Second batch of the note-ui-commons extraction, and the load-bearing
setup for every string-bearing renderer that follows.
Commons had no translation pipeline — crowdin.yml synced only the Android
app's strings.xml — so moving an already-translated string to commons
Res.string would drop its translations and remove it from future syncs.
This commit fixes that first:
- crowdin.yml: add commons/composeResources as a second Android source
with the same language mapping, so shared keys keep flowing through
Crowdin.
- Migrate the four git_status_* pill labels (open/merged/closed/draft)
and all 56 existing locale translations from amethyst/res into
commons/composeResources, deleting the amethyst copies. No language
regresses.
Then the renderer split (NIP-34 git status pill):
- commons/ui/note/GitStatusPill.kt: the StatusKind enum + the pure
GitStatusPill(kind, modifier) presentation composable, resolving labels
via commons Res.string. Shared by Android and Desktop.
- amethyst keeps the thin GitStatusPill(targetIdHex, …) entry that reads
the account-bound GitStatusIndex and delegates to the commons pill.
- Callers (GitItemListRow, Git.kt) re-point StatusKind to commons.
Verified: :commons:compileKotlinJvm (accessor generation + all 56 locale
qualifiers accepted) and :amethyst:compileFdroidDebugKotlin both pass;
every modified/added strings.xml is well-formed.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01Gmrt3jwYPDJ38MJGJ6GaNr
Czech has a single Crowdin target (cs), but Crowdin's default android_code
for it is cs-rCZ, so the human/Crowdin translation was written to
values-cs-rCZ. Promote it to base values-cs, delete the regional dir, map
cs -> cs in crowdin.yml so future syncs land at the base (single target =>
no collision), and drop cs-CZ from locales_config so the per-app language
picker shows just "Czech".
Also removes the bulk-filled base values-cs from PR #3371 ("Add and update
translations across 50+ locales"), which had translated 38 strings marked
translatable="false" in the source (the *_search_keywords English index,
github/mastodon proper nouns, notification-channel names). The promoted
cs-rCZ is Crowdin-clean (0 translatable="false" leakage), so this also
fixes that contamination for Czech.
Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>
Claude-Session: https://claude.ai/code/session_01KhEN93aKyQCFVpLUgRNXid
Claude
davotoulaandClaude Fable 5
Vitor Pamplona