davotoula 42c96bf8fc feature: document the orphaned-translation trap and gate it pre-push ...

The [ExtraTranslation] failure that took main red in 1ce583ec92 was not
documented anywhere. amethyst/src/main/res/CLAUDE.md and the
find-missing-translations skill both mention the lint rule, but only inside
one narrow case (converting a <string> to <plurals>). Neither stated the
general rule: removing or renaming a key in the default values/strings.xml
orphans every locale entry that still declares it.

Nor would running lint have caught it in practice. The only pre-push gate is
pre-push-spotless.sh, which runs spotlessApply and nothing else, and
:amethyst:lintFdroidBenchmark takes ~19 minutes on a warm daemon, so it is
not a per-commit check.

Add both halves:

- amethyst/src/main/res/CLAUDE.md gains a "Renaming or removing a string key"
  section stating the same-commit rule and why Crowdin is not a cleanup step
  CI waits for. The trap is that Crowdin is *partly* reliable — it cleaned 32
  of 47 locales — so the tree looks correct in whichever files you open.
  Retitled the file (it is no longer plural-only) and marked the existing
  sections as the plural-specific ones they always were.
- orphan_strings_check.py scans every locale's resource names against its
  tree's default values/, across both Crowdin-managed resource systems: the
  Android res trees and the commons Compose-Multiplatform catalog. 0.17s
  against the full repo. pre-push-orphan-strings.sh wraps it as a PreToolUse
  gate on git push / create_pull_request, reusing the shell-tokenizing
  push-detection from pre-push-spotless.sh so "push" inside a commit message
  is not mistaken for the subcommand.
- find-missing-translations gains a Common Mistakes entry pointing at both.

Verified: clean on the current tree; exit 2 listing the orphans when
route_video is reintroduced in two locales and a retired key is seeded in the
Compose catalog; gate fires on git push and create_pull_request, stays quiet
on a commit whose message contains "push" and on non-Bash tools.

2026-09-01 11:12:43 +02:00

..

git_push_gate.py

feature: document the orphaned-translation trap and gate it pre-push

2026-09-01 11:12:43 +02:00