From 5c18cee6ad917eb785d9bcb1f6753de6583415ed Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: davotoula <1747287+davotoula@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 5 Aug 2026 20:29:50 +0000
Subject: [PATCH] chore: sync Crowdin translations and seed translator npub
 placeholders

---
 amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml   | 168 ++++++++----------
 .../src/main/res/values-de-rDE/strings.xml    | 156 ++++++++--------
 .../src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml    | 150 ++++++++--------
 .../src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml    | 154 ++++++++--------
 docs/changelog/translators.json               |  20 +--
 5 files changed, 312 insertions(+), 336 deletions(-)

diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 66fa414df9..6a86477be8 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -211,6 +211,7 @@
     <string name="connection_success_rate_description">Procento úspěšných připojení k relé</string>
     <string name="search_and_add_a_user">Vyhledat a přidat uživatele</string>
     <string name="add_a_relay">Přidat přeposílání</string>
+    <string name="relay_url_not_valid">Neplatná adresa relaye. Použijte název hostitele nebo IP adresu v hranatých závorkách (například [201:d0e:9ba5:8bbc::1]:8080).</string>
     <string name="my_name">Moje @tag jméno</string>
     <string name="display_name">Zobrazované jméno</string>
     <string name="my_display_name">Moje zobrazované jméno</string>
@@ -2024,14 +2025,91 @@
     </plurals>
     <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
          serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <string name="relay_purpose_browsing">Procházení</string>
+    <string name="relay_purpose_media">Média</string>
+    <string name="relay_purpose_tags">Hashtagy</string>
+    <string name="relay_purpose_topics">Témata</string>
+    <string name="relay_purpose_thread">Konverzace</string>
+    <string name="relay_purpose_search">Hledání</string>
+    <string name="relay_purpose_referenced">Hledání chybějících událostí</string>
+    <string name="relay_purpose_engagement">Sledování událostí</string>
+    <string name="relay_explain_referenced">Načítá podle ID události, na které se něco na obrazovce odkazuje, ale zatím je nemáte — citaci, rodiče odpovědi, kořen vlákna.</string>
+    <string name="relay_explain_engagement">Sleduje právě zobrazené události kvůli novým odpovědím, reakcím, sdílením, zapům a nahlášením, takže se počty aktualizují během čtení.</string>
+    <string name="relay_purpose_add_ons">Doplňky</string>
+    <string name="relay_purpose_relay_info">Informace o relayi</string>
+    <string name="relay_purpose_other">Ostatní</string>
     <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
          else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
          their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <string name="relay_purpose_relay_list_finder">Vyhledávač seznamů relayů</string>
+    <string name="relay_purpose_observing_profiles">Sledování profilů</string>
+    <string name="relay_purpose_your_account">Data účtu</string>
+    <string name="relay_purpose_home_feed">Domovský zdroj</string>
+    <string name="relay_purpose_relay_groups">Relay skupiny</string>
+    <plurals name="active_subs_groups">
+        <item quantity="one">%1$d skupina</item>
+        <item quantity="few">%1$d skupiny</item>
+        <item quantity="many">%1$d skupiny</item>
+        <item quantity="other">%1$d skupin</item>
+    </plurals>
+    <string name="relay_purpose_ephemeral_chats">Mizící chaty</string>
+    <string name="relay_purpose_geohash_chats">Chaty podle místa</string>
+    <string name="relay_purpose_live_chat">Chat živého vysílání</string>
+    <string name="relay_explain_relay_groups">Skupiny NIP-29, do kterých jste vstoupili. Každá skupina žije na jednom hostitelském relayi, takže se aplikace připojí ke každému relayi, který hostí některou vaši skupinu.</string>
+    <string name="relay_explain_ephemeral_chats">Chatovací místnosti bez historie — zprávy existují jen po dobu vašeho připojení, proto zůstávají odebírané, aby vůbec něco přišlo.</string>
+    <string name="relay_explain_geohash_chats">Místnosti podle polohy pro oblasti, které sledujete, dotazované na relayích, které je nesou.</string>
+    <string name="relay_explain_live_chat">Chat a zapovací cíle připojené k živým vysíláním, která máte otevřená nebo sledujete.</string>
+    <string name="relay_purpose_dm_inbox">Schránka DM</string>
+    <string name="relay_purpose_your_wallet">Peněženka</string>
+    <string name="relay_purpose_nutzap_inbox">Schránka nutzapů</string>
+    <string name="relay_purpose_mint_directory">Adresář mintů</string>
+    <string name="relay_purpose_community_chats">Chaty komunit</string>
+    <string name="relay_purpose_community_feeds">Zdroje komunit</string>
     <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
          Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
          a relay count they think is too high. -->
+    <string name="relay_explain_notifications">Vaše relaye pro příjem a k tomu malý rotující vzorek relayů, kam publikují vaši sledovaní, pro případ, že by zmínka byla doručena jinam.</string>
+    <string name="relay_explain_direct_messages">Vaše relaye pro schránku DM, kam se doručují zprávy zabalené v gift-wrapu.</string>
+    <string name="relay_explain_public_chats">Domovský relay každého chatu, který máte otevřený nebo do kterého jste se připojili.</string>
+    <string name="relay_explain_community_chats">Relaye, na které každá komunita publikuje své roviny.</string>
+    <string name="relay_explain_encrypted_groups">Skupinové zprávy a balíčky klíčů na relayích každé skupiny.</string>
+    <string name="relay_explain_live_rooms">Relaye místnosti, dokud je otevřená.</string>
+    <string name="relay_explain_account_data">Váš vlastní profil, nastavení a koncepty na vašich domovských relayích.</string>
+    <string name="relay_explain_profiles">Profily lidí právě na obrazovce.</string>
+    <string name="relay_explain_relay_lists">Zjišťuje, na které relaye každý člověk publikuje, aby se jeho příspěvky daly načíst na správném místě.</string>
+    <string name="relay_explain_follows">Seznamy sledovaných, ze kterých se sestavuje váš zdroj a vaše síť důvěry.</string>
+    <string name="relay_explain_moderation">Nahlášení, která vaši sledovaní napsali o profilech právě na obrazovce, dotazovaná na každém relayi, kam tito sledovaní publikují.</string>
+    <string name="relay_purpose_reports_from_follows">Nahlášení od sledovaných</string>
+    <string name="relay_explain_wallet">Události vaší vlastní peněženky, čtené zpět z relayů, na které jste je publikovali.</string>
+    <string name="relay_explain_nutzap_inbox">Naslouchá na vašich nutzap relayích a také na relayích pro příjem a DM, aby vám neunikla žádná platba.</string>
+    <string name="relay_explain_mint_directory">Prohledává relaye, které minty existují a které lidé doporučují.</string>
+    <string name="relay_explain_nwc">Upozornění z vaší připojené peněženky.</string>
+    <string name="active_subs_title">Aktivní odběry relayů</string>
     <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
          two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
+    <plurals name="active_subs_filters">
+        <item quantity="one">%1$d filtr</item>
+        <item quantity="few">%1$d filtry</item>
+        <item quantity="many">%1$d filtru</item>
+        <item quantity="other">%1$d filtrů</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="active_subs_untagged">
+        <item quantity="one">%1$d filtr zatím není přiřazen</item>
+        <item quantity="few">%1$d filtry zatím nejsou přiřazeny</item>
+        <item quantity="many">%1$d filtru zatím není přiřazeno</item>
+        <item quantity="other">%1$d filtrů zatím není přiřazeno</item>
+    </plurals>
+    <string name="active_subs_unattributed">Nepřiřazeno k žádnému účtu</string>
+    <string name="active_subs_no_entity">Vše</string>
+    <string name="active_subs_scope_global">Všichni</string>
