amethyst/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-sr-rSP/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <!-- Login & Auth -->
    <!-- New Key Warning -->
    <!-- Key Backup (Desktop settings) -->
    <!-- Common Actions -->
    <!-- Errors -->
    <!-- Loading & Empty States -->
    <!-- Placeholder Screens -->
    <!-- Accessibility -->
    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
    <!-- Notes & Replies -->
    <string name="replying_to">odgovara na </string>
    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
    <string name="napplet_card_permissions">Dozvole:</string>
    <string name="nsite_root_site">Koren sajta</string>
    <string name="nsite_source">Izvor:</string>
    <string name="nsite_servers">Serveri:</string>
    <string name="nsite_open">Otvori</string>
    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
    <string name="use_direct_url">Koristi direktan URL</string>
    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
    <string name="git_status_open">Otvoreno</string>
    <string name="git_status_merged">Spojeno</string>
    <string name="git_status_closed">Zatvoreno</string>
    <string name="git_status_draft">Nacrt</string>
    <plurals name="birdex_species_count">
        <item quantity="one">Birdex · %1$d vrsta</item>
        <item quantity="few">Birdex · %1$d vrste</item>
        <item quantity="other">Birdex · %1$d vrsta</item>
    </plurals>
    <string name="road_event_accident">Nesreća</string>
    <string name="road_event_animal">Životinja na putu</string>
    <string name="road_event_confirmed">I dalje postoji</string>
    <string name="road_event_confirms_report">Potvrđuje saobraćajni izveštaj</string>
    <string name="road_event_construction">Gradnja</string>
    <string name="road_event_denied">Više ne postoji</string>
    <string name="road_event_denies_report">Prijavljuje da je saobraćajni događaj rešen</string>
    <string name="road_event_fog">Magla</string>
    <string name="road_event_hazard">Opasnost</string>
    <string name="road_event_ice">Led</string>
    <string name="road_event_other">Saobraćajni događaj</string>
    <string name="road_event_police">Policija</string>
    <string name="road_event_pothole">Rupa na putu</string>
    <string name="road_event_road_closure">Zatvaranje puta</string>
    <string name="road_event_road_condition">Stanje puta</string>
    <string name="road_event_speed_camera">Radar</string>
    <string name="road_event_traffic_jam">Saobraćajna gužva</string>
    <string name="road_event_unknown">Saobraćajni događaj</string>
    <!-- NIP-CC geocaching (kinds 37516 / 7516) -->
    <string name="relay_monitor_rtt_open">Otvori</string>
    <string name="relay_monitor_rtt_read">Čitaj</string>
    <string name="relay_monitor_rtt_write">Piši</string>
    <string name="relay_monitor_network">Mreža</string>
    <string name="relay_monitor_relay_type">Tip</string>
    <string name="relay_monitor_requirements">Zahtevi</string>
    <string name="relay_monitor_supported_nips">Podržani NIPs</string>
    <string name="relay_discovery_accepted_kinds">Prihvaćene vrste</string>
    <string name="relay_discovery_geohash">Lokacija</string>
    <string name="calendar_rsvp_going">Idem</string>
    <string name="calendar_rsvp_maybe">Možda</string>
    <string name="calendar_rsvp_not_going">Ne mogu ići</string>
    <plurals name="calendar_collection_count">
        <item quantity="one">%1$d događaj</item>
        <item quantity="few">%1$d događaja</item>
        <item quantity="other">%1$d događaja</item>
    </plurals>
    <string name="profile_banner">Baner profila</string>
    <string name="point_to_the_qr_code">Покажите на КР код</string>
    <string name="show_qr">Прикажи КР</string>
    <string name="profile_image">слика профила</string>
    <string name="your_profile_image">Vaša profilna slika</string>
    <string name="scan_qr">Скенирај QR</string>
    <string name="show_anyway">Схов Аниваи</string>
    <string name="post_was_hidden">Ova objava je skrivena jer pominje vaše skrivene korisnike ili reči</string>
    <string name="post_was_flagged_as_inappropriate_by">Објаву је игнорисао или је пријавио</string>
    <string name="post_not_found">Догађај се учитава или се не може пронаћи на вашој листи релеја</string>
    <string name="channel_image">Слика канала</string>
    <string name="referenced_event_not_found">Референтни догађај није пронађен</string>
    <string name="could_not_decrypt_the_message">Није могуће дешифровати поруку</string>
    <string name="group_picture">Групна слика</string>
    <string name="explicit_content">Експлицитни садржај</string>
    <string name="relay_notice">Obaveštenje relay-a</string>
    <string name="duplicated_post">Duplikat objave</string>
    <string name="other">Ostalo</string>
    <string name="harassment">Uznemiravanje</string>
    <string name="violence">Nasilje</string>
    <string name="unknown_author">Непознати аутор</string>
    <string name="copy_text">Копирај текст</string>
    <string name="copy_user_pubkey">Копирај ИД аутора</string>
    <string name="copy_note_id">Копирај ИД белешке</string>
    <string name="copy_raw_json">Kopiraj sirovi JSON</string>
    <string name="broadcast">Емитовања</string>
    <string name="timestamp_it">Vremenski pečat</string>
    <string name="timestamp_pending">Vremenski pečat: Čeka potvrdu</string>
    <string name="timestamp_pending_short">OTS: Čeka</string>
    <string name="block_report">Блокирај / Пријави</string>
    <string name="report_spam_scam">Пријави нежељену пошту/превару</string>
    <string name="report_impersonation">Пријавите лажно представљање</string>
    <string name="report_illegal_behaviour">Пријавите незаконито понашање</string>
    <string name="report_malware">Prijavi malver</string>
    <string name="malware">Malver</string>
    <string name="chat_zap_amount_suffix">Zap-ovao %1$s sats</string>
    <string name="chat_zap_anonymous">Anonimno</string>
    <string name="chat_raid_is_raiding">vrši napad</string>
    <string name="chat_clip_created_a_clip">napravio klip</string>
    <string name="edited">izmenjeno</string>
    <string name="quote">Citat</string>
    <string name="new_amount_in_sats">Novi iznos u Sats</string>
    <string name="and"> i </string>
    <string name="following"> Praćeni</string>
    <string name="followers"> Pratioci</string>
    <string name="number_following">%1$s praćenih</string>
    <string name="number_followers">%1$s pratilaca</string>
    <string name="log_out">Odjava</string>
    <string name="show_more">Prikaži više</string>
    <string name="lightning_invoice">Lightning faktura</string>
    <string name="invoice_expired">Istekla</string>
    <string name="clink_lightning_offer">CLINK ponuda</string>
    <string name="clink_offer_pay_to">Za</string>
    <string name="clink_confirm_payment_title">Potvrdite plaćanje</string>
    <string name="clink_offer_amount_sats">Iznos (sats)</string>
    <string name="clink_offer_amount_range">Dozvoljeni opseg: %1$s–%2$s sats</string>
    <string name="clink_offer_label">CLINK ponuda (noffer)</string>
    <string name="clink_budget_set">Budžet</string>
    <string name="clink_budget_title">Budžet potrošnje</string>
    <string name="clink_budget_amount_sats">Iznos (sats)</string>
    <string name="clink_budget_request">Zahtev</string>
    <string name="clink_budget_approved">Budžet odobren</string>
    <string name="clink_debit_pay_only">Samo plaćanje</string>
    <string name="wallet_add_clink_title">CLINK debit</string>
    <string name="wallet_add_clink_description">Plaćajte i šaljite Zap-ove iz novčanika koji je unapred odobrio vaš nalog. Samo trošenje — bez stanja ili istorije.</string>
    <string name="wallet_add_clink_invalid">Nevažeći CLINK debitni pokazivač. Očekuje se ndebit1… string.</string>
    <string name="wallet_paste_ndebit">Nalepite ndebit pokazivač</string>
    <string name="send_payment_title">Pošalji plaćanje</string>
    <string name="send_payment_method">Primite na</string>
    <string name="send_payment_from">Plati iz</string>
    <string name="send_payment_source_external">Druga aplikacija za novčanik</string>
    <string name="send_payment_source_onchain_wallet">On-chain novčanik</string>
    <string name="send_payment_source_cashu_wallet">Cashu novčanik</string>
    <string name="send_payment_method_clink">CLINK ponuda</string>
    <string name="send_payment_amount">Iznos</string>
    <string name="send_payment_fixed_price">Cena je postavljena ponudom</string>
    <string name="send_payment_receipt_section">Potvrda Zap-a</string>
    <string name="send_payment_receipt_clink">Direktno Lightning plaćanje — nijedna potvrda Zap-a nije objavljena na Nostr-u.</string>
    <string name="send_payment_receipt_onchain">Potvrda Zap-a na lancu je objavljena na Nostr-u kako bi primalac mogao da pronađe plaćanje.</string>
    <string name="send_payment_receipt_onchain_address">Plaća objavljenu bitcoin adresu profila (%1$s) direktno iz vašeg on-chain novčanika — nijedna potvrda Zap-a nije objavljena.</string>
    <string name="send_payment_receipt_cashu">Događaj nutzap isporučuje sam ecash, pa se uvek objavljuje.</string>
    <string name="send_payment_requesting_invoice">Traženje fakture…</string>
    <string name="send_payment_requesting_invoice_nostr">Traženje fakture putem Nostr-a…</string>
    <string name="send_payment_sending_nutzap">Zaključavanje i slanje ecash-a…</string>
    <string name="send_payment_building_tx">Izgradnja i emitovanje transakcije…</string>
    <string name="send_payment_sent_to_wallet">Faktura je prosleđena vašoj aplikaciji novčanika radi završetka plaćanja.</string>
    <string name="send_payment_success">Plaćanje poslato!</string>
    <string name="send_payment_try_again">Pokušajte ponovo</string>
    <string name="send_payment_message_recipient">Pošaljite poruku primaocu o ovome</string>
    <string name="send_payment_done">Gotovo</string>
    <string name="send_payment_pay_button">Plati %1$s sats</string>
    <string name="send_payment_pay_button_empty">Plati</string>
    <string name="send_payment_no_methods">Ovaj profil nema načine plaćanja koje Amethyst može da plati direktno.</string>
    <string name="send_payment_min_onchain">On-chain Zap-ovi zahtevaju najmanje %1$s sats</string>
    <string name="send_payment_cashu_insufficient">Nema dovoljno stanja u mint-u koji ovaj primalac prihvata. Prvo dopunite Cashu novčanik.</string>
    <string name="send_payment_onchain_fee">Naknada mreže</string>
    <string name="lightning_tips">Lightning napojnice</string>
    <string name="note_to_receiver">Poruka primaocu</string>
    <string name="thank_you_so_much">Hvala vam puno!</string>
    <string name="amount_in_sats">Iznos u Sats</string>
    <string name="send_sats">Pošalji Sats</string>
    <string name="secret_emoji_maker">Kreator tajnih emojija</string>
    <string name="secret_emoji_maker_explainer">Dodajte emoji sa skrivenom porukom u objavu</string>
    <string name="secret_note_to_receiver">Tajna poruka primaocu</string>
    <string name="secret_note_to_receiver_placeholder">Moja skrivena poruka</string>
    <string name="secret_visible_text">Vidljivi prefiks</string>
    <string name="secret_add_to_text">Dodaj u objavu</string>
    <string name="article">Članak</string>
    <string name="channel_name">Ime kanala</string>
    <string name="my_awesome_group">Moja sjajna grupa</string>
    <string name="picture_url">URL slike</string>
    <string name="optional_picture_url">URL slike (opciono)</string>
    <string name="about_us">O nama… </string>
    <string name="search_and_add_a_user">Pronađi i dodaj korisnika</string>
    <string name="add_a_relay">Dodaj relay</string>
    <string name="my_name">Moje @tag ime</string>
    <string name="display_name">Prikazano ime</string>
    <string name="my_display_name">Moje prikazano ime</string>
    <string name="welcome">Dobrodošli, Ostrich!</string>
    <string name="username">Korisničko ime</string>
    <string name="about_me">O meni</string>
    <string name="avatar_url">URL avatara</string>
    <string name="banner_url">URL banera</string>
    <string name="website_url">URL veb stranice</string>
    <string name="pronouns">Zamenice</string>
    <string name="stale_relay_hint_label">Izvorni relay-ovi možda nisu ažurirani</string>
    <string name="stale_relay_hint_icon_description">Upozorenje o zastarelom relay-u</string>
    <string name="pinned_to_top">Zakačeno na vrh</string>
    <string name="upload_image">Otpremi sliku</string>
    <string name="upload_file">Otpremi datoteku</string>
    <string name="take_a_picture">Fotografišite</string>
    <string name="record_a_video">Snimite video</string>
    <string name="record_a_message">Snimite poruku</string>
    <string name="re_record">Ponovo snimi</string>
    <string name="recording_indicator_description">Snimanje</string>
    <string name="recording_indicator_with_time">Snimanje %1$s</string>
    <string name="voice_anonymize_title">Anonimizuj</string>
    <string name="voice_anonymize_description">Menja visinu vašeg glasa. Napomena: osnovne promene visine tona potencijalno mogu biti poništene od strane odlučnih slušalaca.</string>
    <string name="user_suggestion_in_this_chat">U ovom razgovoru</string>
    <string name="edits_the_channel_metadata">Izmeni metapodatke kanala</string>
    <string name="join">Pridruži se</string>
    <string name="mod_queue">Red za moderaciju</string>
    <string name="notes">Beleške</string>
    <string name="replies">Odgovori</string>
    <string name="mutual">Vaše</string>
    <string name="gallery">Galerija</string>
    <string name="reports">Prijave</string>
    <string name="number_reports">%1$s prijava</string>
    <string name="relays"> Relay-ovi</string>
    <string name="website">Veb stranica</string>
    <string name="lightning_address">Lightning adresa</string>
    <string name="copies_the_nsec_id_your_password_to_the_clipboard_for_backup">Kopira Nsec ID (vaša lozinka) u međuspremnik radi rezervne kopije</string>
    <string name="send_a_direct_message">Pošalji direktnu poruku</string>
    <string name="edits_the_user_s_metadata">Izmeni metapodatke korisnika</string>
    <string name="unblock">Odblokiraj</string>
    <string name="copy_user_id">Kopiraj ID korisnika</string>
    <string name="unblock_user">Odblokiraj korisnika</string>
    <string name="user_is_blocked_hidden">Ovaj korisnik je blokiran/utišan. Njihove objave su skrivene.</string>
    <string name="npub_hex_username">npub, korisničko ime, tekst</string>
    <string name="clear">Obriši</string>
    <string name="app_logo">Logo aplikacije</string>
    <string name="nsec_npub_hex_private_key">nsec.. ili npub..</string>
    <string name="ncryptsec_password">lozinka za otvaranje ključa</string>
    <string name="show_password">Prikaži lozinku</string>
    <string name="i_accept_the">Prihvatam </string>
    <string name="terms_of_use">uslove korišćenja</string>
    <string name="acceptance_of_terms_is_required">Prihvatanje uslova je obavezno</string>
    <string name="login">Prijava</string>
    <string name="sign_up">Registracija</string>
    <string name="create_account">Napravi nalog</string>
    <string name="how_should_we_call_you">Kako da vas zovemo?</string>
    <string name="don_t_have_an_account">Nemate Nostr nalog?</string>
    <string name="already_have_an_account">Već imate Nostr nalog?</string>
    <string name="loading_feed">Učitavanje objava</string>
    <string name="loading_account">Učitavanje naloga</string>
    <string name="chats_history_proto_nip17">šifrovano</string>
    <string name="chats_history_proto_nip04">zastarelo</string>
    <string name="chats_reply_searching_history">Traženje originalne poruke…</string>
    <string name="chats_reply_not_found">Poruka nije pronađena</string>
    <string name="chats_reply_searched">Pretraženi svi relay-i · dodirnite za prikaz</string>
    <string name="error_loading_replies">Greška pri učitavanju odgovora: </string>
    <string name="try_again">Pokušaj ponovo</string>
    <string name="notification_feed_is_empty">Još nema obaveštenja.</string>
    <string name="open_poll">Otvori anketu</string>
    <string name="feed_is_empty">Objava je prazna.</string>
    <string name="refresh">Osveži</string>
    <string name="channel_created">Kanal kreiran</string>
    <string name="channel_information_changed_to">Informacije o kanalu promenjene na</string>
    <string name="marmot_group_no_messages_yet">Još nema poruka</string>
    <string name="paid_relay">Plaćeni relay</string>
    <string name="tor_relay">Primorava Tor pri povezivanju</string>
    <string name="posts_received">primljenih objava</string>
    <string name="translations_auto">Automatski prevedeno</string>
    <string name="translations_translated_from">sa</string>
    <string name="translations_to">na</string>
    <string name="translations_show_in_lang_first">Prikaži prvo na %1$s</string>
    <string name="chat_about_topic">Javni čet o %1$s</string>
    <string name="community_about_topic">Javna zajednica o %1$s</string>
    <string name="translations_always_translate_to_lang">Uvek prevedi na %1$s</string>
    <string name="translations_never_translate_from_lang">Nikad ne prevodi sa %1$s</string>
    <string name="nip_05">Nostr adresa</string>
    <string name="report_hateful_speech">Prijavi govor mržnje</string>
    <string name="report_nudity_porn">Prijavi golotinju / pornografiju</string>
    <string name="mark_all_known_as_read">Označi sve poznate kao pročitano</string>
    <string name="mark_all_new_as_read">Označi sve novo kao pročitano</string>
    <string name="mark_all_as_read">Označi sve kao pročitano</string>
    <string name="account_backup_tips2_md">        ## Saveti za bekap ključa i bezbednost
        \n\nVaš nalog je zaštićen tajnim ključem. Ključ je dugačak niz znakova koji počinje sa **nsec1**. Svako ko ima pristup ovom tajnom ključu može da objavljuje i menja vaš identitet.
