamming_users">Spamerzy</string>
    <string name="muted_button">Wyciszone. Kliknij, aby włączyć dźwięk</string>
    <string name="mute_button">Dźwięk włączony. Kliknij, aby wyciszyć</string>
    <string name="skip_back">Cofnij %d sekund</string>
    <string name="skip_forward">Przewiń %d sekund</string>
    <string name="location_pick_on_map">Wybierz miejsce na mapie</string>
    <string name="location_change_place">Zmień miejsce na mapie</string>
    <string name="geohash_exclusive">Post ekskluzywny dla lokalizacji</string>
    <string name="geohash_exclusive_explainer">Tylko obserwatorzy z twojej lokalizacji to zobaczą. Twoi ogólni obserwatorzy nie zobaczą tego.</string>
    <plurals name="music_playlist_track_count">
        <item quantity="one">%1$d utwór</item>
        <item quantity="few">%1$d utworów</item>
        <item quantity="many">%1$d utworów</item>
        <item quantity="other">%1$d utwory</item>
    </plurals>
    <plurals name="music_playlist_more_tracks">
        <item quantity="one">+%1$d utwór więcej</item>
        <item quantity="few">+%1$d utworów więcej</item>
        <item quantity="many">+%1$d utworów więcej</item>
        <item quantity="other">+%1$d więcej utworów</item>
    </plurals>
    <string name="music_track_cover_upload_cta">Wgraj miniaturkę</string>
    <string name="music_track_cover_upload_hint">Wybierz kwadratowe zdjęcie, które posłuży jako okładka tego utworu.</string>
    <string name="music_track_audio_upload_cta">Wgraj plik audio</string>
    <string name="music_track_audio_upload_hint">Wybierz plik w formacie MP3, WAV lub FLAC. Po kliknięciu „Zapisz” zostanie on przesłany na Twój serwer multimediów.</string>
    <string name="music_track_uploading_banner">Wgraj miniaturę i plik audio, a następnie opublikuj. Proces ten będzie kontynuowany nawet po opuszczeniu ekranu.</string>
    <string name="edit_music_playlist">Edytuj playlistę</string>
    <string name="music_playlist_cover_upload_cta">Wgraj miniaturkę</string>
    <string name="music_playlist_cover_upload_hint">Wybierz kwadratowe zdjęcie, które posłuży jako grafika tej playlisty.</string>
    <string name="music_playlist_uploading_banner">Wgrywanie okładki i publikacja. Proces ten będzie kontynuowany nawet po opuszczeniu ekranu.</string>
    <string name="messages_create_public_chat">Publiczna</string>
    <string name="messages_create_group">Grupa</string>
    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
    <string name="new_conversation_section_direct">Prywatna</string>
    <string name="new_conversation_section_encrypted">Zaszyfrowane grupy</string>
    <string name="new_conversation_section_relay">Z uwzględnieniem transmitera</string>
    <string name="new_conversation_dm_title">Prywatna Wiadomość</string>
    <string name="new_conversation_dm_tagline">Wiadomości bezpośrednie, zaszyfrowane end-to-end</string>
    <string name="new_conversation_dm_chip">1:1–5 pomieszczeń</string>
    <string name="new_conversation_dm_best">Pojedyncze i małe grupowe czaty z ludźmi, których znasz.</string>
    <string name="new_conversation_dm_cta">Nowa wiadomość</string>
    <string name="new_conversation_dm_pro_1">1-on-1 &amp; małe grupy</string>
    <string name="new_conversation_dm_pro_2">Zaszyfrowane end-to-end</string>
    <string name="new_conversation_dm_con_1">Nie można później dodać użytkowników</string>
    <string name="new_conversation_marmot_title">Grupa Marmot</string>
    <string name="new_conversation_marmot_tagline">Większe grupy prywatne</string>
    <string name="new_conversation_marmot_chip">Ograniczone przez urządzenie</string>
    <string name="new_conversation_marmot_best">Większe grupy prywatne, które przerosły małe grupy DM.</string>
    <string name="new_conversation_marmot_cta">Utwórz Grupę</string>
    <string name="new_conversation_marmot_pro_1">Powiększa małe DMs</string>
    <string name="new_conversation_marmot_pro_2">Szyfrowany czat grupowy</string>
    <string name="new_conversation_marmot_con_1">Ograniczone przez urządzenie — nie pojawi się, jeśli zalogujesz się gdzie indziej</string>
    <string name="new_conversation_concord_title">Społeczność Concord</string>
    <string name="new_conversation_concord_tagline">Społeczności podzielone według kanałów</string>
    <string name="new_conversation_concord_chip">Przestrzeń robocza</string>
    <string name="new_conversation_concord_best">Wielkie społeczności, zorganizowane według kanałów lub obszarów działania.</string>
    <string name="new_conversation_concord_cta">Utwórz społeczność</string>
    <string name="new_conversation_concord_pro_1">Skaluje się do bardzo dużych społeczności</string>
    <string name="new_conversation_concord_pro_2">Podział według kanału / obszaru działania</string>
    <string name="new_conversation_concord_con_1">Więcej opcji konfiguracji</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_title">Czat Publiczny</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_tagline">Wiadomości publiczne na transmiterze</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_chip">Niemoderowane</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_best">Otwarte fora publiczne, na których każdy może publikować posty.</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_cta">Utwórz czat publiczny</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_pro_1">Każdy może dołączyć</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_pro_2">Prosty &amp; łatwy do znalezienia</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_con_1">Tylko publiczne</string>
    <string name="new_conversation_public_chat_con_2">Brak moderacji</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_title">Grupa Transmiterów</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_tagline">Obsługiwane przez transmiter, publiczne lub prywatne</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_chip">Moderowane</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_best">Grupy moderowane przez transmiter, na którym się znajdują.</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_cta">Pokaż grupy transmiterów</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_pro_1">Moderowane przez transmiter</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_pro_2">Publiczne lub prywatne</string>
    <string name="new_conversation_relay_group_con_1">Związany z tym jednym transmiterem</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_title">Czat efemeryczny</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_tagline">Ktokolwiek jest teraz online</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_chip">Na żywo</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_best">Czat na żywo z każdym, kto jest właśnie online.</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_cta">Rozpocznij czat</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_1">Porozmawiaj z osobami, które są teraz online</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_2">Nic nie zostało zapisane</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_con_1">Brak historii</string>
    <string name="new_conversation_ephemeral_con_2">W zakresie transmitera</string>
    <string name="relay_groups_title">Grupy Transmiterów</string>
    <string name="relay_group_server_label">Grupy Transmiterów</string>
    <string name="messages_settings">Wiadomości</string>
    <string name="chat_type_nip17_title">Prywatne wiadomości</string>
    <string name="chat_type_nip17_desc">Wiadomości bezpośrednie zaszyfrowane end-to-end (NIP-17).</string>
    <string name="chat_type_nip04_title">Starszy typ wiadomości DM</string>
    <string name="chat_type_nip04_desc">Starsze, mniej prywatne zaszyfrowane wiadomości bezpośrednie (NIP-04).</string>
    <string name="chat_type_nip28_title">Kanały publiczne</string>
    <string name="chat_type_nip28_desc">Otwarte, publiczne pokoje czatu, do których każdy może dołączyć i których treści każdy może czytać (NIP-28).</string>
    <string name="chat_type_nip29_title">Grupy Transmiterów</string>
    <string name="chat_type_nip29_desc">Czat grupowy zarządzany przez transmiter, z listami uczestników i funkcją moderacji (NIP-29).</string>
    <string name="chat_type_marmot_title">Zaszyfrowane grupy</string>
    <string name="chat_type_marmot_desc">MLS zaszyfrowane czaty grupowe (Marmot).</string>
    <string name="chat_type_concord_title">Społeczności Concord</string>
    <string name="chat_type_concord_desc">Zaszyfrowane społeczności z wieloma kanałami (Concord).</string>
    <string name="chat_type_geohash_title">Czaty z funkcją lokalizacji</string>
    <string name="chat_type_geohash_desc">Publiczny czat dotyczący konkretnego miejsca w ramach geohashu (geolokalizacja).</string>
    <string name="chat_type_ephemeral_title">Czaty efemeryczne</string>
    <string name="chat_type_ephemeral_desc">Lekkie pokoje, które nie utrzymują się w historii.</string>
    <string name="relay_group_create_title">Utwórz grupę</string>
    <!-- Buzz calls its groups channels, and a Buzz relay is one workspace rather than a directory of groups. -->
    <string name="buzz_channel_create_title">Nowy kanał</string>
    <string name="buzz_forum_create_title">Nowe forum</string>
    <string name="buzz_channel_flag_private">Kanał prywatny</string>
    <string name="buzz_channel_flag_private_desc">Ukryty na liście kanałów i dostępny wyłącznie na zaproszenie. Opcja „Wyłączone” oznacza, że każdy użytkownik tego transmitera może go znaleźć i dołączyć do niego.</string>
    <string name="buzz_channel_flag_forum">Kanał forum</string>
    <string name="buzz_channel_flag_forum_desc">Wpisy w wątku zamiast osi czasu czatu. Nie można tego później zmienić.</string>
    <string name="relay_group_create_name">Nazwa grupy</string>
    <string name="relay_group_create_topic">Temat (opcjonalnie)</string>
    <string name="relay_group_create_private">Prywatna (odczyt tylko dla członków)</string>
    <string name="relay_group_create_invite_only">Tylko zaproszenie</string>
    <string name="relay_group_create_confirm">Utwórz</string>
    <string name="relay_group_invite_generating">Tworzenie zaproszenia…</string>
    <string name="relay_group_invite_copied">Kod zaproszenia skopiowany</string>
    <string name="relay_group_edit_title">Edytuj grupę</string>
    <string name="relay_group_edit_name">Nazwa grupy</string>
    <string name="relay_group_edit_topic">Temat (opcjonalnie)</string>
    <string name="relay_group_edit_private">Prywatna (odczyt tylko dla członków)</string>
    <string name="relay_group_edit_invite_only">Tylko na zaproszenie</string>
    <string name="relay_group_edit_confirm">Zapisz</string>
    <string name="relay_group_delete">Usuń grupę</string>
    <string name="relay_group_delete_confirm">Usunąć \"%1$s\"? To usuwa grupę i jej historię dla wszystkich i nie może być cofnięte.</string>
    <string name="buzz_channel_delete">Usuń kanał</string>
    <string name="buzz_channel_delete_confirm">Usunąć \"%1$s\"? To usuwa kanał i jego wiadomości dla wszystkich i nie może być cofnięte.</string>
    <string name="buzz_channel_archive">Archiwizuj kanał</string>
    <string name="buzz_channel_unarchive">Odarchiwizuj kanał</string>
    <string name="relay_group_location_edit">Zmień lokalizację</string>
    <!-- Reusable geohash location picker (shared, not group-specific) -->
    <string name="relay_group_flag_private">Prywatna</string>
    <string name="relay_group_flag_private_desc">Tylko członkowie mogą czytać wiadomości.</string>
    <string name="relay_group_discovery_empty">Szukam grup w Twoich transmiterach…</string>
    <string name="relay_group_discovery_empty_filtered">Nie znaleziono jeszcze żadnych grup dla tego filtra.</string>
    <!-- Same, where this viewer cannot start one: not a member, or a Buzz chat channel (forum posts belong to forum channels). -->
    <string name="relay_group_thread_title_label">Tytuł</string>
    <string name="relay_group_thread_body_label">Napisz coś…</string>
    <string name="relay_group_thread_post">Post</string>
    <string name="channel_invite_title">Dodano do %1$s</string>
    <plurals name="relay_group_member_count">
        <item quantity="one">%1$d członek</item>
        <item quantity="few">%1$d członków</item>
        <item quantity="many">%1$d członków</item>
        <item quantity="other">%1$d członkowie</item>
    </plurals>
    <plurals name="relay_group_message_count">
        <item quantity="one">%1$d wiadomość</item>
        <item quantity="few">%1$d wiadomości</item>
        <item quantity="many">%1$d wiadomości</item>
        <item quantity="other">%1$d wiadomości</item>
    </plurals>
    <plurals name="relay_group_message_count_capped">
        <item quantity="one">%1$d+ wiadomość</item>
        <item quantity="few">%1$d+ wiadomości</item>
        <item quantity="many">%1$d+ wiadomości</item>
        <item quantity="other">%1$d+ wiadomości</item>
    </plurals>
    <plurals name="relay_group_follows_participating">
        <item quantity="one">%1$d osoba, którą obserwujesz</item>
        <item quantity="few">%1$d osób, które obserwujesz</item>
        <item quantity="many">%1$d osób, które obserwujesz</item>
        <item quantity="other">%1$d osoby, które obserwujesz</item>
    </plurals>
    <plurals name="relay_group_relay_group_count">
        <item quantity="one">%1$d grupa</item>
        <item quantity="few">%1$d grup</item>
        <item quantity="many">%1$d grup</item>
        <item quantity="other">%1$d grupy</item>
    </plurals>
    <string name="messages_new_message">Prywatna</string>
    <string name="messages_new_message_subject">Temat</string>
    <string name="messages_cant_upload_title">Nie można wysłać</string>
    <string name="messages_cant_upload_explainer">Najpierw podaj adresata wiadomości</string>
    <string name="couldnt_find_nwc_wallets">Nie znaleziono portfela</string>
    <string name="couldnt_find_nwc_wallets_description">Amethyst nie znalazł żadnej aplikacji portfela obsługującej Nostr Wallet Connect (NWC).