+    <string name="active_subs_scope_follows">Lidé, které sledujete</string>
+    <string name="active_subs_scope_authors">Vybraný seznam lidí</string>
+    <string name="active_subs_scope_muted">Ztlumení lidé</string>
+    <string name="active_subs_scope_all_communities">Vaše komunity</string>
+    <string name="active_subs_scope_algo">Oblíbený algoritmický zdroj</string>
+    <string name="active_subs_share">%1$d %% ze všech</string>
+    <string name="active_subs_search_keywords">odběry subscriptions filtry relaye relay požadavky reqs připojení proč diagnostika</string>
+    <string name="relay_explain_home">Příspěvky lidí, které sledujete, čtené z relayů, na které každý z nich publikuje.</string>
     <string name="always_on_notif_connecting">Připojování k inbox relayím\u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Služba trvalých oznámení</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Udržuje trvalé připojení k vašim inbox relayím pro okamžité doručování oznámení. Zobrazuje průběžné oznámení. Spotřebovává více baterie, ale zajišťuje, že nezmeškáte žádnou zprávu.</string>
@@ -4811,94 +4889,4 @@
     <string name="buzz_persona_avatar">URL avataru (volitelné)</string>
     <string name="buzz_persona_publishing">Publikování…</string>
     <string name="buzz_persona_publish">Publikovat personu</string>
-    <string name="active_subs_no_entity">Vše</string>
-    <string name="active_subs_scope_algo">Oblíbený algoritmický zdroj</string>
-    <string name="active_subs_scope_all_communities">Vaše komunity</string>
-    <string name="active_subs_scope_authors">Vybraný seznam lidí</string>
-    <string name="active_subs_scope_follows">Lidé, které sledujete</string>
-    <string name="active_subs_scope_global">Všichni</string>
-    <string name="active_subs_scope_muted">Ztlumení lidé</string>
-    <string name="active_subs_search_keywords">odběry subscriptions filtry relaye relay požadavky reqs připojení proč diagnostika</string>
-    <string name="active_subs_share">%1$d %% ze všech</string>
-    <string name="active_subs_title">Aktivní odběry relayů</string>
-    <string name="active_subs_unattributed">Nepřiřazeno k žádnému účtu</string>
-    <string name="relay_explain_account_data">Váš vlastní profil, nastavení a koncepty na vašich domovských relayích.</string>
-    <string name="relay_explain_community_chats">Relaye, na které každá komunita publikuje své roviny.</string>
-    <string name="relay_explain_direct_messages">Vaše relaye pro schránku DM, kam se doručují zprávy zabalené v gift-wrapu.</string>
-    <string name="relay_explain_encrypted_groups">Skupinové zprávy a balíčky klíčů na relayích každé skupiny.</string>
-    <string name="relay_explain_engagement">Sleduje právě zobrazené události kvůli novým odpovědím, reakcím, sdílením, zapům a nahlášením, takže se počty aktualizují během čtení.</string>
-    <string name="relay_explain_ephemeral_chats">Chatovací místnosti bez historie — zprávy existují jen po dobu vašeho připojení, proto zůstávají odebírané, aby vůbec něco přišlo.</string>
-    <string name="relay_explain_follows">Seznamy sledovaných, ze kterých se sestavuje váš zdroj a vaše síť důvěry.</string>
-    <string name="relay_explain_geohash_chats">Místnosti podle polohy pro oblasti, které sledujete, dotazované na relayích, které je nesou.</string>
-    <string name="relay_explain_home">Příspěvky lidí, které sledujete, čtené z relayů, na které každý z nich publikuje.</string>
-    <string name="relay_explain_live_chat">Chat a zapovací cíle připojené k živým vysíláním, která máte otevřená nebo sledujete.</string>
-    <string name="relay_explain_live_rooms">Relaye místnosti, dokud je otevřená.</string>
-    <string name="relay_explain_mint_directory">Prohledává relaye, které minty existují a které lidé doporučují.</string>
-    <string name="relay_explain_moderation">Nahlášení, která vaši sledovaní napsali o profilech právě na obrazovce, dotazovaná na každém relayi, kam tito sledovaní publikují.</string>
-    <string name="relay_explain_notifications">Vaše relaye pro příjem a k tomu malý rotující vzorek relayů, kam publikují vaši sledovaní, pro případ, že by zmínka byla doručena jinam.</string>
-    <string name="relay_explain_nutzap_inbox">Naslouchá na vašich nutzap relayích a také na relayích pro příjem a DM, aby vám neunikla žádná platba.</string>
-    <string name="relay_explain_nwc">Upozornění z vaší připojené peněženky.</string>
-    <string name="relay_explain_profiles">Profily lidí právě na obrazovce.</string>
-    <string name="relay_explain_public_chats">Domovský relay každého chatu, který máte otevřený nebo do kterého jste se připojili.</string>
-    <string name="relay_explain_referenced">Načítá podle ID události, na které se něco na obrazovce odkazuje, ale zatím je nemáte — citaci, rodiče odpovědi, kořen vlákna.</string>
-    <string name="relay_explain_relay_groups">Skupiny NIP-29, do kterých jste vstoupili. Každá skupina žije na jednom hostitelském relayi, takže se aplikace připojí ke každému relayi, který hostí některou vaši skupinu.</string>
-    <string name="relay_explain_relay_lists">Zjišťuje, na které relaye každý člověk publikuje, aby se jeho příspěvky daly načíst na správném místě.</string>
-    <string name="relay_explain_wallet">Události vaší vlastní peněženky, čtené zpět z relayů, na které jste je publikovali.</string>
-    <string name="relay_purpose_add_ons">Doplňky</string>
-    <string name="relay_purpose_browsing">Procházení</string>
-    <string name="relay_purpose_community_chats">Chaty komunit</string>
-    <string name="relay_purpose_community_feeds">Zdroje komunit</string>
-    <string name="relay_purpose_dm_inbox">Schránka DM</string>
-    <string name="relay_purpose_engagement">Sledování událostí</string>
-    <string name="relay_purpose_ephemeral_chats">Mizící chaty</string>
-    <string name="relay_purpose_geohash_chats">Chaty podle místa</string>
-    <string name="relay_purpose_home_feed">Domovský zdroj</string>
-    <string name="relay_purpose_live_chat">Chat živého vysílání</string>
-    <string name="relay_purpose_media">Média</string>
-    <string name="relay_purpose_mint_directory">Adresář mintů</string>
-    <string name="relay_purpose_nutzap_inbox">Schránka nutzapů</string>
-    <string name="relay_purpose_observing_profiles">Sledování profilů</string>
-    <string name="relay_purpose_other">Ostatní</string>
-    <string name="relay_purpose_referenced">Hledání chybějících událostí</string>
-    <string name="relay_purpose_relay_groups">Relay skupiny</string>
-    <string name="relay_purpose_relay_info">Informace o relayi</string>
-    <string name="relay_purpose_relay_list_finder">Vyhledávač seznamů relayů</string>
-    <string name="relay_purpose_reports_from_follows">Nahlášení od sledovaných</string>
-    <string name="relay_purpose_search">Hledání</string>
-    <string name="relay_purpose_tags">Hashtagy</string>
-    <string name="relay_purpose_thread">Konverzace</string>
-    <string name="relay_purpose_topics">Témata</string>
-    <string name="relay_purpose_your_account">Data účtu</string>
-    <string name="relay_purpose_your_wallet">Peněženka</string>
-    <string name="relay_url_not_valid">Neplatná adresa relaye. Použijte název hostitele nebo IP adresu v hranatých závorkách (například [201:d0e:9ba5:8bbc::1]:8080).</string>
-    <plurals name="active_subs_filters">
-        <item quantity="one">%1$d filtr</item>
-        <item quantity="few">%1$d filtry</item>
-        <item quantity="many">%1$d filtru</item>
-        <item quantity="other">%1$d filtrů</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="active_subs_groups">
-        <item quantity="one">%1$d skupina</item>
-        <item quantity="few">%1$d skupiny</item>
-        <item quantity="many">%1$d skupiny</item>
-        <item quantity="other">%1$d skupin</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="active_subs_relays">
-        <item quantity="one">%1$d relay</item>
-        <item quantity="few">%1$d relaye</item>
-        <item quantity="many">%1$d relaye</item>