        \n\n- **Ne** unosite vaš tajni ključ ni na jedan veb-sajt ili softver kojemu ne verujete.
        \n- Amethyst programeri **nikada** neće tražiti vaš tajni ključ.
        \n- **Čuvajte** bezbednu kopiju vašeg tajnog ključa radi oporavka naloga. Preporučujemo korišćenje menadžera lozinki.
    </string>
    <string name="account_backup_tips3_md">        Za dodatnu bezbednost, možete šifrovati vaš ključ lozinkom. Ovaj ključ počinje sa **ncryptsec1** i ne može se koristiti bez vaše lozinke.
        \n\nAko izgubite lozinku, nećete moći da obnovite ključ.
    </string>
    <string name="encrypt_and_copy_my_secret_key">Šifruj i kopiraj moj tajni ključ</string>
    <string name="badge_award_image_for">Slika značke za %1$s</string>
    <string name="badge_award_image">"Slika značke</string>
    <string name="new_badge_award_notif">Dobili ste novu značku</string>
    <string name="award_granted_to">Značka dodeljena</string>
    <string name="account_switch_add_account_dialog_title">Dodaj novi nalog</string>
    <string name="account_switch_select_account">Odaberi nalog</string>
    <string name="account_switch_add_account_btn">Dodaj novi nalog</string>
    <string name="account_switch_active_account">Aktivni nalog</string>
    <string name="quick_action_select">Odaberi</string>
    <string name="share_as_image_generating">Generisanje pregleda…</string>
    <string name="share_as_image_watermark">Podeljeno putem Amethyst</string>
    <string name="quick_action_copy_user_id">ID autora</string>
    <string name="quick_action_copy_text">Kopiraj tekst</string>
    <string name="quick_action_unfollow">Prestani pratiti</string>
    <string name="quick_action_follow">Prati</string>
    <string name="quick_action_request_deletion_gallery_title">Obriši iz galerije</string>
    <string name="quick_action_request_deletion_gallery_alert_body_v2">Ukloni ovaj medijski sadržaj iz vaše galerije.</string>
    <string name="quick_action_request_deletion_alert_title">Zahtev za brisanje</string>
    <string name="quick_action_request_deletion_alert_body">Amethyst će zatražiti brisanje vaše beleške sa relay-a na koje ste trenutno povezani. Ne postoji garancija da će vaša beleška biti trajno obrisana sa tih relay-a, niti sa drugih relay-a gde može biti uskladištena.</string>
    <string name="quick_action_block_dialog_btn">Blokiraj</string>
    <string name="quick_action_delete_dialog_btn">Obriši</string>
    <string name="quick_action_block">Blokiraj</string>
    <string name="quick_action_report">Prijavi</string>
    <string name="quick_action_dont_show_again_button">Ne prikazuj ponovo</string>
    <string name="report_dialog_spam">Neželjene poruke ili prevare</string>
    <string name="report_dialog_profanity">Psovke ili govor mržnje</string>
    <string name="report_dialog_impersonation">Zlonamerno lažno predstavljanje</string>
    <string name="report_dialog_nudity">Golotinja ili grafički sadržaj</string>
    <string name="report_dialog_illegal">Ilegalno ponašanje</string>
    <string name="report_dialog_blocking_a_user">Blokiranje korisnika sakriće njihov sadržaj u vašoj aplikaciji. Vaše beleške su i dalje javno vidljive, uključujući i osobama koje blokirate. Blokirani korisnici su navedeni na ekranu Bezbednosni filteri.</string>
    <string name="report_dialog_report_btn">Prijavi zloupotrebu</string>
    <string name="report_dialog_reminder_public">Sve prijave će biti javno vidljive.</string>
    <string name="report_dialog_additional_reason_placeholder">Opcionalno navedite dodatne informacije o vašoj prijavi…</string>
    <string name="report_dialog_additional_reason_label">Dodatni kontekst</string>
    <string name="report_dialog_select_reason_label">Razlog</string>
    <string name="report_dialog_select_reason_placeholder">Odaberite razlog…</string>
    <string name="report_dialog_post_report_btn">Objavi prijavu</string>
    <string name="report_dialog_title">Blokiraj i prijavi</string>
    <string name="manual_zaps">Ručna podela Zap-ova</string>
    <string name="bookmarks_title">Obeleživači</string>
    <string name="bookmarks_explainer">Vaši obeleživači</string>
    <string name="old_bookmarks_title">Stari obeleživači</string>
    <string name="old_bookmarks_explainer">Vaši stari obeleživači</string>
    <string name="migrate_bookmarks_button">Premesti sve u nove obeleživače</string>
    <string name="schedule_post">Zakaži</string>
    <string name="schedule_post_time_label">Zakazano vreme</string>
    <string name="schedule_post_helper">Objave se objavljuju u roku od ~15 minuta od zakazanog vremena.</string>
    <string name="schedule_post_pick_time">Odaberi zakazano vreme</string>
    <string name="schedule_post_pick_label">Zakaži za…</string>
    <string name="schedule_post_publishes_in">Objavljuje se za %1$s</string>
    <string name="schedule_post_picker_time_title">Vreme</string>
    <string name="schedule_post_warning_title">Uvek uključena obaveštenja onemogućena</string>
    <string name="schedule_post_preset_in_one_hour">Za 1 sat</string>
    <string name="schedule_post_preset_tomorrow_morning">Sutra u 9:00</string>
    <string name="schedule_post_preset_next_monday_morning">Sledeći ponedeljak u 9:00</string>
    <string name="schedule_post_always_on_prompt_title">Omogućiti uvek uključena obaveštenja?</string>
    <string name="schedule_post_always_on_prompt_message">Zakazane objave se pouzdano objavljuju samo kada su omogućena uvek uključena obaveštenja. U suprotnom, možda neće biti objavljene dok ponovo ne otvorite aplikaciju.</string>
    <string name="schedule_post_always_on_prompt_open_settings">Otvori podešavanja</string>
    <string name="schedule_post_always_on_prompt_continue">Nastavi svejedno</string>
    <string name="scheduled_posts_empty_title">Nema zakazanih objava</string>
    <string name="scheduled_posts_empty_hint">Napišite belešku i dodirnite ikonu sata da je zakažete za kasnije.</string>
    <string name="new_community_name">Naziv zajednice</string>
    <string name="new_community_description">Opis</string>
    <string name="new_community_rules">Pravila (opciono)</string>
    <string name="new_community_pick_cover">Dodaj naslovnu sliku</string>
    <string name="new_community_pick_cover_hint">Dodirnite za odabir fotografije — biće otpremljena na vaš medijski server.</string>
    <string name="new_community_moderators_hint">Moderatori mogu odobravati objave. Vi ste uvek moderator.</string>
    <string name="new_community_add_moderator">Dodaj moderatora</string>
    <string name="new_community_add_moderator_placeholder">Ime, npub ili NIP-05</string>
    <string name="new_community_owner">Vlasnik</string>
    <string name="new_community_relays_hint">Odaberite relay-e koji će biti domaćini zahteva, odobrenja ili metapodataka autora zajednice.</string>
    <string name="new_community_relay_marker_none">Bilo koji</string>
    <string name="new_community_relay_marker_author">Autor</string>
    <string name="new_community_relay_marker_requests">Zahtevi</string>
    <string name="new_community_relay_marker_approvals">Odobrenja</string>
    <string name="new_community_rules_hint">Objavljuje dokument pravila čitljiv mašinom (NIP-9B) uz zajednicu. Klijenti koji ga podržavaju blokiraju objave koje se ne podudaraju pre slanja.</string>
    <string name="new_community_rules_kinds_hint">Dodirnite za dozvolu vrste. Dugo pritisnite vrstu da postavite ograničenja veličine po događaju ili dnevnog broja objava.</string>
    <string name="new_community_rules_kind_custom_label">Prilagođena vrsta</string>
    <string name="new_community_rules_kind_add">Dodaj vrstu</string>
    <string name="new_community_rules_limits_title">Ograničenja za vrstu %1$d</string>
    <string name="new_community_rules_limits_max_bytes">Maks. veličina događaja (bajtovi)</string>
    <string name="new_community_rules_limits_max_per_day">Maks. objava po autoru dnevno</string>
    <string name="new_community_rules_limits_unlimited">Ostavite prazno za bez ograničenja</string>
    <string name="new_community_rules_limits_save">Sačuvaj ograničenja</string>
    <string name="new_community_rules_banned_hint">Ovi javni ključevi ne mogu objavljivati u zajednicu.</string>
    <string name="new_community_rules_banned_add">Dodaj zabranjenog korisnika</string>
    <string name="new_community_rules_banned_placeholder">Ime, npub ili NIP-05</string>
    <string name="new_community_rules_wot_hint">Dozvolite samo autore dostižne od korenskog javnog ključa unutar N koraka. Više ulaza prolazi ako bilo koji prolazi.</string>
    <string name="new_community_rules_wot_root">Korenski npub ili hex javni ključ</string>
    <string name="new_community_rules_wot_depth">Dubina</string>
    <string name="new_community_rules_wot_add">Dodaj WoT ulaz</string>
    <string name="new_community_rules_max_event_size_hint">Bajtovi — ostavite prazno za bez globalnog ograničenja.</string>
    <string name="accept_badge">Prihvati</string>
    <string name="reject_badge">Odbij</string>
    <string name="unaccept_badge">Ukloni sa profila</string>
    <string name="badge_name_label">Naziv</string>
    <string name="badge_name_placeholder">Naziv značke čitljiv za ljude</string>
    <string name="badge_description_label">Opis</string>
    <string name="badge_description_placeholder">Zašto se dodeljuje ova značka?</string>
    <string name="badge_upload_image_cta">Otpremi sliku</string>
    <string name="badge_upload_image_hint">Odaberite kvadratnu sliku koja će biti lice vaše značke.</string>
    <string name="award_badge_loading">Učitavanje značke…</string>
    <string name="award_badge_search_label">Pretraži korisnike</string>
    <string name="award_badge_search_placeholder">Ime, npub ili NIP-05</string>
    <string name="award_badge_remove_recipient">Ukloni</string>
    <string name="badge_untitled">Značka bez naslova</string>
    <string name="badge_awardees_label">Dodeljeno %1$d</string>
    <string name="profile_badges_header">Značke · %1$d</string>
    <string name="profile_badges_description">Odaberite koje od primljenih znački se prikazuju na vašem profilu.</string>
    <string name="profile_badges_empty">Još niste primili nijednu značku.</string>
    <string name="profile_apps_header">Aplikacije · %1$d</string>
    <string name="profile_apps_header_empty">Aplikacije</string>
    <string name="profile_apps_empty_hint">Preporučite Nostr aplikacije koje koristite kako bi ih drugi mogli otkriti.</string>
    <string name="profile_app_recommendations_title">Preporučene aplikacije</string>
    <string name="profile_app_recommendations_description">Odaberite koje Nostr aplikacije javno preporučujete. Preporuke se prikazuju na vašem profilu i pomažu drugima da otkriju aplikacije za sadržaj koji ovaj klijent ne može otvoriti.</string>
    <string name="profile_app_recommendations_empty">Još nisu pronađene aplikacije. Aplikacije će se ovde prikazati kako budu otkrivene na vašim relay-ima.</string>
    <string name="profile_app_recommendations_search">Pretraži aplikacije po nazivu</string>
    <string name="profile_app_recommendations_search_empty">Nijedna aplikacija ne odgovara vašoj pretrazi.</string>
    <string name="profile_app_recommendations_filter_empty">Nijedna preporučena aplikacija ne odgovara ovom filteru.</string>
    <string name="app_definition_untitled">Aplikacija bez naziva</string>
    <string name="app_definition_no_supported_kinds">Ne najavljuje koji sadržaj može da obradi</string>
    <string name="app_definition_recommend">Preporuči</string>
    <string name="app_definition_recommended">Preporučeno</string>
    <string name="app_definition_handles">Ručke</string>
    <string name="app_definition_by">od</string>
    <string name="app_definition_available_on">Dostupno na</string>
    <string name="workout">Trening</string>
    <string name="workout_title">Naslov</string>
    <string name="workout_duration">Trajanje</string>
    <string name="workout_distance">Razdaljina</string>
    <string name="workout_pace">Tempo</string>
    <string name="workout_speed">Brzina</string>
    <string name="workout_elevation">Dobitak nadmorske visine</string>
    <string name="workout_elevation_loss">Gubitak nadmorske visine</string>
    <string name="workout_calories">Kalorije</string>
    <string name="workout_steps">Koraci</string>
    <string name="workout_heart_rate">Puls</string>
    <string name="workout_max_heart_rate">Maksimalni puls</string>
    <string name="workout_sets">Serije</string>
    <string name="workout_reps">Ponavljanja</string>
    <string name="workout_weight">Težina</string>
    <string name="workout_exercises">Vežbe</string>
    <string name="workout_volume">Obim</string>
    <string name="workout_notes">Beleške</string>
    <string name="workout_hours">Sati</string>
    <string name="workout_minutes">Minuti</string>
    <string name="workout_seconds">Sekunde</string>
    <string name="workout_suggestion_connect_button">Poveži</string>
    <string name="workout_from_health_connect">Iz Health Connect-a</string>
    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
    <string name="nsite_none_found">Još uvek nema pronađenih nSites.</string>
    <string name="browser_reload">Ponovo učitaj</string>
    <string name="browser_unsupported">Pregledač unutar aplikacije zahteva Android 11 ili noviji.</string>
    <string name="embedded_tab_load_failed">Nije moguće učitati ovu aplikaciju.</string>
    <string name="browser_go">Otvori</string>
    <string name="browser_clear">Obriši</string>
    <string name="browser_recent_options">Opcije</string>
    <string name="browser_recent_remove">Ukloni iz istorije</string>
    <string name="favorite_apps_empty">Još nema omiljenih aplikacija. Otvorite veb klijent ili nsite i dodirnite zvezdu da biste ga zakačili ovde.</string>
    <string name="favorite_app_open_window">Otvori u sopstvenom prozoru</string>
    <string name="favorite_app_access_title">Čemu ova aplikacija može da pristupi</string>
    <string name="favorite_app_access_static">Pokreće se u peščaniku bez posebnog pristupa vašem nalogu.</string>
    <string name="favorite_app_access_show">Čemu može da pristupi</string>
    <string name="favorite_app_unavailable">Ova aplikacija još nije učitana. Otvorite je iz njene kartice ili pokušajte ponovo za trenutak.</string>
    <string name="napplet_manage_permissions">Upravljaj dozvolama</string>
    <string name="napplet_none_found">Još uvek nema pronađenih nApplets.</string>
    <string name="napplet_consent_allow_always">Uvek dozvoli</string>
    <string name="napplet_consent_allow_once">Dozvoli jednom</string>
    <string name="napplet_consent_deny_always">Nikad ne dozvoli</string>
    <string name="napplet_consent_not_now">Ne sada</string>
    <string name="nip82_repository_label">Izvor: %1$s</string>
    <string name="nip82_download">Preuzmi</string>
    <string name="nip82_section_about">O programu</string>
    <string name="nip82_section_platforms">Platforme</string>
    <string name="nip82_section_topics">Teme</string>
    <string name="nip82_section_links">Veze</string>
    <string name="nip82_section_latest_release">Najnovije izdanje</string>
    <string name="nip82_no_comments">Budite prvi koji će komentarisati.</string>
    <string name="nip82_by_author">od</string>
    <string name="nip82_older_releases_show">Prikaži starija izdanja</string>
    <string name="nip82_older_releases_hide">Sakrij starija izdanja</string>
    <string name="meeting_room_in_space">U %1$s</string>
    <string name="meeting_room_in_space_unknown">Nest</string>
    <string name="nest_stage">Pozornica</string>
    <string name="nest_stage_empty">Čekanje na govornike…</string>
    <string name="nest_connect">Poveži zvuk</string>
    <string name="nest_connecting_resolving">Pronalaženje sobe</string>
    <string name="nest_connecting_transport">Otvaranje transporta</string>
    <string name="nest_connecting_handshake">Pregovaranje zvuka</string>
    <string name="nest_reconnecting">Ponovno povezivanje…</string>
    <string name="nest_listen_to_recording">Slušajte snimak</string>
    <string name="nest_no_app_to_open_link">Nema instalirane aplikacije za otvaranje ove veze.</string>
    <string name="nest_close_room_confirm_title">Zatvoriti ovu sobu?</string>
    <string name="nest_close_room_confirm_body">Svi učesnici će biti isključeni. Soba će se prikazati kao ZATVORENA u feedu.</string>
    <string name="nest_close_room_confirm_action">Zatvori sobu</string>
    <string name="nest_audio_failed">Zvuk nije uspeo: %1$s</string>
    <string name="nest_talk">Govori</string>
    <string name="nest_leave_stage">Napusti pozornicu</string>
    <string name="nest_broadcast_connecting">Prelaz na uživo…</string>
    <string name="nest_broadcast_failed">Emitovanje nije uspelo: %1$s</string>
    <string name="nest_mute_failed">Utišavanje nije uspelo: %1$s</string>
    <string name="nest_open_settings">Nema dozvola</string>
    <string name="nest_join">Pridruži se nest-u</string>
    <string name="nest_lobby_host_label">Domaćin</string>
    <string name="nest_lobby_open_action">Otvori</string>
    <string name="nest_lobby_no_listeners">Trenutno nema nikoga u sobi.</string>
    <string name="nest_lobby_listeners_count">%1$d sluša</string>
    <string name="nest_role_host">Domaćin</string>
    <string name="nest_state_muted">Mikrofon je utišan</string>
    <string name="nest_state_speaking">Govori sada</string>
    <string name="nest_state_mic_open">Mikrofon je otvoren</string>
    <string name="nest_leave_host_title">Završiti ovaj nest?</string>
    <string name="nest_leave_host_body">Vi ste domaćin. Zatvaranje sobe će isključiti sve. Izaberite "Samo napusti" ako se želite vratiti kasnije — soba će se automatski zatvoriti nakon 8 sati neaktivnosti.</string>
    <string name="nest_leave_host_close">Zatvori sobu</string>
    <string name="nest_leave_host_just_leave">Samo napusti</string>
    <string name="nest_live_chip">UŽIVO</string>
    <string name="nest_tab_chat">Razgovor</string>
    <string name="nest_tab_audience">Publika</string>
    <string name="nest_tab_hands">Ruke</string>
    <string name="nest_audience_empty">Još nema nikoga u publici.</string>
    <string name="nest_chat_empty">Još nema poruka. Budite prvi koji će pisati.</string>