\n\nCo możesz zrobić:
\n\t1. Zweryfikuj wsparcie NWC: Sprawdź, czy preferowana aplikacja portfela jest kompatybilna z Nostr Wallet Connect.
\n\t2. Utwórz połączenie: Przejdź do aplikacji portfela i utwórz nowe połączenie NWC.
\n\t3. Połącz z Amethyst: Twój portfel zazwyczaj oferuje trzy opcje:
\n\t\t3. Automatyczne połączenie: przycisk, który automatycznie otwiera i łączy się z Amethyst. Jeśli tak, kliknij ten przycisk, otwórz Ametyst i naciśnij przycisk \"Zapisz\" na nowym ekranie.
\n\t\t3. Połączenie ręczne: adres URI połączenia, który można skopiować i wkleić, klikając ikonę wklejania na tym ekranie, aby wprowadzić go bezpośrednio.
\n\t\t3. Kod QR: Portfel tworzy kod QR, który można odczytać z przycisku QR na tym ekranie.
    </string>
    <string name="theme_description">Motyw ciemny, jasny lub automatyczny</string>
    <string name="automatically_load_images_gifs_description">Automatycznie załaduj obrazki i Gify</string>
    <string name="automatically_play_videos_description">Automatycznie odtwarzaj filmy i pliki GIF</string>
    <string name="autoplay_videos_description">Automatycznie odtwarzaj filmy, gdy są widoczne na ekranie</string>
    <string name="automatically_show_url_preview_description">Pokaż podgląd linków</string>
    <string name="copy_to_clipboard">Kopiuj do schowka</string>
    <string name="copied_to_clipboard">Skopiowano do schowka</string>
    <string name="share_or_save">Udostępnij lub zapisz</string>
    <string name="share_target_as_dm">Wyślij jako DM</string>
    <string name="share_target_as_highlight">Nowe wyróżnienie</string>
    <string name="share_target_as_picture">Nowe zdjęcie</string>
    <string name="share_target_as_short_video">Nowy filmik</string>
    <string name="share_target_as_video">Nowe wideo</string>
    <string name="share_target_scan_qr">Zeskanuj QR kod</string>
    <string name="shortcut_scan_qr_short">Skanuj QR </string>
    <string name="shortcut_scan_qr_long">Zeskanuj QR kod</string>
    <string name="new_highlight_title">Nowe wyróżnienie</string>
    <string name="new_highlight_passage_label">Wyróżniony tekst</string>
    <string name="new_highlight_note_placeholder">Dodaj swoje przemyślenia…</string>
    <string name="media_added">Dodano pliki</string>
    <string name="media_added_to_profile_gallery">Pliki dodane do Twojej galerii profilu</string>
    <string name="error_dialog_zap_error">Nie można wysłać zapa</string>
    <string name="missing_lud16">Brakująca konfiguracja LN</string>
    <string name="user_x_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">Użytkownik %1$s nie ma skonfigurowanego adresu LN, aby odbierać satosze</string>
    <string name="error_opening_external_signer">Błąd podczas otwierania aplikacji logującej</string>
    <string name="error_opening_external_signer_description">Nie można odnaleźć aplikacji logującej. Sprawdź, czy aplikacja nie została odinstalowana</string>
    <string name="error_video_playback_failed">Nie można odtworzyć tego filmu</string>
    <string name="error_video_playback_failed_description">Kodek lub format nie jest obsługiwany na tym urządzeniu (%1$s). Spróbuj go otworzyć w przeglądarce.</string>
    <string name="error_video_open_in_browser">Otwórz w przeglądarce</string>
    <string name="sign_request_rejected2">Prośba o zalogowanie została odrzucona</string>
    <string name="sign_request_rejected_description">Upewnij się, że aplikacja logującego autoryzuje tę operację</string>
    <string name="no_wallet_found_with_error">Nie znaleziono portfeli do zapłacenia faktury z Lightning (Error: %1$s). Proszę zainstalować Lightning wallet, aby używać zapów</string>
    <string name="no_wallet_found">Nie znaleziono portfeli do zapłacenia faktury z Lightning. Proszę zainstalować Lightning wallet, aby używać zapów</string>
    <string name="no_blossom_apps_found_title">Nie można otworzyć linków Blossom</string>
    <string name="no_blossom_apps_found_description">Nie znaleziono aplikacji Blossom. Zainstaluj lokalną aplikację Blossom, aby wyświetlić ten plik</string>
    <string name="hidden_words">Ukryte słowa</string>
    <string name="settings_muted_threads_title">Zablokowane wątki</string>
    <string name="settings_muted_threads_empty">Brak zablokowanych wątków</string>
    <string name="automatically_show_profile_picture">Zdjęcie profilowe</string>
    <string name="automatically_show_profile_picture_description">Pokaż zdjęcia profilowe</string>
    <string name="error_dialog_pay_invoice_error">Nie można zapłacić faktury</string>
    <string name="error_dialog_pay_withdraw_error">Nie można wypłacić</string>
    <string name="cashu_failed_redemption">Nie można wykupić Cashu</string>
    <string name="cashu_failed_redemption_explainer_error_msg">Mint dostarczył następujący komunikat błędu: %1$s</string>
    <string name="cashu_unsafe_mint_url">Niebezpieczny adres Cashu mint</string>
    <string name="cashu_unsafe_mint_url_explainer">Amethyst nie skontaktował się z emitentem tego tokena. %1$s</string>
    <string name="cashu_successful_redemption">Cashu odebrano</string>
    <string name="cashu_successful_redemption_explainer">%1$s satsy zostały wysłane do Twojego portfela. (opłata: %2$s satoszy)</string>
    <string name="cashu_no_wallet_found">W systemie nie znaleziono kompatybilnego portfela Cashu</string>
    <string name="error_unable_to_fetch_invoice">Nie można pobrać faktury z serwerów odbiorcy</string>
    <string name="wallet_connect_pay_invoice_error_error">Twój dostawca połączenia z portfelem zwrócił następujący błąd: %1$s</string>
    <string name="wallet_connect_unreadable_response_error">Twój dostawca usługi Wallet Connect wysłał odpowiedź, której Amethyst nie zdołała odczytać.</string>
    <string name="could_not_assemble_lnurl_from_lightning_address_check_the_user_s_setup">Nie można stworzyć LNUrl z Adresu  \"%1$s\". Sprawdź konfigurację użytkownika</string>
    <string name="could_not_fetch_invoice_from_details">Nie można pobrać faktury od %1$s: %2$s</string>
    <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">Błąd przetwarzania JSON z %1$s. Sprawdź konfigurację lightning użytkownika</string>
    <string name="callback_url_not_found_in_the_user_s_lightning_address_server_configuration_with_user">Nie znaleziono zwrotnego adresu URL z odpowiedzi %1$s</string>
    <string name="incorrect_invoice_amount_sats_from_it_should_have_been">Nieprawidłowa kwota faktury (%1$s satoszy) od %2$s. Powinieno być %3$s</string>
    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error">Nie można utworzyć faktury przed wysłaniem zapa. Portfel odbiorcy wysłał następujący błąd: %1$s</string>
    <string name="read_only_user">\"Tylko do odczytu\"</string>
    <string name="no_reactions_setup">Nie ustawiono odzewu</string>
    <string name="notification_settings">Powiadomienia</string>
    <string name="notification_settings_section_delivery">Dostawa</string>
    <string name="notification_settings_section_display">Wyświetlanie w aplikacji</string>
    <string name="notification_settings_section_categories">Kategorie</string>
    <string name="payment_required_title">Wiadomość od %1$s</string>
    <string name="notify_block_relay">Zablokuj transmiter</string>
    <string name="hi_seller_is_this_still_available">Witaj %1$s, czy to nadal jest dostępne?</string>
    <string name="classifieds_category_clothing">Odzież</string>
    <string name="classifieds_category_accessories">Akcesoria</string>
    <string name="classifieds_category_electronics">Elektronika</string>
    <string name="classifieds_category_furniture">Meble</string>
    <string name="classifieds_category_collectibles">Kolekcjonerstwo</string>
    <string name="classifieds_category_books">Książki</string>
    <string name="classifieds_category_pets">Zwierzęta domowe</string>
    <string name="classifieds_category_sports">Sporty</string>
    <string name="classifieds_category_fitness">Fitness</string>
    <string name="classifieds_category_art">Sztuka</string>
    <string name="classifieds_category_crafts">Rzemiosło</string>
    <string name="classifieds_category_home">AGD</string>
    <string name="classifieds_category_office">Biuro</string>
    <string name="classifieds_category_food">Żywność</string>
    <string name="classifieds_category_misc">Różne</string>
    <string name="classifieds_category_other">Inne</string>
    <string name="failed_to_upload_media_no_details">Nie udało się wgrać załącznika</string>
    <string name="could_not_open_the_compressed_file">Nie można otworzyć skompresowanego pliku</string>
    <string name="failed_to_upload_media">Błąd wysyłania: %1$s</string>
    <string name="server_did_not_provide_a_url_after_uploading">Serwer nie podał adresu URL po załadowaniu</string>
    <string name="could_not_download_from_the_server">Nie można pobrać przesłanych plików z serwera</string>
    <string name="could_not_check_downloaded_file">Nie można sprawdzić pobranego pliku po wgraniu: %1$s</string>
    <string name="failed_to_upload_to_server_with_message">Nie udało się wgrać pliku do %1$s: %2$s</string>
    <string name="failed_to_delete_with_message">Nie udało się usunąć: %1$s</string>
    <string name="media_too_big_for_nip95">Pliki są zbyt duże dla NIP-95</string>
    <string name="encrypt_files_label">Szyfrowanie plików</string>
    <string name="encrypt_files_description">W celu zapewnienia prywatności zaszyfruj pliki przed ich przesłaniem. Niektóre serwery mogą nie akceptować zaszyfrowanych plików na bezpłatnych kontach.</string>
    <string name="failed_to_upload_encrypted_media_title">Nie udało się przesłać zaszyfrowanego pliku</string>
    <string name="failed_to_upload_encrypted_media_message">Wiele serwerów nie akceptuje plików zaszyfrowanych na kontach bezpłatnych. Możesz spróbować ponownie bez szyfrowania.</string>
    <string name="video_codec_h265_label">Użyj kodeka H.265/HEVC</string>
    <string name="video_codec_h265_description">Lepsza jakość przy mniejszych rozmiarach plików, lecz nie wszystkie urządzenia obsługują odtwarzanie H.265.</string>
    <string name="convert_gif_to_mp4_label">Konwertuj GIF do MP4</string>
    <string name="convert_gif_to_mp4_description">Konwertuje animowany GIF na wideo MP4 dla mniejszego rozmiaru pliku i lepszej kompatybilności odtwarzania.</string>
    <string name="strip_metadata_label">Usuń prywatne metadane</string>
    <string name="strip_metadata_description">Próba usunięcia prywatnych metadanych z obsługiwanych plików multimedialnych przed przesłaniem</string>
    <string name="metadata_strip_failed_title">Metadane nie mogą zostać usunięte</string>
    <string name="metadata_strip_failed_upload_cancelled">Nie udało się usunąć prywatnych metadanych z plików multimedialnych. Przesyłanie anulowane.</string>
    <string name="upload_cancelled">Anulowano przesyłanie</string>
    <string name="avif_metadata_strip_failed">Nie można usunąć metadanych z AVIF: %1$s</string>
    <string name="route_home">Start</string>
    <string name="route_discover">Eksploracja</string>
    <string name="route_messages">Wiadomości</string>
    <string name="route_notifications">Powiadomienia</string>
    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
    <string name="route_media">Multimedia</string>
    <string name="route_calendars">Kalendarze</string>
    <string name="route_calendar_collections">Listy kalendarzy</string>
    <string name="route_chess">Szachy</string>
    <string name="wallet">Portfel</string>
    <string name="wallet_transactions_load_failed">Nie udało się wczytać transakcji</string>
    <string name="wallet_transactions_load_more_failed">Nie udało się wczytać kolejnych transakcji</string>
    <string name="wallet_balance_request_failed">Nie udało się odczytać stanu konta</string>
    <string name="wallet_invoice_creation_failed">Nie udało się utworzyć faktury</string>
    <string name="wallet_no_invoice_returned">Twój portfel nie zwrócił faktury</string>
    <string name="wallet_request_timed_out">Upłynął limit czasu żądania portfela</string>
    <string name="wallet_request_failed">Nie można dotrzeć do Twojego portfela: %1$s</string>
    <string name="wallet_connect_unrecognized_reply">Twój portfel odpowiedział czymś, czego Ametyst nie rozpoznaje (%1$s)</string>
