From 613992356190fe6ebfd107abbf5e534c36e9e6bc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vitorpamplona <532031+vitorpamplona@users.noreply.github.com>
Date: Wed, 15 Jul 2026 20:10:21 +0000
Subject: [PATCH] chore: sync Crowdin translations and seed translator npub
 placeholders

---
 .../src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml    |   2 +
 amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml   |   2 +
 .../src/main/res/values-de-rDE/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-el-rGR/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-en-rGB/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-es-rES/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-es-rMX/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-es-rUS/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-in-rID/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-it-rIT/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml    | 173 ++++++++++++++++++
 .../src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml    |   2 +
 amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml   |   2 +
 .../src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-th-rTH/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml    |   8 +-
 .../src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml    |   2 +
 .../src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml    |   2 +
 docs/changelog/translators.json               |  12 +-
 42 files changed, 264 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
index 0bae587daf..624bbb67e7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
@@ -1580,6 +1580,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">عام</string>
     <string name="messages_create_group">مجموعة</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">مجموعة عامة أو خاصة جديدة</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">خاص</string>
     <string name="messages_new_message_to">إلى</string>
     <string name="messages_new_message_subject">الموضوع</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
index b5fa44d5a3..594c95990a 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -1510,6 +1510,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">সর্বজনীন</string>
     <string name="messages_create_group">গ্রুপ</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">নতুন পাবলিক বা প্রাইভেট গ্রুপ</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">ব্যক্তিগত</string>
     <string name="messages_new_message_to">প্রতি</string>
     <string name="messages_new_message_subject">বিষয়</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 84ceab111c..3dc606b30a 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -1898,6 +1898,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Veřejné</string>
     <string name="messages_create_group">Skupina</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Nová veřejná nebo soukromá skupina</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="relay_groups_title">Skupiny relay</string>
     <string name="relay_group_view_inline">V řadě</string>
     <string name="relay_group_view_grouped">Podle relay</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index ca571ef39e..f14f53e724 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -1823,6 +1823,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Öffentlich</string>
     <string name="messages_create_group">Gruppe</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Neue öffentliche oder private Gruppe</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="relay_groups_title">Relay-Gruppen</string>
     <string name="relay_group_view_grouped">Nach Relay</string>
     <string name="relay_group_view_inline_desc">Zeigt jede Gruppe als eigene Unterhaltung, gemischt mit deinen Chats.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
index 9aed564f9d..ab3768dabe 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -1495,6 +1495,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Δημόσια</string>
     <string name="messages_create_group">Ομάδα</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Νέα δημόσια ή ιδιωτική ομάδα</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">Ιδιωτικό</string>
     <string name="messages_new_message_to">Προς</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Θέμα</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
index 9f7d48f015..6b1150e19e 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -29,6 +29,8 @@
     <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
          (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
          negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <!-- Onchain zap send dialog -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
index 72f8b2bbe2..42eac17559 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
@@ -1516,6 +1516,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Publika</string>
     <string name="messages_create_group">Grupo</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Nova Publika aŭ Privata Grupo</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">Privata</string>
     <string name="messages_new_message_to">Al</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Temo</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index 2812c5f933..aa3245a046 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -1544,6 +1544,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Público</string>
