diff --git a/.github/workflows/crowdin.yml b/.github/workflows/crowdin.yml
index c56009804c..04304cf699 100644
--- a/.github/workflows/crowdin.yml
+++ b/.github/workflows/crowdin.yml
@@ -31,6 +31,14 @@ jobs:
         with:
           upload_sources: true
           upload_translations: true
+          # Upload translations that are identical to the English source (brand
+          # terms, loanwords like "Feed"/"Apps", bare formats like "v%1$s").
+          # Without this they are SKIPPED on upload, so a locale that deliberately
+          # keeps English never reaches Crowdin's DB and the key keeps coming back
+          # as untranslated. They arrive as normal UNAPPROVED translations --
+          # auto_approve_imported stays at its default false, so a translator still
+          # approves them in the Crowdin UI (bulk-select in the Editor).
+          import_eq_suggestions: true
           download_translations: true
           # Let the downloaded translations stay in the working tree; the single
           # create-pull-request step below opens the combined PR.
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index d6fab46b87..1a66e9ba1f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -2387,4 +2387,5 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <string name="route_media">Media</string>
 </resources>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml
index 5650182830..f208838430 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml
@@ -2759,4 +2759,66 @@
     <string name="buzz_persona_publishing">Publikování…</string>
     <string name="buzz_persona_publish">Publikovat personu</string>
     <string name="profile_card_follows_you">Sleduje vás</string>
+    <string name="add_hashtag_label_field">Hashtag</string>
+    <string name="ai_tone_emojify">+ Emoji</string>
+    <string name="app_definition_nip">NIP-%1$s</string>
+    <string name="buzz_invite_dismiss">OK</string>
+    <string name="buzz_invite_role">Role</string>
+    <string name="buzz_system_unknown">%1$s: %2$s</string>
+    <string name="buzz_workflow_id_prefix">Workflow: %1$s</string>
+    <string name="buzz_workflow_picker_label">Workflow</string>
+    <string name="cashu_mint_label">Mint: %1$s</string>
+    <string name="cashu_mint_reachable_named">✓ %1$s</string>
+    <string name="classifieds_title_placeholder">iPhone 13</string>
+    <string name="dm_sender_reported_more_count">+%1$d</string>
+    <string name="dvm_offline">Offline</string>
+    <string name="error_dialog_button_ok">OK</string>
+    <string name="event_sync_less_than_until">&lt;%1$s</string>
+    <string name="gif">Gif</string>
+    <string name="git_commit">Commit</string>
+    <string name="git_repo_plain_text">Text</string>
+    <string name="goal_amount_placeholder">100000</string>
+    <string name="goal_image_placeholder">https://example.com/image.jpg</string>
+    <string name="goal_website_placeholder">https://example.com</string>
+    <string name="hls_codec_h264">H.264</string>
+    <string name="language_preference_pair">%1$s → %2$s</string>
+    <string name="live_stream_offline_tag">OFFLINE</string>
+    <string name="marmot_avatar_url_placeholder">https://example.com/avatar.png</string>
+    <string name="marmot_user_fallback_name">%1$s…</string>
+    <string name="my_awesome_name">Ostrich McAwesome</string>
+    <string name="nest_tab_chat">Chat</string>
+    <string name="nip46_signer_act_other">%1$s</string>
+    <string name="nip46_signer_act_ping">Ping</string>
+    <string name="nip82_version_label">v%1$s</string>
+    <string name="not_available_acronym">N/A</string>
+    <string name="nutzap">Nutzap</string>
+    <string name="onchain_send_fee_rate_eta">%1$s sat/vB · %2$s</string>
+    <string name="onchain_send_sats_amount">%1$s sats</string>
+    <string name="onchain_send_sats_suffix">sats</string>
+    <string name="platform_android">Android</string>
+    <string name="platform_ios">iOS</string>
+    <string name="platform_web">Web</string>
+    <string name="podcast_episode_number">Ep %1$d</string>
+    <string name="podcast_role_editor">Editor</string>
+    <string name="podcast_season_episode">S%1$d · E%2$d</string>
+    <string name="podcast_value_stream_rate">%1$d sats/min</string>
+    <string name="podcast_video">Video</string>
+    <string name="profile_card_bot">Bot</string>
+    <string name="reactions_settings_boost">Boost</string>