    <string name="nest_reactions_button">Reaguj</string>
    <string name="nest_edit_title">Uredi sobu</string>
    <string name="nest_edit_save">Sačuvaj</string>
    <string name="nest_close_action">Zatvori sobu</string>
    <string name="nest_overflow_menu">Akcije sobe</string>
    <string name="nest_hand_raise_queue_title">Podignute ruke</string>
    <string name="nest_hand_raise_approve">Odobri</string>
    <string name="nest_promote_speaker">Unapredi u govornika</string>
    <string name="nest_promote_moderator">Unapredi u moderatora</string>
    <string name="nest_demote_listener">Degradiraj u slušaoca</string>
    <string name="nest_force_mute">Prisilno utišaj govornika</string>
    <string name="nest_kick_action">Izbaci</string>
    <string name="nest_participant_view_profile">Prikaži profil</string>
    <string name="nest_participant_zap">Pošalji Zap</string>
    <string name="nest_participant_zap_split_unsupported">Podeljeni Zap-ovi nisu podržani unutar nest-a. Otvorite ekran profila da biste poslali.</string>
    <string name="nest_force_mute_note">Klijenti koji ne podržavaju ovu naredbu mogu je ignorisati.</string>
    <string name="nest_confirm_kick_title">Izbaciti iz sobe?</string>
    <string name="nest_confirm_kick_body">%1$s će biti uklonjen sa audio ravni i sklonjen sa liste učesnika. Mogu se ponovo pridružiti ako dobiju vezu sobe.</string>
    <string name="nest_confirm_kick_confirm">Izbaci</string>
    <string name="nest_confirm_force_mute_title">Prisilno utišati govornika?</string>
    <string name="nest_confirm_force_mute_body">Traži od klijenta korisnika %1$s da utišа mikrofon. Neki klijenti mogu ignorisati ovu naredbu.</string>
    <string name="nest_confirm_force_mute_confirm">Prisilno utišaj</string>
    <string name="nest_confirm_cancel">Otkaži</string>
    <string name="nest_toast_host_action_failed_title">Akcija nije uspela</string>
    <string name="nest_toast_host_action_failed_template_null">Akcija nije mogla biti pripremljena.</string>
    <string name="nest_share_action">Podeli sobu</string>
    <string name="nest_minimize_description">Minimiziraj da nastavite slušanje</string>
    <string name="nest_audio_dropped">Zvuk prekinut</string>
    <string name="nest_loading_room">Učitavanje sobe…</string>
    <string name="nest_unjoinable_title">Ova soba ne može biti otvorena</string>
    <string name="nest_unjoinable_body">Sobi nedostaje audio servis ili krajnja tačka. Domaćin mora da ažurira detalje pre nego što se slušaoci mogu povezati.</string>
    <string name="nest_unjoinable_back">Nazad</string>
    <string name="nest_create_fab">Pokreni prostor</string>
    <string name="nests_section_live_now">Uživo sada</string>
    <string name="nests_section_scheduled">Zakazano</string>
    <string name="nests_section_recently_ended">Nedavno završeno</string>
    <string name="nests_ended_ago">Završeno pre %1$s</string>
    <string name="nest_no_server_title">Podesi nest server</string>
    <string name="nest_no_server_body">Još niste izabrali nest server. Dodati %1$s na listu servera i nastaviti?\n\nOvo možete promeniti kasnije u Podešavanjima.</string>
    <string name="nest_no_server_use_default">Koristi podrazumevano</string>
    <string name="nest_no_server_cancel">Otkaži</string>
    <string name="nest_create_title">Pokreni novi nest</string>
    <string name="nest_create_field_room">Naziv sobe</string>
    <string name="nest_create_field_summary">O čemu se radi?</string>
    <string name="nest_create_field_service">MoQ URL servisa</string>
    <string name="nest_create_field_service_hint">Auth sidecar — podrazumevano nostrnests.com</string>
    <string name="nest_create_field_endpoint">MoQ relay krajnja tačka</string>
    <string name="nest_create_field_endpoint_hint">WebTransport URL — obično isti host</string>
    <string name="nest_create_field_image">URL naslovne slike (opciono)</string>
    <string name="nest_create_cancel">Otkaži</string>
    <string name="nest_create_submit">Pokreni prostor</string>
    <string name="nest_create_schedule_toggle">Zakaži za kasnije</string>
    <string name="nest_create_when">Izaberi vreme početka</string>
    <string name="nests_servers_explainer">Izaberite na koje MoQ host servere Amethyst objavljuje vaše nestove. Prva stavka se koristi podrazumevano kada pokrenete novi prostor.</string>
    <string name="nests_servers_add_pair_button">Dodaj</string>
    <string name="nests_servers_use_defaults">Koristi Amethyst podrazumevane</string>
    <string name="nests_servers_add_recommended">Dodaj server</string>
    <string name="nests_servers_remove">Ukloni server</string>
    <string name="nests_servers_empty">Još nema nest servera. Dodajte jedan ispod ili izaberite preporučeni server.</string>
    <string name="podcast_view_episodes">Pogledaj epizode</string>
    <string name="podcast_no_episodes">Još uvek nisu pronađene epizode</string>
    <string name="music_track_title_label">Naslov</string>
    <string name="music_track_title_placeholder">Naslov numere</string>
    <string name="music_track_artist_label">Izvođač</string>
    <string name="music_track_artist_placeholder">Ime izvođača</string>
    <string name="music_track_album_label">Album (opciono)</string>
    <string name="music_track_duration_label">Trajanje u sekundama (opciono)</string>
    <string name="music_track_description_label">Tekstovi ili zahvalnice (opciono)</string>
    <string name="music_track_delete">Obriši ovu numeru</string>
    <string name="music_track_delete_confirm">Objaviti NIP-09 brisanje za ovu muzičku numeru?</string>
    <string name="add_to_music_playlist">Dodaj u plejlistu</string>
    <string name="add_to_music_playlist_title">Dodaj u plejlistu</string>
    <string name="add_to_music_playlist_empty">Još uvek nemate nijednu plejlistu. Koristite polje iznad da biste kreirali jednu.</string>
    <string name="add_to_music_playlist_manage_all">Upravljaj svim plejlistama</string>
    <string name="music_playlist_new_title_placeholder">Naziv plejliste</string>
    <string name="music_playlist_create_action">Kreiraj</string>
    <string name="music_playlist_untitled">(plejlista bez naslova)</string>
    <string name="private_bookmarks">Privatne oznake</string>
    <string name="public_bookmarks">Javne oznake</string>
    <string name="add_to_private_bookmarks">Dodaj u privatne oznake</string>
    <string name="remove_from_private_bookmarks">Ukloni iz privatnih oznaka</string>
    <string name="add_hashtag_label">Dodaj hashtag</string>
    <string name="add_hashtag_label_title">Dodaj hashtag</string>
    <string name="add_hashtag_label_explainer">Javno označite ovu objavu hashtagom (NIP-32 oznaka). Osobe koje vas prate će je videti u feedu tog hashtaga.</string>
    <string name="add_hashtag_label_confirm">Dodaj</string>
    <string name="hashtag_label_added_by">dodao/la</string>
    <string name="pinned_notes">Zakačene beleške</string>
    <string name="pinned_notes_explainer">Vaše zakačene beleške</string>
    <string name="deleted_items_banner_title">%1$d stavka/e u ovoj listi su obrisane od strane autora.</string>
    <string name="deleted_items_banner_remove">Ukloni iz liste</string>
    <string name="deleted_items_banner_dismiss">Odbaci</string>
    <string name="bookmark_lists">Liste oznaka</string>
    <string name="bookmark_list_icon_label">Ikona za listu oznaka</string>
    <string name="bookmark_list_clone_btn_label">Kloniraj listu oznaka</string>
    <string name="bookmark_list_broadcast_btn_label">Emituj listu oznaka</string>
    <string name="bookmark_list_delete_btn_label">Obriši listu oznaka</string>
    <string name="bookmark_list_posts_btn_label">Pogledaj objave</string>
    <string name="bookmark_list_articles_btn_label">Pogledaj članke</string>
    <string name="interest_sets_empty">Još nemate nijedan skup interesovanja. Dodirnite dugme novo ispod da biste kreirali jedan.</string>
    <string name="interest_set_create_btn_label">Novi skup interesovanja</string>
    <string name="interest_set_name_label">Naziv skupa</string>
    <string name="interest_set_name_placeholder">Moja interesovanja</string>
    <string name="interest_set_hashtag_add_placeholder">Dodaj hashtag</string>
    <string name="interest_set_hashtag_private_toggle">Privatno</string>
    <string name="interest_set_hashtag_count">%1$d hashtag(ova)</string>
    <string name="interest_set_actions_dialog_title">Radnje skupa interesovanja</string>
    <string name="interest_set_clone">Kloniraj</string>
    <string name="interest_set_add_hashtag">Dodaj hashtag</string>
    <string name="interest_set_toggle_visibility">Prebaci javno/privatno</string>
    <string name="private_posts_label">Privatne objave</string>
    <string name="private_posts_count">Privatne objave(%1$s)</string>
    <string name="public_posts_label">Javne objave</string>
    <string name="public_posts_count">Javne objave(%1$s)</string>
    <string name="private_articles_count">Privatni članci(%1$s)</string>
    <string name="public_articles_label">Javni članci</string>
    <string name="public_articles_count">Javni članci(%1$s)</string>
    <string name="manage_bookmark_label">Upravljaj %1$s u listama oznaka</string>
    <string name="post_bookmark_management_title">Označi ovu objavu</string>
    <string name="article_bookmark_management_title">Označi ovaj članak</string>
    <string name="public_bookmark_presence_indicator">je javna oznaka ovde</string>
    <string name="private_bookmark_presence_indicator">je privatna oznaka ovde</string>
    <string name="private_rumor_mark">Privatno — vidljivo samo označenim učesnicima</string>
    <string name="bookmark_absence_indicator">nije oznaka ovde</string>
    <string name="bookmark_remove_action_desc">Ukloni oznaku iz liste</string>
    <string name="bookmark_add_action_desc">Dodaj oznaku u listu</string>
    <string name="public_bookmark_add_action_label">Dodaj kao javnu oznaku</string>
    <string name="private_bookmark_add_action_label">Dodaj kao privatnu oznaku</string>
    <string name="bookmark_remove_action_label">Ukloni iz liste oznaka</string>
    <string name="quick_zap_amounts">Brzi Zap iznosi</string>
    <string name="quick_zap_amounts_explainer">Prikazuje se pri pritisku dugmeta za Zap. Svaki iznos može biti plaćen bilo kojom mrežom koju primalac podržava — Lightning, Cashu ili on-chain (on-chain samo za veće iznose). Dodirnite iznos da biste ga uklonili. Ako ostavite prazno, svaki put će se otvoriti dijalog za unos iznosa.</string>
    <string name="send_onchain_instead">Pošalji on-chain umesto toga</string>
    <string name="reload_mint_title">Napuni mint</string>
    <string name="reload_mint_topup_label">Iznos punjenja</string>
    <string name="reload_mint_section_to">Mint za punjenje</string>
    <string name="reload_mint_section_from">Sredstva od</string>
    <string name="reload_mint_pay_lightning">Plati putem Lightning</string>
    <string name="reload_mint_lightning_desc">Iskovaj novi ecash iz vašeg Lightning novčanika</string>
    <string name="reload_mint_not_enough">Ovde nema dovoljno</string>
    <string name="reload_mint_available">%1$s sats dostupno</string>
    <string name="reload_mint_awaiting_payment">Čekanje na plaćanje…</string>
    <string name="reload_mint_retry">Pokušaj ponovo</string>
    <string name="reload_mint_summary_funded">Pošalji Zap %1$s %2$s sats od %3$s</string>
    <string name="reload_mint_recipient_fallback">primalac</string>
    <string name="reload_mint_needs_more">potrebno još %1$s sat</string>
    <string name="reload_mint_funded">finansirano</string>
    <string name="reload_mint_copy_invoice">Kopiraj fakturu</string>
    <string name="topup_mint_title">Napuni mint</string>
    <string name="topup_mint_action">Napuni ovaj mint</string>
    <string name="topup_mint_amount_label">Iznos za dodavanje</string>
    <string name="topup_mint_confirm">Napuni</string>
    <string name="zap_privacy_section">Privatnost Zap-a</string>
    <string name="zap_type_section_explainer">Kontroliše kako se vaš identitet prikazuje kada šaljete Zap.</string>
    <string name="wallet_connect_connect_app">Poveži novčanik</string>
    <string name="see_relay_feed">Pogledaj Relay feed</string>
    <string name="pledge_amount_in_sats">Iznos pledža u Sats</string>
    <string name="poll_option_description">Opis opcije ankete</string>
    <string name="poll_zap_value_max">Zap maksimum</string>
    <string name="poll_consensus_threshold">Konsenzus</string>
    <string name="poll_closing_date_time">Datum &amp; vreme zatvaranja ankete</string>
    <string name="poll_closing_in">Anketa se zatvara za %1$s</string>
    <string name="looking_for_event">Traženje događaja %1$s</string>
    <string name="send_zap">Pošalji Zap</string>
    <string name="custom_zaps_add_a_message">Dodaj javnu poruku</string>
    <string name="custom_zaps_add_a_message_private">Dodaj privatnu poruku</string>
    <string name="custom_zaps_add_a_message_nonzap">Dodaj poruku uz fakturu</string>
    <string name="custom_zaps_add_a_message_example">Hvala vam na svem vašem radu!</string>
    <string name="lightning_create_and_add_invoice">Kreiraj i dodaj</string>
    <string name="add_content">Dodaj u poruku</string>
    <string name="add_caption">Dodaj natpis</string>
    <string name="add_caption_example">Moj dragi prijatelj</string>
    <string name="content_description">Opis sadržaja</string>
    <string name="content_description_example">Plavi čamac na beloj peščanoj plaži u zalasku sunca</string>
    <string name="ai_suggested_alt_text_hint">Predloženo od AI, uredite me</string>
    <string name="ai_suggested_alt_text_dismiss">Odbaci AI predlog</string>
    <string name="zap_type">Tip Zap-a</string>
    <string name="zap_type_explainer">Tip Zap-a za sve opcije</string>
    <string name="zap_type_public">Javni</string>
    <string name="zap_type_public_explainer">Svi mogu videti transakciju i poruku</string>
    <string name="zap_type_private">Privatni</string>
    <string name="zap_type_private_explainer">Pošiljalac i primalac mogu videti jedan drugog i pročitati poruku</string>
    <string name="zap_type_anonymous">Anonimni</string>
    <string name="zap_type_anonymous_explainer">Primalac i javnost ne znaju ko je poslao plaćanje</string>
    <string name="zap_type_nonzap_explainer">Nema traga na Nostr, samo na Lightning</string>
    <string name="post_anonymously">Anonimno</string>
    <string name="use_local_blossom_cache">Koristi lokalni Blossom keš</string>
    <string name="use_local_blossom_cache_caption">Kada Blossom keš radi na ovom uređaju (port 24242), preusmerite preuzimanja slika i videa kroz njega.</string>
    <string name="local_blossom_cache_detected">Lokalni keš otkriven na portu 24242.</string>
    <string name="local_blossom_cache_not_detected">Lokalni keš nije otkriven na portu 24242.</string>
    <string name="local_blossom_cache_profile_pics_only">Keširaj samo profilne slike</string>
    <string name="local_blossom_cache_profile_pics_only_caption">Ograničite lokalni keš na profilne slike. Slike i videi iz feeda biće preuzeti direktno sa originalnih servera.</string>
    <string name="no_blossom_server_message">Nemate podešene Blossom servere. Možete koristiti Amethyst listu ili dodati jedan ispod ↓</string>
    <string name="use_default_servers">Koristi podrazumevanu listu</string>
    <string name="add_media_server">Dodaj medijski server</string>
    <string name="delete_media_server">Obriši medijski server</string>
    <string name="payment_targets_explainer">Objavite adrese za plaćanje kako bi vam drugi mogli direktno slati sredstva.</string>
    <string name="no_payment_targets_message">Nisu podešena odredišta plaćanja. Dodajte jedno ispod ↓</string>
    <string name="payment_target_type">Tip mreže (npr. bitcoin)</string>
    <string name="payment_target_authority">Adresa</string>
    <string name="delete_payment_target">Obriši odredište plaćanja</string>
    <string name="uploading_state_ready">Nije počelo</string>
    <string name="uploading_state_compressing">Kompresovanje</string>
    <string name="uploading_state_uploading">Otpremanje</string>
    <string name="uploading_state_server_processing">Obrada</string>
    <string name="uploading_state_downloading">Preuzimanje</string>
    <string name="uploading_state_hashing">Heširanje</string>
    <string name="uploading_state_finished">Gotovo</string>
    <string name="uploading_state_error">Greška</string>
    <string name="connect_via_tor1">Podesi</string>
    <string name="connect_via_tor2">Tor podešavanja</string>
    <string name="yes">Da</string>
    <string name="no">Ne</string>
    <string name="follow_sets">Liste praćenja</string>
    <string name="follow_sets_explainer">Ovo su liste praćenja namenjene vašoj sopstvenoj upotrebi. Možete pratiti korisnike privatno ili javno</string>
    <string name="follow_set_create_btn_label">Novo</string>
    <string name="follow_set_add_author_from_note_action">Dodaj autora u listu praćenja</string>
    <string name="follow_set_profile_actions_menu_description">Dodajte ili uklonite korisnika sa lista, ili kreirajte novu listu sa ovim korisnikom.</string>
    <string name="follow_set_icon_description">Ikona za listu praćenja</string>
    <string name="follow_set_public_presence_indicator">%1$s je javni član</string>
    <string name="follow_set_private_presence_indicator">%1$s je privatni član</string>
    <string name="follow_set_public_member_add_label">Dodaj kao javnog člana</string>
    <string name="follow_set_private_member_add_label">Dodaj kao privatnog člana</string>
    <string name="follow_set_empty_label2">Prazno</string>
    <string name="follow_set_absence_indicator2">%1$s nije član</string>
    <string name="follow_set_man_dialog_title2">Vaše liste i %1$s</string>
    <string name="follow_set_copy_dialog_title">Kopiraj/Kloniraj listu praćenja</string>
    <string name="follow_set_desc_modify_label">Izmeni opis</string>
    <string name="follow_set_empty_desc_label">Ova lista nema opis</string>
    <string name="follow_set_current_desc_label">Trenutni opis:</string>
    <string name="follow_set_copy_indicator_description">Postavite novo ime/opis za kloniranu listu ispod.</string>