     <string name="messages_create_group">Grupo</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Nuevo grupo público o privado</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">Privado</string>
     <string name="messages_new_message_to">Para</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Asunto</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
index 69c1335088..4b4974fc0e 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
@@ -1535,6 +1535,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Público</string>
     <string name="messages_create_group">Grupo</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Nuevo grupo público o privado</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">Privado</string>
     <string name="messages_new_message_to">Para</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Asunto</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
index 262101a2d6..16ef5ad46a 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -1535,6 +1535,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Público</string>
     <string name="messages_create_group">Grupo</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Nuevo grupo público o privado</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">Privado</string>
     <string name="messages_new_message_to">Para</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Asunto</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
index 316f2541da..537062ab7c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
@@ -1517,6 +1517,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">عمومی</string>
     <string name="messages_create_group">گروه</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">گروه خصوصی یا عمومی جدید</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">خصوصی</string>
     <string name="messages_new_message_to">به</string>
     <string name="messages_new_message_subject">موضوع</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
index 8d9c968bec..408afb08fd 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
@@ -1498,6 +1498,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Julkinen</string>
     <string name="messages_create_group">Ryhmä</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Uusi julkinen tai yksityinen ryhmä</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">Yksityinen</string>
     <string name="messages_new_message_to">Vastaanottaja</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Aihe</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
index 70f85b7b1e..f98eb748ca 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -1461,6 +1461,8 @@
     <string name="add_sensitive_content_description_placeholder">Raison (optionnel)</string>
     <string name="messages_create_group">Groupe</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Nouveau Groupe Public ou Privé</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">Privé</string>
     <string name="messages_new_message_to">À</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Sujet</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index 6caf917de1..4aac1863ad 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -1689,6 +1689,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Public</string>
     <string name="messages_create_group">Groupe</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Nouveau Groupe Public ou Privé</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="relay_group_create_confirm">Créer</string>
     <string name="relay_group_invite_title">Inviter des gens</string>
     <string name="relay_group_invite_description">Partager ce code pour que les gens puissent rejoindre ce groupe.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
index 0699545461..1add460547 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -1859,6 +1859,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">सार्वजनिक</string>
     <string name="messages_create_group">समूह</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">नया निजी अथवा सार्वजनिक झुण्ड</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="relay_groups_title">पुनःप्रसारक समूह</string>
     <string name="relay_group_view_inline">पंक्ति में</string>
     <string name="relay_group_view_grouped">पुनःप्रसारक अनुसार</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index 002bfd9895..ff0ac76ec8 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -1860,6 +1860,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Nyilvános</string>
     <string name="messages_create_group">Csoport</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Új nyilvános vagy privát csoport</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="relay_groups_title">Átjátszócsoportok</string>
     <string name="relay_group_view_inline">Beágyazott</string>
     <string name="relay_group_view_grouped">Átjátszó szerint</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
index dda7d44bf2..3f2e0c930c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
@@ -1463,6 +1463,8 @@ Beri tahu kepada pemilik untuk menambahnya</string>
     <string name="messages_create_public_chat">Publik</string>
     <string name="messages_create_group">Grup</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Grup Publik atau Privat Baru</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">Privat</string>
     <string name="messages_new_message_to">Ke</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Subjek</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index 26d09933ba..8829c319e5 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -1479,6 +1479,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Pubblico/a</string>