+    <string name="reactions_settings_zap">Zap</string>
+    <string name="relay_filter_limit">limit %1$d</string>
+    <string name="relay_group_message_count_short_capped">%1$d+</string>
+    <string name="reload_mint_sats_amount">%1$s sats</string>
+    <string name="secret_visible_text_placeholder">😎</string>
+    <string name="security_unlimited">∞</string>
+    <string name="send_payment_method_cashu">Cashu</string>
+    <string name="send_payment_method_onchain">On-chain</string>
+    <string name="share_of">%1$d/%2$d</string>
+    <string name="tip">Tip</string>
+    <string name="video_quality_auto">Auto</string>
+    <string name="wallet_sats">sats</string>
+    <string name="web_bookmark_tags_placeholder">nostr, tech, blog</string>
+    <string name="web_bookmark_url_label">URL</string>
+    <string name="web_bookmark_url_placeholder">https://example.com</string>
+    <string name="workout_suggestion_distance_km">%1$s km</string>
 </resources>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-de-rDE/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-de-rDE/strings.xml
index 0adbb765bd..b291e32aec 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-de-rDE/strings.xml
@@ -2697,4 +2697,114 @@
     <string name="buzz_persona_publishing">Wird veröffentlicht…</string>
     <string name="buzz_persona_publish">Persona veröffentlichen</string>
     <string name="profile_card_follows_you">Folgt dir</string>
+    <string name="add_hashtag_label_field">Hashtag</string>
+    <string name="ai_tone_emojify">+ Emoji</string>
+    <string name="app_definition_kind_app">App</string>
+    <string name="app_definition_nip">NIP-%1$s</string>
+    <string name="badge_name_label">Name</string>
+    <string name="buzz_canvas_body_label">Canvas (Markdown)</string>
+    <string name="buzz_canvas_title">Canvas</string>
+    <string name="buzz_dm_workspace">Workspace</string>
+    <string name="buzz_invite_dismiss">OK</string>
+    <string name="buzz_invite_workspace">Workspace</string>
+    <string name="buzz_job_board_title">Backlog</string>
+    <string name="buzz_system_unknown">%1$s: %2$s</string>
+    <string name="buzz_workflow_def_name">Name</string>
+    <string name="buzz_workflow_id_prefix">Workflow: %1$s</string>
+    <string name="buzz_workflow_picker_label">Workflow</string>
+    <string name="calendar_rsvp_section">RSVPs (%1$d)</string>
+    <string name="cashu_mint_reachable_named">✓ %1$s</string>
+    <string name="cashu_mints">Mints</string>
+    <string name="cashu_wizard_mints_label">Mints: %1$s</string>
+    <string name="chat_minichat_title">Thread</string>
+    <string name="classifieds_title_placeholder">iPhone 13</string>
+    <string name="clink_budget_set">Budget</string>
+    <string name="concord_create_name">Name</string>
+    <string name="concord_view_inline">Inline</string>
+    <string name="dm_sender_reported_more_count">+%1$d</string>
+    <string name="dvm_offline">Offline</string>
+    <string name="error_dialog_button_ok">OK</string>
+    <string name="event_sync_dm_relays">DMs</string>
+    <string name="event_sync_inbox_relays">Inbox</string>
+    <string name="event_sync_less_than_until">&lt;%1$s</string>
+    <string name="event_sync_outbox_relays">Outbox</string>
+    <string name="event_sync_relays_progress">Relays: %1$d / %2$d</string>
+    <string name="feed">Feed</string>
+    <string name="fork">Fork</string>
+    <string name="gif">Gif</string>
+    <string name="git_branch">Branch</string>
+    <string name="git_commit">Commit</string>
+    <string name="git_repo_branches">Branches</string>
+    <string name="git_repo_commits">Commits</string>
+    <string name="git_repo_default_branch">default</string>
+    <string name="git_repo_plain_text">Text</string>
+    <string name="git_repo_settings_name">Name</string>
+    <string name="git_repo_stat_branches">Branches</string>
+    <string name="git_repo_stat_tags">Tags</string>
+    <string name="git_repo_tab_code">Code</string>
+    <string name="git_repo_tags">Tags</string>
+    <string name="goal_amount_placeholder">100000</string>
+    <string name="goal_image_placeholder">https://example.com/image.jpg</string>
+    <string name="hls_codec_h264">H.264</string>
+    <string name="hls_codec_label">Codec</string>
+    <string name="language_preference_pair">%1$s → %2$s</string>
+    <string name="live_stream_live_tag">LIVE</string>