-        <item quantity="other">%1$d relayů</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="active_subs_untagged">
-        <item quantity="one">%1$d filtr zatím není přiřazen</item>
-        <item quantity="few">%1$d filtry zatím nejsou přiřazeny</item>
-        <item quantity="many">%1$d filtru zatím není přiřazeno</item>
-        <item quantity="other">%1$d filtrů zatím není přiřazeno</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="relay_purpose_line">
-        <item quantity="one">%1$s \u00b7 %2$d relay</item>
-        <item quantity="few">%1$s \u00b7 %2$d relaye</item>
-        <item quantity="many">%1$s \u00b7 %2$d relaye</item>
-        <item quantity="other">%1$s \u00b7 %2$d relayů</item>
-    </plurals>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 45e9c1cb5a..16abc0f2e7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -203,6 +203,7 @@
     <string name="connection_success_rate_description">Prozentsatz erfolgreicher Verbindungen zum Relay</string>
     <string name="search_and_add_a_user">Benutzer suchen und hinzufügen</string>
     <string name="add_a_relay">Relay hinzufügen</string>
+    <string name="relay_url_not_valid">Keine gültige Relay-Adresse. Verwende einen Hostnamen oder eine IP-Adresse in Klammern (zum Beispiel [201:d0e:9ba5:8bbc::1]:8080).</string>
     <string name="my_name">Mein @tag-Name</string>
     <string name="display_name">Anzeigename</string>
     <string name="my_display_name">Mein Anzeigename</string>
@@ -1942,14 +1943,91 @@
     </plurals>
     <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
          serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <plurals name="relay_purpose_line">
+        <item quantity="one">%1$s \u00b7 %2$d Relay</item>
+        <item quantity="other">%1$s \u00b7 %2$d Relays</item>
+    </plurals>
+    <string name="relay_purpose_browsing">Stöbern</string>
+    <string name="relay_purpose_media">Medien</string>
+    <string name="relay_purpose_topics">Themen</string>
+    <string name="relay_purpose_thread">Unterhaltung</string>
+    <string name="relay_purpose_search">Suche</string>
+    <string name="relay_purpose_referenced">Fehlende Events finden</string>
+    <string name="relay_purpose_engagement">Events beobachten</string>
+    <string name="relay_explain_referenced">Holt Events per ID, auf die etwas auf deinem Bildschirm verweist, die du aber noch nicht hast — ein Zitat, die übergeordnete Antwort, eine Thread-Wurzel.</string>
+    <string name="relay_explain_engagement">Beobachtet die gerade angezeigten Events auf neue Antworten, Reaktionen, Reposts, Zaps und Meldungen, damit die Zähler beim Lesen aktuell bleiben.</string>
+    <string name="relay_purpose_add_ons">Erweiterungen</string>
+    <string name="relay_purpose_relay_info">Relay-Info</string>
+    <string name="relay_purpose_other">Sonstiges</string>
     <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
          else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
          their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <string name="relay_purpose_relay_list_finder">Relay-Listen-Finder</string>
+    <string name="relay_purpose_observing_profiles">Profile beobachten</string>
+    <string name="relay_purpose_your_account">Kontodaten</string>
+    <string name="relay_purpose_home_feed">Startseiten-Feed</string>
+    <string name="relay_purpose_relay_groups">Relay-Gruppen</string>
+    <plurals name="active_subs_groups">
+        <item quantity="one">%1$d Gruppe</item>
+        <item quantity="other">%1$d Gruppen</item>
+    </plurals>
+    <string name="relay_purpose_ephemeral_chats">Verschwindende Chats</string>
+    <string name="relay_purpose_geohash_chats">Standort-Chats</string>
+    <string name="relay_purpose_live_chat">Live-Stream-Chat</string>
+    <string name="relay_explain_relay_groups">NIP-29-Gruppen, denen du beigetreten bist. Jede Gruppe liegt auf einem Host-Relay, daher verbindet sich die App mit jedem Relay, das eine deiner Gruppen beherbergt.</string>
+    <string name="relay_explain_ephemeral_chats">Chaträume ohne Verlauf — Nachrichten existieren nur, solange du verbunden bist, deshalb bleiben sie abonniert, damit überhaupt etwas ankommt.</string>
+    <string name="relay_explain_geohash_chats">Standortbasierte Räume für die Gebiete, denen du folgst, abgefragt bei den Relays, die sie führen.</string>
+    <string name="relay_explain_live_chat">Chat und Zap-Ziele, die an Live-Streams hängen, die du geöffnet hast oder denen du folgst.</string>
+    <string name="relay_purpose_dm_inbox">DM-Posteingang</string>
+    <string name="relay_purpose_nutzap_inbox">Nutzap-Posteingang</string>
+    <string name="relay_purpose_mint_directory">Mint-Verzeichnis</string>
+    <string name="relay_purpose_community_chats">Community-Chats</string>
+    <string name="relay_purpose_community_feeds">Community-Feeds</string>
     <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
          Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
          a relay count they think is too high. -->
+    <string name="relay_explain_notifications">Deine Posteingangs-Relays plus eine kleine, rotierende Stichprobe der Relays, auf denen deine Gefolgten veröffentlichen, falls eine Erwähnung woanders zugestellt wurde.</string>
+    <string name="relay_explain_direct_messages">Deine DM-Posteingangs-Relays, an die Gift-Wrap-Nachrichten zugestellt werden.</string>
+    <string name="relay_explain_public_chats">Das Heim-Relay jedes Chats, den du geöffnet hast oder dem du beigetreten bist.</string>
+    <string name="relay_explain_community_chats">Die Relays, auf denen jede Community ihre Planes veröffentlicht.</string>
+    <string name="relay_explain_encrypted_groups">Gruppennachrichten und Schlüsselpakete auf den Relays der jeweiligen Gruppe.</string>
+    <string name="relay_explain_live_rooms">Die Relays des Raums, solange er geöffnet ist.</string>
+    <string name="relay_explain_account_data">Dein eigenes Profil, deine Einstellungen und Entwürfe auf deinen Heim-Relays.</string>
+    <string name="relay_explain_profiles">Profile der gerade angezeigten Personen.</string>
+    <string name="relay_explain_relay_lists">Findet heraus, auf welchen Relays jede Person veröffentlicht, damit ihre Beiträge an der richtigen Stelle abgerufen werden können.</string>
+    <string name="relay_explain_follows">Folgelisten, aus denen dein Feed und dein Web of Trust aufgebaut werden.</string>
+    <string name="relay_explain_moderation">Meldungen, die deine Gefolgten über die gerade angezeigten Profile geschrieben haben, abgefragt bei jedem Relay, auf dem diese Gefolgten veröffentlichen.</string>
+    <string name="relay_purpose_reports_from_follows">Meldungen von Gefolgten</string>
+    <string name="relay_explain_wallet">Deine eigenen Wallet-Events, zurückgelesen von den Relays, auf denen du sie veröffentlicht hast.</string>
+    <string name="relay_explain_nutzap_inbox">Lauscht auf deinen Nutzap-Relays sowie deinen Posteingangs- und DM-Relays, damit keine Zahlung durchrutscht.</string>
+    <string name="relay_explain_mint_directory">Sucht über Relays hinweg, welche Mints existieren und welche empfohlen werden.</string>
+    <string name="relay_explain_nwc">Benachrichtigungen von deiner verbundenen Wallet.</string>
+    <string name="active_subs_title">Aktive Relay-Abonnements</string>
     <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
          two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
+    <plurals name="active_subs_filters">
+        <item quantity="one">%1$d Filter</item>
+        <item quantity="other">%1$d Filter</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="active_subs_relays">
+        <item quantity="one">%1$d Relay</item>
+        <item quantity="other">%1$d Relays</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="active_subs_untagged">
+        <item quantity="one">%1$d Filter ist noch nicht zugeordnet</item>
+        <item quantity="other">%1$d Filter sind noch nicht zugeordnet</item>
+    </plurals>
+    <string name="active_subs_unattributed">Keinem Konto zugeordnet</string>
+    <string name="active_subs_no_entity">Alle</string>