     <string name="messages_create_group">Gruppo</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Nuovo gruppo pubblico o privato</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">Privato</string>
     <string name="messages_new_message_to">A</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Soggetto</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index 23a10cb2cf..1ce2e5c947 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -1495,6 +1495,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">公開</string>
     <string name="messages_create_group">グループ</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">新しい公開またはプライベートグループ</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">プライベート</string>
     <string name="messages_new_message_to">宛先</string>
     <string name="messages_new_message_subject">件名</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
index 0f99ab01e6..bc7984da8a 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
@@ -1487,6 +1487,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">공개</string>
     <string name="messages_create_group">그룹</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">새 공개 또는 비공개 그룹</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">비공개</string>
     <string name="messages_new_message_to">받는 사람</string>
     <string name="messages_new_message_subject">제목</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
index 91f7ee956a..7d8eabc42f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
@@ -1518,6 +1518,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Publisks</string>
     <string name="messages_create_group">Grupa</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Jauna publiska vai privāta grupa</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">Privāts</string>
     <string name="messages_new_message_to">Kam</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Temats</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
index a8df90ed56..dce84335b9 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -1728,6 +1728,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Publiek</string>
     <string name="messages_create_group">Groep</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Nieuwe openbare of besloten groep</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">Privé</string>
     <string name="messages_new_message_to">Aan</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Onderwerp</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index 1a60b60a37..ef3f34633a 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -51,6 +51,7 @@
     <string name="timestamp_it">Znacznik czasowy</string>
     <string name="timestamp_pending">Znacznik czasowy: Oczekujące potwierdzenia</string>
     <string name="timestamp_pending_short">OTS: Oczekuje</string>
+    <string name="one_year_plus">1 rok +</string>
     <string name="request_deletion">Poproś o usunięcie</string>
     <string name="block_report">Zablokuj / Zgłoś</string>
     <string name="block_hide_user"><![CDATA[Zablokuj i ukryj użytkownika]]></string>
@@ -300,9 +301,90 @@
     <string name="already_have_an_account">Masz już konto Nostr?</string>
     <string name="loading_feed">Wczytywanie zawartości</string>
     <string name="loading_account">Ładowanie konta</string>
+    <string name="concord_redeeming_invite">Realizacja zaproszenia…</string>
+    <string name="concord_invite_failed">Nie można pobrać tego zaproszenia. Być może link stracił ważność lub transmitery są niedostępne.</string>
+    <string name="concord_home_title">Kanały Concord</string>
+    <string name="concord_home_empty">Nie dołączyłeś(aś) jeszcze do kanału Concord. Utwórz kanał lub otwórz link z zaproszeniem.</string>
+    <string name="concord_channels_empty">Brak kanałów.</string>
+    <string name="concord_show_all_channels">Pokaż wszystkie kanały</string>
+    <string name="concord_send_image_title">Wyślij zdjęcie</string>
+    <string name="concord_open_channel">Otwórz kanał</string>
+    <string name="concord_edit_banner_hint">Dodaj baner</string>
+    <string name="concord_channel_create">Nowy kanał</string>
+    <string name="concord_channel_rename">Zmień nazwę kanału</string>
+    <string name="concord_channel_rename_save">Zmień nazwę</string>
+    <string name="concord_channel_name_label">Nazwa kanału</string>
+    <string name="concord_channel_delete">Usuń kanał</string>
+    <string name="concord_channel_delete_title">Usunąć kanał?</string>
+    <string name="concord_channel_delete_message">Usunąć #%1$s? Tej operacji nie można cofnąć i nie będzie można odtworzyć kanału z tym samym identyfikatorem.</string>
+    <string name="concord_channel_delete_confirm">Usuń</string>
+    <string name="concord_edit_relays_desc">Miejsce, w którym publikowane i czytane są zaszyfrowane plany tej społeczności.</string>
+    <string name="concord_typing_one">%1$s pisze…</string>
+    <string name="concord_typing_two">%1$s i %2$s piszą…</string>
+    <string name="concord_typing_many">Kilka osób pisze…</string>
+    <string name="concord_create_title">Nowy kanał Concord</string>
+    <string name="concord_create_name">Nazwa</string>
+    <string name="concord_create_about">Informacje (opcjonalne)</string>
+    <string name="concord_create_relays">Transmitery</string>
+    <string name="concord_create_icon">URL ikony (opcjonalnie)</string>
+    <plurals name="concord_channel_count">
+        <item quantity="one">%1$d kanał</item>
+        <item quantity="few">%1$d kanałów</item>