+    <string name="live_stream_offline_tag">OFFLINE</string>
+    <string name="malware">Malware</string>
+    <string name="marmot_avatar_url_placeholder">https://example.com/avatar.png</string>
+    <string name="marmot_relays_header">Relays</string>
+    <string name="marmot_user_fallback_name">%1$s…</string>
+    <string name="music_track_album_label">Album (optional)</string>
+    <string name="my_awesome_name">Ostrich McAwesome</string>
+    <string name="nest_live_chip">LIVE</string>
+    <string name="nest_role_moderator">Moderator</string>
+    <string name="nest_tab_chat">Chat</string>
+    <string name="nests_servers_relay_label">Relay</string>
+    <string name="nip46_signer_act_other">%1$s</string>
+    <string name="nip46_signer_act_ping">Ping</string>
+    <string name="nip46_signer_live">Live</string>
+    <string name="nip82_version_label">v%1$s</string>
+    <string name="not_available_acronym">N/A</string>
+    <string name="nutzap">Nutzap</string>
+    <string name="onchain_send_fee_rate_eta">%1$s sat/vB · %2$s</string>
+    <string name="onchain_send_sats_amount">%1$s sats</string>
+    <string name="onchain_send_sats_suffix">sats</string>
+    <string name="platform_android">Android</string>
+    <string name="platform_ios">iOS</string>
+    <string name="platform_web">Web</string>
+    <string name="podcast_bookmarks">Podcasts</string>
+    <string name="podcast_episode_audio_url_placeholder">https://…/episode.mp3</string>
+    <string name="podcast_season_episode">S%1$d · E%2$d</string>
+    <string name="podcast_trailer">Trailer</string>
+    <string name="podcast_value_recipient_name">Name (optional)</string>
+    <string name="podcast_video">Video</string>
+    <string name="post_not_found_short">👀</string>
+    <string name="profile_apps_header">Apps · %1$d</string>
+    <string name="profile_apps_header_empty">Apps</string>
+    <string name="profile_card_bot">Bot</string>
+    <string name="reactions_settings_boost">Boost</string>
+    <string name="reactions_settings_zap">Zap</string>
+    <string name="relay_group_badge_live">LIVE</string>
+    <string name="relay_group_field_name">Name</string>
+    <string name="relay_group_message_count_short_capped">%1$d+</string>
+    <string name="relay_group_role_moderator">Moderator</string>
+    <string name="relay_group_threads_title">Threads</string>
+    <string name="relay_group_view_inline">Inline</string>
+    <string name="relays"> Relays</string>
+    <string name="search_source_relays">Relays</string>
+    <string name="secret_visible_text_placeholder">😎</string>
+    <string name="security_unlimited">∞</string>
+    <string name="send_payment_method_cashu">Cashu</string>
+    <string name="send_payment_method_lightning">Lightning</string>
+    <string name="share_of">%1$d/%2$d</string>
+    <string name="tags_label"># Tags</string>
+    <string name="version">Version</string>
+    <string name="version_name">Version %1$s</string>
+    <string name="video_quality_auto">Auto</string>
+    <string name="wallet_filter_zaps">Zaps</string>
+    <string name="web_bookmark_tags_placeholder">nostr, tech, blog</string>
+    <string name="web_bookmark_url_label">URL</string>
+    <string name="website">Website</string>
+    <string name="workout">Workout</string>
+    <string name="workout_suggestion_distance_km">%1$s km</string>
 </resources>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-pt-rBR/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-pt-rBR/strings.xml
index ca6571f850..96ce9845e7 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -2729,4 +2729,82 @@
     <string name="buzz_persona_publishing">Publicando…</string>
     <string name="buzz_persona_publish">Publicar persona</string>
     <string name="profile_card_follows_you">Segue você</string>
+    <string name="add_hashtag_label_field">Hashtag</string>
+    <string name="ai_tone_emojify">+ Emoji</string>
+    <string name="amount_in_bits">%1$s bits</string>
+    <string name="app_definition_nip">NIP-%1$s</string>
+    <string name="buzz_canvas_body_label">Canvas (Markdown)</string>
+    <string name="buzz_canvas_title">Canvas</string>
+    <string name="buzz_invite_dismiss">OK</string>
+    <string name="buzz_job_board_title">Backlog</string>
+    <string name="buzz_system_unknown">%1$s: %2$s</string>
+    <string name="cashu_mint_label">Mint: %1$s</string>