    <string name="follow_set_creation_name_label">Naziv liste</string>
    <string name="follow_set_copy_name_label">Novi naziv liste</string>
    <string name="follow_set_creation_desc_label">Opis liste (opciono)</string>
    <string name="follow_set_copy_desc_label">Novi opis liste</string>
    <string name="follow_set_creation_action_btn_label">Kreiraj listu</string>
    <string name="follow_set_copy_action_btn_label">Kopiraj/Kloniraj listu</string>
    <string name="follow_set_rename_btn_label">Preimenuj listu</string>
    <string name="follow_set_desc_modify_btn_label">Izmeni</string>
    <string name="follow_set_rename_dialog_indicator_first_part">Preimenovanje iz </string>
    <string name="follow_set_rename_dialog_indicator_second_part"> u..</string>
    <string name="invalid_port_number">Nevažeći broj porta</string>
    <string name="call_calling">Pozivanje…</string>
    <string name="call_connecting">Povezivanje…</string>
    <string name="call_ended">Poziv završen</string>
    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
         translator's to change. -->
    <string name="call_dismiss">Odbaci</string>
    <string name="call_switch_camera">Prebaci kameru</string>
    <string name="call_voice">Glasovni poziv</string>
    <string name="call_video">Video poziv</string>
    <string name="call_add_participant">Dodaj učesnika</string>
    <string name="call_search_users">Traži korisnike…</string>
    <string name="call_permission_denied_title">Potrebna dozvola</string>
    <string name="call_permission_denied_open_settings">Otvori podešavanja</string>
    <string name="call_permission_denied_cancel">Otkaži</string>
    <string name="call_settings_enable_calls">Omogući glasovne i video pozive</string>
    <string name="call_settings_enable_calls_description">Kada je isključeno, dugmad za pozive su skrivena na ekranima četa i svi dolazni pozivi se tiho ignorišu.</string>
    <string name="call_settings_video_quality">Kvalitet videa</string>
    <string name="call_settings_max_bitrate">Maksimalni video bitrate</string>
    <string name="call_settings_turn_servers">TURN / STUN serveri</string>
    <string name="call_settings_turn_description">Podrazumevani STUN i TURN serveri su uvek uključeni. Dodajte prilagođene TURN servere za restriktivne mreže.</string>
    <string name="call_settings_default_servers">Podrazumevani serveri (uvek aktivni)</string>
    <string name="call_settings_custom_turn">Prilagođeni TURN serveri</string>
    <string name="call_settings_no_custom_turn">Nema konfigurisanih prilagođenih TURN servera.</string>
    <string name="call_settings_add_turn">Dodaj TURN server</string>
    <string name="call_settings_remove_turn">Ukloni</string>
    <string name="call_settings_turn_url">URL servera</string>
    <string name="call_settings_turn_username">Korisničko ime</string>
    <string name="call_settings_turn_credential">Akreditiv</string>
    <string name="notification_tab_following">Praćeni</string>
    <string name="notification_tab_everyone">Svi</string>
    <string name="battery_optimization_title">Optimizacija baterije je aktivna</string>
    <string name="battery_optimization_description">Android može ograničiti veze sa relay-ima u pozadini. Onemogućite optimizaciju baterije za Amethyst kako biste osigurali pouzdana obaveštenja.</string>
    <string name="battery_optimization_fix_now">Popravi odmah</string>
    <string name="content_warning">Upozorenje o sadržaju</string>
    <string name="content_warning_with_reason">Upozorenje: %1$s</string>
    <string name="content_warning_explanation">Ova objava sadrži osetljiv sadržaj koji neki mogu smatrati uvredljivim ili uznemirujućim</string>
    <string name="report_warning_threshold_title">Prag upozorenja za prijave</string>
    <string name="report_warning_threshold_explainer">Upozorava kada objave ili profili dostignu ovaj broj prijava od osoba koje pratite</string>
    <string name="show_sensitive_content_title">Prikaži osetljiv sadržaj</string>
    <string name="show_sensitive_content_explainer">Prikazuje poruku upozorenja kada je autor objave označio kao osetljivo</string>
    <string name="max_hashtag_limit_title">Maksimalan broj heštegova po objavi</string>
    <string name="max_hashtag_limit_explainer">Sakriva objave sa više heštegova od ovog ograničenja. Postavite na 0 za isključivanje</string>
    <string name="new_reaction_symbol">Novi simbol reakcije</string>
    <string name="zapraiser_explainer">Dodaje ciljani iznos sats za prikupljanje za ovu objavu. Podržani klijenti mogu prikazati ovo kao traku napretka radi podsticanja donacija</string>
    <string name="zapraiser_target_amount_in_sats">Ciljani iznos u Sats</string>
    <string name="sats_to_complete">Zapraiser na %1$s. %2$s sats do cilja</string>
    <string name="relay_event_count">Sačuvani događaji</string>
    <string name="owner">Vlasnik</string>
    <string name="used_by">Koristi</string>
    <string name="self">Servisni ključ</string>
    <string name="version">Verzija</string>
    <string name="software">Softver</string>
    <string name="contact">Kontakt</string>
    <string name="supports">Podržani NIPs</string>
    <string name="supported_grasps">Podržani Grasps</string>
    <string name="admission">Prijem</string>
    <string name="subscription">Pretplata</string>
    <string name="publication">Publikacija</string>
    <string name="payments_url">URL plaćanja</string>
    <string name="target_audience">Ciljna publika</string>
    <string name="policies_and_links">Politike &amp; Linkovi</string>
    <string name="fees_and_payments">Naknade &amp; Plaćanja</string>
    <string name="limitations">Ograničenja</string>
    <string name="countries">Države</string>
    <string name="languages">Jezici</string>
    <string name="topics">Teme</string>
    <string name="all_countries">Sve države</string>
    <string name="all_languages">Svi jezici</string>
    <string name="posting_policy">Politika objavljivanja</string>
    <string name="terms_and_conditions">Uslovi &amp; Odredbe</string>
    <string name="relay_error_messages">Greške i obaveštenja sa ovog relay-a</string>
    <string name="relay_monitor_reports">Izveštaji monitora relay-a</string>
    <string name="relay_active_subscriptions">Aktivne pretplate</string>
    <string name="relay_req_subscriptions">REQ pretplate (%1$d)</string>
    <string name="relay_count_subscriptions">COUNT pretplate (%1$d)</string>
    <string name="relay_outbox_events">Događaji u izlaznom sandučetu (%1$d)</string>
    <string name="relay_filter_authors">%1$d autora</string>
    <string name="relay_filter_ids">%1$d ID-ova</string>
    <string name="relay_filter_since">od %1$s</string>
    <string name="relay_filter_until">do %1$s</string>
    <string name="relay_filter_limit">ograničenje %1$d</string>
    <string name="minimum_prefix">Min. prefiks</string>
    <string name="maximum_event_tags">Maks. oznake događaja</string>
    <string name="max_content_length">Maks. dužina sadržaja</string>
    <string name="discards_older_than">Odbacuje starije od</string>
    <string name="accepts_up_to">Prihvata do</string>
    <string name="time_in_the_future">%1$s u budućnosti</string>
    <string name="time_in_the_past">pre %1$s</string>
    <string name="amount_in_bits">%1$s bita</string>
    <string name="event_retention">Čuvanje događaja</string>
    <string name="content_size">Veličina sadržaja</string>
    <string name="connectivity">Povezivost</string>
    <string name="access_control">Kontrola pristupa</string>
    <string name="minimum_pow">Min. PoW težina</string>
    <string name="auth_required">Potrebna autentifikacija</string>
    <string name="payment_required">Potrebno plaćanje</string>
    <string name="max_message_length">Maks. dužina poruke</string>
    <string name="max_subs">Maks. pretplata</string>
    <string name="max_filters_per_sub">Maks. filtera po pretplati</string>
    <string name="max_limit_events_returning">Maks. ograničenje (vraćenih događaja)</string>
    <string name="max_subid_length">Maks. dužina SubID-a</string>
    <string name="cashu_redeem">Unovči</string>
    <string name="cashu_copy_token">Kopiraj token</string>
    <string name="quick_actions_open_in_another_app">Otvori u drugoj aplikaciji</string>
    <string name="live_stream_live_tag">UŽIVO</string>
    <string name="live_stream_offline_tag">VAN MREŽE</string>
    <string name="live_stream_ended_tag">ZAVRŠEN</string>
    <string name="live_stream_planned_tag">ZAKAZANO</string>
    <string name="live_stream_private_tag">PRIVATNO</string>
    <string name="live_stream_is_offline">Prenos uživo je van mreže</string>
    <string name="live_stream_has_ended">Prenos uživo je završen</string>
    <string name="meeting_space_open_tag">OTVORENO</string>
    <string name="meeting_space_private_tag">PRIVATNO</string>
    <string name="meeting_space_closed_tag">ZATVORENO</string>
    <string name="meeting_space_planned_tag">ZAKAZANO</string>
    <string name="meeting_space_planned_starts_at">Počinje %1$s</string>
    <string name="are_you_sure_you_want_to_log_out">Odjavljivanje briše sve vaše lokalne informacije. Proverite da li ste napravili rezervnu kopiju privatnih ključeva kako ne biste izgubili nalog. Želite li da nastavite?</string>
    <string name="followed_tags">Praćene oznake</string>
    <string name="discover_follows_explainer">Ovo su liste korisnika koje preporučujete drugim ljudima. Dozvoljena su samo javna korisnička imena.</string>
    <string name="community_approved_posts">Odobrene objave</string>
    <string name="groups_no_descriptor">Ova grupa nema opis niti pravila. Obratite se vlasniku da ih doda</string>
    <string name="community_no_descriptor">Ova zajednica nema opis. Obratite se vlasniku da ga doda</string>
    <string name="user_preferences">Korisnička podešavanja</string>
    <string name="settings_search_placeholder">Pretraži podešavanja</string>
    <string name="settings_search_no_results">Nisu pronađena podešavanja za "%1$s"</string>
    <string name="reset_marmot_confirm_title">Resetovati Marmot stanje?</string>
    <string name="reset_marmot_confirm_body">Ovo će trajno obrisati sve Marmot grupne razgovore, istoriju poruka i MLS ključeve na ovom uređaju za trenutni nalog. Korisnici neće biti obavešteni i mogu vas i dalje videti u grupama do sledećeg commit-a. Ovo se ne može poništiti. Novi KeyPackage će biti objavljen sledeći put kada se aplikacija sinhronizuje.</string>
    <string name="reset_marmot_confirm_action">Resetuj</string>
    <string name="application_preferences">Podešavanja aplikacije</string>
    <string name="language">Jezik</string>
    <string name="action_unmute">Uključi zvuk</string>
    <string name="picture_in_picture">Slika u slici</string>
    <string name="search_button">Pretraži lokalne i udaljene zapise</string>
    <string name="nip05_verified">Nostr adresa je verifikovana</string>
    <string name="nip05_failed">Verifikacija Nostr adrese nije uspela</string>
    <string name="nip05_checking">Proveravam Nostr adresu</string>
    <string name="default_relays">Podrazumevano</string>
    <string name="default_relays_longer">Vrati na podrazumevano</string>
    <string name="geohash_title">Izloži lokaciju kao </string>
    <string name="geohash_explainer">Dodaje Geohash vaše lokacije objavi. Javnost će znati da se nalazite unutar 5 km od trenutne lokacije</string>
    <string name="hashtag_exclusive">Objava isključivo za hešteg</string>
    <string name="external_url_scope">Komentiši na veb-sajtu</string>
    <string name="external_id_scope">Komentiši na eksternom resursu</string>
    <string name="long_form_reading_minutes">%1$d min čitanja</string>
    <string name="music_playlist_collaborative">Kolaborativno</string>
    <string name="music_playlist_private">Privatno</string>
    <string name="music_playlist_unknown_track">Nepoznata numera</string>
    <string name="music_playlist_loading_track">Učitavanje numere…</string>
    <string name="music_track_audio_picked">Audio datoteka je spremna za otpremanje</string>
    <string name="music_playlist_edit_action">Uredi plejlistu</string>
    <string name="music_playlist_title_label">Naslov</string>
    <string name="music_playlist_description_label">Opis (opciono)</string>
    <string name="music_playlist_notes_label">Beleške (opciono)</string>
    <string name="music_playlist_private_hint">Sakrij ovu plejlistu sa vašeg javnog profila.</string>
    <string name="music_playlist_collaborative_hint">Dozvoli drugima da dodaju numere u ovu plejlistu.</string>
    <string name="music_playlist_delete">Obriši ovu plejlistu</string>
    <string name="music_playlist_delete_confirm">Objaviti NIP-09 brisanje za ovu plejlistu?</string>
    <string name="music_playlist_no_tracks_hint">Još nema numera. Dodajte numere iz menija pesme koristeći "Dodaj u plejlistu".</string>
    <string name="music_playlist_move_track_up">Pomeri numeru gore</string>
    <string name="music_playlist_move_track_down">Pomeri numeru dole</string>
    <string name="music_playlist_remove_track">Ukloni numeru iz plejliste</string>
    <string name="loading_location">Učitavanje lokacije</string>
    <string name="lack_location_permissions">Nema dozvole za lokaciju</string>
    <string name="add_sensitive_content_explainer">Dodaje upozorenje o osetljivom sadržaju pre prikazivanja vašeg sadržaja. Ovo je idealno za NSFW sadržaj ili sadržaj koji bi neki korisnici mogli smatrati uvredljivim ili uznemirujućim</string>
    <string name="add_sensitive_content_description_placeholder">Razlog (opciono)</string>
    <string name="messages_create_public_private_chat_description">Nova javna ili privatna grupa</string>
    <string name="messages_new_message_to">Za</string>
    <string name="messages_new_message_subject_caption">Tema razgovora</string>
    <string name="messages_new_message_to_caption">@Korisnik1, @Korisnik2, @Korisnik3</string>
    <string name="messages_group_descriptor">Članovi ove grupe</string>
    <string name="messages_new_subject_message">Objašnjenje članovima</string>
    <string name="messages_new_subject_message_placeholder">Menjam naziv zbog novih ciljeva.</string>
    <string name="paste_from_clipboard">Nalepi iz privremene memorije</string>
    <string name="language_description">Za interfejs aplikacije</string>
    <string name="copy_stack_to_clipboard">Kopiraj stek</string>
    <string name="copy_nprofile_to_clipboard">Kopiraj nprofile u privremenu memoriju</string>
    <string name="copy_npub_to_clipboard">Kopiraj npub u privremenu memoriju</string>
    <string name="share_to_dm_title">Pošalji…</string>
    <string name="share_to_dm_start_new">Nova poruka</string>
    <string name="copy_url_to_clipboard">Kopiraj URL u privremenu memoriju</string>
    <string name="copy_the_note_id_to_the_clipboard">Kopiraj ID beleške u privremenu memoriju</string>
    <string name="add_media_to_gallery">Dodaj medij u galeriju</string>
    <string name="created_at">Kreirano</string>
    <string name="guidelines">Smernice</string>
    <string name="moderators">Moderatori</string>
    <string name="login_with_external_signer">Prijavi se sa Amber</string>
    <string name="status_update">Ažuriraj status</string>
    <string name="poll_zap_value_min_max_explainer">Glasovi su ponderisani iznosom Zap-a. Možete postaviti minimalni iznos kako biste izbegli spamere i maksimalni iznos kako biste sprečili velike zapatere da preuzmu anketu. Koristite isti iznos u oba polja kako bi svaki glas imao istu vrednost. Ostavite prazno da biste prihvatili bilo koji iznos.</string>
    <string name="error_dialog_talk_to_user">Pošalji poruku korisniku</string>
    <string name="error_dialog_talk_to_user_name">Pošalji poruku korisniku %1$s</string>
    <string name="error_dialog_button_ok">U redu</string>
    <string name="zap_split_title">Podeli i prosledi Zap-ove</string>
    <string name="zap_split_explainer">Podržani klijenti će podeliti i proslediti Zap-ove korisnicima ovde dodanim umesto vama</string>
    <string name="zap_split_search_and_add_user">Pronađi i dodaj korisnika</string>
    <string name="zap_split_search_and_add_user_placeholder">Korisničko ime ili ime za prikaz</string>
    <string name="paid">Plaćeno</string>
    <string name="wallet_number">Novčanik %1$s</string>
    <string name="hide_new_word_label">Sakrij novu reč ili rečenicu</string>
    <string name="settings_muted_threads_unknown">Nepoznata nit · %1$s</string>
    <string name="select_an_option">Izaberite opciju</string>
    <string name="tor_connection_failed_title">Tor se ne povezuje</string>
    <string name="tor_connection_failed_body">Amethyst nije mogao da završi pokretanje Tor-a. Koristiti regularnu (ne-Tor) vezu kako bi se kanal mogao učitati? Zapamtićemo ovaj izbor za naredni sat i pokušati ponovo sa Tor-om nakon toga.</string>
    <string name="tor_continue_without_for_session">Koristi regularnu vezu</string>
    <string name="tor_keep_waiting">Nastavi čekanje</string>
    <string name="notification_settings_categories_explainer">Dodirnite kategoriju da biste otvorili Android podešavanja obaveštenja za nju — zvuk, važnost, bedževi i Ne ometaj se nalaze tamo.</string>
    <string name="notification_channel_status_on">Uključeno</string>
    <string name="notification_channel_status_silent">Tiho</string>
    <string name="notification_channel_status_off">Isključeno</string>
    <string name="select_push_server">Izaberite UnifiedPush aplikaciju</string>
    <string name="push_server_title">Push provajder</string>
    <string name="push_server_explainer">Odaberite UnifiedPush aplikaciju za dostavu obaveštenja kada je Amethyst zatvoren.</string>
    <string name="push_server_none">Nijedno</string>
    <string name="push_server_none_explainer">Onemogućava push obaveštenja</string>
    <string name="push_server_uses_app_explainer">Koristi aplikaciju %1$s</string>
    <string name="push_server_install_app">Podešavanje push obaveštenja</string>
    <string name="push_server_install_app_description">        Da biste primali push obaveštenja, instalirajte bilo koju aplikaciju koja podržava [Unified Push](https://unifiedpush.org/), kao što je [Ntfy](https://ntfy.sh/).