    <string name="wallet_connect_decrypt_failed">Amethyst nie mógł odszyfrować odpowiedzi Twojego portfela — portfel może używać innego klucza</string>
    <string name="wallet_add_cashu_title">Portfel Cashu (NIP-60)</string>
    <string name="cashu_p2pk_section">Klucz Nutzap (zaawansowany)</string>
    <string name="cashu_p2pk_explainer">Oddzielny klucz prywatny służący wyłącznie do odbierania NIP-61 Nutzaps. Nie jest to klucz tożsamości Nostr.</string>
    <string name="cashu_p2pk_autogen">Wygeneruj nowy klucz</string>
    <string name="cashu_p2pk_manual_label">Klucz prywatny P2PK (hex)</string>
    <string name="wallet_edit_cashu_title">Edytuj portfel Cashu</string>
    <string name="wallet_save_changes">Aktualizuj dane mojego konta</string>
    <plurals name="cashu_mint_plus_others">
        <item quantity="one">+%1$d więcej</item>
        <item quantity="few">+%1$d więcej</item>
        <item quantity="many">+%1$d więcej</item>
        <item quantity="other">+%1$d więcej</item>
    </plurals>
    <plurals name="cashu_mint_recommended_by_others">
        <item quantity="one">Polecany przez %1$d innego</item>
        <item quantity="few">Polecane przez %1$d innych</item>
        <item quantity="many">Polecanych przez %1$d innych</item>
        <item quantity="other">Polecane przez %1$d innych</item>
    </plurals>
    <string name="cashu_mint_popular_header">Popularne Minty</string>
    <string name="cashu_mint_matches_header">Pasujące Minty</string>
    <string name="cashu_history_incoming">Otrzymano</string>
    <string name="cashu_history_outgoing">Wysłano</string>
    <string name="cashu_settings_delete_confirm_body">Opublikuj żądanie usunięcia rekomendacji %1$s dla typu:38000. Transmitery zgodne ze standardem NIP-09 odrzucą je.</string>
    <string name="cashu_settings_restore_result">Odzyskano %1$s satoszy w ramach %2$s dowodów.</string>
    <string name="cashu_quote_confirm">Zapłać %1$s satoszy + do %2$s satoszy za opłatą?</string>
    <string name="nutzap_failed_title">Nutzap nieudany</string>
    <string name="nutzap_failed_no_recipient">Brak pubkey odbiorcy w notatce</string>
    <string name="nutzap_failed_private_note">Nutzaps jest publiczny i ujawniłby ten prywatny wpis. Zamiast tego użyj zap-u Lightning.</string>
    <string name="nutzap_failed_no_event">Nie można utworzyć odniesienia do wydarzenia</string>
    <string name="cashu_waiting_for_payment">Czekam na opłacenie faktury…</string>
    <string name="cashu_checking_mint">Sprawdzanie minta…</string>
    <!-- Onchain zap send dialog -->
    <string name="onchain_send_fee_slow">Wolne</string>
    <string name="onchain_send_fee_normal">Normalne</string>
    <string name="onchain_send_fee_fast">Szybkie</string>
    <string name="onchain_send_fee_eta_slow">~1 godz.</string>
    <string name="onchain_send_fee_eta_normal">~30 min</string>
    <string name="onchain_send_fee_eta_fast">~10 min</string>
    <string name="onchain_send_fee_tier_label_rate_eta">%1$s · %2$s sat/vB · %3$s</string>
    <plurals name="onchain_send_button_amount_split">
        <item quantity="one">Wyślij %1$s satoszy, %2$d kierunkowo</item>
        <item quantity="few">Wyślij %1$s satoszy, %2$d kierunkowo</item>
        <item quantity="many">Wyślij %1$s satoszy, %2$d kierunkowo</item>
        <item quantity="other">Wyślij %1$s satoszy, %2$d kierunkowo</item>
    </plurals>
    <plurals name="onchain_send_use_note_split">
        <item quantity="one">Użyj %1$d-kierunkowego podziału zapów dla tego wpisu</item>
        <item quantity="few">Użyj %1$d-kierunkowego podziału zapów dla tego wpisu</item>
        <item quantity="many">Użyj %1$d-kierunkowego podziału zapów dla tego wpisu</item>
        <item quantity="other">Użyj %1$d-kierunkowego podziału zapów dla tego wpisu</item>
    </plurals>
    <plurals name="onchain_send_splits_label">
        <item quantity="one">Podział na %1$d odbiorcę</item>
        <item quantity="few">Podział na %1$d odbiorców</item>
        <item quantity="many">Podział na %1$d odbiorców</item>
        <item quantity="other">Podział na %1$d odbiorców</item>
    </plurals>
    <plurals name="onchain_send_splits_skipped">
        <item quantity="one">Pominięto %1$d odbiorcę Lightning-address-only - on chain potrzebuje Nostr pubkey, aby uzyskać adres.</item>
        <item quantity="few">Pominięto %1$d odbiorców Lightning-address-only - on chain potrzebuje Nostr pubkey, aby uzyskać adres.</item>
        <item quantity="many">Pominięto %1$d odbiorców Lightning-address-only - on chain potrzebuje Nostr pubkey, aby uzyskać adres.</item>
        <item quantity="other">Pominięto %1$d odbiorców Lightning-address-only - on chain potrzebuje Nostr pubkey, aby uzyskać adres.</item>
    </plurals>
    <string name="onchain_stage_loading_utxos">ładowanie salda</string>
    <string name="onchain_stage_building">tworzenie transakcji</string>
    <string name="onchain_stage_signing">podpisywanie</string>
    <string name="onchain_stage_broadcasting">transmisja</string>
    <string name="onchain_stage_publishing">publikacja pokwitowania</string>
    <string name="onchain_send_error_backend_not_configured">Nie skonfigurowano zaplecza łańcucha Bitcoin</string>
    <string name="onchain_send_error_load_utxos">Nie udało się załadować Twojego salda Bitcoin</string>
    <string name="onchain_send_error_build">Nie można utworzyć transakcji</string>
    <string name="onchain_send_error_recipient_dust">Udział odbiorcy jest znikomy</string>
    <string name="onchain_send_error_sign">Nie można podpisać transakcji</string>
    <string name="onchain_send_error_broadcast">Nie można wysłać transakcji</string>
    <string name="onchain_send_error_publish_receipt">Płatność została wysłana, ale nie udało się opublikować potwierdzenia zapłaty</string>
    <plurals name="onchain_send_error_publish_receipt_partial">
        <item quantity="one">Płatność wysłana (%1$d paragonu %2$d opublikowanego), ale następnego paragonu nie można opublikować</item>
        <item quantity="few">Płatności wysłane (%1$d paragonów %2$d opublikowanych), ale następnych paragonów nie można opublikować</item>
        <item quantity="many">Płatności wysłane (%1$d paragonów %2$d opublikowanych), ale następnych paragonów nie można opublikować</item>
        <item quantity="other">Płatności wysłane (%1$d paragony %2$d opublikowane), ale kolejnych paragonów nie udało się opublikować</item>
    </plurals>
    <string name="route_import_follows">Import Obserwowanych</string>
    <string name="new_product">Nowy produkt</string>
    <string name="new_long_form_post">Nowy artykuł</string>
    <string name="new_calendar_event">Nowe wydarzenie w kalendarzu</string>
    <string name="edit_calendar_event">Edytuj wydarzenie z kalendarza</string>
    <string name="new_calendar_collection">Nowy kalendarz</string>
    <string name="edit_calendar_collection">Edytuj kalendarz</string>
    <string name="calendar_view_feed">Notatki</string>
    <string name="calendar_view_month">Miesiąc</string>
    <string name="calendar_view_week">Tydzień</string>
    <string name="calendar_view_day">Dzień</string>
    <plurals name="calendar_day_a11y_events">
        <item quantity="one">%1$s, %2$d wydarzenie</item>
        <item quantity="few">%1$s, %2$d wydarzeń</item>
        <item quantity="many">%1$s, wydarzeń %2$d</item>
        <item quantity="other">%1$s, %2$d wydarzeń</item>
    </plurals>
    <string name="calendar_relative_ongoing">Właśnie się dzieje</string>
    <string name="calendar_relative_ongoing_with_end">%1$s · kończy się %2$s</string>
    <string name="calendar_export_share_title">Udostępnij wydarzenie z kalendarza</string>
    <string name="calendar_reminder_channel_id">kalendarz_przypomnienia</string>
    <string name="calendar_reminder_channel_name">Przypomnienia w kalendarzu</string>
    <string name="calendar_reminder_channel_description">Powiadomienie, gdy wydarzenie, w którym bierzesz udział, ma się właśnie rozpocząć.</string>
    <string name="calendar_reminder_default_title">Wydarzenie w kalendarzu</string>
    <plurals name="calendar_reminder_body">
        <item quantity="one">Rozpoczęcie za %1$d min.</item>
        <item quantity="few">Rozpoczęcie za %1$d minut</item>
        <item quantity="many">Rozpoczęcie za %1$d minut</item>
        <item quantity="other">Rozpoczęcie za %1$d minut</item>
    </plurals>
    <string name="calendar_event_image_upload_failed">Nie udało się wgrać zdjęcia</string>
    <string name="calendar_event_image_upload_failed_body">Nie udało się wgrać wybranego zdjęcia. Spróbuj ponownie lub wklej adres URL.</string>
    <string name="calendar_reminder_settings_title">Przypomnienia z kalendarza</string>
    <string name="calendar_reminder_settings_enabled_title">Wyślij przypomnienia</string>
    <string name="calendar_reminder_settings_enabled_subtitle">Powiadomienie pojawia się, gdy zbliża się rozpoczęcie wydarzenia, w którym bierzesz udział.</string>
    <plurals name="calendar_reminder_settings_lead_choice">
        <item quantity="one">%1$d min.</item>
        <item quantity="few">%1$d min.</item>
        <item quantity="many">%1$d min.</item>
        <item quantity="other">%1$d min.</item>
    </plurals>
    <string name="calendar_open_in_maps">Otwórz na mapach</string>
    <string name="calendar_open_link">Otwórz link</string>
    <string name="open_all_reactions_to_this_post">Otwórz wszystkie odzewy na ten post</string>
    <string name="close_all_reactions_to_this_post">Zamknij wszystkie odzewy na ten post</string>
    <string name="zap_description">Zap</string>
    <string name="bottom_bar_settings">Dolny pasek nawigacji</string>
    <string name="bottom_bar_settings_description">Przeciągnij, aby zmienić kolejność. Przełącz, aby dodać lub usunąć element z dolnego paska. Gdy nie ma żadnych elementów, dolny pasek jest ukryty.</string>
    <string name="bottom_bar_settings_reorder">Zmień kolejność</string>
    <string name="bottom_bar_settings_no_favorites">Brak ulubionych. Oznacz aplikację w przeglądarce, aby dodać ją tutaj.</string>
    <string name="bottom_bar_settings_no_groups">Nie dołączyłeś(aś) jeszcze do żadnej grupy.</string>
    <string name="bottom_bar_settings_add">Dodaj</string>
    <string name="bottom_bar_settings_added">Dodano</string>
    <string name="bottom_bar_category_main">Główny</string>
    <string name="bottom_bar_category_chats">Czaty &amp; Grupy</string>
    <string name="bottom_bar_category_you">Twoje konto</string>
    <string name="bottom_bar_category_feeds">Kanały</string>
    <string name="bottom_bar_category_apps">Aplikacje &amp; Strony</string>
    <string name="bottom_bar_category_other">Inne</string>
    <string name="drawer_settings">Menu boczne</string>
    <plurals name="drawer_settings_hidden_count">
        <item quantity="one">%1$d ukryta</item>
        <item quantity="few">%1$d ukryte</item>
        <item quantity="many">%1$d ukrytych</item>
        <item quantity="other">%1$d ukrytych</item>
    </plurals>
    <string name="drawer_settings_visible">Widoczne</string>
    <string name="drawer_settings_hidden">Ukryte</string>
    <string name="drawer_settings_always_on">Zawsze włączony</string>
    <string name="home_tabs_settings_description">Wybierz, które karty pojawiają się na ekranie głównym. Gdy tylko jedna karta jest aktywna, pasek karty jest ukryty.</string>
    <string name="home_tab_everything">Wszystko</string>
    <string name="profile_ui_settings">Interfejs profilu</string>
    <string name="profile_ui_settings_description">Wybierz które sekcje i kanały pojawiają się na ekranach profilu użytkownika. Wszystkie opcje są domyślnie włączone.</string>
    <string name="profile_ui_setting_badges">Odznaki w profilu</string>
    <string name="profile_ui_setting_app_recommendations">Rekomendacje aplikacji</string>
    <string name="profile_ui_setting_zap_received_feed">Kanał, który otrzymał Zapa</string>
    <string name="profile_ui_setting_followers_feed">Kanał Obserwowanych</string>
    <string name="profile_ui_setting_onchain_wallet">Portfel Bitcoin (on-chain)</string>
    <string name="reactions_settings">Ustawienia reakcji</string>
    <string name="video_player_settings">Przyciski odtwarzacza wideo</string>