+    <string name="cashu_mint_reachable_named">✓ %1$s</string>
+    <string name="cashu_mints">Mints</string>
+    <string name="cashu_wizard_mints_label">Mints: %1$s</string>
+    <string name="classifieds_title_placeholder">iPhone 13</string>
+    <string name="dm_sender_reported_more_count">+%1$d</string>
+    <string name="dvm_offline">Offline</string>
+    <string name="emoji_pack_count">%1$d emojis</string>
+    <string name="error_dialog_button_ok">OK</string>
+    <string name="event_sync_dm_relays">DMs</string>
+    <string name="event_sync_less_than_until">&lt;%1$s</string>
+    <string name="feed">Feed</string>
+    <string name="gif">Gif</string>
+    <string name="git_branch">Branch</string>
+    <string name="git_commit">Commit</string>
+    <string name="git_repo_branches">Branches</string>
+    <string name="git_repo_commits">Commits</string>
+    <string name="git_repo_stat_branches">Branches</string>
+    <string name="git_repo_stat_tags">Tags</string>
+    <string name="git_repo_tags">Tags</string>
+    <string name="goal_amount_placeholder">100000</string>
+    <string name="hls_codec_h264">H.264</string>
+    <string name="hls_codec_label">Codec</string>
+    <string name="interest_set_hashtag_count">%1$d hashtag(s)</string>
+    <string name="language_preference_pair">%1$s → %2$s</string>
+    <string name="malware">Malware</string>
+    <string name="marmot_avatar_url_placeholder">https://example.com/avatar.png</string>
+    <string name="marmot_user_fallback_name">%1$s…</string>
+    <string name="nip46_signer_act_other">%1$s</string>
+    <string name="nip46_signer_act_ping">Ping</string>
+    <string name="nip82_section_links">Links</string>
+    <string name="nip82_version_label">v%1$s</string>
+    <string name="not_available_acronym">N/A</string>
+    <string name="nutzap">Nutzap</string>
+    <string name="onchain_send_fee_rate_eta">%1$s sat/vB · %2$s</string>
+    <string name="onchain_send_sats_amount">%1$s sats</string>
+    <string name="onchain_send_sats_suffix">sats</string>
+    <string name="original">original</string>
+    <string name="picture_in_picture">Picture-in-Picture</string>
+    <string name="platform_android">Android</string>
+    <string name="platform_ios">iOS</string>
+    <string name="platform_web">Web</string>
+    <string name="podcast_bookmarks">Podcasts</string>
+    <string name="podcast_role_editor">Editor</string>
+    <string name="podcast_trailer">Trailer</string>
+    <string name="podcast_value_stream_rate">%1$d sats/min</string>
+    <string name="post_not_found_short">👀</string>
+    <string name="profile_apps_header">Apps · %1$d</string>
+    <string name="profile_card_bot">Bot</string>
+    <string name="reactions_settings_boost">Boost</string>
+    <string name="reactions_settings_zap">Zap</string>
+    <string name="relay_group_message_count_short_capped">%1$d+</string>
+    <string name="reload_mint_sats_amount">%1$s sats</string>
+    <string name="search_source_local">Local</string>
+    <string name="secret_visible_text_placeholder">😎</string>
+    <string name="security_unlimited">∞</string>
+    <string name="send_payment_method_cashu">Cashu</string>
+    <string name="send_payment_method_lightning">Lightning</string>
+    <string name="send_payment_method_onchain">On-chain</string>
+    <string name="share_of">%1$d/%2$d</string>
+    <string name="tags_label"># Tags</string>
+    <string name="video_player_settings_action_pip">Picture-in-Picture</string>
+    <string name="video_quality_auto">Auto</string>
+    <string name="wallet_filter_zaps">Zaps</string>
+    <string name="wallet_sats">sats</string>
+    <string name="web_bookmark_tags_placeholder">nostr, tech, blog</string>
+    <string name="web_bookmark_url_label">URL</string>
+    <string name="workout_suggestion_distance_km">%1$s km</string>
+    <string name="workout_volume">Volume</string>
 </resources>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-sv-rSE/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-sv-rSE/strings.xml
index dc9baa2062..f987afd543 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -2731,4 +2731,80 @@
     <string name="buzz_persona_publishing">Publicerar…</string>
     <string name="buzz_persona_publish">Publicera persona</string>
     <string name="profile_card_follows_you">Följer dig</string>