        Nakon instalacije, izaberite aplikaciju koju želite da koristite u Postavkama.
    </string>
    <string name="thread_title">Nit</string>
    <string name="send_the_seller_a_message">Pošaljite prodavcu poruku</string>
    <string name="hi_there_is_this_still_available">Zdravo, da li je ovo još uvek dostupno?</string>
    <string name="classifieds_title">Naslov</string>
    <string name="classifieds_condition">Stanje</string>
    <string name="classifieds_category">Kategorija</string>
    <string name="classifieds_price">Cena (u Sats)</string>
    <string name="classifieds_location">Lokacija</string>
    <string name="classifieds_location_placeholder">Grad, Država, Zemlja</string>
    <string name="classifieds_condition_new">Novo</string>
    <string name="classifieds_condition_new_explainer">Potpuno nov uređaj, u originalnoj kutiji</string>
    <string name="classifieds_condition_like_new">Kao novo</string>
    <string name="classifieds_condition_like_new_explainer">Korišćeno, ali bez znakova upotrebe</string>
    <string name="classifieds_condition_good">Dobro</string>
    <string name="classifieds_condition_good_explainer">Ima nekoliko površinskih tragova upotrebe</string>
    <string name="classifieds_condition_fair">Prihvatljivo</string>
    <string name="classifieds_condition_fair_explainer">Još uvek je u prihvatljivom i funkcionalnom stanju</string>
    <string name="retry_without_encryption">Pokušaj ponovo bez enkripcije</string>
    <string name="upload_without_encryption_warning">Upozorenje: Bez enkripcije, svako ko ima link do datoteke može videti sadržaj.</string>
    <string name="media_compression_quality_label">Kvalitet medija</string>
    <string name="media_compression_quality_explainer">Odaberite Nizak kvalitet za komprimovanje medija u manju datoteku s manjim kvalitetom, Visok kvalitet za komprimovanje u veću datoteku s višim kvalitetom ili Nekomprimovano za otpremanje bez komprimovanja.</string>
    <string name="media_compression_quality_low">Nizak</string>
    <string name="media_compression_quality_medium">Srednji</string>
    <string name="media_compression_quality_high">Visok</string>
    <string name="media_compression_quality_uncompressed">Nekomprimovano</string>
    <string name="metadata_strip_failed_body">Ovaj format datoteke ne podržava uklanjanje metapodataka. Privatne informacije kao što su lokacija i podaci o uređaju mogu biti uključeni. Otpremiti svejedno?</string>
    <string name="metadata_strip_failed_upload">Otpremi svejedno</string>
    <string name="edit_draft">Uredi nacrt</string>
    <string name="login_with_qr_code">Prijava pomoću QR koda</string>
    <string name="wallet_send">Pošalji</string>
    <string name="wallet_receive">Primi</string>
    <string name="wallet_transactions">Transakcije</string>
    <string name="wallet_paste_invoice">Nalepi BOLT-11 fakturu</string>
    <string name="wallet_pay">Plati</string>
    <string name="wallet_payment_success">Uplata uspešna</string>
    <string name="wallet_payment_sending">Slanje uplate…</string>
    <string name="wallet_amount_sats">Iznos (sats)</string>
    <string name="wallet_description">Opis (opciono)</string>
    <string name="wallet_create_invoice">Kreiraj fakturu</string>
    <string name="wallet_creating_invoice">Kreiranje fakture…</string>
    <string name="wallet_copy_invoice">Kopiraj fakturu</string>
    <string name="wallet_no_transactions">Još nema transakcija</string>
    <string name="wallet_no_transactions_for_filter">Nijedna transakcija ne odgovara ovom filteru</string>
    <string name="wallet_loading">Učitavanje…</string>
    <string name="wallet_incoming">Primljeno</string>
    <string name="wallet_outgoing">Poslato</string>
    <string name="wallet_refresh">Osveži</string>
    <string name="wallet_filter_all">Sve</string>
    <string name="wallet_filter_non_zaps">Bez Zaps</string>
    <string name="wallet_add">Dodaj novčanik</string>
    <string name="wallet_default">Podrazumevano</string>
    <string name="wallet_set_default">Postavi kao podrazumevano</string>
    <string name="wallet_remove">Ukloni</string>
    <string name="wallet_remove_confirm">Ukloniti ovaj novčanik?</string>
    <string name="wallet_remove_confirm_description">Ovo će ukloniti vezu novčanika. Uvek ga možete ponovo dodati.</string>
    <string name="wallet_name">Naziv novčanika</string>
    <string name="wallet_name_hint">Moj novčanik</string>
    <string name="wallet_no_wallets">Nema povezanih novčanika</string>
    <string name="wallet_no_wallets_description">Povežite jedan ili više NWC novčanika za slanje i primanje uplata.</string>
    <string name="wallet_add_connection">Dodaj NWC vezu</string>
    <string name="wallet_add_choose_type">Odaberi vrstu novčanika</string>
    <string name="wallet_add_nwc_title">Poveži Lightning novčanik (NWC)</string>
    <string name="wallet_add_nwc_description">Plaćajte putem eksternog Lightning novčanika koristeći Nostr Wallet Connect.</string>
    <string name="wallet_add_cashu_description">Ugrađeni ecash novčanik podržan Cashu kovnicom. Tokeni se čuvaju enkriptovani na relay-ima.</string>
    <string name="cashu_wallet_title">Cashu novčanik</string>
    <string name="cashu_no_wallet">Još nema Cashu novčanika</string>
    <string name="cashu_no_wallet_description">Kreirajte Cashu novčanik za čuvanje ecash tokena i primanje nutzaps.</string>
    <string name="cashu_discovering">Traženje vašeg novčanika…</string>
    <string name="cashu_discovering_description">NIP-60 novčanici se sinhronizuju između klijenata. Ako ste ga kreirali u drugoj aplikaciji pod ovim Nostr ključem, trebalo bi da se pojavi za nekoliko sekundi.</string>
    <string name="cashu_balance">Stanje</string>
    <string name="cashu_mints">Kovnice</string>
    <string name="cashu_mint_url">URL kovnice</string>
    <string name="cashu_remove_mint">Ukloni kovnicu</string>
    <string name="cashu_add_mint">Dodaj kovnicu</string>
    <string name="cashu_history">Istorija</string>
    <string name="cashu_mint_no_recs">Još nema preporuka</string>
    <string name="cashu_mint_recommended_by">Preporučuje</string>
    <string name="cashu_action_receive">Primi</string>
    <string name="cashu_action_send_ln">Pošalji LN</string>
    <string name="cashu_action_send_token">Pošalji token</string>
    <string name="cashu_action_redeem">Iskupi</string>
    <string name="cashu_amount_sats">Iznos (sats)</string>
    <string name="cashu_pick_mint">Odaberi kovnicu</string>
    <string name="cashu_memo_optional">Napomena (opciono)</string>
    <string name="cashu_invoice_bolt11">Lightning faktura (bolt11)</string>
    <string name="cashu_copy_invoice">Kopiraj fakturu</string>
    <string name="cashu_request_invoice">Zatraži fakturu</string>
    <string name="cashu_discard_invoice">Odbaci fakturu</string>
    <string name="cashu_settings_title">Podešavanja Cashu novčanika</string>
    <string name="cashu_settings_edit_wallet">Moje kovnice</string>
    <string name="cashu_settings_edit_wallet_subtitle">Dodajte ili uklonite kovnice koje vaš novčanik koristi.</string>
    <string name="cashu_settings_my_recommendations">Moje preporuke kovnica</string>
    <string name="cashu_settings_recommendations_subtitle">Javno zagovarajte kovnice kojima verujete i povlačite preporuke.</string>
    <string name="cashu_settings_no_recommendations">Još niste preporučili nijednu kovnicu. Dodirnite palac gore pored kovnice da je javno preporučite.</string>
    <string name="cashu_settings_delete_recommendation">Izbriši preporuku</string>
    <string name="cashu_settings_delete_confirm_title">Povući preporuku?</string>
    <string name="cashu_settings_add_recommendation">Preporuči kovnicu</string>
    <string name="cashu_settings_restore_title">Oporavak iz semena</string>
    <string name="cashu_settings_restore_subtitle">Ponovo izvucite sve prošle tajne i zamolite svaku kovnicu da vrati sve slepe potpise koji su još uvek na fajlu. Korisno nakon gubitka uređaja ili brisanja vaših token događaja od strane nepouzdanog relay-a.</string>
    <string name="cashu_settings_restore_running">Skeniranje kovnica…</string>
    <string name="cashu_settings_restore_nothing_found">Nisu pronađeni oporavljivi dokazi.</string>
    <string name="cashu_settings_stop_nutzaps">Prestani primati nutzaps</string>
    <string name="cashu_settings_stop_nutzaps_subtitle">Povucite vaš kind:10019 tako da drugi više ne mogu da vam šalju nutzaps. Vaš novčanik i stanje ostaju netaknuti.</string>
    <string name="cashu_settings_stop_nutzaps_confirm_title">Prestati primati nutzaps?</string>
    <string name="cashu_settings_stop_nutzaps_confirm_body">Zamenićemo vaš nutzap-info događaj praznim i zatražiti njegovo brisanje. Ljudi više neće moći da vam šalju nutzaps. Možete ga ponovo uključiti uređivanjem novčanika. Vaše stanje nije pogođeno.</string>
    <string name="cashu_settings_recreate_key">Ponovo kreiraj nutzap ključ</string>
    <string name="cashu_settings_recreate_key_subtitle">Generiše potpuno novi ključ za primanje nutzaps. Retko potrebno — obično samo ako je vaš trenutni ključ bio izložen. Nutzaps koji su već poslati na vaš stari ključ, a još uvek nisu iskupljeni, biće izgubljeni.</string>
    <string name="cashu_settings_recreate_key_confirm_title">Ponovo kreirati nutzap ključ?</string>
    <string name="cashu_settings_recreate_key_confirm_body">Novi P2PK ključ biće generisan i objavljen u vašem kind:10019 i kind:17375, zadržavajući vaše trenutne kovnice. Pošiljaoci će početi da zaključavaju nutzaps na novi ključ. Svi nutzaps koji su već poslati na vaš stari ključ, a koje još niste iskupili, postaće neoporavljivi. Ovo je retko potrebno.</string>
    <string name="cashu_settings_recreate_key_action">Ponovo kreiraj ključ</string>
    <string name="cashu_settings_import_key">Uvezi nutzap ključ</string>
    <string name="cashu_settings_import_key_subtitle">Zamenite vaš nutzap ključ onim koji nalepite — npr. za oporavak novčanika iz rezervne kopije. Retko potrebno. Nutzaps zaključani na vaš stari ključ više neće biti otkupivi.</string>
    <string name="cashu_settings_import_key_confirm_title">Uvesti nutzap ključ?</string>
    <string name="cashu_settings_import_key_confirm_body">Nalepite P2PK privatni ključ (hex) koji će se koristiti za primanje nutzaps. Vaši kind:10019 i kind:17375 biće ponovo objavljeni s njim, zadržavajući vaše trenutne kovnice. Nutzaps zaključani na vaš trenutni ključ više neće biti otkupivi osim ako se ključevi podudaraju. Ovo je retko potrebno.</string>
    <string name="cashu_settings_import_key_field">P2PK privatni ključ (hex)</string>
    <string name="cashu_settings_import_key_action">Uvezi ključ</string>
    <string name="cashu_settings_delete_wallet">Izbriši novčanik</string>
    <string name="cashu_settings_delete_wallet_subtitle">Uklonite novčanik i zaustavite nutzaps. Svako preostalo stanje može postati neoporavljivo.</string>
    <string name="cashu_settings_delete_wallet_confirm_title">Izbrisati ovaj novčanik?</string>
    <string name="cashu_settings_delete_wallet_confirm_body">Ovim se traži brisanje vašeg kind:17375 novčanika i vašeg kind:10019 nutzap info-a. Vaši ecash dokazi nisu izbrisani iz kovnica, ali bez ključa novčanika svako preostalo stanje i neiskupljeni nutzaps mogu postati neoporavljivi. Potrošite ili premestite svoja sredstva pre toga. Ovo se ne može poništiti.</string>
    <string name="cashu_pay_invoice">Plati fakturu</string>
    <string name="cashu_get_quote">Dobij ponudu</string>
    <string name="cashu_getting_quote">Traženje ponude od kovnice…</string>
    <string name="cashu_verify">Potvrdi</string>
    <string name="cashu_mint_reachable">✓ Kovnica je dostupna</string>
    <string name="cashu_mint_unreachable">Kovnica nije dostupna: %1$s</string>
    <string name="cashu_create_token">Kreiraj token</string>
    <string name="cashu_redeem_button">Iskupi</string>
    <string name="cashu_done">Gotovo</string>
    <string name="cashu_requesting_invoice">Traženje fakture od kovnice…</string>
    <string name="cashu_completing_mint">Izdavanje dokaza…</string>
    <string name="cashu_paying_invoice">Plaćanje putem kovnice…</string>
    <string name="cashu_building_token">Zamena dokaza…</string>
    <string name="cashu_redeeming">Zamena dokaza u vaš novčanik…</string>
    <string name="cashu_receive_invoice_explainer">Platite ovu fakturu da biste iskovali %1$s sats ecash-a.</string>
    <string name="cashu_received_amount">Primljeno %1$s sats.</string>
    <string name="cashu_paid_amount">Plaćeno %1$s sats (naknade: %2$s sats).</string>
    <string name="cashu_token_ready">Token za %1$s sats je spreman. Podelite ga sa primaocem.</string>
    <string name="cashu_redeemed_amount">Iskupljeno %1$s sats u vaš novčanik.</string>
    <string name="wallet_paste_uri">Nalepi nostr+walletconnect:// URI</string>
    <string name="wallet_save">Sačuvaj</string>
    <string name="wallet_rename">Preimenuj</string>
    <string name="wallet_rename_title">Preimenuj novčanik</string>
    <string name="wallet_onchain_transactions">Onchain transakcije</string>
    <string name="wallet_onchain_no_address">Nema onchain adrese dostupne za ovaj nalog.</string>
    <string name="wallet_onchain_no_backend">Nije konfigurisan nijedan chain backend.</string>
    <string name="wallet_onchain_pending">Na čekanju</string>
    <string name="wallet_onchain_public_chip">Javno</string>
    <string name="wallet_onchain_public_dialog_title">Ovaj novčanik je javan</string>
    <string name="wallet_onchain_public_dialog_body">Vaša Taproot adresa je izvedena iz vašeg Nostr javnog ključa, tako da svako ko zna vaš npub može videti stanje i istoriju transakcija ovog novčanika na blockchain-u.\n\nDa biste zaštitili privatnost, finansirajte i praznite ovaj novčanik sa i na neprivatne naloge, poput berzi. Nikada ne mešajte ova sredstva sa vašim hladnim novčanicima i tretirajte ih kao novac koji možete izgubiti, jer svako ko kontroliše vaš nsec može ga potrošiti.</string>
    <string name="wallet_onchain_public_dialog_confirm">Razumem</string>
    <string name="wallet_onchain_copy_dialog_confirm">Kopiraj adresu</string>
    <string name="onchain_send_title">Pošalji onchain zap</string>
    <string name="onchain_send_close">Zatvori</string>
    <string name="onchain_send_to">Za</string>
    <string name="onchain_send_post_author">Autor objave</string>
    <string name="onchain_send_recipient">Primalac</string>
    <string name="onchain_send_recipient_placeholder">ime, NIP-05 ili npub</string>
    <string name="onchain_send_change_recipient">Promeni primaoca</string>
    <string name="onchain_send_amount">Iznos</string>
    <string name="onchain_send_min_warning">Minimalni onchain zap je %1$s sats — manji iznosi se troše na naknade rudara. Umesto toga koristite Lightning zap.</string>
    <string name="onchain_send_comment_label">Komentar (opciono)</string>
    <string name="onchain_send_priority">Prioritet</string>
    <string name="onchain_send_loading_fees">Učitavanje procena naknada…</string>
    <string name="onchain_send_button_amount">Pošalji %1$s sats</string>
    <string name="onchain_send_dont_split">Nemoj deliti — plati jednom primaocu</string>
    <string name="onchain_send_sending">Izgradnja, potpisivanje i emitovanje…</string>
    <string name="onchain_send_success">Onchain zap poslat</string>
    <string name="onchain_send_result_transaction">Transakcija</string>
    <string name="onchain_send_result_fee">Naknada</string>
    <string name="onchain_send_result_change">Kusur</string>
    <string name="onchain_send_done">Gotovo</string>
    <string name="onchain_send_failed_at">Neuspelo pri: %1$s</string>
    <string name="onchain_send_broadcast_no_receipt">Uplata je emitovana (tx %1$s) ali potvrda nije objavljena.</string>
    <string name="new_post">Nova objava</string>
    <string name="new_community_note">Nova beleška zajednice</string>
    <string name="new_poll">Nova anketa</string>
    <string name="new_picture">Nova slika</string>
    <string name="calendar_event_all_day_locked">Zaključano tokom uređivanja — promena ovoga bi kreirala novi događaj.</string>
    <string name="calendar_collection_events_section">Događaji u ovom kalendaru (%1$d)</string>
    <string name="calendar_collection_no_events_yet">Još niste kreirali nijedne kalendarske događaje.</string>
    <string name="calendar_section_upcoming">Predstojeći</string>
    <string name="calendar_section_past">Prošli</string>
    <string name="calendar_empty_feed_title">Vaš kalendar je prazan</string>
    <string name="calendar_empty_feed_subtitle">Ovde se prikazuju događaji koje dele osobe koje pratite. Dodirnite dugme + da kreirate sopstveni.</string>
    <string name="calendar_empty_collections_title">Još nema kolekcija</string>
    <string name="calendar_empty_collections_subtitle">Grupišite događaje zajedno — serija sastanaka, konferencijska staza, plan vašeg tima. Dodirnite + da kreirate jedan.</string>