    <string name="audio_visualizer_settings">Wizualizator dźwięku</string>
    <!-- Buzz kind-40099 system messages: relay-authored narration of a channel state change. -->
    <!-- Fallback for a system message type this version does not know yet: "alice: some_new_type". -->
    <!-- Buzz huddles (kind 481xx): live audio-room lifecycle, narrated in the chat timeline. -->
    <!-- Buzz agent jobs (kind 43xxx): an agent task's lifecycle, narrated in the chat timeline. -->
    <!-- Buzz forum votes (kind 45002). -->
    <string name="buzz_edit_message">Edytuj</string>
    <string name="edit_message">Edytuj</string>
    <string name="concord_editing_banner">Edytowanie wiadomości</string>
    <string name="buzz_typing_two">%1$s i %2$s piszą…</string>
    <string name="buzz_workspaces_title">Przestrzenie robocze Buzz</string>
    <string name="buzz_workspaces_hero_tagline">Gdzie ludzie i agenci tworzą wspólnie</string>
    <string name="buzz_workspaces_leave">Opuść przestrzeń roboczą</string>
    <string name="buzz_workspaces_section">Twoja przestrzeń robocza</string>
    <string name="buzz_workspaces_empty_title">Brak przestrzeni roboczej</string>
    <string name="buzz_workspaces_empty_body">Przestrzeń robocza Buzz to przestrzenie gdzie ludzie i agenci AI budują wspólnie. Dołącz, aby zobaczyć ją tutaj.</string>
    <string name="buzz_workspaces_browse">Przeglądaj grupy</string>
    <string name="buzz_console_card_subtitle">Koszty · Osoby · Obserwator na żywo</string>
    <string name="buzz_dm_nav_label">Buzz DM</string>
    <string name="buzz_dm_card_subtitle">Prywatne rozmowy na twoich przestrzeniach roboczych</string>
    <string name="buzz_import_title">Importuj kanały przestrzeni roboczej</string>
    <string name="buzz_import_your_channels">Twoje kanały na tej przestrzeni roboczej</string>
    <string name="buzz_import_add">Dodaj</string>
    <string name="buzz_import_empty_title">Nie znaleziono kanałów</string>
    <string name="buzz_import_empty_body">Wygląda na to, że nie jesteś jeszcze członkiem żadnego kanału w tym transmiterze. Najpierw zaakceptuj zaproszenie do przestrzeni roboczej w przeglądarce, a następnie spróbuj ponownie.</string>
    <string name="buzz_pin">Przypnij kanał</string>
    <string name="buzz_unpin">Odepnij kanał</string>
    <plurals name="buzz_dm_hidden_count">
        <item quantity="one">%1$d ukryta rozmowa</item>
        <item quantity="few">%1$d ukrytych rozmów</item>
        <item quantity="many">%1$d ukrytych rozmów</item>
        <item quantity="other">%1$d ukryte rozmowy</item>
    </plurals>
    <plurals name="buzz_dm_see_all_count">
        <item quantity="one">Zobacz %1$d rozmowę więcej</item>
        <item quantity="few">Zobacz %1$d rozmów więcej</item>
        <item quantity="many">Zobacz %1$d rozmów więcej</item>
        <item quantity="other">Zobacz wszystkie %1$d rozmowy</item>
    </plurals>
    <string name="chat_delivery_pending">Oczekiwanie na akceptację tej wiadomości przez transmiter</string>
    <string name="chat_delivery_no_relay_info">Brak informacji o transmiterze tej wiadomości</string>
    <string name="chat_delivery_accepted">Akceptowane przez co najmniej jeden transmiter</string>
    <string name="chat_delivery_delivered_all">Dostarczono do transmiterów wszystkich odbiorców</string>
    <string name="expiration_date_label">Data wygaśnięcia</string>
    <string name="expiration_info_description">Autor poprosił transmitery o usunięcie tego wpisu po upływie %1$s. Zniknie on z kanałów po upływie tego czasu.</string>
    <string name="invalid_nip19_uri">Nieprawidłowy adres</string>
    <string name="invalid_nip19_uri_description">Ametyst otrzymał URI do otwarcia, ale ten adres był nieprawidłowy: %1$s</string>
    <string name="dm_relays_title">Transmitery Skrzynki Odbiorczej</string>
    <string name="search_relays_title">Transmitery wyszukujące</string>
    <string name="search_relays_not_found_examples">Dobre opcje to:\n%1$s</string>
    <string name="outbox_relays_title">Transmitery wysyłające</string>
    <string name="inbox_relays_title">Transmitery odbiorcze</string>
    <string name="relay_settings">Ustawienia Transmiterów</string>
    <string name="public_home_section">Publiczne transmitery domowe</string>
    <string name="public_home_section_explainer_profile">Użytkownik publikuje swoje wpisy na tych transmiterach</string>
    <string name="public_home_section_explainer">Ten typ transmitera przechowuje całą zawartość. Amethyst będzie wysyłać Twoje posty tutaj, a inni będą korzystać z tych transmiterów, aby znaleźć Twoje treści. Wstaw od 1 do 3 transmiterów. Mogą to być transmitery prywatne, płatne lub publiczne.</string>
    <string name="public_notif_section">Publiczne transmitery odbiorcze</string>
    <string name="public_notif_section_explainer_profile">Użytkownik otrzymuje powiadomienia na tych transmiterach</string>
    <string name="public_notif_section_explainer">Ten typ transmitera odbiera wszystkie odpowiedzi, komentarze, polubienia i zapy do Twoich postów. Mogą to być płatne lub bezpłatne transmitery. Limity ustawione przez operatora transmitera mogą ograniczać otrzymywane powiadomienia, zarówno te dobre, jak i złe. Na przykład, jeśli jesteś atakowany przez spam w komentarzach, płatne transmitery mogą odfiltrować spam. Wstaw od 1 do 3 transmiterów.</string>
    <string name="private_inbox_section">Odbiorcze transmitery DM</string>
    <string name="private_inbox_section_explainer_profile">Użytkownik otrzymuje DM na tych transmiterach</string>
    <string name="private_inbox_section_explainer">Wstaw od 1 do 3 transmiterów, które będą służyć jako Twoja prywatna skrzynka odbiorcza. Inni będą używać tych transmiterów do wysyłania wiadomości DM do Ciebie. Transmitery odbiorcze DM powinny akceptować dowolne wiadomości od każdego, ale pozwalać tylko na ich pobieranie. Dobre opcje to:\n - inbox.nostr.wine (płatny)\n - you.nostr1.com (transmitery osobiste - płatny)</string>
    <string name="keypackages">Pakiety kluczy</string>
    <string name="keypackage_section">Transmitery pakietu kluczy</string>
    <string name="keypackage_section_explainer">Transmitery, na których publikowane są Twoje pakiety kluczy MLS (MIP-00). Inni użytkownicy pobierają te pakiety kluczy, aby zaprosić Cię do czatów grupowych w aplikacji Marmot. Wprowadź od 1 do 3 transmiterów, które akceptują zdarzenia związane z pakietami kluczy od Ciebie i zezwalają na publiczny dostęp do tych danych.</string>
    <string name="private_outbox_section">Transmitery Prywatne</string>
    <string name="private_outbox_section_explainer">Wstaw od 1 do 3 transmiterów przechowujących dane zdarzeń, których nikt inny nie widzi, takich jak Wersje robocze i/lub ustawienia aplikacji. Idealnie byłoby, gdyby te transmitery były lokalne lub wymagały uwierzytelnienia przed pobraniem treści każdego użytkownika.</string>
    <string name="connected_section">Podłączone Transmitery</string>
    <string name="connected_section_description">Aktualna lista używanych transmiterów</string>
    <string name="search_section">Transmitery wyszukujące</string>
    <string name="search_section_explainer">Lista transmiterów używanych podczas wyszukiwania treści lub użytkowników. Tagowanie i wyszukiwanie nie będą działać, jeśli nie będą dostępne żadne opcje. Upewnij się, że zaimplementowano NIP-50.</string>
    <string name="local_section">Lokalne Transmitery</string>
    <string name="local_section_explainer">Lista transmiterów działających na tym urządzeniu.</string>
    <string name="send_kind0_to_local_relay_title">Prześlij profile do lokalnego transmitera</string>
    <string name="send_kind0_to_local_relay_description">Przesyłaj wszystkie otrzymane wydarzenia profilu (typ 0) do lokalnego transmitera</string>
    <string name="trusted_section">Zaufane Transmitery</string>
    <string name="trusted_section_explainer">Transmitery, którym ufasz, nie potrzebujesz połączenia Tor</string>
    <string name="favorite_section">Ulubione kanały transmitera</string>
    <string name="favorite_section_explainer">Transmitery, które często przeglądasz</string>
    <string name="proxy_section">Transmitery Proxy</string>
    <string name="proxy_section_explainer">Transmitery agregatora, z których aplikacja musi pobierać kanały, takie jak filter.nostr.wine. To zastępuje model skrzynki nadawczej i sprawia, że aplikacja łączy się tylko z transmiterami z Twojej listy.</string>
    <string name="broadcast_section">Transmitery Nadawania</string>
    <string name="broadcast_section_explainer">Transmitery, które specjalizują się w przesyłaniu wpisów do wszystkich innych transmiterów, takich jak sendit.nosflare.com. Amethyst doda ten transmiter do wszystkich nowych wydarzeń utworzonych przez użytkownika</string>
    <string name="indexer_section">Transmitery indeksera</string>
    <string name="indexer_section_explainer">Transmitery, które specjalizują się w hostowaniu metadanych i list wszystkich użytkowników, takie jak purplepag.es. Amethyst użyje tych transmiterów do znalezienia użytkowników, którzy nie znajdują się na twoich listach.</string>
    <string name="blocked_section">Zablokowane Transmitery</string>
    <string name="blocked_section_explainer">Amethyst nigdy nie połączy się z tymi transmiterami</string>
    <string name="export_relay_settings">Eksportuj ustawienia transmiterów</string>
    <string name="git_web_address">Strona internetowa:</string>
    <string name="git_repo_tab_overview">Przegląd</string>
    <string name="git_repo_maintained_by">Utrzymywane przez</string>
    <string name="git_repo_section_about">O programie</string>
    <string name="git_repo_section_links">Linki</string>
    <string name="git_repo_section_maintainers">Opiekunowie</string>
    <string name="git_repo_section_topics">Tematy</string>
    <string name="git_repo_tab_readme">Plik Readme</string>
    <plurals name="git_repo_item_count">
        <item quantity="one">%1$d element</item>
        <item quantity="few">%1$d elementów</item>
        <item quantity="many">%1$d elementów</item>
        <item quantity="other">%1$d elementy</item>
    </plurals>
    <string name="git_issue_close">Zamknij problem</string>
    <string name="git_issue_reopen">Otwórz ponownie</string>
    <string name="git_repositories">Repozytoria Git</string>
    <string name="highlights">Wyróżnienia</string>
    <string name="git_repositories_search_open">Filtruj repozytoria</string>
    <string name="git_repositories_search_close">Zamknij filtr</string>
    <string name="ots_info_title">Potwierdzenie znacznika czasu</string>
    <string name="ots_info_description">Istnieje dowód na to, że ten post został podpisany przed %1$s. Dowód został opatrzony pieczęcią w łańcuchu bloków Bitcoin w tym dniu i czasie.</string>
    <string name="ots_info_pending_description">Zgłoszono prośbę o potwierdzenie czasu publikacji tego wpisu, które oczekuje na wpisanie do łańcucha bloków Bitcoin. Zazwyczaj proces ten trwa kilka godzin.</string>
    <string name="edit_post">Edytuj wpis</string>
    <string name="it_s_not_possible_to_reply_to_a_draft_note">Nie jest możliwa odpowiedź na szkic wpisu</string>
    <string name="it_s_not_possible_to_quote_to_a_draft_note">Nie jest możliwe zacytowanie szkicu wpisu</string>
    <string name="it_s_not_possible_to_react_to_a_draft_note">Nie jest możliwe reagowanie na szkic wpisu</string>
    <string name="it_s_not_possible_to_zap_to_a_draft_note">Nie jest możliwy zap dla szkicu wpisu</string>
    <string name="draft_note">Szkic wpisu</string>
    <string name="http_status_400">Błędne żądanie-Serwer nie może lub nie chce przetworzyć żądania.</string>
    <string name="http_status_401">Nieautoryzowany - użytkownik nie ma prawidłowych  danych uwierzytelniających</string>
    <string name="http_status_402">Wymagana płatność - serwer wymaga płatności, aby wypełnić żądanie</string>
    <string name="http_status_403">Zabronione - użytkownik nie ma praw dostępu, aby złożyć żądanie</string>
    <string name="http_status_404">Nie znaleziono - serwer nie może odnaleźć żądanego adresu</string>
    <string name="http_status_405">Metoda niedozwolona - serwer obsługuje metodę żądania, ale nie docelowy zasób</string>