+        <item quantity="many">%1$d kanałów</item>
+        <item quantity="other">%1$d kanały</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="concord_member_count">
+        <item quantity="one">%1$d członek</item>
+        <item quantity="few">%1$d członków</item>
+        <item quantity="many">%1$d członków</item>
+        <item quantity="other">%1$d członkowie</item>
+    </plurals>
+    <string name="concord_create_action">Utwórz</string>
+    <string name="concord_invite_action">Zaproś osoby</string>
+    <string name="concord_invite_title">Link do zaproszenia</string>
+    <string name="concord_make_admin">Stwórz administratora</string>
+    <string name="concord_remove_admin">Usuń administratora</string>
+    <string name="concord_ban_user">Banuj</string>
+    <string name="concord_ban_user_title">Wykluczyć z tej społeczności?</string>
+    <string name="concord_ban_user_body">Ten użytkownik zostanie dodany do listy zablokowanych. Jego wiadomości zostaną ukryte, a przyszłe posty będą odrzucane przez innych członków. Możesz później cofnąć blokadę.</string>
+    <string name="concord_create_icon_hint">Ustaw ikonę społeczności</string>
+    <string name="concord_create_relays_desc">Transmitery, które przechowują zaszyfrowane wiadomości tej społeczności. Pozostaw puste, aby użyć własnych.</string>
+    <string name="concord_edit_title">Edytuj społeczność</string>
+    <string name="concord_edit_save">Zapisz</string>
+    <string name="concord_members_title">Członkowie</string>
+    <string name="concord_members_empty">Nie ma jeszcze żadnych właścicieli, administratorów ani zablokowanych użytkowników.</string>
+    <string name="concord_members_make_admin">Stwórz administratora</string>
+    <string name="concord_members_remove_admin">Usuń administratora</string>
+    <string name="concord_members_ban">Banuj</string>
+    <string name="concord_members_unban">Odbanuj</string>
+    <string name="concord_members_remove">Usuń ze społeczności</string>
+    <string name="concord_members_remove_title">Usunąć członka?</string>
+    <string name="concord_members_remove_message">Spowoduje to zmianę klucza szyfrującego społeczności, przez co ten użytkownik nie będzie już mógł odczytać żadnych wiadomości wysłanych po tej zmianie. Klucze pozostałych użytkowników zostaną automatycznie zaktualizowane. Czynności tej nie można cofnąć.</string>
+    <string name="concord_members_remove_confirm">Usuń</string>
+    <string name="concord_role_owner">Właściciel</string>
+    <string name="concord_role_admin">Admin</string>
+    <string name="concord_role_banned">Zbanowany</string>
+    <string name="concord_invite_card_join">Dołącz do społeczności</string>
+    <string name="concord_invite_card_subtitle">Zaproszenie dla społeczności Concord</string>
+    <string name="concord_invite_naddr_label">Zaproszenie do Concord (kliknij link, aby wyświetlić pełną treść zaproszenia i dołączyć)</string>
+    <string name="concord_server_label">Concord</string>
+    <string name="concord_view_mode_title">Pokaż społeczność Concord</string>
+    <string name="concord_view_inline">Inline</string>
+    <string name="concord_view_grouped">Wg społeczności</string>
+    <string name="concord_view_inline_desc">Wyświetlaj każdy kanał jako osobną rozmowę, umieszczoną wśród Twoich czatów.</string>
+    <string name="concord_view_grouped_desc">Zwiń kanały każdej społeczności do jednego wiersza, umieszczając je przy najnowszej wiadomości.</string>
     <!-- Reply-mode toggle in the chat composer: reply inline in the timeline vs pull it aside into a thread. -->
+    <string name="chat_reply_in_chat">W czacie</string>
+    <string name="chat_reply_in_thread">W wątku</string>
     <!-- Title of the minichat (thread) screen opened from a chat message. -->
+    <string name="chat_minichat_title">Wątek</string>
     <!-- Chip on a chat message that opens its thread ("minichat") of kind-1111 replies. -->
+    <plurals name="chat_minichat_reply_count">
+        <item quantity="one">%1$d odpowiedź</item>
+        <item quantity="few">%1$d odpowiedzi</item>
+        <item quantity="many">%1$d odpowiedzi</item>
+        <item quantity="other">%1$d odpowiedzi</item>
+    </plurals>
     <string name="chats_history_proto_nip17">zaszyfrowane</string>
     <string name="chats_history_proto_nip04">starsza wersja</string>
     <string name="chats_reply_searching_history">Szukam oryginalnej wiadomości…</string>
@@ -329,6 +411,7 @@
         Świetnie nadają się do tworzenia otwartych społeczności wokół określonych tematów. Niektóre z tych grup są efemeryczne
    i dlatego wiadomości czatu znikają z czasem</string>
     <string name="public_chat">Czat Publiczny</string>
+    <string name="new_public_chat">Utwórz nowy czat publiczny</string>
     <string name="marmot_group">Grupa MLS</string>
     <string name="marmot_group_no_messages_yet">Brak wiadomości</string>
     <string name="public_chat_title">Metadane Czatu Publicznego</string>
@@ -1220,6 +1303,8 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="public_bookmark_presence_indicator">jest zakładką publiczną</string>
     <string name="private_bookmark_presence_indicator">jest prywatną zakładką</string>
     <string name="private_rumor_mark">Prywatny — widoczny tylko dla oznaczonych uczestników</string>
+    <string name="private_rumor_info_title">Notatka prywatna</string>
+    <string name="private_rumor_info_description">Ta notatka została przekazana prywatnie i nie jest podpisana. Widzą ją wyłącznie oznaczeni uczestnicy, a nikt nie może ujawnić osobom postronnym, kto ją napisał.</string>