    <string name="calendar_empty_day_title">Ništa nije zakazano</string>
    <string name="calendar_empty_day_subtitle">Nema događaja ovog dana. Dodirnite + da dodate jedan.</string>
    <string name="calendar_empty_week_title">Ništa ove nedelje</string>
    <string name="calendar_empty_week_subtitle">Nema događaja u ovoj nedelji.</string>
    <string name="calendar_event_title">Naslov</string>
    <string name="calendar_event_summary">Sažetak</string>
    <string name="calendar_event_location">Lokacija</string>
    <string name="calendar_event_image">URL slike</string>
    <string name="calendar_event_all_day">Događaj koji traje ceo dan</string>
    <string name="calendar_event_start">Počinje</string>
    <string name="calendar_event_end">Završava</string>
    <string name="calendar_event_hashtags">Heštegovi (razdvojeni zarezima)</string>
    <string name="calendar_event_pick_date">Odaberi datum</string>
    <string name="calendar_event_pick_time">Odaberi vreme</string>
    <string name="calendar_event_invalid">Naslov i početak su obavezni.</string>
    <string name="calendar_event_end_before_start">Kraj mora biti posle početka.</string>
    <string name="calendar_nav_previous_month">Prethodni mesec</string>
    <string name="calendar_nav_next_month">Sledeći mesec</string>
    <string name="calendar_nav_previous_week">Prethodna nedelja</string>
    <string name="calendar_nav_next_week">Sledeća nedelja</string>
    <string name="calendar_nav_previous_day">Prethodni dan</string>
    <string name="calendar_nav_next_day">Sledeći dan</string>
    <string name="calendar_continues">Nastavlja se</string>
    <string name="calendar_day_of_total">Dan %1$d od %2$d</string>
    <string name="calendar_add_to_phone_calendar">Dodaj u kalendar telefona</string>
    <string name="calendar_nav_jump_to_today">Skoči na danas</string>
    <string name="calendar_day_a11y_no_events">%1$s, nema događaja</string>
    <string name="calendar_day_a11y_today_suffix">danas</string>
    <string name="calendar_day_a11y_selected_suffix">izabrano</string>
    <string name="calendar_fab_new_event">Kreiraj novi kalendarski događaj</string>
    <string name="calendar_fab_new_collection">Kreiraj novu kalendarsku kolekciju</string>
    <string name="calendar_fab_toggle">Prikaži opcije kreiranja</string>
    <string name="calendar_untitled">(bez naslova)</string>
    <string name="calendar_all_day">Ceo dan</string>
    <string name="calendar_rsvp_going_prefixed">✓ Idem</string>
    <string name="calendar_rsvp_maybe_prefixed">? Možda</string>
    <string name="calendar_rsvp_not_going_prefixed">✗ Ne mogu ići</string>
    <string name="calendar_collection_title">Naslov</string>
    <string name="calendar_collection_description">Opis</string>
    <string name="calendar_collection_invalid">Naslov je obavezan.</string>
    <string name="calendar_collection_empty_members">Još nema događaja u ovom kalendaru.</string>
    <string name="calendar_rsvp_section">RSVP-ovi (%1$d)</string>
    <string name="calendar_rsvp_none">Još nema RSVP-ova.</string>
    <string name="calendar_participants_section">Učesnici (%1$d)</string>
    <string name="calendar_event_in_calendars">U kalendarima (%1$d)</string>
    <string name="calendar_event_in_no_calendars">Još nije deo nijednog kalendara.</string>
    <string name="calendar_event_loading">Učitavanje događaja…</string>
    <string name="calendar_export_event">Izvezi u kalendar (.ics)</string>
    <string name="calendar_add_to_calendar_action">Dodaj u jedan od vaših kalendara</string>
    <string name="calendar_add_to_calendar_title">Dodaj u kalendar</string>
    <string name="calendar_add_to_calendar_none">Još niste kreirali nijedan kalendar.</string>
    <string name="calendar_collection_delete">Izbriši kalendar</string>
    <string name="calendar_collection_delete_confirm_title">Izbrisati ovaj kalendar?</string>
    <string name="calendar_collection_delete_confirm_message">Lista kalendara će biti uklonjena. Događaji unutar njega neće biti izbrisani.</string>
    <string name="calendar_event_pick_image">Odaberi sliku</string>
    <string name="calendar_event_participants_section">Učesnici (%1$d)</string>
    <string name="calendar_event_participant_input">Pretraži ime, npub ili nip-05</string>
    <string name="calendar_event_participant_remove">Ukloni učesnika</string>
    <string name="calendar_reminder_settings_lead_title">Vreme pre podsetnika</string>
    <string name="calendar_reminder_settings_lead_subtitle">Koliko minuta pre događaja želite da budete obavešteni.</string>
    <string name="calendar_share_nostr">Podeli kao nostr link</string>
    <string name="calendar_share_nostr_title">Podeli link kalendara</string>
    <string name="calendar_filter_all">Svi kalendari</string>
    <string name="calendar_filter_sheet_title">Prikaži događaje iz…</string>
    <string name="calendar_filter_no_calendars">Još niste kreirali nijedan kalendar.</string>
    <string name="route_calendar_event_detail">Detalji događaja</string>
    <string name="new_short_video">Novi kratki video</string>
    <string name="new_long_video">Novi dugi video</string>
    <string name="article_summary">Sažetak (opciono)</string>
    <string name="markdown_preview">Pregled</string>
    <string name="markdown_edit">Uredi</string>
    <string name="add_header_image">Dodaj naslovnu sliku</string>
    <string name="your_article_title">Naslov vašeg članka…</string>
    <string name="article_description_placeholder">Kratak opis vašeg članka…</string>
    <string name="url_slug">URL slug</string>
    <string name="url_slug_placeholder">url-slug-clanka</string>
    <string name="tags_label"># Oznake</string>
    <string name="add_a_tag">Dodaj oznaku…</string>
    <string name="start_writing_article">Počnite pisati vaš članak…</string>
    <string name="reply_description">Odgovori</string>
    <string name="jump_to_parent_reply">Skoči na belešku na koju ovaj odgovor odgovara</string>
    <string name="boost_or_quote_description">Pojačaj ili citiraj</string>
    <string name="like_description">Sviđa mi se</string>
    <string name="onchain_zap_description">Onchain Bitcoin zap</string>
    <string name="onchain_zap_pending">Čeka potvrdu</string>
    <string name="change_reaction">Promeni brze reakcije</string>
    <string name="bottom_bar_settings_available">Dostupno</string>
    <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Vrati na podrazumevano</string>
    <string name="home_tabs_settings">Kartice početnog ekrana</string>
    <string name="reactions_settings_description">Podesite koja dugmad za reakcije se prikazuju, njihov redosled i da li se prikazuju brojači.</string>
    <string name="reactions_settings_enabled">Uključeno</string>
    <string name="reactions_settings_show_counter">Prikaži broj</string>
    <string name="reactions_settings_reorder">Promeni redosled</string>
    <string name="reactions_settings_reply">Odgovori</string>
    <string name="reactions_settings_reply_description">Odgovori na ovu belešku</string>
    <string name="reactions_settings_boost">Pojačaj</string>
    <string name="reactions_settings_boost_description">Repostuj ili citiraj ovu belešku</string>
    <string name="reactions_settings_like">Sviđa mi se</string>
    <string name="reactions_settings_like_description">Reaguj na ovu belešku emotikonom</string>
    <string name="reactions_settings_zap_description">Pošalji lightning uplatu autoru</string>
    <string name="reactions_settings_share">Podeli</string>
    <string name="reactions_settings_share_description">Podeli ovu belešku eksterno</string>
    <string name="reactions_settings_pay">Plati</string>
    <string name="reactions_settings_pay_description">Pošalji uplatu autoru putem njegovih ciljeva plaćanja</string>
    <string name="video_player_settings_description">Odaberite koja dugmad se prikazuju na video plejeru, a koja u meniju sa više opcija. Prevucite za promenu redosleda.</string>
    <string name="video_player_settings_reorder">Promeni redosled</string>
    <string name="video_player_settings_location_top_bar">Gornja traka</string>
    <string name="video_player_settings_location_overflow">Meni sa više opcija</string>
    <string name="video_player_settings_action_fullscreen">Ceo ekran</string>
    <string name="video_player_settings_action_fullscreen_description">Otvori video u prikazu na celom ekranu</string>
    <string name="video_player_settings_action_mute">Utišaj</string>
    <string name="video_player_settings_action_mute_description">Uključi ili isključi zvuk</string>
    <string name="video_player_settings_action_quality">Kvalitet videa</string>
    <string name="video_player_settings_action_quality_description">Odaberi rezoluciju za HLS videe (skriveno za ne-HLS videe)</string>
    <string name="video_player_settings_action_share">Podeli ili sačuvaj</string>
    <string name="video_player_settings_action_share_description">Podeli link videa eksterno</string>
    <string name="video_player_settings_action_download">Sačuvaj na telefon</string>
    <string name="video_player_settings_action_download_description">Preuzmi video na vaš uređaj (skriveno za live strimove)</string>
    <string name="video_player_settings_action_pip">Slika u slici</string>
    <string name="video_player_settings_action_pip_description">Reprodukuj video u plutajućem prozoru (skriveno ako nije podržano)</string>
    <string name="video_player_settings_action_cast">Kastuj na uređaj</string>
    <string name="video_player_settings_action_cast_description">Pošalji video na Chromecast prijemnik na vašem Wi-Fi-ju (skriveno za lokalne fajlove)</string>
    <string name="audio_visualizer_settings_description">Odaberite animaciju prikazanu tokom reprodukcije audio beleški.</string>
    <string name="audio_visualizer_off">Isključeno</string>
    <string name="audio_visualizer_bars">Spektralne trake</string>
    <string name="audio_visualizer_waves">Talasi u boji</string>
    <string name="audio_visualizer_radial">Radijalni prsten</string>
    <string name="audio_visualizer_aurora">Aurora sjaj</string>
    <string name="audio_visualizer_classic">Klasični talas</string>
    <string name="audio_visualizer_static">Statična slika</string>
    <string name="profile_image_of_user">Profilna slika korisnika %1$s</string>
    <string name="expand_relay_list">Proširi listu relay-a</string>
    <string name="note_options">Opcije beleške</string>
    <string name="poll">Anketa</string>
    <string name="disable_poll">Onemogući anketu</string>
    <string name="add_bitcoin_invoice">Bitcoin faktura</string>
    <string name="cancel_bitcoin_invoice">Otkaži Bitcoin fakturu</string>
    <string name="cancel_zapraiser">Otkaži Zapraiser</string>
    <string name="add_location">Lokacija</string>
    <string name="remove_location">Ukloni lokaciju</string>
    <string name="add_content_warning">Dodaj upozorenje o sadržaju</string>
    <string name="remove_content_warning">Ukloni upozorenje o sadržaju</string>
    <string name="add_expiration_date">Dodaj datum isteka</string>
    <string name="remove_expiration_date">Ukloni datum isteka</string>
    <string name="expiration_date_explainer">Objava će biti skrivena od strane klijenata nakon ovog datuma (NIP-40)</string>
    <string name="expiration_date_select">Odaberi datum i vreme isteka</string>
    <string name="expiration_expires_in">Ističe za %1$s</string>
    <string name="expiration_time">Vreme isteka</string>
    <string name="show_npub_as_a_qr_code">Prikaži npub kao QR kod</string>
    <string name="show_nprofile_as_a_qr_code">Prikaži nprofile kao QR kod</string>
    <string name="dm_relays_not_found">Podesite vaše privatne inbox relay-e</string>
    <string name="dm_relays_not_found_description">Ovo podešavanje daje svima do znanja koje relay-e da koriste kada vam šalju poruke. Bez njih možete propustiti neke poruke.</string>
    <string name="dm_relays_not_found_examples2">Dobre opcije su:\n - auth.nostr1.com (besplatno)\n - inbox.nostr.wine (plaćeno)\n - relay.0xchat.com (besplatno)</string>
    <string name="dm_relays_not_found_editing">Unesite između 1–3 relay-a koji će služiti kao vaš privatni inbox. DM Inbox relay-i trebalo bi da prihvataju poruke od svakoga, ali da dozvoljavaju samo vama da ih preuzimate.</string>
    <string name="dm_relays_not_found_create_now">Podesi sada</string>
    <string name="recipient_missing_dm_relays">DM inbox relay-i nisu pronađeni. Poruke ne mogu biti isporučene dok primalac ne podesi svoju listu relay-a.</string>
    <string name="search_relays_not_found">Podesite vaše relay-e za pretragu</string>
    <string name="search_relays_not_found_description">Kreiranje liste relay-a posebno dizajnirane za pretragu i označavanje korisnika poboljšaće ove rezultate.</string>
    <string name="search_relays_not_found_editing">Unesite između 1–3 relay-a koji će se koristiti pri pretrazi sadržaja ili označavanju korisnika. Uverite se da vaši odabrani relay-i implementiraju NIP-50</string>
    <string name="outbox_relays_not_found">Podesite vaše javne Outbox relay-e za objavljivanje</string>
    <string name="outbox_relays_not_found_description">Kreiranje liste relay-a posebno dizajnirane za primanje vašeg sadržaja je ključno za vaše Nostr iskustvo i jedini način na koji vas vaši pratioci mogu pronaći. </string>
    <string name="outbox_relays_not_found_editing">Unesite između 1–3 relay-a koji primaju vaše objave. Uverite se da ne zahtevaju plaćanje ako ne plaćate za unos</string>
    <string name="outbox_relays_not_found_examples">Dobre opcije su:\n - nos.lol\n - nostr.mom\n - nostr.bitcoiner.social</string>
    <string name="inbox_relays_not_found">Podesite vaše javne Inbox relay-e za primanje obaveštenja</string>
    <string name="inbox_relays_not_found_description">Kreiranje liste relay-a posebno dizajnirane za primanje obaveštenja je ključno za vaše Nostr iskustvo. </string>
    <string name="inbox_relays_not_found_editing">Unesite između 1–3 relay-a koji primaju obaveštenja za vas. Uverite se da ne zahtevaju plaćanje ili mrežu poverenja od pošiljaoca, inače ćete primati obaveštenja samo od platilaca ili dugogodišnjih korisnika</string>
    <string name="inbox_relays_not_found_examples">Dobre opcije su:\n - nos.lol\n - nostr.mom\n - nostr.bitcoiner.social</string>
    <string name="relay_reorder">Promeni redosled relay-a</string>
    <string name="trusted_relays_title">Pouzdani Relay-i</string>
    <string name="favorite_relays_title">Omiljeni Feed-ovi Relay-a</string>
    <string name="proxy_relays_title">Proxy Relay-i</string>
    <string name="broadcast_relays_title">Broadcast Relay-i</string>
    <string name="indexer_relays_title">Indexer Relay-i</string>
    <string name="blocked_relays_title">Blokirani Relay-i</string>
    <string name="export_as_text">Izvezi kao tekst</string>
    <string name="export_as_zip">Izvezi kao ZIP (JSON)</string>
    <string name="zap_the_devs_title">Zap-ujte developere!</string>
    <string name="zap_the_devs_description">Vaša donacija nam pomaže da napravimo razliku. Svaki sat se računa!</string>
    <string name="donate_now">Doniraj sada</string>
    <string name="brought_to_you_by">doneli su vam:</string>
    <string name="this_version_brought_to_you_by">Ovu verziju doneli su vam:</string>
    <string name="version_name">Verzija %1$s</string>
    <string name="thank_you">Hvala vam!</string>
    <string name="restricted_writes">Ograničena pisanja</string>
    <string name="forked_from">Forkovan od</string>
    <string name="git_clone_address">Kloniraj:</string>
    <string name="git_repo_tab_issues">Problemi</string>
    <string name="git_repo_tab_patches">Zakrpe &amp; PR-ovi</string>
    <string name="git_repo_personal_fork">Lični fork</string>
    <string name="profile_tab_apps">Aplikacije &amp; Sajtovi</string>
    <string name="edit_article">Uredi članak</string>
    <string name="proposal_to_edit">Predlog za poboljšanje objave</string>
    <string name="accept_the_suggestion">Prihvati predlog</string>
    <string name="enter_picture_in_picture">Pokreni video u iskačućem prozoru</string>
    <string name="accessibility_download_for_offline">Preuzmi</string>
    <string name="accessibility_send">Pošalji</string>
    <string name="accessibility_play_username">Reprodukuj korisničko ime kao audio</string>
    <string name="accessibility_pushpin">Pribadača</string>
    <string name="accessibility_scan_qr_code">Skeniraj QR kod</string>
    <string name="accessibility_select_date">Odaberi datum</string>
    <string name="load_from_text">Iz poruke</string>
    <string name="dvm_looking_for_app">Traženje aplikacije</string>
    <string name="dvm_waiting_status">Posao zatražen, čekanje na odgovor</string>
    <string name="dvm_requesting_job">Zahtevanje posla od DVM-a</string>