    <string name="http_status_406">Niedopuszczalne - Serwer nie znalazł żadnej zawartości spełniającej żądanie.</string>
    <string name="http_status_407">Wymagane uwierzytelnianie proxy - użytkownik nie ma prawidłowych danych uwierzytelniania</string>
    <string name="http_status_408">Limit czasu żądania - serwer przekroczył limit czasu, oczekując na kogoś innego</string>
    <string name="http_status_409">Konflikt - serwer nie może spełnić żądania, ponieważ istnieje konflikt z zasobem</string>
    <string name="http_status_410">Przepadło - Żądana zawartość została trwale usunięta z serwera i nie zostanie przywrócona</string>
    <string name="http_status_411">Wymagana długość - serwer odrzuca żądanie, ponieważ wymaga zdefiniowanej</string>
    <string name="http_status_412">Warunek wstępny nie powiódł się - warunki wstępne żądania w polu nagłówka, którego serwer nie spełnia</string>
    <string name="http_status_413">Payload Zbyt duży - Żądanie jest większe niż określone limity serwera i serwer odmawia jego przetwarzania</string>
    <string name="http_status_414">URI Zbyt długi - URL klienta jest zbyt długi, aby serwer mógł go przetworzyć. </string>
    <string name="http_status_415">Nieobsługiwany format plików - żądanie używa formatu multimediów, którego serwer nie obsługuje</string>
    <string name="http_status_416">Zakres niezadowalający — serwer nie może spełnić wartości wskazanej w polu nagłówka zakresu żądania. </string>
    <string name="http_status_417">Błąd oczekiwania-serwer nie może spełnić wymagań wskazanych w polu nagłówka żądania</string>
    <string name="http_status_426">Wymagana aktualizacja - serwer odmawia przetwarzania żądania przy użyciu bieżącego protokołu, chyba że klient uaktualni go do innego protokołu.</string>
    <string name="http_status_500">Wewnętrzny błąd serwera - serwer napotkał nieoczekiwany błąd i nie może zakończyć żądania</string>
    <string name="http_status_501">Nie zaimplementowano - serwer nie może spełnić żądania lub nie rozpoznaje metody żądania</string>
    <string name="http_status_502">Bad Bateway - serwer działa jako brama i otrzymał nieprawidłową odpowiedź od hosta</string>
    <string name="http_status_503">Usługa niedostępna - Często zdarza się, gdy serwer jest przeciążony lub wyłączony w celu konserwacji</string>
    <string name="http_status_504">Limit czasu bramki - serwer działał jako brama lub serwer proxy i upłynął limit czasu, czekając na odpowiedź</string>
    <string name="http_status_505">Wersja HTTP nie jest obsługiwana - serwer nie obsługuje wersji HTTP w zapytaniu</string>
    <string name="http_status_506">Wariant również Negocjacje - serwer ma błąd konfiguracji wewnętrznej</string>
    <string name="http_status_507">Niewystarczająca pojemność - serwer nie ma wystarczającej pojemność, aby pomyślnie przetworzyć żądanie</string>
    <string name="http_status_508">Wykryta pętla - serwer wykrywa nieskończoną pętlę podczas przetwarzania żądania</string>
    <string name="http_status_511">Wymagane uwierzytelnienie sieciowe - Klient musi być uwierzytelniony aby uzyskać dostęp do sieci</string>
    <string name="media_servers_blossom_section">Serwery Blossom</string>
    <string name="media_servers_blossom_explainer">Dodaj tyle serwerów, ile chcesz. Możesz wybrać, z którego chcesz skorzystać później podczas wgrywania zdjęcia</string>
    <string name="add_a_nip96_server">Dodaj serwer NIP-96</string>
    <string name="add_a_blossom_server">Dodaj Blossom Serwer</string>
    <string name="torrent_download">Pobierz</string>
    <string name="torrent_failure">Nie udało się otworzyć pliku</string>
    <string name="torrent_no_apps">Brak zainstalowanych aplikacji torrent do otwarcia i pobrania pliku.</string>
    <string name="torrent_no_info">Zdarzenie nie ma wystarczającej ilości informacji, aby zbudować link magnetyczny</string>
    <string name="my_lists">Moje listy</string>
    <string name="feed_group_feeds">Kanały</string>
    <string name="feed_group_hashtags">Hashtagi</string>
    <string name="feed_group_interest_sets">Grupy zainteresowań</string>
    <string name="feed_group_locations">Lokalizacje</string>
    <string name="feed_group_communities">Społeczności</string>
    <string name="feed_group_lists">Listy</string>
    <string name="feed_group_dvms">Algorytmy kanału</string>
    <string name="follow_list_all_favorite_dvms">Wszystkie ulubione algorytmy kanału</string>
    <string name="feed_group_relays">Transmitery</string>
    <string name="favorite_dvms_title">Algorytmy ulubionych kanałów</string>
    <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
    <string name="private_message">Wiadomość prywatna</string>
    <string name="public_message">Publiczna wiadomość</string>
    <string name="unable_to_share_image">Nie można udostępnić obrazu, spróbuj ponownie później…</string>
    <string name="unable_to_share_video">Nie można udostępnić filmu, spróbuj ponownie później…</string>
    <string name="downloading_video_for_sharing">Pobieranie filmu…</string>
    <string name="dont_translate_from">Nie tłumacz z</string>
    <string name="dont_translate_from_description">Języki wyświetlane tutaj nie będą tłumaczone. Wybierz język, aby usunąć go z listy języków nietłumaczonych.</string>
    <string name="translate_to">Przetłumacz na</string>
    <string name="translate_to_description">Wybierz język, na który chcesz przetłumaczyć treść.</string>
    <string name="language_preferences">Ustawienia językowe</string>
    <string name="language_preferences_description">Dla każdej pary językowej wybierz, który język ma być wyświetlany jako pierwszy.</string>
    <string name="pause">Pauza</string>
    <string name="play">Odtwórz</string>
    <string name="resource_usage_title">Wykorzystanie zasobów aplikacji</string>
    <string name="resource_usage_search_keywords">bateria, dane, zużycie, moc, diagnostyka sieci, rejestr</string>
    <string name="resource_usage_today">Dzisiaj</string>
    <string name="resource_usage_week">Ostatnie 7 dni</string>
    <string name="resource_usage_tile_cellular">Komórka dzisiaj</string>
    <string name="resource_usage_tile_wifi">Wi-Fi dzisiaj</string>
    <string name="resource_usage_tile_relay">Czas transmitera dzisiaj</string>
    <string name="resource_usage_tile_in_app">W aplikacji dzisiaj</string>
    <string name="resource_usage_trend_section">Dane dziennie</string>
    <string name="resource_usage_legend_cellular">Internet mobilny (MB)</string>
    <string name="resource_usage_legend_wifi">Wi-Fi (MB)</string>
    <string name="resource_usage_activity_section">Aktywność (7 dni)</string>
    <string name="resource_usage_cellular_bg">Dane mobilny (w tle)</string>
    <string name="resource_usage_cellular_fg">Dane komórkowe (w aplikacji)</string>
    <string name="resource_usage_wifi">Dane Wi-Fi</string>
    <string name="resource_usage_relay_time">Czas połączenia z transmiterem</string>
    <string name="resource_usage_relay_time_bg_mobile">\u2026 w tle na komórce</string>
    <string name="resource_usage_wakelock">Przetwarzanie powiadomień (procesor w stanie czuwania)</string>
    <string name="resource_usage_worker_runs">Uruchomione zadania w tle</string>
    <string name="resource_usage_reconnects">Ponowne połączenia transmiterów (nieudane)</string>
    <string name="resource_usage_http_requests">Żądania sieci Web</string>
    <string name="resource_usage_radio_bursts">Wybudzanie radiowe podczas pobierania (szacunkowo)</string>
    <string name="resource_usage_http_active">Aktywny czas transferu</string>
    <string name="resource_usage_media_play">Czas odtwarzania multimediów</string>
    <string name="resource_usage_verifies">Podpisy zweryfikowane</string>
    <string name="resource_usage_cpu">Czas wykorzystania procesora</string>
    <string name="resource_usage_fg_time">Czas w aplikacji</string>
    <string name="resource_usage_app_starts">Rozpoczęcie działania aplikacji</string>
    <string name="resource_usage_decrypts">Wiadomości odszyfrowane</string>
    <string name="resource_usage_remote_signs">Zdalne podpisy</string>
    <string name="resource_usage_pow">Wydobycie Proof-of work</string>
    <string name="resource_usage_tor">Czas działania sieci Tor</string>
    <string name="resource_usage_calls">Czas rozmów</string>
    <string name="resource_usage_nests">Czas w pokojach audio</string>
    <string name="resource_usage_location">Wykrywanie lokalizacji</string>
    <string name="resource_usage_battery_drain">Zużycie baterii (w aplikacji/tle)</string>
    <string name="resource_usage_alwayson_section">Usługa powiadomień w tle</string>
    <string name="resource_usage_alwayson_uptime">Czas pracy</string>
    <plurals name="resource_usage_alwayson_starts">
        <item quantity="one">%1$d startuje</item>
        <item quantity="few">%1$d startuje</item>
        <item quantity="many">%1$d startuje</item>
        <item quantity="other">%1$d startują</item>
    </plurals>
    <string name="resource_usage_alwayson_bg_relay">Połączenia transmiterów utrzymywane po zamknięciu</string>
    <string name="resource_usage_alwayson_battery">W międzyczasie rozładowała się bateria (całe urządzenie)</string>
    <string name="resource_usage_tile_battery_rate">Bateria / godz. w aplikacji</string>
    <string name="resource_usage_tile_data_rate">Dane / godz. w aplikacji</string>
    <string name="resource_usage_tile_avg_relays">Średnia liczba połączeń z transmiterem</string>
    <string name="resource_usage_by_subsystem_cellular">Dane komórkowe wg funkcji (7 dni)</string>
    <string name="resource_usage_screen_time_section">Czas wg ekranu (7 dni)</string>
    <string name="resource_usage_tor_section">Wbudowany Tor</string>
    <string name="resource_usage_by_subsystem">Dane wg funkcji (7 dni)</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_relay">Synchronizacja Transmiterów</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_image">Zdjęcia</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_video">Audio &amp; wideo</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_uploads">Wgrane</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_money">Portfel &amp; zaps</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_nip05">Weryfikacja adresu</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_preview">Podgląd linku</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_push">Rejestracja Push</string>
    <string name="resource_usage_subsystem_other">Inne</string>
    <string name="resource_usage_memory_section">Pamięć teraz</string>
    <string name="resource_usage_memory_heap">Pamięć aplikacji (heap)</string>
    <string name="resource_usage_memory_native">Pamięć rodzima</string>
    <string name="resource_usage_memory_image_cache">Pamięć podręczna (RAM) obrazu</string>
    <string name="resource_usage_memory_image_disk">Image cache (disk)</string>
    <string name="resource_usage_memory_notes">Notatki w pamięci</string>
    <string name="resource_usage_memory_users">Profile w pamięci</string>
    <string name="resource_usage_memory_addressables">Adresowalne wydarzenia w pamięci</string>
    <string name="resource_usage_memory_chatrooms">Listy czatów w pamięci</string>
    <string name="resource_usage_memory_device_class">Klasa pamięci urządzenia</string>
    <string name="resource_usage_send_section">Udostępnij deweloperom</string>
    <string name="resource_usage_share_button">Udostępnij</string>
    <string name="resource_usage_alert_message">W ostatnim czasie Amethyst zużył więcej zasobów, niż oczekiwano: %1$s. Czy chcesz wysłać raport dotyczący zużycia do twórców w zaszyfrowanej wiadomości prywatnej? Przed wysłaniem zobaczysz pełną treść raportu.</string>
    <string name="resource_usage_reason_bg_data">%1$s danych komórkowych w tle w ciągu jednego dnia</string>
    <string name="resource_usage_reason_conn_time">%1$s połączeń z transmiterem w ciągu jednego dnia, gdy aplikacja działała w tle przy połączeniu komórkowym</string>
    <string name="resource_usage_reason_wakelock">procesor pozostawał w stanie czuwania przez %1$s w celu przetwarzania powiadomień w ciągu jednego dnia</string>
    <plurals name="resource_usage_reason_churn">