+    <string name="add_hashtag_label_field">Hashtag</string>
+    <string name="ai_tone_emojify">+ Emoji</string>
+    <string name="app_definition_kind_app">App</string>
+    <string name="app_definition_nip">NIP-%1$s</string>
+    <string name="app_definition_via">via %1$s</string>
+    <string name="banner_url">Banner URL</string>
+    <string name="buzz_canvas_body_label">Canvas (Markdown)</string>
+    <string name="buzz_canvas_title">Canvas</string>
+    <string name="buzz_invite_dismiss">OK</string>
+    <string name="buzz_system_unknown">%1$s: %2$s</string>
+    <string name="cashu_mint_label">Mint: %1$s</string>
+    <string name="cashu_mint_reachable_named">✓ %1$s</string>
+    <string name="cashu_mints">Mints</string>
+    <string name="cashu_wizard_mints_label">Mints: %1$s</string>
+    <string name="classifieds_title_placeholder">iPhone 13</string>
+    <string name="clink_budget_set">Budget</string>
+    <string name="dm_sender_reported_more_count">+%1$d</string>
+    <string name="dvm_offline">Offline</string>
+    <string name="emoji_pack_count">%1$d emojis</string>
+    <string name="event_sync_less_than_until">&lt;%1$s</string>
+    <string name="gif">Gif</string>
+    <string name="git_commit">Commit</string>
+    <string name="git_repo_commits">Commits</string>
+    <string name="git_repo_plain_text">Text</string>
+    <string name="goal_amount_placeholder">100000</string>
+    <string name="goal_image_placeholder">https://example.com/image.jpg</string>
+    <string name="hls_codec_h264">H.264</string>
+    <string name="hls_codec_label">Codec</string>
+    <string name="language_preference_pair">%1$s → %2$s</string>
+    <string name="live_stream_live_tag">LIVE</string>
+    <string name="live_stream_offline_tag">OFFLINE</string>
+    <string name="marmot_avatar_url_placeholder">https://example.com/avatar.png</string>
+    <string name="marmot_user_fallback_name">%1$s…</string>
+    <string name="music_track_artist_label">Artist</string>
+    <string name="nest_live_chip">LIVE</string>
+    <string name="nest_role_moderator">Moderator</string>
+    <string name="nip46_signer_act_other">%1$s</string>
+    <string name="nip46_signer_act_ping">Ping</string>
+    <string name="nip46_signer_live">Live</string>
+    <string name="nip82_version_label">v%1$s</string>
+    <string name="not_available_acronym">N/A</string>
+    <string name="nutzap">Nutzap</string>
+    <string name="onchain_send_fee_rate_eta">%1$s sat/vB · %2$s</string>
+    <string name="onchain_send_sats_amount">%1$s sats</string>
+    <string name="onchain_send_sats_suffix">sats</string>
+    <string name="original">original</string>
+    <string name="platform_android">Android</string>
+    <string name="platform_ios">iOS</string>
+    <string name="platform_web">Web</string>
+    <string name="podcast_explicit">Explicit</string>
+    <string name="podcast_trailer">Trailer</string>
+    <string name="podcast_value_node_pubkey_hint">02abc… (33-byte hex)</string>
+    <string name="podcast_value_stream_rate">%1$d sats/min</string>
+    <string name="podcast_video">Video</string>
+    <string name="post_not_found_short">👀</string>
+    <string name="profile_card_bot">Bot</string>
+    <string name="reactions_settings_zap">Zap</string>
+    <string name="relay_group_badge_live">LIVE</string>
+    <string name="relay_group_message_count_short_capped">%1$d+</string>
+    <string name="relay_group_role_moderator">Moderator</string>
+    <string name="reload_mint_sats_amount">%1$s sats</string>
+    <string name="secret_visible_text_placeholder">😎</string>
+    <string name="security_unlimited">∞</string>
+    <string name="send_payment_method_cashu">Cashu</string>
+    <string name="send_payment_method_lightning">Lightning</string>
+    <string name="send_payment_method_onchain">On-chain</string>
+    <string name="share_of">%1$d/%2$d</string>
+    <string name="version">Version</string>
+    <string name="version_name">Version %1$s</string>
+    <string name="video_quality_auto">Auto</string>
+    <string name="wallet_add_clink_title">CLINK Debit</string>
+    <string name="wallet_filter_zaps">Zaps</string>
+    <string name="wallet_sats">sats</string>
+    <string name="web_bookmark_tags_placeholder">nostr, tech, blog</string>
+    <string name="web_bookmark_url_label">URL</string>
+    <string name="workout_suggestion_distance_km">%1$s km</string>
 </resources>