+    <string name="active_subs_scope_global">Jeder</string>
+    <string name="active_subs_scope_follows">Personen, denen du folgst</string>
+    <string name="active_subs_scope_authors">Eine ausgewählte Liste von Personen</string>
+    <string name="active_subs_scope_muted">Stummgeschaltete Personen</string>
+    <string name="active_subs_scope_all_communities">Deine Communitys</string>
+    <string name="active_subs_scope_algo">Ein bevorzugter Feed-Algorithmus</string>
+    <string name="active_subs_share">%1$d %% von allen</string>
+    <string name="active_subs_search_keywords">abonnements subscriptions filter relays anfragen reqs verbindungen warum diagnose</string>
+    <string name="relay_explain_home">Beiträge von Personen, denen du folgst, gelesen von den Relays, auf denen jede von ihnen veröffentlicht.</string>
     <string name="always_on_notif_connecting">Verbinde mit Inbox-Relays\u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Dauerhafter Benachrichtigungsdienst</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Hält eine dauerhafte Verbindung zu deinen Inbox-Relays für sofortige Benachrichtigungen aufrecht. Zeigt eine fortlaufende Benachrichtigung an. Verbraucht mehr Akku, stellt aber sicher, dass du keine Nachricht verpasst.</string>
@@ -4635,82 +4713,4 @@
     <string name="buzz_persona_avatar">Avatar-URL (optional)</string>
     <string name="buzz_persona_publishing">Wird veröffentlicht…</string>
     <string name="buzz_persona_publish">Persona veröffentlichen</string>
-    <string name="active_subs_no_entity">Alle</string>
-    <string name="active_subs_scope_algo">Ein bevorzugter Feed-Algorithmus</string>
-    <string name="active_subs_scope_all_communities">Deine Communitys</string>
-    <string name="active_subs_scope_authors">Eine ausgewählte Liste von Personen</string>
-    <string name="active_subs_scope_follows">Personen, denen du folgst</string>
-    <string name="active_subs_scope_global">Jeder</string>
-    <string name="active_subs_scope_muted">Stummgeschaltete Personen</string>
-    <string name="active_subs_search_keywords">abonnements subscriptions filter relays anfragen reqs verbindungen warum diagnose</string>
-    <string name="active_subs_share">%1$d %% von allen</string>
-    <string name="active_subs_title">Aktive Relay-Abonnements</string>
-    <string name="active_subs_unattributed">Keinem Konto zugeordnet</string>
-    <string name="relay_explain_account_data">Dein eigenes Profil, deine Einstellungen und Entwürfe auf deinen Heim-Relays.</string>
-    <string name="relay_explain_community_chats">Die Relays, auf denen jede Community ihre Planes veröffentlicht.</string>
-    <string name="relay_explain_direct_messages">Deine DM-Posteingangs-Relays, an die Gift-Wrap-Nachrichten zugestellt werden.</string>
-    <string name="relay_explain_encrypted_groups">Gruppennachrichten und Schlüsselpakete auf den Relays der jeweiligen Gruppe.</string>
-    <string name="relay_explain_engagement">Beobachtet die gerade angezeigten Events auf neue Antworten, Reaktionen, Reposts, Zaps und Meldungen, damit die Zähler beim Lesen aktuell bleiben.</string>
-    <string name="relay_explain_ephemeral_chats">Chaträume ohne Verlauf — Nachrichten existieren nur, solange du verbunden bist, deshalb bleiben sie abonniert, damit überhaupt etwas ankommt.</string>
-    <string name="relay_explain_follows">Folgelisten, aus denen dein Feed und dein Web of Trust aufgebaut werden.</string>
-    <string name="relay_explain_geohash_chats">Standortbasierte Räume für die Gebiete, denen du folgst, abgefragt bei den Relays, die sie führen.</string>
-    <string name="relay_explain_home">Beiträge von Personen, denen du folgst, gelesen von den Relays, auf denen jede von ihnen veröffentlicht.</string>
-    <string name="relay_explain_live_chat">Chat und Zap-Ziele, die an Live-Streams hängen, die du geöffnet hast oder denen du folgst.</string>
-    <string name="relay_explain_live_rooms">Die Relays des Raums, solange er geöffnet ist.</string>
-    <string name="relay_explain_mint_directory">Sucht über Relays hinweg, welche Mints existieren und welche empfohlen werden.</string>
-    <string name="relay_explain_moderation">Meldungen, die deine Gefolgten über die gerade angezeigten Profile geschrieben haben, abgefragt bei jedem Relay, auf dem diese Gefolgten veröffentlichen.</string>
-    <string name="relay_explain_notifications">Deine Posteingangs-Relays plus eine kleine, rotierende Stichprobe der Relays, auf denen deine Gefolgten veröffentlichen, falls eine Erwähnung woanders zugestellt wurde.</string>
-    <string name="relay_explain_nutzap_inbox">Lauscht auf deinen Nutzap-Relays sowie deinen Posteingangs- und DM-Relays, damit keine Zahlung durchrutscht.</string>
-    <string name="relay_explain_nwc">Benachrichtigungen von deiner verbundenen Wallet.</string>
-    <string name="relay_explain_profiles">Profile der gerade angezeigten Personen.</string>
-    <string name="relay_explain_public_chats">Das Heim-Relay jedes Chats, den du geöffnet hast oder dem du beigetreten bist.</string>
-    <string name="relay_explain_referenced">Holt Events per ID, auf die etwas auf deinem Bildschirm verweist, die du aber noch nicht hast — ein Zitat, die übergeordnete Antwort, eine Thread-Wurzel.</string>
-    <string name="relay_explain_relay_groups">NIP-29-Gruppen, denen du beigetreten bist. Jede Gruppe liegt auf einem Host-Relay, daher verbindet sich die App mit jedem Relay, das eine deiner Gruppen beherbergt.</string>
-    <string name="relay_explain_relay_lists">Findet heraus, auf welchen Relays jede Person veröffentlicht, damit ihre Beiträge an der richtigen Stelle abgerufen werden können.</string>
-    <string name="relay_explain_wallet">Deine eigenen Wallet-Events, zurückgelesen von den Relays, auf denen du sie veröffentlicht hast.</string>
-    <string name="relay_purpose_add_ons">Erweiterungen</string>
-    <string name="relay_purpose_browsing">Stöbern</string>
-    <string name="relay_purpose_community_chats">Community-Chats</string>
-    <string name="relay_purpose_community_feeds">Community-Feeds</string>
-    <string name="relay_purpose_dm_inbox">DM-Posteingang</string>
-    <string name="relay_purpose_engagement">Events beobachten</string>
-    <string name="relay_purpose_ephemeral_chats">Verschwindende Chats</string>
-    <string name="relay_purpose_geohash_chats">Standort-Chats</string>
-    <string name="relay_purpose_home_feed">Startseiten-Feed</string>
-    <string name="relay_purpose_live_chat">Live-Stream-Chat</string>
-    <string name="relay_purpose_media">Medien</string>
-    <string name="relay_purpose_mint_directory">Mint-Verzeichnis</string>
-    <string name="relay_purpose_nutzap_inbox">Nutzap-Posteingang</string>
-    <string name="relay_purpose_observing_profiles">Profile beobachten</string>
-    <string name="relay_purpose_other">Sonstiges</string>
-    <string name="relay_purpose_referenced">Fehlende Events finden</string>
-    <string name="relay_purpose_relay_groups">Relay-Gruppen</string>
-    <string name="relay_purpose_relay_info">Relay-Info</string>
-    <string name="relay_purpose_relay_list_finder">Relay-Listen-Finder</string>
-    <string name="relay_purpose_reports_from_follows">Meldungen von Gefolgten</string>
-    <string name="relay_purpose_search">Suche</string>
-    <string name="relay_purpose_thread">Unterhaltung</string>
-    <string name="relay_purpose_topics">Themen</string>
-    <string name="relay_purpose_your_account">Kontodaten</string>
-    <string name="relay_url_not_valid">Keine gültige Relay-Adresse. Verwende einen Hostnamen oder eine IP-Adresse in Klammern (zum Beispiel [201:d0e:9ba5:8bbc::1]:8080).</string>
-    <plurals name="active_subs_filters">
-        <item quantity="one">%1$d Filter</item>
-        <item quantity="other">%1$d Filter</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="active_subs_groups">
-        <item quantity="one">%1$d Gruppe</item>
-        <item quantity="other">%1$d Gruppen</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="active_subs_relays">
-        <item quantity="one">%1$d Relay</item>