        <item quantity="one">aplikacja uruchomiła się ponownie %1$d w ciągu jednego dnia</item>
        <item quantity="few">aplikacja uruchomiła się ponownie %1$d razy w ciągu jednego dnia</item>
        <item quantity="many">aplikacja uruchomiła się ponownie %1$d razy w ciągu jednego dnia</item>
        <item quantity="other">aplikacja uruchomiła się ponownie %1$d razy w ciągu jednego dnia</item>
    </plurals>
    <plurals name="resource_usage_reason_reconnects">
        <item quantity="one">aplikacja ponownie połączyła się z transmiterami %1$d raz w ciągu dnia</item>
        <item quantity="few">aplikacja ponownie połączyła się z transmiterami %1$d razy w ciągu jednego dnia</item>
        <item quantity="many">aplikacja ponownie połączyła się z transmiterami %1$d razy w ciągu jednego dnia</item>
        <item quantity="other">aplikacja ponownie połączyła się z transmiterami %1$d razy w ciągu jednego dnia</item>
    </plurals>
    <string name="this_message_will_disappear_in">Ta wiadomość zniknie za %1$s</string>
    <string name="people_list_title">Metadane listy profili</string>
    <string name="people_list_explainer">Metadane listy obserwowanych są widoczne dla wszystkich użytkowników w sieci Nostr. Tylko Twoi uczestnicy prywatni są zaszyfrowani.</string>
    <string name="follow_pack_title">Metadane pakietu subskrybentów</string>
    <string name="follow_pack_explainer">Metadane pakietu subskrybentów są widoczne dla wszystkich użytkowników serwisu Nostr i często publikowane na wielu stronach internetowych jako zestawy startowe dla nowych użytkowników.</string>
    <string name="follow_pack_edit_list_metadata">Edytuj pakiet subskrybentów</string>
    <string name="expand">Rozwiń</string>
    <string name="retry">Ponów</string>
    <string name="reaction">Reakcję</string>
    <string name="voice_post">Wiadomość głosowa</string>
    <string name="voice_reply">Odpowiedź głosowa</string>
    <plurals name="poll_results_selections">
        <item quantity="one">· %1$d odpowiedź</item>
        <item quantity="few">· %1$d odpowiedzi</item>
        <item quantity="many">· %1$d odpowiedzi</item>
        <item quantity="other">· %1$d odpowiedzi</item>
    </plurals>
    <string name="poll_results_partial">%1$d z %2$d odpowiedzi załadowanych z %3$d transmiterów.</string>
    <string name="poll_results_partial_approx">%1$d z około %2$d odpowiedzi załadowanych z %3$d transmiterów.</string>
    <plurals name="poll_results_vote_count_link">
        <item quantity="one">%1$d głos &lt;unk&gt;</item>
        <item quantity="few">%1$d głosów &lt;unk&gt;</item>
        <item quantity="many">%1$d głosów &lt;unk&gt;</item>
        <item quantity="other">%1$d głosy &lt;unk&gt;</item>
    </plurals>
    <plurals name="poll_results_option_count">
        <item quantity="one">%1$d głosujący</item>
        <item quantity="few">%1$d głosujących</item>
        <item quantity="many">%1$d głosujących</item>
        <item quantity="other">%1$d głosujący</item>
    </plurals>
    <plurals name="poll_results_late_votes">
        <item quantity="one">%1$d głos wpłynął po zamknięciu głosowania i został wykluczony.</item>
        <item quantity="few">%1$d głosów wpłynęło po zamknięciu głosowania i zostało wykluczonych.</item>
        <item quantity="many">%1$d głosów wpłynęło po zamknięciu głosowania i zostało wykluczonych.</item>
        <item quantity="other">%1$d głosy wpłynęły po zamknięciu głosowania i zostały wykluczone.</item>
    </plurals>
    <plurals name="poll_results_backdated_votes">
        <item quantity="one">%1$d głos został oddany przed opublikowaniem ankiety i jest wykluczony.</item>
        <item quantity="few">%1$d głosów zostało oddanych przed opublikowaniem ankiety i zostało wykluczonych.</item>
        <item quantity="many">%1$d głosów zostało oddanych przed opublikowaniem ankiety i zostało wykluczonych.</item>
        <item quantity="other">%1$d głosy zostały oddane przed opublikowaniem ankiety i zostały wykluczone.</item>
    </plurals>
    <plurals name="poll_results_ignored_votes">
        <item quantity="one">%1$d odpowiedź nie zawierała poprawnej opcji i została wykluczona.</item>
        <item quantity="few">%1$d odpowiedzi nie zawierało prawidłowej opcji i zostało wykluczonych.</item>
        <item quantity="many">%1$d odpowiedzi nie zawierało prawidłowej opcji i zostało wykluczonych.</item>
        <item quantity="other">%1$d odpowiedzi nie zawierały prawidłowej opcji i zostały wykluczone.</item>
    </plurals>
    <plurals name="poll_results_hidden_voters">
        <item quantity="one">%1$d głosujący znajduje się na liście zablokowanych.</item>
        <item quantity="few">%1$d głosujących znajduje się na liście zablokowanych.</item>
        <item quantity="many">%1$d głosujących znajduje się na liście zablokowanych.</item>
        <item quantity="other">%1$d głosujący znajdują się na liście zablokowanych.</item>
    </plurals>
    <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
    <string name="kind_outbox_relays">Transmitery wysyłające</string>
    <string name="kind_apps">Aplikacje</string>
    <string name="kind_app_recommendations">Rekomendacje</string>
    <string name="kind_user_settings">Ustawienia użytkownika</string>
    <string name="kind_audio_header">Nagłówek audio</string>
    <string name="kind_audio_track">Ścieżka audio</string>
    <string name="kind_music_track">Utwór muzyczny</string>
    <string name="kind_music_playlist">Playlista muzyczna</string>
    <string name="kind_podcast_episode">Odcinek podcastu</string>
    <string name="kind_podcast_metadata">Audycja podcastowa</string>
    <string name="kind_authored_podcasts">Podcasty autorskie</string>
    <string name="kind_favorite_podcasts">Ulubione Podcasty</string>
    <string name="kind_badge_awards">Odznaki</string>
    <string name="kind_badge_definitions">Definicje odznak</string>
    <string name="kind_accepted_badge_set">Zestaw odznak „Przyjęty”</string>
    <string name="kind_profile_badges">Odznaki profilowe</string>
    <string name="kind_blocked_relays">Zablokowane Transmitery</string>
    <string name="kind_blossom_servers">Serwery Blossom</string>
    <string name="kind_nests_servers">Serwery Nest</string>
    <string name="kind_blossom_auth">Autentykacja Blossom</string>
    <string name="kind_broadcast_relays">Transmitery Nadawcze</string>
    <string name="kind_bookmark_list">Lista zakładek</string>
    <string name="kind_old_bookmark_list">Stara lista zakładek</string>
    <string name="kind_day_appointment">Data spotkania</string>
    <string name="kind_calendar">Kalendarz</string>
    <string name="kind_appointment">Spotkanie</string>
    <string name="kind_appt_rsvp">RSVP Spotkania</string>
    <string name="kind_chess_games">Szachy</string>
    <string name="kind_chess_auth">Autoryzacja szachów</string>
    <string name="kind_favorite_relays">Ulubione Transmitery</string>
    <string name="kind_chess_challenges">Wyzwania w szachach</string>
    <string name="kind_chess_game_accept">Akceptuj Szachy</string>
    <string name="kind_chess_move">Ruch szachów</string>
    <string name="kind_chess_game_end">Koniec gry</string>
    <string name="kind_chess_draw_offer">Propozycja remisu szachowego</string>
    <string name="kind_channel_definition">Określenie kanału</string>
    <string name="kind_channel_hide_msg">Ukryta wiadomość kanału</string>
    <string name="kind_channel_list">Lista kanałów</string>
    <string name="kind_channel_message">Wiadomość kanału</string>
    <string name="kind_channel_metadata">Metadane kanału</string>
    <string name="kind_channel_mute_user">Ukryty użytkownik kanału</string>
    <string name="kind_dm_file">Plik DM</string>
    <string name="kind_dm_message">Wiadomość DM</string>
    <string name="kind_dm_relays">Transmitery DM</string>
    <string name="kind_classifieds">Ogłoszenia</string>
    <string name="kind_comments">Komentarze</string>
    <string name="kind_community_def">Def Społeczności</string>
    <string name="kind_community_list">Lista społeczności</string>
    <string name="kind_community_post">Post społeczności</string>
    <string name="kind_follow_list">Lista obserwowanych</string>
    <string name="kind_deletions">Usunięcia</string>
    <string name="kind_drafts">Wersje robocze</string>
    <string name="kind_emoji_packs">Pakiety emotikonów</string>
    <string name="kind_emoji_pack_list">Lista Pakietów Emoji</string>
    <string name="kind_ephemeral_chat">Czat efemeryczny</string>
    <string name="kind_ephemeral_chatrooms">Efemeryczne pokoje czatowe</string>
    <string name="kind_file_headers">Nagłówek pliku</string>
    <string name="kind_profile_gallery">Galeria profilu</string>
    <string name="kind_file_servers">Serwery Plików</string>
    <string name="kind_blob_data">Dane typu blob</string>
    <string name="kind_blob_headers">Nagłówki Blob</string>
    <string name="kind_medical_data">Dane medyczne</string>
    <string name="kind_follow_packs">Pakiety subskrybentów</string>
    <string name="kind_reposts_16">Udostępnienia (16)</string>
    <string name="kind_geohash_follows">Obserwacja geohashów</string>
    <string name="kind_gift_wraps">GiftWraps</string>
    <string name="kind_git_issue">Problem z Git</string>
    <string name="kind_git_patch">Łatka Git</string>
    <string name="kind_git_repo">Repozytorium Git</string>
    <string name="kind_git_reply">Odpowiedź Git</string>
    <string name="kind_git_pr">Wniosek o zmianę</string>
    <string name="kind_git_pr_update">Aktualizacja PR</string>
    <string name="kind_git_status_open">Status Git: Otwarty</string>
    <string name="kind_git_status_applied">Status Git: Zastosowano</string>
    <string name="kind_git_status_closed">Status Git: Zamknięty</string>
    <string name="kind_git_status_draft">Status Git: Szkic</string>
    <string name="kind_zap_goals">Cele Zap-a</string>
    <string name="kind_hashtag_follows">Obserwowane hashtagi</string>
    <string name="kind_highlights">Wyróżnienia</string>
    <string name="kind_http_auth">Autoryzacja http</string>
    <string name="kind_index_relay_list">Indeks listy transmiterów</string>
    <string name="kind_adventure_prologue">Wstęp do przygody</string>
    <string name="kind_adventure_scene">Scena Przygody</string>
    <string name="kind_adventure_reading">Lektura przygody</string>
    <string name="kind_named_bookmarks">Opisane zakładki</string>
    <string name="kind_live_chats">Czaty na żywo</string>
    <string name="kind_live_streams">Na żywo</string>
    <string name="kind_zaps">Zapy</string>
    <string name="kind_nwc_request">Zapytanie NWC</string>
    <string name="kind_nwc_response">Odpowiedź NWC</string>
    <string name="kind_private_zaps">Prywatne Zapy</string>
    <string name="kind_zap_req">Sugestia zapa</string>
    <string name="kind_blogs">Blogi</string>
    <string name="kind_meeting_room">Pokój spotkań</string>
    <string name="kind_room_presence">Stan pokoju</string>
    <string name="kind_meeting_space">Strefa spotkań</string>
    <string name="kind_profile">Profil</string>
    <string name="kind_mute_list">Lista zablokowanych</string>
    <string name="kind_nns">NNS</string>
    <string name="kind_nip">NIP</string>
    <string name="kind_nostr_connect">Nostr Connect</string>
    <string name="kind_dvm_status">Status DVM</string>
    <string name="kind_dvm_content_req">Żądania treści DVM</string>
    <string name="kind_dvm_content_resp">Treść odpowiedzi DVM</string>
    <string name="kind_dvm_user_req">Żądanie użytkownika DVM</string>
    <string name="kind_dvm_user_resp">Odpowiedź użytkownika DVM</string>
    <string name="kind_ots">OTS</string>
    <string name="kind_pay_to">Płatność dla</string>
    <string name="kind_people_lists">Listy osób</string>
    <string name="kind_pictures">Zdjęcia</string>
    <string name="kind_workouts">Treningi</string>
    <string name="kind_pins">Pineski</string>
    <string name="kind_zap_poll">Zap ankiecie</string>
    <string name="kind_poll">Sondaż</string>
    <string name="kind_poll_response">Odpowiedź w sondażu</string>
    <string name="kind_nip04_dms">Wiadomości NIP-04</string>
    <string name="kind_private_relays">Transmitery Prywatne</string>
    <string name="kind_proxy_relays">Transmitery Proxy</string>
