From f4fc9917f8e6df5473febda56bde4494365bff19 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vitorpamplona <532031+vitorpamplona@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 6 Aug 2026 00:48:28 +0000
Subject: [PATCH] chore: sync Crowdin translations and seed translator npub
 placeholders

---
 amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml     | 16 ++++++++++++++++
 amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml |  7 +++++++
 docs/changelog/translators.json                 | 11 +++++++----
 3 files changed, 30 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 6a86477be8..854354592d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -2025,6 +2025,12 @@
     </plurals>
     <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
          serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <plurals name="relay_purpose_line">
+        <item quantity="one">%1$s \u00b7 %2$d relay</item>
+        <item quantity="few">%1$s \u00b7 %2$d relaye</item>
+        <item quantity="many">%1$s \u00b7 %2$d relaye</item>
+        <item quantity="other">%1$s \u00b7 %2$d relayů</item>
+    </plurals>
     <string name="relay_purpose_browsing">Procházení</string>
     <string name="relay_purpose_media">Média</string>
     <string name="relay_purpose_tags">Hashtagy</string>
@@ -2063,6 +2069,7 @@
     <string name="relay_purpose_your_wallet">Peněženka</string>
     <string name="relay_purpose_nutzap_inbox">Schránka nutzapů</string>
     <string name="relay_purpose_mint_directory">Adresář mintů</string>
+    <string name="relay_purpose_nwc">Wallet Connect</string>
     <string name="relay_purpose_community_chats">Chaty komunit</string>
     <string name="relay_purpose_community_feeds">Zdroje komunit</string>
     <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
@@ -2093,12 +2100,19 @@
         <item quantity="many">%1$d filtru</item>
         <item quantity="other">%1$d filtrů</item>
     </plurals>
+    <plurals name="active_subs_relays">
+        <item quantity="one">%1$d relay</item>
+        <item quantity="few">%1$d relaye</item>
+        <item quantity="many">%1$d relaye</item>
+        <item quantity="other">%1$d relayů</item>
+    </plurals>
     <plurals name="active_subs_untagged">
         <item quantity="one">%1$d filtr zatím není přiřazen</item>
         <item quantity="few">%1$d filtry zatím nejsou přiřazeny</item>
         <item quantity="many">%1$d filtru zatím není přiřazeno</item>
         <item quantity="other">%1$d filtrů zatím není přiřazeno</item>
     </plurals>
+    <string name="active_subs_pair">%1$s \u00b7 %2$s</string>
     <string name="active_subs_unattributed">Nepřiřazeno k žádnému účtu</string>
     <string name="active_subs_no_entity">Vše</string>
     <string name="active_subs_scope_global">Všichni</string>
@@ -4804,6 +4818,7 @@
     <string name="buzz_workflow_gate_needs_you">Potřebuje vaše schválení</string>
     <string name="buzz_workflow_gate_awaiting">Čeká na schválení</string>
     <string name="buzz_workflow_no_description">(bez popisu)</string>
+    <string name="buzz_workflow_id_prefix">Workflow: %1$s</string>
     <string name="buzz_workflow_by">od</string>
     <string name="buzz_workflow_waiting_on">čeká na</string>
     <string name="buzz_workflow_readonly_approver">Jste schvalovatel, ale toto přihlášení nemůže rozhodnutí podepsat.</string>
@@ -4839,6 +4854,7 @@
     <string name="buzz_workflow_no_defs_hint">Zatím žádná workflow. Otevřete nabídku výše, zvolte „Nová definice…“, vytvořte ho a pak spusťte.</string>
     <string name="buzz_workflow_task_label">Co má udělat?</string>
     <string name="buzz_workflow_trigger_run">Spustit běh</string>
+    <string name="buzz_workflow_picker_label">Workflow</string>
     <string name="buzz_workflow_picker_empty">Zatím nejsou definována žádná workflow</string>
     <string name="buzz_workflow_picker_choose">Vyberte workflow</string>
     <string name="buzz_workflow_new_definition">Nová definice…</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index f39e33d025..17d4fe1f2d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -1946,6 +1946,7 @@
         <item quantity="other">%1$s \u00b7 %2$d reläer</item>
     </plurals>
     <string name="relay_purpose_browsing">Bläddring</string>
+    <string name="relay_purpose_media">Media</string>
     <string name="relay_purpose_tags">Hashtaggar</string>
     <string name="relay_purpose_topics">Ämnen</string>
     <string name="relay_purpose_thread">Konversation</string>
@@ -1980,6 +1981,7 @@
     <string name="relay_purpose_your_wallet">Plånbok</string>
     <string name="relay_purpose_nutzap_inbox">Nutzap-inkorg</string>
     <string name="relay_purpose_mint_directory">Mint-katalog</string>
+    <string name="relay_purpose_nwc">Wallet Connect</string>
     <string name="relay_purpose_community_chats">Gemenskapschattar</string>
     <string name="relay_purpose_community_feeds">Gemenskapsflöden</string>
     <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
@@ -2004,6 +2006,10 @@
     <string name="active_subs_title">Aktiva reläprenumerationer</string>
     <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
          two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
+    <plurals name="active_subs_filters">
+        <item quantity="one">%1$d filter</item>
+        <item quantity="other">%1$d filter</item>
+    </plurals>
     <plurals name="active_subs_relays">
         <item quantity="one">%1$d relä</item>
         <item quantity="other">%1$d reläer</item>
@@ -2012,6 +2018,7 @@
         <item quantity="one">%1$d filter är inte kopplat ännu</item>
         <item quantity="other">%1$d filter är inte kopplade ännu</item>
     </plurals>
+    <string name="active_subs_pair">%1$s \u00b7 %2$s</string>
     <string name="active_subs_unattributed">Inte kopplat till något konto</string>
     <string name="active_subs_no_entity">Allt</string>
     <string name="active_subs_scope_global">Alla</string>
diff --git a/docs/changelog/translators.json b/docs/changelog/translators.json
index ef7dced2fc..a322a2a269 100644
--- a/docs/changelog/translators.json
+++ b/docs/changelog/translators.json
@@ -112,6 +112,13 @@
           "Hindi"
         ]
       },
+      {
+        "user": "davotoula",
+        "languages": [
+          "Czech",
+          "Swedish"
+        ]
+      },
       {
         "user": "greenart7c3",
         "languages": []
@@ -180,10 +187,6 @@
         "user": "adhrasreoshiathoi",
         "languages": []
       },
-      {
-        "user": "davotoula",
-        "languages": []
-      },
       {
         "user": "crackadoo",
         "languages": []