-        <item quantity="other">%1$d Relays</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="active_subs_untagged">
-        <item quantity="one">%1$d Filter ist noch nicht zugeordnet</item>
-        <item quantity="other">%1$d Filter sind noch nicht zugeordnet</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="relay_purpose_line">
-        <item quantity="one">%1$s \u00b7 %2$d Relay</item>
-        <item quantity="other">%1$s \u00b7 %2$d Relays</item>
-    </plurals>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 17b4737653..33467f8882 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -203,6 +203,7 @@
     <string name="connection_success_rate_description">Porcentagem de conexões bem-sucedidas ao relay</string>
     <string name="search_and_add_a_user">Pesquisar e adicionar usuário</string>
     <string name="add_a_relay">Adicionar um Relay</string>
+    <string name="relay_url_not_valid">Endereço de relay inválido. Use um nome de host ou um endereço IP entre colchetes (por exemplo [201:d0e:9ba5:8bbc::1]:8080).</string>
     <string name="my_name">Meu nome de @tag</string>
     <string name="display_name">Nome de Exibição</string>
     <string name="my_display_name">Meu nome de exibição</string>
@@ -1940,14 +1941,84 @@
     </plurals>
     <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
          serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <string name="relay_purpose_browsing">Navegação</string>
+    <string name="relay_purpose_media">Mídia</string>
+    <string name="relay_purpose_topics">Tópicos</string>
+    <string name="relay_purpose_thread">Conversa</string>
+    <string name="relay_purpose_search">Pesquisa</string>
+    <string name="relay_purpose_referenced">Encontrando eventos faltantes</string>
+    <string name="relay_purpose_engagement">Observando eventos</string>
+    <string name="relay_explain_referenced">Busca por id os eventos a que algo na sua tela se refere, mas que você ainda não tem — uma citação, o pai de uma resposta, a raiz de uma conversa.</string>
+    <string name="relay_explain_engagement">Observa os eventos exibidos no momento em busca de novas respostas, reações, repostagens, zaps e denúncias, para que as contagens sejam atualizadas enquanto você lê.</string>
+    <string name="relay_purpose_add_ons">Complementos</string>
+    <string name="relay_purpose_relay_info">Informações do relay</string>
+    <string name="relay_purpose_other">Outros</string>
     <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
          else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
          their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <string name="relay_purpose_relay_list_finder">Localizador de listas de relays</string>
+    <string name="relay_purpose_observing_profiles">Observando perfis</string>
+    <string name="relay_purpose_your_account">Dados da conta</string>
+    <string name="relay_purpose_home_feed">Feed inicial</string>
+    <string name="relay_purpose_relay_groups">Grupos de relay</string>
+    <plurals name="active_subs_groups">
+        <item quantity="one">%1$d grupo</item>
+        <item quantity="other">%1$d grupos</item>
+    </plurals>
+    <string name="relay_purpose_ephemeral_chats">Chats efêmeros</string>
+    <string name="relay_purpose_geohash_chats">Chats por localização</string>
+    <string name="relay_purpose_live_chat">Chat de transmissão ao vivo</string>
+    <string name="relay_explain_relay_groups">Grupos NIP-29 dos quais você participa. Cada grupo vive em um relay hospedeiro, então o app se conecta a todo relay que hospeda um grupo seu.</string>
+    <string name="relay_explain_ephemeral_chats">Salas de chat que não guardam histórico — as mensagens existem apenas enquanto você está conectado, então elas continuam assinadas para que algo chegue.</string>
+    <string name="relay_explain_geohash_chats">Salas baseadas em localização para as áreas que você segue, consultadas nos relays que as hospedam.</string>
+    <string name="relay_explain_live_chat">Chat e metas de zap ligados às transmissões ao vivo que você tem abertas ou segue.</string>
+    <string name="relay_purpose_dm_inbox">Caixa de entrada de DM</string>
+    <string name="relay_purpose_your_wallet">Carteira</string>
+    <string name="relay_purpose_nutzap_inbox">Caixa de entrada de nutzaps</string>
+    <string name="relay_purpose_mint_directory">Diretório de mints</string>
+    <string name="relay_purpose_community_chats">Chats de comunidades</string>
+    <string name="relay_purpose_community_feeds">Feeds de comunidades</string>
     <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
          Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
          a relay count they think is too high. -->
+    <string name="relay_explain_notifications">Os relays da sua caixa de entrada, mais uma pequena amostra rotativa dos relays em que quem você segue publica, caso uma menção tenha sido entregue em outro lugar.</string>
+    <string name="relay_explain_direct_messages">Os relays da sua caixa de entrada de DM, para onde as mensagens em gift wrap são entregues.</string>
+    <string name="relay_explain_public_chats">O relay de origem de cada chat que você abriu ou do qual participa.</string>
+    <string name="relay_explain_community_chats">Os relays em que cada comunidade publica seus planos.</string>
+    <string name="relay_explain_encrypted_groups">Mensagens de grupo e pacotes de chaves, nos relays de cada grupo.</string>
+    <string name="relay_explain_live_rooms">Os relays da sala, enquanto ela estiver aberta.</string>
+    <string name="relay_explain_account_data">Seu próprio perfil, configurações e rascunhos, nos seus relays de origem.</string>
+    <string name="relay_explain_profiles">Perfis das pessoas atualmente na tela.</string>
+    <string name="relay_explain_relay_lists">Descobre em quais relays cada pessoa publica, para que as publicações dela possam ser buscadas no lugar certo.</string>
+    <string name="relay_explain_follows">Listas de seguindo, usadas para montar seu feed e sua rede de confiança.</string>
+    <string name="relay_explain_moderation">Denúncias que as pessoas que você segue escreveram sobre os perfis atualmente na sua tela, consultadas em cada relay em que essas pessoas publicam.</string>
+    <string name="relay_purpose_reports_from_follows">Denúncias de quem você segue</string>
+    <string name="relay_explain_wallet">Os eventos da sua própria carteira, lidos de volta dos relays em que você os publicou.</string>
+    <string name="relay_explain_nutzap_inbox">Escuta nos seus relays de nutzap, além dos relays da caixa de entrada e de DM, para que nenhum pagamento passe despercebido.</string>
+    <string name="relay_explain_mint_directory">Procura pelos relays quais mints existem e quais as pessoas recomendam.</string>
+    <string name="relay_explain_nwc">Notificações da sua carteira conectada.</string>
+    <string name="active_subs_title">Assinaturas de relay ativas</string>
     <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
          two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
+    <plurals name="active_subs_filters">
+        <item quantity="one">%1$d filtro</item>
+        <item quantity="other">%1$d filtros</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="active_subs_untagged">
+        <item quantity="one">%1$d filtro ainda não foi atribuído</item>
+        <item quantity="other">%1$d filtros ainda não foram atribuídos</item>
+    </plurals>
+    <string name="active_subs_unattributed">Não atribuído a nenhuma conta</string>
+    <string name="active_subs_no_entity">Tudo</string>
+    <string name="active_subs_scope_global">Todos</string>
+    <string name="active_subs_scope_follows">Pessoas que você segue</string>
+    <string name="active_subs_scope_authors">Uma lista escolhida de pessoas</string>
+    <string name="active_subs_scope_muted">Pessoas silenciadas</string>
+    <string name="active_subs_scope_all_communities">Suas comunidades</string>
+    <string name="active_subs_scope_algo">Um algoritmo de feed favorito</string>