    <string name="kind_public_message">Wiadomość publiczna</string>
    <string name="kind_reactions">Reakcje</string>
    <string name="kind_contact_card">Wizytówka</string>
    <string name="kind_relay_auth">Autoryzacja transmitera</string>
    <string name="kind_relay_discovery">Wyszukiwanie transmiterów</string>
    <string name="kind_relay_monitor">Komunikat monitora transmiterów</string>
    <string name="kind_relay_set">Zestaw transmiterów</string>
    <string name="kind_reports">Zgłoszenia</string>
    <string name="kind_reposts">Powtórzenia</string>
    <string name="kind_user_delete">Usuń użytkownika</string>
    <string name="kind_seals">Pieczęć</string>
    <string name="kind_search_relays">Szukaj Transmiterów</string>
    <string name="kind_user_status">Status użytkownika</string>
    <string name="kind_notes">Wpisy</string>
    <string name="kind_edits">Edytowane</string>
    <string name="kind_torrents">Torrenty</string>
    <string name="kind_torrent_comments">Komentarze torrentów</string>
    <string name="kind_trusted_relays">Zaufane Transmitery</string>
    <string name="kind_trusted_providers">Zaufani dostawcy</string>
    <string name="kind_video_repl">Wideo (odpowiedź)</string>
    <string name="kind_shorts_repl">Filmiki (odpowiedź)</string>
    <string name="kind_video">Wideo</string>
    <string name="kind_shorts">Filmiki</string>
    <string name="kind_voice_msg">Wiadomość głosowa</string>
    <string name="kind_voice_reply">Odpowiedź głosowa</string>
    <string name="kind_wake">Wybudź</string>
    <string name="kind_web_bookmark">Zakładka</string>
    <string name="kind_wiki">Wiki</string>
    <string name="uptime">Czas działania %1$d%%</string>
    <string name="namecoin_settings">Ustawienia Namecoin</string>
    <string name="namecoin_response_time">%dms</string>
    <string name="event_sync_title">Sync relays</string>
    <string name="ots_explorer_settings">Eksplorator Bitcoin (OTS)</string>
    <string name="events_from_you">wydarzenia od Ciebie</string>
    <string name="events_to_you">wydarzeń dla Ciebie</string>
    <string name="searchable_events">wydarzenia podlegające wyszukiwaniu</string>
    <string name="dms">DMs</string>
    <string name="profiles">profile</string>
    <string name="relay_settings_lower2">listy wychodzące</string>
    <string name="last_seen">Ostatnio widziano %1$s temu</string>
    <string name="last_seen_on_date">Ostatnio widziano %1$s (%2$s temu)</string>
    <string name="last_seen_just_now">Ostatnio widziano przed chwilą</string>
    <string name="last_seen_never">Nigdy nie widziano</string>
    <plurals name="duration_minutes">
        <item quantity="one">%1$d minuta</item>
        <item quantity="few">%1$d minut</item>
        <item quantity="many">%1$d minut</item>
        <item quantity="other">%1$d minuty</item>
    </plurals>
    <plurals name="duration_hours">
        <item quantity="one">%1$d godzina</item>
        <item quantity="few">%1$d godzin</item>
        <item quantity="many">%1$d godzin</item>
        <item quantity="other">%1$d godziny</item>
    </plurals>
    <plurals name="duration_days">
        <item quantity="one">%1$d dzień</item>
        <item quantity="few">%1$d dni</item>
        <item quantity="many">%1$d dni</item>
        <item quantity="other">%1$d dni</item>
    </plurals>
    <plurals name="duration_weeks">
        <item quantity="one">%1$d tydzień</item>
        <item quantity="few">%1$d tygodni</item>
        <item quantity="many">%1$d tygodni</item>
        <item quantity="other">%1$d tygodnie</item>
    </plurals>
    <plurals name="duration_months">
        <item quantity="one">%1$d miesiąc</item>
        <item quantity="few">%1$d miesięcy</item>
        <item quantity="many">%1$d miesięcy</item>
        <item quantity="other">%1$d miesiące</item>
    </plurals>
    <plurals name="duration_years">
        <item quantity="one">%1$d rok</item>
        <item quantity="few">%1$d lat</item>
        <item quantity="many">%1$d lat</item>
        <item quantity="other">%1$d lata</item>
    </plurals>
    <plurals name="cashu_wallet_subtitle_mints">
        <item quantity="one">%1$d Mint</item>
        <item quantity="few">%1$d Mintów</item>
        <item quantity="many">%1$d Mintów</item>
        <item quantity="other">%1$d Minty</item>
    </plurals>
    <plurals name="cashu_pending_quotes_title">
        <item quantity="one">%1$d oczekująca faktura</item>
        <item quantity="few">%1$d oczekujących faktur</item>
        <item quantity="many">%1$d oczekujących faktur</item>
        <item quantity="other">%1$d oczekujące faktury</item>
    </plurals>
    <plurals name="cashu_untrusted_mint_title">
        <item quantity="one">Środki zgromadzone w %1$d mint, z których nie korzystasz</item>
        <item quantity="few">Środki przechowywane na %1$d mintach, których nie używasz</item>
        <item quantity="many">Środki przechowywane na %1$d mintach, których nie używasz</item>
        <item quantity="other">Środki przechowywane na %1$d mintach, których nie używasz</item>
    </plurals>
    <string name="cashu_move_coins_done">Przeniesiono %1$s do %2$s.</string>
    <!-- M3 Action Dialog titles -->
    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
    <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
    <string name="cast_to_device">Zrzuć na urządzenie</string>
    <string name="cast_stop_casting">Przestań zrzucać</string>
    <!-- HLS multi-resolution video sharing -->
    <string name="share_hls_video">Wgraj HLS</string>
    <string name="hls_state_uploading_with_label_format">Wgrywanie %1$s (%2$d z %3$d)</string>
    <string name="attestation">Certyfikat</string>
    <string name="attestation_request">Wniosek o certyfikat</string>
    <string name="attestor_recommendation">Rekomendacja certyfikatora</string>
    <string name="attestor_proficiency">Poziom biegłości certyfikatora</string>
    <string name="web_bookmarks">Zakładki</string>
    <string name="web_bookmark_add_title">Dodaj zakładkę</string>
    <string name="web_bookmark_edit_title">Edytuj zakładkę</string>
    <!-- NIP-75 Zap Goals -->
    <string name="goal_progress">Sfinansowano %1$s z %2$s satoszów</string>
    <!-- PS1 memory-card saves over nostr (kind 38192). "PS1" is the PlayStation 1, do not translate. -->
    <!-- Roadstr road event reports (kinds 1315/1316). "Roadstr" is a proper noun, do not translate. -->
    <string name="new_goal">Nowy cel zbiórki</string>
    <string name="request_to_vanish">Prośba o usunięcie</string>
    <string name="vanish_request_sent">Wysłano prośbę o usunięcie</string>
    <string name="vanish_history">Wyczyść historię</string>
    <!-- NIP-86 Relay Management -->
    <string name="relay_management_tab_pubkeys">Użytkownicy</string>
    <string name="relay_management_tab_events">Wydarzenia</string>
    <string name="relay_management_tab_kinds">Typy</string>
    <string name="relay_management_tab_ips">Adresy IP</string>
    <string name="relay_management_tab_settings">Ustawienia</string>
    <string name="ai_writing_setting_title">Zaproponuj poprawki w tekście</string>
    <string name="ai_writing_setting_description">Używa modelu sztucznej inteligencji wbudowanego w urządzenie, proponując poprawki tekstu i zmiany tonu wypowiedzi.</string>
    <string name="tracked_broadcasts_setting_title">Monitorowane transmisje</string>
    <string name="tracked_broadcasts_setting_description">Podczas wysyłania zdarzeń korzystaj z monitora transmisji. Pokazuje postęp na żywo i status transmisji podczas nadawania.</string>
    <string name="suggest_workouts_setting_title">Zaproponuj treningi, którymi warto się podzielić</string>
    <string name="suggest_workouts_setting_description">Odczytuje zakończone treningi z aplikacji Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) i proponuje udostępnienie ich w formie wpisu. O zgodę prosi się wyłącznie podczas nawiązywania połączenia.</string>
    <string name="compose_settings">Skonfiguruj ustawienia</string>
    <string name="auto_create_drafts_setting_title">Automatycznie twórz wersje robocze</string>
    <string name="auto_create_drafts_setting_description">Automatycznie zapisuje wersję roboczą wiadomości podczas pisania lub po zamknięciu okna edycji z niewysłanym tekstem i umieszcza ją w prywatnej skrzynce wysyłkowej transmiterów.</string>
    <string name="pow_settings_title">Dowód wykonania</string>
    <string name="pow_info_description">Autor wykorzystał moc obliczeniową, aby wygenerować tę notatkę przy poziomie trudności %1$s — jest to pieczęć typu „proof-of-work”, która sprawia, że spamowanie staje się kosztowne.</string>
    <string name="pow_category_short_notes">Krótkie wpisy &amp; odpowiedzi</string>
    <string name="pow_category_short_notes_explainer">Główne źródło spamu w sieci</string>
    <string name="pow_category_comments">Komentarze</string>
    <string name="pow_category_comments_explainer">Odpowiedzi na artykuły, pliki i inne treści</string>
    <string name="pow_category_reports">Zgłoszenia</string>
    <string name="pow_category_reports_explainer">Transmitery oceniają raporty pod kątem ich kosztów</string>
    <string name="pow_category_long_form">Artykuły &amp; główne wydarzenia</string>
    <string name="pow_category_long_form_explainer">Artykuły i główne wydarzenia; pojawiają się sporadycznie, a ich koszt jest znikomy</string>
    <string name="pow_category_voice">Wiadomości głosowe</string>
    <string name="pow_category_voice_explainer">Publiczne wiadomości głosowe i odpowiedzi</string>
    <string name="pow_category_reposts">Powtórzenia</string>
    <string name="pow_category_reposts_explainer">Duża liczba dla aktywnych użytkowników</string>
    <string name="pow_category_reactions">Reakcje</string>
    <string name="pow_category_reactions_explainer">Wysoki wolumen; każde polubienie zużywa baterię</string>
    <string name="pow_category_public_chat">Publiczny &amp; czat na żywo</string>
    <string name="pow_category_public_chat_explainer">Opóźnienia w wydobyciu zakłócają płynność rozmowy</string>
    <string name="pow_category_gift_wraps">Zawijanie wiadomości prywatnych</string>
    <string name="pow_category_gift_wraps_explainer">Pozwólmy, aby transmitery DM filtrowały spam w skrzynce odbiorczej; wydobywana jest tylko zewnętrzna otoczka, nigdy Twoja wiadomość</string>
    <string name="pow_category_other_public">Inne publiczne treści</string>
    <string name="pow_category_other_public_explainer">Ankiety, statusy na żywo, ogłoszenia i wszystkie inne treści publiczne</string>
    <string name="pow_mining_title">Wydobywanie dowodu wykonania pracy</string>
    <plurals name="pow_mining_progress">
        <item quantity="one">Wydobycie w systemie proof of work… (%1$d wpis w kolejce)</item>
        <item quantity="few">Wydobywanie w systemie proof of work… (%1$d wpisów w kolejce)</item>
        <item quantity="many">Wydobywanie w systemie proof of work… (%1$d wpisów w kolejce)</item>
        <item quantity="other">Dowód pracy w górnictwie… (%1$d posty w kolejce)</item>
    </plurals>
    <plurals name="pow_mining_job">
        <item quantity="one">%1$s • wydobywanie z szybkością %2$d bitów</item>
        <item quantity="few">%1$s • wydobywanie z szybkością %2$d bitów</item>
        <item quantity="many">%1$s • wydobywanie z szybkością %2$d bitów</item>
        <item quantity="other">%1$s • wydobywanie z szybkością %2$d bitów</item>
    </plurals>
    <plurals name="pow_queued_job">
        <item quantity="one">%1$s • oczekuje na wydobycie przy %2$d bitach</item>
        <item quantity="few">%1$s • oczekuje na wydobycie przy %2$d bitach</item>
        <item quantity="many">%1$s • oczekuje na wydobycie przy %2$d bitach</item>
        <item quantity="other">%1$s • oczekuje na wydobycie przy %2$d bitach</item>
    </plurals>
    <plurals name="pow_option_default_on">
        <item quantity="one">Domyślnie (%1$d bit)</item>
        <item quantity="few">Domyślnie (%1$d bitów)</item>
        <item quantity="many">Domyślnie (%1$d bitów)</item>
        <item quantity="other">Domyślne (%1$d bity)</item>
    </plurals>
    <plurals name="pow_option_bits">
        <item quantity="one">%1$d bit</item>
