diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index 8a89516664..d6137ede96 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -207,6 +207,7 @@
     <string name="voice_anonymize_description">Upravuje výšku vašeho hlasu. Poznámka: základní změny výšky hlasu mohou být odhodlanými posluchači potenciálně zpětně rozpoznány.</string>
     <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">Uživatel nemá nastavenou LN adresu pro přijímání sats</string>
     <string name="reply_here">"Odpověď zde…"</string>
+    <string name="user_suggestion_in_this_chat">V tomto chatu</string>
     <string name="copies_the_note_id_to_the_clipboard_for_sharing">Zkopíruje ID poznámky do schránky pro sdílení</string>
     <string name="copy_channel_id_note_to_the_clipboard">Zkopírovat ID kanálu (poznámka) do schránky</string>
     <string name="edits_the_channel_metadata">Upravit metadata kanálu</string>
@@ -267,8 +268,13 @@
     <string name="generate_a_new_key">Vygenerovat nový klíč</string>
     <string name="loading_feed">Načítání zdroje</string>
     <string name="loading_account">Načítání účtu</string>
+    <string name="chats_history_proto_nip17">šifrované</string>
+    <string name="chats_history_proto_nip04">zastaralé</string>
+    <string name="chats_reply_searching_history">Hledání původní zprávy…</string>
     <!-- A reply whose target was searched for across all reachable history and never found. -->
+    <string name="chats_reply_not_found">Tuto zprávu se nepodařilo najít</string>
     <!-- Reply subtitle when every relay genuinely bottomed out (no stalls) and it still wasn't there. -->
+    <string name="chats_reply_searched">Prohledány všechny relaye · klepnutím zobrazíte</string>
     <string name="error_loading_replies">"Chyba při načítání odpovědí: "</string>
     <string name="try_again">Zkusit znovu</string>
     <string name="notification_feed_is_empty">Zatím žádná oznámení.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index f3a137fd77..530a7f41f8 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -205,6 +205,7 @@ erie gespeichert</string>
     <string name="voice_anonymize_description">Verändert die Tonhöhe deiner Stimme. Hinweis: einfache Tonhöhenänderungen können von entschlossenen Zuhörern möglicherweise rückgängig gemacht werden.</string>
     <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">Der Benutzer hat keine Lightning-Adresse eingerichtet, um Sats zu empfangen</string>
     <string name="reply_here">"Hier antworten…"</string>
+    <string name="user_suggestion_in_this_chat">In diesem Chat</string>
     <string name="copies_the_note_id_to_the_clipboard_for_sharing">Kopiert die Notiz-ID zum Teilen in die Zwischenablage</string>
     <string name="copy_channel_id_note_to_the_clipboard">Kopiere Kanal-ID (Notiz) in die Zwischenablage</string>
     <string name="edits_the_channel_metadata">Bearbeitet die Kanalmetadaten</string>
@@ -267,8 +268,13 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     <string name="generate_a_new_key">Neuen Schlüssel generieren</string>
     <string name="loading_feed">Feed wird geladen</string>
     <string name="loading_account">Konto wird geladen</string>
+    <string name="chats_history_proto_nip17">verschlüsselt</string>
+    <string name="chats_history_proto_nip04">veraltet</string>
+    <string name="chats_reply_searching_history">Suche nach der ursprünglichen Nachricht…</string>
     <!-- A reply whose target was searched for across all reachable history and never found. -->
+    <string name="chats_reply_not_found">Diese Nachricht konnte nicht gefunden werden</string>
     <!-- Reply subtitle when every relay genuinely bottomed out (no stalls) and it still wasn't there. -->
+    <string name="chats_reply_searched">Alle Relays durchsucht · zum Anzeigen tippen</string>
     <string name="error_loading_replies">"Fehler beim Laden der Antworten: "</string>
     <string name="try_again">Erneut versuchen</string>
     <string name="notification_feed_is_empty">Noch keine Benachrichtigungen.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 8a79361319..4c9fb017f7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -203,6 +203,7 @@
     <string name="voice_anonymize_description">Altera o tom da sua voz. Nota: alterações básicas de tom podem potencialmente ser revertidas por ouvintes determinados.</string>
     <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">Usuário não tem um endereço lightning configurado para receber sats</string>
     <string name="reply_here">"responda aqui.. "</string>
+    <string name="user_suggestion_in_this_chat">Neste chat</string>
     <string name="copies_the_note_id_to_the_clipboard_for_sharing">Copia o ID do canal (note) para compartilhar</string>
     <string name="copy_channel_id_note_to_the_clipboard">Copiar ID do canal (Note)</string>
     <string name="edits_the_channel_metadata">Editar os dados do canal</string>
@@ -263,8 +264,13 @@
     <string name="generate_a_new_key">Gerar uma nova chave</string>
     <string name="loading_feed">Carregando feed</string>
     <string name="loading_account">Carregando conta</string>
+    <string name="chats_history_proto_nip17">criptografado</string>
+    <string name="chats_history_proto_nip04">legado</string>
+    <string name="chats_reply_searching_history">Procurando a mensagem original…</string>
     <!-- A reply whose target was searched for across all reachable history and never found. -->
+    <string name="chats_reply_not_found">Não foi possível encontrar esta mensagem</string>
     <!-- Reply subtitle when every relay genuinely bottomed out (no stalls) and it still wasn't there. -->
+    <string name="chats_reply_searched">Pesquisado em todos os relays · toque para ver</string>
     <string name="error_loading_replies">"Erro ao carregar respostas"</string>
     <string name="try_again">Tente novamente</string>
     <string name="notification_feed_is_empty">Ainda não há notificações.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index e6c38d7673..764adfd388 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -203,6 +203,7 @@
     <string name="voice_anonymize_description">Ändrar tonhöjden på din röst. Obs: enkla förändringar av tonhöjd kan potentiellt återskapas av målmedvetna lyssnare.</string>
     <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">Användaren har inte en Lightningadressinställning för att ta emot sats</string>
     <string name="reply_here">"svara här.. "</string>
+    <string name="user_suggestion_in_this_chat">I den här chatten</string>
     <string name="copies_the_note_id_to_the_clipboard_for_sharing">Kopierar antecknings-ID till urklipp för delning</string>
     <string name="copy_channel_id_note_to_the_clipboard">Kopiera kanal-ID (anteckningen) till Urklipp</string>
     <string name="edits_the_channel_metadata">Redigerar kanalmetadata</string>
@@ -263,8 +264,13 @@
     <string name="generate_a_new_key">Skapa en ny nyckel</string>
     <string name="loading_feed">Ladda flöde</string>
     <string name="loading_account">Laddar kontot</string>
+    <string name="chats_history_proto_nip17">krypterat</string>
+    <string name="chats_history_proto_nip04">föråldrat</string>
+    <string name="chats_reply_searching_history">Letar efter ursprungsmeddelandet…</string>
     <!-- A reply whose target was searched for across all reachable history and never found. -->
+    <string name="chats_reply_not_found">Kunde inte hitta detta meddelande</string>
     <!-- Reply subtitle when every relay genuinely bottomed out (no stalls) and it still wasn't there. -->
+    <string name="chats_reply_searched">Sökte på alla relayer · tryck för att visa</string>
     <string name="error_loading_replies">"Det gick inte att läsa in svar: "</string>
     <string name="try_again">Försök igen</string>
     <string name="notification_feed_is_empty">Inga aviseringar ännu.</string>