+    <string name="active_subs_share">%1$d%% de todos</string>
+    <string name="active_subs_search_keywords">assinaturas subscriptions filtros relays requisições reqs conexões por que diagnóstico</string>
+    <string name="relay_explain_home">Publicações de pessoas que você segue, lidas dos relays em que cada uma delas publica.</string>
     <string name="always_on_notif_connecting">Conectando aos relays de caixa de entrada\u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Serviço de notificações sempre ativo</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Mantém uma conexão persistente com seus relays de caixa de entrada para entrega instantânea de notificações. Mostra uma notificação contínua. Usa mais bateria, mas garante que você nunca perca uma mensagem.</string>
@@ -4640,83 +4711,4 @@
     <string name="buzz_persona_avatar">URL do avatar (opcional)</string>
     <string name="buzz_persona_publishing">Publicando…</string>
     <string name="buzz_persona_publish">Publicar persona</string>
-    <string name="active_subs_no_entity">Tudo</string>
-    <string name="active_subs_scope_algo">Um algoritmo de feed favorito</string>
-    <string name="active_subs_scope_all_communities">Suas comunidades</string>
-    <string name="active_subs_scope_authors">Uma lista escolhida de pessoas</string>
-    <string name="active_subs_scope_follows">Pessoas que você segue</string>
-    <string name="active_subs_scope_global">Todos</string>
-    <string name="active_subs_scope_muted">Pessoas silenciadas</string>
-    <string name="active_subs_search_keywords">assinaturas subscriptions filtros relays requisições reqs conexões por que diagnóstico</string>
-    <string name="active_subs_share">%1$d%% de todos</string>
-    <string name="active_subs_title">Assinaturas de relay ativas</string>
-    <string name="active_subs_unattributed">Não atribuído a nenhuma conta</string>
-    <string name="relay_explain_account_data">Seu próprio perfil, configurações e rascunhos, nos seus relays de origem.</string>
-    <string name="relay_explain_community_chats">Os relays em que cada comunidade publica seus planos.</string>
-    <string name="relay_explain_direct_messages">Os relays da sua caixa de entrada de DM, para onde as mensagens em gift wrap são entregues.</string>
-    <string name="relay_explain_encrypted_groups">Mensagens de grupo e pacotes de chaves, nos relays de cada grupo.</string>
-    <string name="relay_explain_engagement">Observa os eventos exibidos no momento em busca de novas respostas, reações, repostagens, zaps e denúncias, para que as contagens sejam atualizadas enquanto você lê.</string>
-    <string name="relay_explain_ephemeral_chats">Salas de chat que não guardam histórico — as mensagens existem apenas enquanto você está conectado, então elas continuam assinadas para que algo chegue.</string>
-    <string name="relay_explain_follows">Listas de seguindo, usadas para montar seu feed e sua rede de confiança.</string>
-    <string name="relay_explain_geohash_chats">Salas baseadas em localização para as áreas que você segue, consultadas nos relays que as hospedam.</string>
-    <string name="relay_explain_home">Publicações de pessoas que você segue, lidas dos relays em que cada uma delas publica.</string>
-    <string name="relay_explain_live_chat">Chat e metas de zap ligados às transmissões ao vivo que você tem abertas ou segue.</string>
-    <string name="relay_explain_live_rooms">Os relays da sala, enquanto ela estiver aberta.</string>
-    <string name="relay_explain_mint_directory">Procura pelos relays quais mints existem e quais as pessoas recomendam.</string>
-    <string name="relay_explain_moderation">Denúncias que as pessoas que você segue escreveram sobre os perfis atualmente na sua tela, consultadas em cada relay em que essas pessoas publicam.</string>
-    <string name="relay_explain_notifications">Os relays da sua caixa de entrada, mais uma pequena amostra rotativa dos relays em que quem você segue publica, caso uma menção tenha sido entregue em outro lugar.</string>
-    <string name="relay_explain_nutzap_inbox">Escuta nos seus relays de nutzap, além dos relays da caixa de entrada e de DM, para que nenhum pagamento passe despercebido.</string>
-    <string name="relay_explain_nwc">Notificações da sua carteira conectada.</string>
-    <string name="relay_explain_profiles">Perfis das pessoas atualmente na tela.</string>
-    <string name="relay_explain_public_chats">O relay de origem de cada chat que você abriu ou do qual participa.</string>
-    <string name="relay_explain_referenced">Busca por id os eventos a que algo na sua tela se refere, mas que você ainda não tem — uma citação, o pai de uma resposta, a raiz de uma conversa.</string>
-    <string name="relay_explain_relay_groups">Grupos NIP-29 dos quais você participa. Cada grupo vive em um relay hospedeiro, então o app se conecta a todo relay que hospeda um grupo seu.</string>
-    <string name="relay_explain_relay_lists">Descobre em quais relays cada pessoa publica, para que as publicações dela possam ser buscadas no lugar certo.</string>
-    <string name="relay_explain_wallet">Os eventos da sua própria carteira, lidos de volta dos relays em que você os publicou.</string>
-    <string name="relay_purpose_add_ons">Complementos</string>
-    <string name="relay_purpose_browsing">Navegação</string>
-    <string name="relay_purpose_community_chats">Chats de comunidades</string>
-    <string name="relay_purpose_community_feeds">Feeds de comunidades</string>
-    <string name="relay_purpose_dm_inbox">Caixa de entrada de DM</string>
-    <string name="relay_purpose_engagement">Observando eventos</string>
-    <string name="relay_purpose_ephemeral_chats">Chats efêmeros</string>
-    <string name="relay_purpose_geohash_chats">Chats por localização</string>
-    <string name="relay_purpose_home_feed">Feed inicial</string>
-    <string name="relay_purpose_live_chat">Chat de transmissão ao vivo</string>
-    <string name="relay_purpose_media">Mídia</string>
-    <string name="relay_purpose_mint_directory">Diretório de mints</string>
-    <string name="relay_purpose_nutzap_inbox">Caixa de entrada de nutzaps</string>
-    <string name="relay_purpose_observing_profiles">Observando perfis</string>
-    <string name="relay_purpose_other">Outros</string>
-    <string name="relay_purpose_referenced">Encontrando eventos faltantes</string>
-    <string name="relay_purpose_relay_groups">Grupos de relay</string>
-    <string name="relay_purpose_relay_info">Informações do relay</string>
-    <string name="relay_purpose_relay_list_finder">Localizador de listas de relays</string>
-    <string name="relay_purpose_reports_from_follows">Denúncias de quem você segue</string>
-    <string name="relay_purpose_search">Pesquisa</string>
-    <string name="relay_purpose_thread">Conversa</string>
-    <string name="relay_purpose_topics">Tópicos</string>
-    <string name="relay_purpose_your_account">Dados da conta</string>
-    <string name="relay_purpose_your_wallet">Carteira</string>
-    <string name="relay_url_not_valid">Endereço de relay inválido. Use um nome de host ou um endereço IP entre colchetes (por exemplo [201:d0e:9ba5:8bbc::1]:8080).</string>
-    <plurals name="active_subs_filters">
-        <item quantity="one">%1$d filtro</item>
-        <item quantity="other">%1$d filtros</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="active_subs_groups">
-        <item quantity="one">%1$d grupo</item>
-        <item quantity="other">%1$d grupos</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="active_subs_relays">
-        <item quantity="one">%1$d relay</item>
-        <item quantity="other">%1$d relays</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="active_subs_untagged">
-        <item quantity="one">%1$d filtro ainda não foi atribuído</item>
-        <item quantity="other">%1$d filtros ainda não foram atribuídos</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="relay_purpose_line">
-        <item quantity="one">%1$s \u00b7 %2$d relay</item>
-        <item quantity="other">%1$s \u00b7 %2$d relays</item>