     <string name="private_note">Ustaw jako prywatny: udostępnij wpis wyłącznie wskazanym użytkownikom</string>
     <string name="disable_private_note">Upublicznij</string>
     <string name="private_note_locked">Odpowiedzi na wpis prywatny zawsze pozostają prywatne</string>
@@ -1227,6 +1312,8 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="private_note_no_receivers">Nie ma jeszcze odbiorców: ten wpis zobaczysz tylko Ty. Dodaj osoby, którym chcesz go udostępnić.</string>
     <string name="notify_add_user">Dodaj</string>
     <string name="notify_remove_user">Usuń użytkownika z powiadomień</string>
+    <string name="notify_mute_user">Powiadomienie. Kliknij, aby wyciszyć powiadomienie od tego użytkownika</string>
+    <string name="notify_unmute_user">Wyciszone. Kliknij, aby ponownie powiadomić tego użytkownika</string>
     <string name="notify_search_and_add_user">Wyszukaj i dodaj użytkownika do powiadomień</string>
     <string name="bookmark_absence_indicator">nie ma tu zakładki</string>
     <string name="bookmark_remove_action_desc">Usuń zakładkę z listy</string>
@@ -1812,6 +1899,65 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="messages_create_public_chat">Publiczna</string>
     <string name="messages_create_group">Grupa</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Nowa Grupa Publiczna lub Prywatna</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
+    <string name="new_conversation_title">Rozpocznij rozmowę</string>
+    <string name="new_conversation_best_for">Najlepsza dla</string>
+    <string name="new_conversation_pros">Dobra</string>
+    <string name="new_conversation_cons">Kompromisy</string>
+    <string name="new_conversation_section_direct">Prywatna</string>
+    <string name="new_conversation_section_encrypted">Zaszyfrowane grupy</string>
+    <string name="new_conversation_section_relay">Z uwzględnieniem transmitera</string>
+    <string name="new_conversation_dm_title">Prywatna Wiadomość</string>
+    <string name="new_conversation_dm_tagline">Wiadomości bezpośrednie, zaszyfrowane end-to-end</string>
+    <string name="new_conversation_dm_chip">1:1–5 pomieszczeń</string>
+    <string name="new_conversation_dm_best">Pojedyncze i małe grupowe czaty z ludźmi, których znasz.</string>
+    <string name="new_conversation_dm_cta">Nowa wiadomość</string>
+    <string name="new_conversation_dm_pro_1">1-on-1 &amp; małe grupy</string>
+    <string name="new_conversation_dm_pro_2">Zaszyfrowane end-to-end</string>
+    <string name="new_conversation_dm_con_1">Nie można później dodać użytkowników</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_title">Grupa Marmot</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_tagline">Większe grupy prywatne</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_chip">Ograniczone przez urządzenie</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_best">Większe grupy prywatne, które przerosły małe grupy DM.</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_cta">Utwórz Grupę</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_pro_1">Powiększa małe DMs</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_pro_2">Szyfrowany czat grupowy</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_con_1">Ograniczone przez urządzenie — nie pojawi się, jeśli zalogujesz się gdzie indziej</string>
+    <string name="new_conversation_concord_title">Społeczność Concord</string>
+    <string name="new_conversation_concord_tagline">Społeczności podzielone według kanałów</string>
+    <string name="new_conversation_concord_chip">Przestrzeń robocza</string>
+    <string name="new_conversation_concord_best">Wielkie społeczności, zorganizowane według kanałów lub obszarów działania.</string>
+    <string name="new_conversation_concord_cta">Utwórz społeczność</string>
+    <string name="new_conversation_concord_pro_1">Skaluje się do bardzo dużych społeczności</string>
+    <string name="new_conversation_concord_pro_2">Podział według kanału / obszaru działania</string>
+    <string name="new_conversation_concord_con_1">Więcej opcji konfiguracji</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_title">Czat Publiczny</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_tagline">Wiadomości publiczne na transmiterze</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_chip">Niemoderowane</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_best">Otwarte fora publiczne, na których każdy może publikować posty.</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_cta">Utwórz czat publiczny</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_pro_1">Każdy może dołączyć</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_pro_2">Prosty &amp; łatwy do znalezienia</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_con_1">Tylko publiczne</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_con_2">Brak moderacji</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_title">Grupa Transmiterów</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_tagline">Obsługiwane przez transmiter, publiczne lub prywatne</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_chip">Moderowane</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_best">Grupy moderowane przez transmiter, na którym się znajdują.