    <string name="nwc_payment_request">Zahtev za uplatu poslat, čekanje na potvrdu od vašeg novčanika</string>
    <string name="dvm_waiting_to_confirm_payment">Čekanje na potvrdu uplate ili slanje rezultata od DVM-a</string>
    <string name="delete_all">Izbriši sve</string>
    <string name="delete_all_drafts_confirmation">Da li ste sigurni da želite da izbrišete sve nacrte?</string>
    <string name="torrent_file">Torrent fajl</string>
    <string name="select_list_to_filter">Odaberite opciju za filtriranje feeda</string>
    <string name="add_dvm_to_favorites">Dodaj algoritam feeda u omiljene</string>
    <string name="remove_dvm_from_favorites">Ukloni iz omiljenih</string>
    <string name="favorite_dvms_explainer">Algoritmi feeda koje označite zvezdicom se prikazuju ovde i kao filter čipovi na početnom feedu.</string>
    <string name="favorite_dvms_empty_headline">Zakačite vaše omiljene algoritme</string>
    <string name="favorite_dvms_empty_step1">Dodirnite "%1$s" ispod da pregledate algoritme.</string>
    <string name="favorite_dvms_empty_step2">Dodirnite %1$s pored feeda da ga zadržite ovde.</string>
    <string name="favorite_dvms_empty_cta">Dodaj neke feedove</string>
    <string name="favorite_dvms_add_more">Dodaj još…</string>
    <string name="dvm_home_status_requesting">Traženje feeda od %1$s…</string>
    <string name="dvm_home_status_requesting_all">Traženje feedova od vaših omiljenih algoritama…</string>
    <string name="dvm_home_status_processing">Obrada vašeg feeda…</string>
    <string name="dvm_home_status_payment_required">Ovaj algoritam feeda zahteva plaćanje</string>
    <string name="dvm_home_status_error">Algoritam feeda je vratio grešku</string>
    <string name="dvm_home_retry">Pokušaj ponovo</string>
    <string name="temporary_account">Odjavi se pri zaključavanju uređaja</string>
    <string name="share_image">Podeli sliku…</string>
    <string name="share_video">Podeli video…</string>
    <string name="search_by_hashtag">Pretraži hešteg: #%1$s</string>
    <string name="search_scope_all">Sve</string>
    <string name="search_scope_people">Osobe</string>
    <string name="search_scope_notes">Beleške</string>
    <string name="search_source_local">Lokalno</string>
    <string name="search_source_relays">Relay-i</string>
    <string name="search_follows_only">Samo praćeni</string>
    <string name="search_sort_newest">Najnovije</string>
    <string name="search_sort_oldest">Najstarije</string>
    <string name="search_sort_relevance">Relevantnost</string>
    <string name="search_sort_popular">Popularno</string>
    <string name="search_filters_title">Filteri</string>
    <string name="search_filters_reset">Resetuj</string>
    <string name="search_filters_section_source">Izvor</string>
    <string name="search_filters_section_sort">Sortiraj po</string>
    <string name="search_filters_open">Filteri</string>
    <string name="search_languages">Pretraži jezike</string>
    <string name="add_language">Dodaj jezik</string>
    <string name="add_language_pair">Dodaj jezički par</string>
    <string name="source_language">Izvorni jezik</string>
    <string name="target_language">Ciljni jezik</string>
    <string name="show_first">Prikaži %1$s prvi</string>
    <string name="no_language_preferences">Još nema jezičkih preferencija prikaza. One se automatski kreiraju kada dođe do prevoda, ili ih možete dodati ručno.</string>
    <string name="delete_preference">Izbriši preferenciju</string>
    <string name="open_dropdown_menu">Otvori padajući meni</string>
    <string name="option_of">Opcija %1$s od %2$s</string>
    <string name="feed_filter_selected">Filter feeda, izabrano %1$s</string>
    <string name="feed_filter_select_an_option">Filter feeda, %1$s</string>
    <string name="crashreport_found">Pronađen izveštaj o padu</string>
    <string name="would_you_like_to_send_the_recent_crash_report_to_amethyst_in_a_dm_no_personal_information_will_be_shared">Da li biste želeli da pošaljete nedavni izveštaj o padu aplikaciji Amethyst putem DM-a? Neće biti deljeni nikakvi lični podaci</string>
    <string name="crashreport_found_send">Pošalji</string>
    <string name="select_signer">Odaberi potpisnika</string>
    <string name="in_the_list">Već na listi</string>
    <string name="private_members">Privatni članovi</string>
    <string name="public_members">Javni članovi</string>
    <string name="private_members_count">Privatni članovi (%1$s)</string>
    <string name="public_members_count">Javni članovi (%1$s)</string>
    <string name="add_user_to_the_list">Dodaj korisnika na listu</string>
    <string name="remove_user_from_the_list">Ukloni korisnika sa liste</string>
    <string name="members">Чланови</string>
    <string name="contact_list_containing_label">Lista praćenja koja sadrži %1$d korisnika:</string>
    <string name="contact_list_screen_title">Lista praćenja</string>
    <string name="contact_list_screen_title_with_count">Lista praćenja (%1$d)</string>
    <string name="follow_pack_creation_name_label">Naziv paketa</string>
    <string name="follow_pack_copy_name_label">Naziv novog paketa</string>
    <string name="follow_pack_creation_desc_label">Opis paketa</string>
    <string name="follow_set_broadcast">Emituj listu</string>
    <string name="follow_pack_broadcast">Emituj paket</string>
    <string name="follow_set_delete">Obriši listu</string>
    <string name="follow_pack_delete">Obriši paket</string>
    <string name="kinds">Vrste</string>
    <string name="retry_failed">Ponovni pokušaj nije uspeo</string>
    <string name="tap_to_view_details">Dodirnite za prikaz detalja</string>
    <string name="event_sent">%1$s poslato</string>
    <string name="broadcast_results">Rezultati emitovanja</string>
    <string name="broadcasts_number">Emitovanja (%1$d)</string>
    <string name="collapse">Skupi</string>
    <string name="retry_failed_number">Ponovni pokušaj neuspelih (%1$d)</string>
    <string name="timeout">Istek vremena</string>
    <string name="retrying">Ponavlja se…</string>
    <string name="dismiss">Odbaci</string>
    <string name="broadcasting">Emitovanje</string>
    <string name="broadcasting_name">Emitovanje %1$s</string>
    <string name="broadcasting_number_events">Emitovanje %1$d događaja…</string>
    <string name="sent_number_events">%1$d događaja poslato</string>
    <string name="bradcasting_result_partial">Neki događaji nisu uspeli</string>
    <string name="bradcasting_result_success">Svi događaji su uspeli</string>
    <string name="bradcasting_result_failure">Svi događaji nisu uspeli</string>
    <string name="closing_time">Vreme zatvaranja</string>
    <string name="confirm">Potvrdi</string>
    <string name="next">Sledeće</string>
    <string name="add_poll_option_button">Dugme za dodavanje opcije ankete</string>
    <string name="go_back">Nazad</string>
    <string name="approve">Odobri</string>
    <string name="connected">Povezan</string>
    <string name="social_proof">Društveni dokaz</string>
    <string name="poll_submit">Pošalji</string>
    <string name="poll_view_results">Pogledaj rezultate</string>
    <string name="restart">Ponovo pokreni</string>
    <string name="chess_accept">Prihvati</string>
    <string name="chess_decline">Odbij</string>
    <string name="new_chess_game">Nova partija šaha</string>
    <string name="chess_loading_game">Učitavanje partije…</string>
    <string name="chess_game_not_found">Partija nije pronađena</string>
    <string name="chess_game_waiting">Ova partija je možda završena ili čeka protivnika.</string>
    <string name="chess_game_id">ID partije: %1$s…</string>
    <string name="badge_and_n_others"> i još %1$d</string>
    <string name="remove_language">Ukloni %1$s</string>
    <string name="start_with_a_great_feed_by_following_the_same_people_as_someone_you_trust">Počnite sa odličnim feedom prateći iste ljude kao neko kome verujete.</string>
    <string name="import_follow_list">Uvezi listu praćenja</string>
    <string name="select_users_to_follow">Izaberite korisnike za praćenje</string>
    <string name="profile_to_import_from">Profil za uvoz</string>
    <string name="name_search_npub1_alice_example_com">pretraga, npub1…, alice@example.com</string>
    <string name="supports_npub_nip_05_hex_and_namecoin_bit_d_id">Podržava npub, nprofile, NIP-05, hex i Namecoin (.bit)</string>
    <string name="tip">Savet</string>
    <string name="accounts_found">Pronađeno %1$d naloga</string>
    <string name="num_selected">Izabrano %1$d</string>
    <string name="follow_accounts">Prati %1$d naloga</string>
    <string name="skip_for_now">Preskoči za sada</string>
    <string name="fetching_follow_list">Preuzimanje liste praćenja…</string>
    <string name="no_follows_found">Nisu pronađena praćenja</string>
    <string name="import_follows_tips">Unesite profil prijatelja ili vođe zajednice. Možete koristiti njihov npub, NIP-05 adresu ili Namecoin ime poput alice@example.bit ili id/alice za identitete verifikovane na blockchainu.</string>
    <string name="select_all">Izaberi sve</string>
    <string name="namecoin_test_connection">Testiraj vezu</string>
    <string name="namecoin_testing">Testiranje servera…</string>
    <string name="namecoin_test_success">Povezan</string>
    <string name="namecoin_test_results">Rezultati testa</string>
    <string name="namecoin_diagnostics">Dijagnostika</string>
    <string name="namecoin_last_test">Poslednji test</string>
    <string name="namecoin_device_info">Informacije o uređaju</string>
    <string name="namecoin_tls_info">TLS informacije</string>
    <string name="namecoin_no_test_yet">Test još nije pokrenut</string>
    <string name="namecoin_pin_cert_title">Verovati sertifikatu servera?</string>
    <string name="namecoin_pin_cert_body">Server %1$s je predstavio sertifikat koji još nije u vašoj listi poverenja. Proverite da li otisak ispod odgovara onome što je objavio operator servera, a zatim odlučite da li mu verujete za buduće veze.</string>
    <string name="namecoin_pin_cert_accept">Veruj</string>
    <string name="namecoin_pin_cert_reject">Odbij</string>
    <string name="event_sync_what_happens_title">Šta ovo radi</string>
    <string name="event_sync_what_happens_body">Ova alatka skenira svaki relay koji je vaša aplikacija videla i redistribuira vaše događaje na ispravna odredišta: </string>
    <string name="event_sync_step1">Preuzmi sve događaje koje ste kreirali i pošalji ih na vaše odlazne relay-e.</string>
    <string name="event_sync_step2">Preuzmi sve događaje koji vas pominju i pošalji ih na vaše dolazne relay-e.</string>
    <string name="event_sync_step3">Preuzmi sve direktne poruke upućene vama i pošalji ih na vaše DM relay-e.</string>
    <string name="event_sync_wifi_warning">⚠ Izgleda da ste na mernoj ili mobilnoj vezi. Ova operacija može preneti veoma veliku količinu podataka. Pre nego što počnete, povežite se na Wi-Fi.</string>
    <string name="event_sync_mobile_data_dialog_title">Koristiti mobilne podatke?</string>
    <string name="event_sync_start">Pokreni sinhronizaciju</string>
    <string name="event_sync_start_anyway">Svejedno pokreni (mobilni podaci)</string>
    <string name="event_sync_cancel">Otkaži</string>
    <string name="event_sync_relays_progress">Relay-i: %1$d / %2$d</string>
    <string name="event_sync_events_sent">Redistribuirani događaji: %1$d novi od %2$d poslatih i %3$d primljenih</string>
    <string name="event_sync_done_title">Sinhronizacija završena</string>
    <string name="event_sync_done_sent">Prosleđeno %1$d događaja na odredišne relay-e od %2$d primljenih.</string>
    <string name="event_sync_done_accepted">%1$d događaja prihvaćeno kao novo od strane odredišnih relay-a.</string>
    <string name="event_sync_done_duration">Završeno za %1$d sekundi.</string>
    <string name="event_sync_error_title">Greška sinhronizacije</string>
    <string name="event_sync_sending_to">Slanje na</string>
    <string name="event_sync_outbox_relays">Odlazni</string>
    <string name="event_sync_inbox_relays">Dolazni</string>
    <string name="event_sync_dm_relays">DM-ovi</string>
    <string name="event_sync_activity_log">Trenutna provera (%1$d relay-a)</string>
    <string name="event_sync_activity_log_finished">Završeno (%1$d relay-a)</string>
    <string name="event_sync_log_sent">poslato %1$s</string>
    <string name="event_sync_log_recv">primljeno %1$s</string>
    <string name="event_sync_log_new">novo %1$s</string>
    <string name="cashu_pending_quotes_subtitle">Dodirnite da biste nastavili i proverili status.</string>
    <string name="cashu_pending_quotes_resume">Nastavi</string>
    <string name="cashu_untrusted_mint_subtitle">Ovi novčići su stigli iz nutzap-a. Premestite ih u mint koji koristite ili povucite na Lightning da biste ih zaštitili.</string>
    <string name="cashu_untrusted_mint_badge">Nije u vašem novčaniku</string>
    <string name="cashu_untrusted_mint_move">Premesti</string>
    <string name="cashu_move_coins_title">Premesti novčiće</string>
    <string name="cashu_move_coins_body">%2$s sat u mint-u koji ne koristite (%1$s). Premestite ih negde gde verujete.</string>
    <string name="cashu_move_coins_to_mint">Premesti u mint koji koristite</string>
    <string name="cashu_move_coins_move">Premesti</string>
    <string name="cashu_move_coins_fee_hint">Mala Lightning naknada se uzima iz ovog mint-a, tako da ćete možda morati da pošaljete nešto manje od ukupnog stanja.</string>
    <string name="cashu_move_coins_no_trusted">Dodajte mint u vaš novčanik da biste premestili ove novčiće između mint-ova, ili koristite opcije ispod.</string>
    <string name="cashu_move_coins_withdraw_ln">Povuci putem Lightning-a…</string>
    <string name="cashu_move_coins_export_token">Izvezi kao Cashu token…</string>
    <string name="cashu_move_coins_working">Premeštanje novčića…</string>
    <string name="event_sync_status_connecting">Povezivanje</string>
    <string name="event_sync_status_downloading">Preuzimanje</string>
    <string name="event_sync_status_error">Greška</string>
    <string name="event_sync_status_completed">Završeno</string>
    <string name="mark_as_read_dialog_title">Označi kao pročitano</string>
    <string name="note_actions_dialog_title">Radnje sa beleškom</string>
    <string name="profile_actions_dialog_title">Radnje sa profilom</string>
    <string name="media_actions_dialog_title">Radnje sa medijima</string>
    <string name="playback_actions_dialog_title">Reprodukcija</string>
    <string name="video_quality_auto">Automatski</string>
    <string name="cast_to_device_dialog_title">Prikaži na…</string>
    <string name="cast_searching_for_devices">Pretraga uređaja na vašem Wi-Fi-u…</string>
    <string name="hls_pick_video_primary">Izaberite video</string>
    <string name="hls_pick_video_helper">Vaš video će biti transkodovan u više rezolucija kako bi gledaoci imali glatku reprodukciju na bilo kojoj vezi.</string>
    <string name="hls_change_video">Promeni</string>
    <string name="hls_title_label">Naslov</string>
    <string name="hls_title_placeholder">Dajte naslova svom videu</string>
    <string name="hls_description_label">Opis</string>
    <string name="hls_description_placeholder">O čemu je ovaj video?</string>
    <string name="hls_content_warning_reason_placeholder">Razlog (opciono)</string>
    <string name="hls_codec_label">Kodek</string>
    <string name="hls_codec_h265">H.265 (bolja kompresija)</string>
    <string name="hls_codec_fallback_notice">H.265 nije dostupan na ovom uređaju — vraćanje na H.264.</string>
    <string name="hls_renditions_label">Renderi</string>
    <string name="hls_renditions_source_format">Izvorna rezolucija: %1$d×%2$d</string>
    <string name="hls_publish_button">Objavi HD video</string>
    <string name="hls_publishing_header_format">Objavljivanje „%1$s"…</string>
    <string name="hls_state_transcoding_format">Transkodovanje %1$s</string>
    <string name="hls_state_uploading_idle">Otpremi</string>
    <string name="hls_state_uploading_format">Otpremanje %1$d od %2$d</string>
    <string name="hls_state_uploaded_format">Otpremljeno %1$d od %2$d</string>
    <string name="hls_state_publishing">Objavljivanje događaja…</string>
    <string name="hls_state_success_title">Video objavljen</string>
    <string name="hls_state_success_body">Vaš HD video je uživo na Nostr-u.</string>
    <string name="hls_state_failure_title">Nešto je pošlo naopako</string>
    <string name="hls_done">Gotovo</string>
    <string name="hls_try_again">Pokušaj ponovo</string>
    <string name="pack_actions_dialog_title">Radnje sa paketom</string>
    <string name="list_actions_dialog_title">Radnje sa listom</string>
    <string name="bookmark_item_actions_dialog_title">Radnje sa obeleživačem</string>
    <string name="group_actions_dialog_title">Radnje sa grupom</string>
    <string name="add_bookmark_dialog_title">Dodaj obeleživač</string>