-    </plurals>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index 085d398a4c..f39e33d025 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -203,6 +203,7 @@
     <string name="connection_success_rate_description">Andel lyckade anslutningar till reläet</string>
     <string name="search_and_add_a_user">Sök och lägg till användare</string>
     <string name="add_a_relay">Lägg till Relä</string>
+    <string name="relay_url_not_valid">Inte en giltig reläadress. Använd ett värdnamn eller en IP-adress inom hakparenteser (till exempel [201:d0e:9ba5:8bbc::1]:8080).</string>
     <string name="my_name">Mitt @tag-namn</string>
     <string name="display_name">Visningsnamn</string>
     <string name="my_display_name">Mitt visningsnamn</string>
@@ -1940,14 +1941,88 @@
     </plurals>
     <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
          serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <plurals name="relay_purpose_line">
+        <item quantity="one">%1$s \u00b7 %2$d relä</item>
+        <item quantity="other">%1$s \u00b7 %2$d reläer</item>
+    </plurals>
+    <string name="relay_purpose_browsing">Bläddring</string>
+    <string name="relay_purpose_tags">Hashtaggar</string>
+    <string name="relay_purpose_topics">Ämnen</string>
+    <string name="relay_purpose_thread">Konversation</string>
+    <string name="relay_purpose_search">Sök</string>
+    <string name="relay_purpose_referenced">Hittar saknade händelser</string>
+    <string name="relay_purpose_engagement">Observerar händelser</string>
+    <string name="relay_explain_referenced">Hämtar händelser via id som något på din skärm hänvisar till men som du inte har ännu — ett citat, ett svars förälder, en trådrot.</string>
+    <string name="relay_explain_engagement">Bevakar de händelser som visas just nu efter nya svar, reaktioner, återinlägg, zaps och rapporter, så att räknarna uppdateras medan du läser.</string>
+    <string name="relay_purpose_add_ons">Tillägg</string>
+    <string name="relay_purpose_relay_info">Reläinfo</string>
+    <string name="relay_purpose_other">Övrigt</string>
     <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
          else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
          their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <string name="relay_purpose_relay_list_finder">Relälistsökare</string>
+    <string name="relay_purpose_observing_profiles">Observerar profiler</string>
+    <string name="relay_purpose_your_account">Kontots data</string>
+    <string name="relay_purpose_home_feed">Hemflöde</string>
+    <string name="relay_purpose_relay_groups">Relägrupper</string>
+    <plurals name="active_subs_groups">
+        <item quantity="one">%1$d grupp</item>
+        <item quantity="other">%1$d grupper</item>
+    </plurals>
+    <string name="relay_purpose_ephemeral_chats">Försvinnande chattar</string>
+    <string name="relay_purpose_geohash_chats">Platschattar</string>
+    <string name="relay_purpose_live_chat">Livesändningschatt</string>
+    <string name="relay_explain_relay_groups">NIP-29-grupper du gått med i. Varje grupp bor på ett värdrelä, så appen ansluter till varje relä som är värd för en av dina grupper.</string>
+    <string name="relay_explain_ephemeral_chats">Chattrum som inte sparar någon historik — meddelanden finns bara medan du är ansluten, så dessa förblir prenumererade för att något alls ska komma fram.</string>
+    <string name="relay_explain_geohash_chats">Platsbaserade rum för de områden du följer, efterfrågade från de reläer som bär dem.</string>
+    <string name="relay_explain_live_chat">Chatt och zap-mål kopplade till livesändningar du har öppna eller följer.</string>
+    <string name="relay_purpose_dm_inbox">DM-inkorg</string>
+    <string name="relay_purpose_your_wallet">Plånbok</string>
+    <string name="relay_purpose_nutzap_inbox">Nutzap-inkorg</string>
+    <string name="relay_purpose_mint_directory">Mint-katalog</string>
+    <string name="relay_purpose_community_chats">Gemenskapschattar</string>
+    <string name="relay_purpose_community_feeds">Gemenskapsflöden</string>
     <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
          Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
          a relay count they think is too high. -->
+    <string name="relay_explain_notifications">Dina inkorgsreläer, plus ett litet roterande urval av de reläer personer du följer publicerar till, ifall ett omnämnande levererades någon annanstans.</string>
+    <string name="relay_explain_direct_messages">Dina DM-inkorgsreläer, dit gift-wrap-meddelanden levereras.</string>
+    <string name="relay_explain_public_chats">Hemrelät för varje chatt du har öppen eller har gått med i.</string>
+    <string name="relay_explain_community_chats">Reläerna som varje gemenskap publicerar sina plan till.</string>
+    <string name="relay_explain_encrypted_groups">Gruppmeddelanden och nyckelpaket, på varje grupps reläer.</string>
+    <string name="relay_explain_live_rooms">Rummets reläer, medan det är öppet.</string>
+    <string name="relay_explain_account_data">Din egen profil, dina inställningar och utkast, på dina hemreläer.</string>
+    <string name="relay_explain_profiles">Profiler för personerna som just nu visas på skärmen.</string>
+    <string name="relay_explain_relay_lists">Hittar vilka reläer varje person publicerar till, så att deras inlägg kan hämtas från rätt ställe.</string>
+    <string name="relay_explain_follows">Följerlistor, som används för att bygga ditt flöde och ditt förtroendenät.</string>
+    <string name="relay_explain_moderation">Rapporter som personer du följer har skrivit om profilerna som just nu visas på skärmen, efterfrågade från varje relä dessa personer publicerar till.</string>
+    <string name="relay_purpose_reports_from_follows">Rapporter från personer du följer</string>
+    <string name="relay_explain_wallet">Dina egna plånbokshändelser, lästa tillbaka från de reläer du publicerade dem till.</string>
+    <string name="relay_explain_nutzap_inbox">Lyssnar på dina nutzap-reläer plus dina inkorgs- och DM-reläer, så att en betalning inte kan slinka förbi.</string>
+    <string name="relay_explain_mint_directory">Söker över reläer efter vilka mints som finns och vilka folk rekommenderar.</string>
+    <string name="relay_explain_nwc">Aviseringar från din anslutna plånbok.</string>
+    <string name="active_subs_title">Aktiva reläprenumerationer</string>
     <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
          two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
+    <plurals name="active_subs_relays">
+        <item quantity="one">%1$d relä</item>
+        <item quantity="other">%1$d reläer</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="active_subs_untagged">
+        <item quantity="one">%1$d filter är inte kopplat ännu</item>
+        <item quantity="other">%1$d filter är inte kopplade ännu</item>
+    </plurals>
+    <string name="active_subs_unattributed">Inte kopplat till något konto</string>
+    <string name="active_subs_no_entity">Allt</string>
+    <string name="active_subs_scope_global">Alla</string>
+    <string name="active_subs_scope_follows">Personer du följer</string>
+    <string name="active_subs_scope_authors">En vald lista med personer</string>
+    <string name="active_subs_scope_muted">Tystade personer</string>
+    <string name="active_subs_scope_all_communities">Dina gemenskaper</string>
+    <string name="active_subs_scope_algo">En favorit-flödesalgoritm</string>
+    <string name="active_subs_share">%1$d %% av alla</string>
+    <string name="active_subs_search_keywords">prenumerationer subscriptions filter reläer relay förfrågningar reqs anslutningar varför diagnostik</string>
+    <string name="relay_explain_home">Inlägg från personer du följer, lästa från de reläer var och en av dem publicerar till.</string>
     <string name="always_on_notif_connecting">Ansluter till inbox-relän\u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Alltid på-notifieringstjänst</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Upprätthåller en konstant anslutning till dina inbox-relän för omedelbar leverans av notifieringar. Visar en pågående notifiering. Använder mer batteri men säkerställer att du aldrig missar ett meddelande.</string>