        <item quantity="few">%1$d bitów</item>
        <item quantity="many">%1$d bitów</item>
        <item quantity="other">%1$d bity</item>
    </plurals>
    <string name="pow_notification_channel_name">Wydobywanie dowodów wykonania pracy</string>
    <string name="pow_notification_channel_description">Wyświetla posty, które wciąż generują dowód pracy zgodnie ze standardem NIP-13, aby proces ten mógł się zakończyć po zamknięciu aplikacji.</string>
    <string name="pow_notification_cancel_all">Anuluj</string>
    <string name="pow_notification_send_without_pow">Wyślij teraz</string>
    <string name="pow_estimate_instant">&lt;1 s</string>
    <plurals name="pow_estimate_seconds">
        <item quantity="one">%1$d sekundę</item>
        <item quantity="few">%1$d sekund</item>
        <item quantity="many">%1$d sekund</item>
        <item quantity="other">%1$d sekund</item>
    </plurals>
    <plurals name="pow_estimate_minutes">
        <item quantity="one">%1$d minutę</item>
        <item quantity="few">%1$d minut</item>
        <item quantity="many">%1$d minut</item>
        <item quantity="other">%1$d minut</item>
    </plurals>
    <plurals name="pow_estimate_hours">
        <item quantity="one">%1$d godzina</item>
        <item quantity="few">%1$d godzin</item>
        <item quantity="many">%1$d godzin</item>
        <item quantity="other">%1$d godzin</item>
    </plurals>
    <plurals name="pow_estimate_days">
        <item quantity="one">%1$d dzień</item>
        <item quantity="few">%1$d dni</item>
        <item quantity="many">%1$d dni</item>
        <item quantity="other">%1$d dni</item>
    </plurals>
    <string name="pow_time_left">◆ %1$s pozostało</string>
    <string name="pow_time_left_soon">w każdej chwili</string>
    <string name="pow_publish_failed">Twój %1$s zakończył wydobycie, ale nie mógł zostać opublikowany: %2$s</string>
    <string name="pow_publish_failed_retry">Twój %1$s zakończył wydobywanie, ale nie udało się go opublikować. Próba zostanie powtórzona przy następnym uruchomieniu aplikacji.</string>
    <string name="pow_kind_chat_message">Wiadomość Czatu</string>
    <string name="pow_kind_report">Zgłoś</string>
    <!-- Emoji packs -->
    <string name="new_emoji_pack">Nowy pakiet emotikonów</string>
    <string name="edit_emoji_pack">Edytuj pakiet emotikonów</string>
    <string name="manage_emoji_packs">Moje pakiety emotikonów</string>
    <string name="emoji_sets">Emotikony</string>
    <string name="emoji_public_explainer">Publiczne emotikony są widoczne dla wszystkich i pojawiają się w menu odezw oraz w oknie podpowiedzi \":\", jeśli ten pakiet znajduje się na liście emotikonów.</string>
    <string name="emoji_private_explainer">Prywatne emotikony są przechowywane zaszyfrowane na transmiterach i widoczne tylko dla Ciebie. Znajdują się w menu odzewów oraz w autouzupełnianiu po wpisaniu znaku „:” – tak samo jak emotikony publiczne.</string>
    <!-- NIP-9B community rules composer-side validation. -->
    <string name="community_rules_violation_kind_size_exceeded">Wersja robocza ma %1$d bajtów; ta społeczność ogranicza ten typ do %2$d bajtów.</string>
    <string name="community_rules_violation_max_size_exceeded">Projekt ma %1$d bajtów; ta społeczność ogranicza zdarzenia do %2$d bajtów.</string>
    <string name="community_rules_violation_quota_exceeded">Dzisiaj opublikowałeś/aś %1$d zdarzeń tego typu (limit wynosi %2$d).</string>
    <!-- Nowhere links (hostednowhere.com / nowhr.xyz). The site name "Nowhere" is a proper noun, do not translate. -->
    <string name="nowhere_link_card_generic">Strona „Nowhere”</string>
    <string name="nowhere_link_card_event">Wydarzenie „Nowhere”</string>
    <string name="nowhere_link_card_fundraiser">Zbiórka funduszy „Nowhere”</string>
    <string name="nowhere_link_card_store">Sklep „Nowhere”</string>
    <string name="nowhere_link_card_petition">Petycja „Nowhere”</string>
    <string name="nowhere_link_card_message">Komunikat „Nowhere”</string>
    <string name="nowhere_link_card_drop">Zrzut „Nowhere”</string>
    <string name="nowhere_link_card_art">Sztuka na „Nowhere”</string>
    <string name="nowhere_link_card_forum">Forum „Nowhere”</string>
    <!-- Marmot (MLS) group chats -->
    <plurals name="marmot_message_count">
        <item quantity="one">%1$d wiadomość</item>
        <item quantity="few">%1$d wiadomości</item>
        <item quantity="many">%1$d wiadomości</item>
        <item quantity="other">%1$d wiadomości</item>
    </plurals>
    <plurals name="marmot_member_count">
        <item quantity="one">%1$d członek</item>
        <item quantity="few">%1$d członków</item>
        <item quantity="many">%1$d członków</item>
        <item quantity="other">%1$d członków</item>
    </plurals>
    <plurals name="wallet_connect_no_response_error">
        <item quantity="one">Twój portfel nie odpowiedział w ciągu %1$d sekundy. Płatność mogła lub nie została zrealizowana — sprawdź swój portfel przed ponowną próbą.</item>
        <item quantity="few">Twój portfel nie odpowiedział w ciągu %1$d sekund. Płatność mogła lub nie została zrealizowana — sprawdź swój portfel przed ponowną próbą.</item>
        <item quantity="many">Twój portfel nie odpowiedział w ciągu %1$d sekund. Płatność mogła lub nie została zrealizowana — sprawdź swój portfel przed ponowną próbą.</item>
        <item quantity="other">Twój portfel nie odpowiedział w ciągu %1$d sekund. Płatność mogła lub nie została zrealizowana — sprawdź swój portfel przed ponowną próbą.</item>
    </plurals>
    <plurals name="wallet_request_timed_out_spoofed">
        <item quantity="one">Przekroczono limit czasu żądania portfela — %1$d odpowiedź została odrzucona, ponieważ została podpisana nieoczekiwanym kluczem. Twój transmiter może być niezaufany.</item>
        <item quantity="few">Przekroczono limit czasu żądania portfela — %1$d odpowiedzi zostały odrzucone, ponieważ zostały podpisane przez nieoczekiwany klucz. Twój transmiter może być niezaufany.</item>
        <item quantity="many">Przekroczono limit czasu żądania portfela — %1$d odpowiedzi zostało odrzuconych, ponieważ zostały podpisane przez nieoczekiwany klucz. Twój transmiter może być niezaufany.</item>
        <item quantity="other">Przekroczono limit czasu żądania portfela — %1$d odpowiedzi zostały odrzucone, ponieważ zostały podpisane przez nieoczekiwany klucz. Twój transmiter może być niezaufany.</item>
    </plurals>
    <string name="marmot_add_photo">Dodaj zdjęcie</string>
    <string name="marmot_change_photo">Zmień zdjęcie</string>
    <string name="marmot_group_info_updated">Informacje o grupie zaktualizowane</string>
    <string name="marmot_failed_to_update">Nie udało się zaktualizować: %1$s</string>
    <string name="marmot_failed_to_create_group">Nie udało się utworzyć grupy: %1$s</string>
    <string name="marmot_failed_to_leave_group">Nie udało się opuścić grupy: %1$s</string>
    <string name="marmot_enable_encrypted_media_needs_server">Dodaj w ustawieniach serwer multimediów „Blossom” — grupa potrzebuje miejsca, do którego będzie można przesyłać załączniki.</string>
    <string name="marmot_encrypted_media_enabled_toast">Ta grupa używa zaszyfrowanych załączników</string>
    <string name="marmot_failed_to_enable_encrypted_media">Nie udało się przełączyć tej grupy na tryb załączników szyfrowanych: %1$s</string>
    <string name="marmot_group_disbanded_toast">Grupa rozwiązana</string>
    <string name="marmot_group_disbanding_toast">Zakończenie działalności grupy. Grupa kończy działalność po osiągnięciu porozumienia.</string>
    <string name="marmot_group_composer_disbanding">Ta grupa zostanie zamknięta. Nadal można ją przeglądać.</string>
    <string name="marmot_group_composer_leaving">Opuszczasz tę grupę.</string>
    <string name="marmot_group_composer_removed">Nie jesteś już członkiem tej grupy.</string>
    <string name="marmot_failed_to_disband">Nie można rozwiązać grupy: %1$s</string>
    <string name="marmot_adding_user">Dodawanie %1$s…</string>
    <string name="marmot_failed_to_add_user">Nie udało się dodać %1$s: %2$s</string>
    <string name="marmot_unknown_error">nieznany błąd</string>
    <string name="marmot_member_removed">Członek usunięty</string>
    <string name="marmot_failed_to_remove_member">Nie udało się usunąć członka: %1$s</string>
    <string name="marmot_admin_granted">Przyznane uprawnienia administracyjne</string>
    <string name="marmot_failed_to_grant_admin">Nie udało się przyznać uprawnień admina: %1$s</string>
    <string name="marmot_admin_revoked">Uprawnienia administratora cofnięte</string>
    <string name="marmot_failed_to_revoke_admin">Nie udało się cofnąć upragnień admina: %1$s</string>
    <string name="marmot_not_a_member">Nie jest członkiem tej grupy</string>
    <string name="the_receiver_s_lightning_service_at_is_not_available_it_was_calculated_from_the_lightning_address_error_check_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">Usługa lightning odbiorcy w %1$s jest niedostępna. Została obliczona na podstawie adresu lightning \"%2$s\". Błąd: %3$s. Sprawdź, czy serwer jest gotowy i czy adres lightning jest poprawny</string>
    <string name="could_not_resolve_check_if_you_are_connected_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct_exception">Nie można rozwiązać %1$s. Sprawdź, czy jesteś połączony, czy serwer jest gotowy i czy lightning adres %2$s jest poprawny.\n\nWyjątkiem było: %3$s</string>
    <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">Błąd przetwarzania pliku JSON z pobierania faktury %1$s. Sprawdź konfigurację lightning użytkownika</string>
    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error_with_user">Nie można utworzyć faktury. Wiadomość od %1$s: %2$s</string>
    <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json_with_user">Nie można utworzyć faktury od %1$s: Element pr nie został znaleziony w powstałym JSON.</string>
    <string name="geohash_chat">Lokalizacja czatu</string>
    <string name="new_conversation_location_title">Lokalizacja kanału</string>
    <string name="new_conversation_location_tagline">Rozmawiaj z każdym, kto znajduje się w pobliżu danego miejsca, na podstawie geohashu.</string>
    <string name="new_conversation_location_chip">Lokalnie</string>
    <string name="new_conversation_location_best">Najlepiej nadaje się do nawiązywania kontaktów z osobami przebywającymi fizycznie w danej okolicy — w Twojej dzielnicy, mieście lub regionie.</string>
    <string name="new_conversation_location_cta">Wybierz lokalizację</string>
    <string name="new_conversation_location_pro_1">Anonimowy — to tymczasowa tożsamość przypisana do danego obszaru, nigdy nie jest to twój npub.</string>
    <string name="new_conversation_location_pro_2">Kompatybilny z Bitchatem; dociera do pobliskich użytkowników na tych samych transmiterach.</string>
    <string name="new_conversation_location_con_1">Publiczny i efemeryczny – brak historii, każdy uczestnik może go odczytać.</string>
    <!-- Buzz workflow run board -->
    <string name="buzz_workflow_pill_queued">W kolejce</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_working">Pracuję</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_needs_approval">Wymaga zatwierdzenia</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_approved">Zatwierdzono</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_shipped">Wysłano</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_failed">Niepowodzenie</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_cancelled">Anulowano</string>
    <string name="buzz_workflow_pill_denied">Odmowa</string>
    <!-- Buzz agent attestation -->
    <!-- Buzz agent persona editor -->
    <!-- Profile card (kind-0 rendered in the feed) -->
    <string name="podcast_value_for_value">Wartość-za-wartość</string>
    <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
         rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
         because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
    <string name="health_connect_rationale_activity_label">Health Connect i Amethyst</string>
    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
    <string name="my_fitness">Moja kondycja</string>
</resources>