    <string name="add_member_dialog_title">Dodaj člana</string>
    <string name="list_management_dialog_title">Upravljanje listom</string>
    <string name="link_actions_dialog_title">Radnje sa vezom</string>
    <string name="export_actions_dialog_title">Izvezi</string>
    <string name="attestation_valid">Važeće</string>
    <string name="attestation_invalid">Nevažeće</string>
    <string name="attestation_status_verifying">Verifikacija</string>
    <string name="attestation_status_revoked">Opozvano</string>
    <string name="attestation_valid_from">Važeće od %1$s</string>
    <string name="attestation_valid_to">Važeće do %1$s</string>
    <string name="attestor_recommendation_for_kinds">Preporučeno za vrste: </string>
    <string name="attestation_requests_attestation_to">Zahteva atestaciju za</string>
    <string name="event_sync_date_filter_title">Vremenski opseg</string>
    <string name="event_sync_date_filter_since">Od</string>
    <string name="event_sync_date_filter_until">Do</string>
    <string name="event_sync_date_filter_now">Sada</string>
    <string name="event_sync_date_filter_all_time">Sve vreme</string>
    <string name="web_bookmark_title_label">Naslov</string>
    <string name="web_bookmark_title_placeholder">Naslov obeleživača</string>
    <string name="web_bookmark_description_label">Opis</string>
    <string name="web_bookmark_description_placeholder">Kratak opis</string>
    <string name="web_bookmark_tags_label">Oznake (razdvojene zarezom)</string>
    <string name="web_bookmark_save">Sačuvaj</string>
    <string name="web_bookmark_delete">Obriši</string>
    <string name="web_bookmark_delete_confirm">Obrisati ovaj veb obeleživač?</string>
    <string name="web_bookmark_open_url">Otvori URL</string>
    <string name="goal_closed">Ovaj cilj je zatvoren</string>
    <string name="fundraiser_ends">Završava se %1$s</string>
    <string name="fundraiser_onchain_donation">Donacija na lancu</string>
    <string name="goal_amount_label">Iznos cilja (sats)</string>
    <string name="goal_description_label">Opišite vaš cilj</string>
    <string name="goal_description_placeholder">Za šta skupljate sredstva?</string>
    <string name="goal_summary_label">Kratki sažetak</string>
    <string name="goal_summary_placeholder">Kratak opis prikazan u pregledima</string>
    <string name="goal_image_label">URL slike (opciono)</string>
    <string name="goal_website_label">URL veb-sajta (opciono)</string>
    <string name="goal_set_deadline">Postavi rok</string>
    <string name="request_to_vanish_description">Zatražite od relay-a da trajno obrišu sve vaše podatke do izabranog datuma. Ova radnja se zasniva na NIP-62 i pravno je obavezujuća u nekim jurisdikcijama.</string>
    <string name="vanish_target_relay">Ciljni relay-i</string>
    <string name="vanish_all_relays">SVI RELAY-I</string>
    <string name="vanish_all_relays_warning">Ovo će zatražiti od SVIH relay-a da obrišu sve što je povezano sa vašim ključem do izabranog datuma. Ovaj događaj će biti emitovan što je šire moguće. Ova radnja se ne može poništiti.</string>
    <string name="vanish_date_label">Obriši podatke do</string>
    <string name="vanish_date_explainer">Svi vaši događaji kreirani pre ovog datuma biće traženi za brisanje sa izabranog relay-a.</string>
    <string name="vanish_reason_label">Razlog (opciono)</string>
    <string name="vanish_reason_placeholder">Razlog ili pravno obaveštenje za operatera relay-a</string>
    <string name="vanish_send_request">Pošalji zahtev za nestanak</string>
    <string name="vanish_confirm_title">Potvrdi zahtev za nestanak</string>
    <string name="vanish_confirm_single_relay">Spremate se da zatražite od %1$s da trajno obriše sve vaše podatke kreirane pre izabranog datuma. Ovo se ne može poništiti.</string>
    <string name="vanish_confirm_all_relays">Spremate se da zatražite od SVAKOG relay-a da trajno obriše sve vaše podatke kreirane pre izabranog datuma. Ovo će biti emitovano svuda i ne može se poništiti.</string>
    <string name="vanish_select_date">Izaberi datum</string>
    <string name="vanish_select_time">Izaberi vreme</string>
    <string name="vanish_events_title">Istorija nestanaka</string>
    <string name="vanish_events_description">Ovo su vaši prethodni zahtevi za nestanak pronađeni na povezanim relay-ima. Relay-i označeni u ovim događajima ne bi trebalo da čuvaju nijedan vaš podatak pre datuma događaja.</string>
    <string name="vanish_events_empty">Nisu pronađeni zahtevi za nestanak</string>
    <string name="vanish_events_empty_hint">Još niste poslali nijedan zahtev za nestanak.</string>
    <string name="vanish_target_relays_label">Ciljni relay-i</string>
    <string name="vanish_all_relays_compliance_hint">Ovaj zahtev cilja sve relay-e. Koristite ekran Zahtev za nestanak da testirate usklađenost specifičnih relay-a.</string>
    <string name="vanish_test_button">Testiraj</string>
    <string name="vanish_compliant">Usklađen</string>
    <string name="vanish_non_compliant">Nije usklađen</string>
    <string name="vanish_test_error">Greška</string>
    <string name="relay_management_title">Upravljanje %1$s</string>
    <string name="relay_management_loading">Učitavanje mogućnosti upravljanja relay-om…</string>
    <string name="relay_management_error">Nije moguće povezati se sa upravljanjem relay-om</string>
    <string name="relay_management_no_methods">Nema dostupnih metoda upravljanja</string>
    <string name="relay_management_dismiss">Odbaci</string>
    <string name="relay_management_banned_pubkeys">Zabranjeni korisnici</string>
    <string name="relay_management_no_banned_pubkeys">Nema zabranjenih korisnika</string>
    <string name="relay_management_allowed_pubkeys">Dozvoljeni korisnici</string>
    <string name="relay_management_no_allowed_pubkeys">Nema dozvoljenih korisnika</string>
    <string name="relay_management_moderation_queue">Red za moderaciju</string>
    <string name="relay_management_no_moderation_events">Nema događaja koji zahtevaju moderaciju</string>
    <string name="relay_management_banned_events">Zabranjeni događaji</string>
    <string name="relay_management_no_banned_events">Nema zabranjenih događaja</string>
    <string name="relay_management_allowed_kinds">Dozvoljene vrste</string>
    <string name="relay_management_no_allowed_kinds">Nema dozvoljenih vrsta</string>
    <string name="relay_management_blocked_ips">Blokirane IP adrese</string>
    <string name="relay_management_no_blocked_ips">Nema blokiranih IP adresa</string>
    <string name="relay_management_add">Dodaj</string>
    <string name="relay_management_remove">Ukloni</string>
    <string name="relay_management_allow">Dozvoli</string>
    <string name="relay_management_ban">Zabrani</string>
    <string name="relay_management_ban_pubkey">Zabrani Pubkey</string>
    <string name="relay_management_allow_pubkey">Dozvoli Pubkey</string>
    <string name="relay_management_ban_event">Zabrani događaj</string>
    <string name="relay_management_allow_kind">Dozvoli vrstu</string>
    <string name="relay_management_block_ip">Blokiraj IP</string>
    <string name="relay_management_event_id_hex">ID događaja (hex)</string>
    <string name="relay_management_kind_number">Broj vrste</string>
    <string name="relay_management_ip_address">IP adresa</string>
    <string name="relay_management_reason_optional">Razlog (opciono)</string>
    <string name="relay_management_confirm">Potvrdi</string>
    <string name="relay_management_cancel">Otkaži</string>
    <string name="relay_management_apply">Primeni</string>
    <string name="relay_management_relay_name">Naziv relay-a</string>
    <string name="relay_management_relay_description">Opis relay-a</string>
    <string name="relay_management_relay_icon_url">URL ikone relay-a</string>
    <string name="manage">Upravljaj</string>
    <string name="relay_members">Članovi</string>
    <string name="relay_members_title">Članovi %1$s</string>
    <string name="relay_members_count">%1$d članova</string>
    <string name="relay_members_loading">Učitavanje članova…</string>
    <string name="relay_members_empty">Nisu pronađeni članovi</string>
    <string name="relay_members_request_join">Zahtev za pridruživanje</string>
    <string name="relay_members_request_leave">Zahtev za napuštanje</string>
    <string name="relay_members_join_sent">Zahtev za pridruživanje poslat</string>
    <string name="relay_members_leave_sent">Zahtev za napuštanje poslat</string>
    <string name="relay_members_you_are_member">Vi ste član</string>
    <string name="relay_membership_list">Lista članstva relay-a</string>
    <string name="relay_member_added">Član dodat u relay</string>
    <string name="relay_members_added">%1$d članova dodato u relay</string>
    <string name="relay_member_removed">Član uklonjen iz relay-a</string>
    <string name="relay_members_removed">%1$d članova uklonjeno iz relay-a</string>
    <string name="relay_join_request">Zahtev za pridruživanje relay-u</string>
    <string name="relay_leave_request">Zahtev za napuštanje relay-a</string>
    <string name="ai_writing_use_this">Koristi ovo</string>
    <string name="ai_writing_dismiss">Odbaci</string>
    <string name="ai_tone_correct">Ispravi</string>
    <string name="ai_tone_rephrase">Preformuliši</string>
    <string name="ai_tone_shorter">Kraće</string>
    <string name="ai_tone_elaborate">Razradi</string>
    <string name="ai_tone_friendly">Prijateljski</string>
    <string name="ai_tone_professional">Profesionalno</string>
    <string name="emoji_packs_title">Emoji paketi</string>
    <string name="emoji_pack_management_title">Dodaj na emoji listu</string>
    <string name="add_to_emoji_list">Dodaj na moju emoji listu</string>
    <string name="remove_from_emoji_list">Ukloni sa moje emoji liste</string>
    <string name="emoji_shortcode_label">Kratki kod (npr. :smile:)</string>
    <string name="emoji_shortcode_invalid">Samo slova, brojevi, crtice i donje crte</string>
    <string name="emoji_url_label">URL slike</string>
    <string name="emoji_pack_address_label">Adresa paketa (opciono)</string>
    <string name="emoji_pack_name_label">Naziv paketa</string>
    <string name="emoji_pack_description_label">Opis (opciono)</string>
    <string name="emoji_pack_image_label">URL naslovne slike (opciono)</string>
    <string name="emoji_pack_upload_image_cta">Otpremi naslovnu sliku</string>
    <string name="emoji_pack_upload_image_hint">Izaberite kvadratnu sliku koja će predstavljati ovaj emoji paket.</string>
    <string name="no_emoji_packs">Još nemate nijedan emoji paket</string>
    <string name="emoji_pack_count">%1$d emojija</string>
    <string name="my_emoji_list_title">Moja emoji lista</string>
    <string name="my_emoji_list_explainer">Emoji paketi koje ste dodali u svoju selekciju (NIP-51 vrsta 10030)</string>
    <string name="my_emoji_list_empty">Još niste dodali nijedan emoji paket na svoju listu</string>
    <string name="my_emoji_list_by_author">od %1$s</string>
    <string name="add_emoji_fab">Dodaj emoji</string>
    <string name="emoji_add_dialog_title">Dodaj prilagođeni emoji</string>
    <string name="emoji_remove_dialog_title">Ukloniti :%1$s:?</string>
    <string name="emoji_long_press_hint">Dugo pritisnite emoji da biste ga uklonili</string>
    <string name="emoji_pack_is_in_list">"%1$s" je na vašoj emoji listi</string>
    <string name="emoji_pack_is_not_in_list">"%1$s" nije na vašoj emoji listi</string>
    <string name="emoji_pack_actions_dialog_title">Radnje sa emoji paketom</string>
    <string name="emoji_private_toggle">Privatno</string>
    <string name="emoji_private_badge">Privatni emoji</string>
    <string name="community_rules_violation_icon">Kršenje pravila zajednice</string>
    <string name="community_rules_violation_author_denied">Na ste na listi zabrane ove zajednice. Objave neće biti prihvaćene.</string>
    <string name="community_rules_violation_kind_not_allowed">Ova zajednica ne prihvata događaje vrste %1$d.</string>
    <string name="community_rules_violation_wot_gate_failed">Ne ispunjavate uslove mreže poverenja ove zajednice.</string>
    <string name="community_rules_violation_stale_rules">Najnoviji dokument pravila zajednice odbijen je kao zastareo.</string>
    <string name="marmot_groups_title">Marmot grupe</string>
    <string name="marmot_create_group">Kreiraj grupu</string>
    <string name="marmot_create_group_title">Kreiraj Marmot grupu</string>
    <string name="marmot_create_group_footer">Biće kreirana nova MLS grupa. Možete dodati članove nakon toga.</string>
    <string name="marmot_group_default_name">Marmot grupa</string>
    <string name="marmot_group_fallback_name">Grupa %1$s…</string>
    <string name="marmot_tab_known">Poznate</string>
    <string name="marmot_tab_known_count">Poznate (%1$d)</string>
    <string name="marmot_tab_new_requests">Novi zahtevi</string>
    <string name="marmot_tab_new_requests_count">Novi zahtevi (%1$d)</string>
    <string name="marmot_no_groups">Nema grupa</string>
    <string name="marmot_no_groups_desc">Kreirajte grupu ili prihvatite pozivnicu.</string>
    <string name="marmot_no_invitations">Nema pozivnica</string>
    <string name="marmot_no_invitations_desc">Kada vas neko doda u grupu, pojaviće se ovde dok ne odgovorite.</string>
    <string name="marmot_no_messages_yet">Još nema poruka</string>
    <string name="marmot_group_name">Naziv grupe</string>
    <string name="marmot_group_name_placeholder">Unesite naziv grupe</string>
    <string name="marmot_group_description_placeholder">Unesite opis grupe (opciono)</string>
    <string name="marmot_edit_info_footer">Izmene će biti predane grupi putem MLS-a i prosleđene svim članovima.</string>
    <!-- Marmot kind:1210 group system rows. Rendered as centered captions in the
         conversation, from the row's structured fields. %1$s is the member who
         committed the change, %2$s the member it concerns, %3$s the new name. -->
    <string name="marmot_keypackage_relays_not_set_title">KeyPackage relay-i nisu postavljeni</string>
    <string name="marmot_keypackage_relays_not_set_message">Još nemate listu KeyPackage relay-a (MIP-00). Ova lista govori drugim ljudima gde je vaš KeyPackage objavljen kako bi vas mogli pozvati u grupne četove.\n\nKoristiti vaše trenutne odlazne relay-e za ovo?</string>
    <string name="marmot_use_outbox_relays">Koristi odlazne relay-e</string>
    <string name="marmot_skip_for_now">Preskoči za sada</string>
    <string name="marmot_group_info_title">Informacije o grupi</string>
    <string name="marmot_edit_group_info">Uredi informacije o grupi</string>
    <string name="marmot_leave_group">Napusti grupu</string>
    <string name="marmot_this_group">ovu grupu</string>
    <string name="marmot_leave_group_confirm">Da li ste sigurni da želite da napustite "%1$s"? Više nećete primati poruke iz ove grupe.</string>
    <string name="marmot_keypackage_required">Moraju imati objavljeni KeyPackage (kind:30443) da bi bili dodati.</string>
    <string name="marmot_add_to_group">Dodaj u grupu</string>
    <string name="marmot_add_member">Dodaj člana</string>
    <string name="marmot_add_member_action">Dodaj člana</string>
    <string name="marmot_add_member_placeholder">Ime, npub ili NIP-05</string>
    <string name="marmot_member_suffix_you"> (vi)</string>
    <string name="marmot_remove_member">Ukloni člana</string>
    <string name="marmot_remove_member_confirm">Da li ste sigurni da želite da uklonite "%1$s" iz ove grupe?</string>
    <string name="marmot_grant">Dodeli</string>
    <string name="marmot_grant_admin_privileges">Dodeli administratorske privilegije</string>
    <string name="marmot_grant_admin_title">Dodeli administratorske privilegije</string>
    <string name="marmot_grant_admin_confirm">Napraviti "%1$s" administratorom ove grupe? Administratori mogu dodavati ili uklanjati članove, menjati informacije o grupi i dodeljivati administratorske privilegije drugim članovima.</string>
    <string name="marmot_revoke">Opozovi</string>
    <string name="marmot_revoke_admin_privileges">Opozovi administratorske privilegije</string>
    <string name="marmot_revoke_admin_title">Opozovi administratorske privilegije</string>
    <string name="marmot_revoke_admin_confirm">Opozvati administratorske privilegije od "%1$s"? Ostaće član grupe.</string>
    <string name="marmot_relays_header">Relay-i</string>
    <string name="marmot_relay_no_events">još nema događaja</string>
    <string name="marmot_relay_last_event">poslednji događaj%1$s</string>
    <string name="copy">Kopiraj</string>
    <string name="ots_reset_to_auto_select">Vrati na automatski odabir</string>
    <string name="ots_explorer_api_label">Osnovni URL Explorer API-ja</string>
    <string name="dvm_pay_invoice_from_dvm">Plati fakturu od DVM-a</string>
    <string name="dvm_pay_amount_to_dvm">Plati %1$s sats DVM-u</string>
</resources>