@@ -4643,83 +4718,4 @@
     <string name="buzz_persona_avatar">Avatar-URL (valfritt)</string>
     <string name="buzz_persona_publishing">Publicerar…</string>
     <string name="buzz_persona_publish">Publicera persona</string>
-    <string name="active_subs_no_entity">Allt</string>
-    <string name="active_subs_scope_algo">En favorit-flödesalgoritm</string>
-    <string name="active_subs_scope_all_communities">Dina gemenskaper</string>
-    <string name="active_subs_scope_authors">En vald lista med personer</string>
-    <string name="active_subs_scope_follows">Personer du följer</string>
-    <string name="active_subs_scope_global">Alla</string>
-    <string name="active_subs_scope_muted">Tystade personer</string>
-    <string name="active_subs_search_keywords">prenumerationer subscriptions filter reläer relay förfrågningar reqs anslutningar varför diagnostik</string>
-    <string name="active_subs_share">%1$d %% av alla</string>
-    <string name="active_subs_title">Aktiva reläprenumerationer</string>
-    <string name="active_subs_unattributed">Inte kopplat till något konto</string>
-    <string name="relay_explain_account_data">Din egen profil, dina inställningar och utkast, på dina hemreläer.</string>
-    <string name="relay_explain_community_chats">Reläerna som varje gemenskap publicerar sina plan till.</string>
-    <string name="relay_explain_direct_messages">Dina DM-inkorgsreläer, dit gift-wrap-meddelanden levereras.</string>
-    <string name="relay_explain_encrypted_groups">Gruppmeddelanden och nyckelpaket, på varje grupps reläer.</string>
-    <string name="relay_explain_engagement">Bevakar de händelser som visas just nu efter nya svar, reaktioner, återinlägg, zaps och rapporter, så att räknarna uppdateras medan du läser.</string>
-    <string name="relay_explain_ephemeral_chats">Chattrum som inte sparar någon historik — meddelanden finns bara medan du är ansluten, så dessa förblir prenumererade för att något alls ska komma fram.</string>
-    <string name="relay_explain_follows">Följerlistor, som används för att bygga ditt flöde och ditt förtroendenät.</string>
-    <string name="relay_explain_geohash_chats">Platsbaserade rum för de områden du följer, efterfrågade från de reläer som bär dem.</string>
-    <string name="relay_explain_home">Inlägg från personer du följer, lästa från de reläer var och en av dem publicerar till.</string>
-    <string name="relay_explain_live_chat">Chatt och zap-mål kopplade till livesändningar du har öppna eller följer.</string>
-    <string name="relay_explain_live_rooms">Rummets reläer, medan det är öppet.</string>
-    <string name="relay_explain_mint_directory">Söker över reläer efter vilka mints som finns och vilka folk rekommenderar.</string>
-    <string name="relay_explain_moderation">Rapporter som personer du följer har skrivit om profilerna som just nu visas på skärmen, efterfrågade från varje relä dessa personer publicerar till.</string>
-    <string name="relay_explain_notifications">Dina inkorgsreläer, plus ett litet roterande urval av de reläer personer du följer publicerar till, ifall ett omnämnande levererades någon annanstans.</string>
-    <string name="relay_explain_nutzap_inbox">Lyssnar på dina nutzap-reläer plus dina inkorgs- och DM-reläer, så att en betalning inte kan slinka förbi.</string>
-    <string name="relay_explain_nwc">Aviseringar från din anslutna plånbok.</string>
-    <string name="relay_explain_profiles">Profiler för personerna som just nu visas på skärmen.</string>
-    <string name="relay_explain_public_chats">Hemrelät för varje chatt du har öppen eller har gått med i.</string>
-    <string name="relay_explain_referenced">Hämtar händelser via id som något på din skärm hänvisar till men som du inte har ännu — ett citat, ett svars förälder, en trådrot.</string>
-    <string name="relay_explain_relay_groups">NIP-29-grupper du gått med i. Varje grupp bor på ett värdrelä, så appen ansluter till varje relä som är värd för en av dina grupper.</string>
-    <string name="relay_explain_relay_lists">Hittar vilka reläer varje person publicerar till, så att deras inlägg kan hämtas från rätt ställe.</string>
-    <string name="relay_explain_wallet">Dina egna plånbokshändelser, lästa tillbaka från de reläer du publicerade dem till.</string>
-    <string name="relay_purpose_add_ons">Tillägg</string>
-    <string name="relay_purpose_browsing">Bläddring</string>
-    <string name="relay_purpose_community_chats">Gemenskapschattar</string>
-    <string name="relay_purpose_community_feeds">Gemenskapsflöden</string>
-    <string name="relay_purpose_dm_inbox">DM-inkorg</string>
-    <string name="relay_purpose_engagement">Observerar händelser</string>
-    <string name="relay_purpose_ephemeral_chats">Försvinnande chattar</string>
-    <string name="relay_purpose_geohash_chats">Platschattar</string>
-    <string name="relay_purpose_home_feed">Hemflöde</string>
-    <string name="relay_purpose_live_chat">Livesändningschatt</string>
-    <string name="relay_purpose_mint_directory">Mint-katalog</string>
-    <string name="relay_purpose_nutzap_inbox">Nutzap-inkorg</string>
-    <string name="relay_purpose_observing_profiles">Observerar profiler</string>
-    <string name="relay_purpose_other">Övrigt</string>
-    <string name="relay_purpose_referenced">Hittar saknade händelser</string>
-    <string name="relay_purpose_relay_groups">Relägrupper</string>
-    <string name="relay_purpose_relay_info">Reläinfo</string>
-    <string name="relay_purpose_relay_list_finder">Relälistsökare</string>
-    <string name="relay_purpose_reports_from_follows">Rapporter från personer du följer</string>
-    <string name="relay_purpose_search">Sök</string>
-    <string name="relay_purpose_tags">Hashtaggar</string>
-    <string name="relay_purpose_thread">Konversation</string>
-    <string name="relay_purpose_topics">Ämnen</string>
-    <string name="relay_purpose_your_account">Kontots data</string>
-    <string name="relay_purpose_your_wallet">Plånbok</string>
-    <string name="relay_url_not_valid">Inte en giltig reläadress. Använd ett värdnamn eller en IP-adress inom hakparenteser (till exempel [201:d0e:9ba5:8bbc::1]:8080).</string>
-    <plurals name="active_subs_filters">
-        <item quantity="one">%1$d filter</item>
-        <item quantity="other">%1$d filter</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="active_subs_groups">
-        <item quantity="one">%1$d grupp</item>
-        <item quantity="other">%1$d grupper</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="active_subs_relays">
-        <item quantity="one">%1$d relä</item>
-        <item quantity="other">%1$d reläer</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="active_subs_untagged">
-        <item quantity="one">%1$d filter är inte kopplat ännu</item>
-        <item quantity="other">%1$d filter är inte kopplade ännu</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="relay_purpose_line">
-        <item quantity="one">%1$s \u00b7 %2$d relä</item>
-        <item quantity="other">%1$s \u00b7 %2$d reläer</item>
-    </plurals>
 </resources>
diff --git a/docs/changelog/translators.json b/docs/changelog/translators.json
index 87f8b8a5ae..ef7dced2fc 100644
--- a/docs/changelog/translators.json
+++ b/docs/changelog/translators.json
@@ -90,6 +90,16 @@
           "Hungarian"
         ]
       },
+      {
+        "user": "vitorpamplona",
+        "languages": [
+          "Czech",
+          "German",
+          "Polish",
+          "Portuguese, Brazilian",
+          "Swedish"
+        ]
+      },
       {
         "user": "maxblake2015",
         "languages": [
@@ -102,16 +112,6 @@
           "Hindi"
         ]
       },
-      {
-        "user": "vitorpamplona",
-        "languages": [
-          "Czech",
-          "German",
-          "Polish",
-          "Portuguese, Brazilian",
-          "Swedish"
-        ]
-      },
       {
         "user": "greenart7c3",
         "languages": []