</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_cta">Pokaż grupy transmiterów</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_pro_1">Moderowane przez transmiter</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_pro_2">Publiczne lub prywatne</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_con_1">Związany z tym jednym transmiterem</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_title">Czat efemeryczny</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_tagline">Ktokolwiek jest teraz online</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_chip">Na żywo</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_best">Czat na żywo z każdym, kto jest właśnie online.</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_cta">Rozpocznij czat</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_1">Porozmawiaj z osobami, które są teraz online</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_2">Nic nie zostało zapisane</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_con_1">Brak historii</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_con_2">W zakresie transmitera</string>
     <string name="relay_groups_title">Grupy Transmiterów</string>
     <string name="relay_group_view_inline">Inline</string>
     <string name="relay_group_view_grouped">Wg transmitera</string>
@@ -1858,6 +2004,8 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="relay_group_threads_title">Wątki</string>
     <string name="relay_group_open">Grupa otwarta</string>
     <string name="relay_group_channels_empty">Brak grup na tym przekaźniku transmiterze.</string>
+    <string name="relay_group_channels_not_nip29">Ten transmiter nie informuje o obsłudze grup (NIP-29), więc może ich nie obsługiwać.</string>
+    <string name="relay_group_relay_not_nip29">Może nie obsługiwać grup (NIP-29)</string>
     <string name="relay_group_invite_preparing">Przygotowywanie zaproszenia…</string>
     <string name="relay_group_badge_private">Prywatna</string>
     <string name="relay_group_badge_invite_only">Tylko na zaproszenie</string>
@@ -2544,8 +2692,23 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="bottom_bar_settings">Dolny pasek nawigacji</string>
     <string name="bottom_bar_settings_description">Przeciągnij, aby zmienić kolejność. Przełącz, aby dodać lub usunąć element z dolnego paska. Gdy nie ma żadnych elementów, dolny pasek jest ukryty.</string>
     <string name="bottom_bar_settings_available">Dostępne</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_pinned">Pasek dolny</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_pinned_empty">Brak przypiętych elementów. Dolny pasek jest ukryty dopóki nie dodasz co najmniej jednego.</string>
     <string name="bottom_bar_settings_reorder">Zmień kolejność</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_expand">Pokaż opcje</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_no_favorites">Brak ulubionych. Oznacz aplikację w przeglądarce, aby dodać ją tutaj.</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_no_groups">Nie dołączyłeś(aś) jeszcze do żadnej grupy.</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_reorder_hint">Przeciągnij, aby zmienić kolejność · kliknij ✕, aby usunąć</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_add">Dodaj</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_added">Dodano</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_remove">Usuń</string>
     <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Przywróć domyślne ustawienia</string>
+    <string name="bottom_bar_category_main">Główny</string>
+    <string name="bottom_bar_category_chats">Czaty &amp; Grupy</string>
+    <string name="bottom_bar_category_you">Twoje konto</string>
+    <string name="bottom_bar_category_feeds">Kanały</string>
+    <string name="bottom_bar_category_apps">Aplikacje &amp; Strony</string>
+    <string name="bottom_bar_category_other">Inne</string>
     <string name="home_tabs_settings">Karty główne</string>
     <string name="home_tabs_settings_description">Wybierz, które karty pojawiają się na ekranie głównym. Gdy tylko jedna karta jest aktywna, pasek karty jest ukryty.</string>
     <string name="home_tab_everything">Wszystko</string>
@@ -2618,6 +2781,7 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="add_expiration_date">Dodaj datę wygaśnięcia</string>
     <string name="remove_expiration_date">Usuń datę wygaśnięcia</string>
     <string name="expiration_date_label">Data wygaśnięcia</string>
+    <string name="expiration_info_description">Autor poprosił transmitery o usunięcie tego wpisu po upływie %1$s. Zniknie on z kanałów po upływie tego czasu.</string>
     <string name="expiration_date_explainer">Post zostanie ukryty przez klientów po tej dacie (NIP-40)</string>
     <string name="expiration_date_select">Wybierz datę i godzinę wygaśnięcia</string>
     <string name="expiration_expires_in">Wygasa za %1$s</string>
@@ -2803,6 +2967,7 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="nsite_open">Otwórz</string>
     <string name="ots_info_title">Potwierdzenie znacznika czasu</string>
     <string name="ots_info_description">Istnieje dowód na to, że ten post został podpisany przed %1$s. Dowód został opatrzony pieczęcią w łańcuchu bloków Bitcoin w tym dniu i czasie.</string>
+    <string name="ots_info_pending_description">Zgłoszono prośbę o potwierdzenie czasu publikacji tego wpisu, które oczekuje na wpisanie do łańcucha bloków Bitcoin. Zazwyczaj proces ten trwa kilka godzin.</string>
     <string name="edit_article">Redaguj artykuł</string>
     <string name="edit_post">Edytuj wpis</string>
     <string name="proposal_to_edit">Propozycja ulepszenia wpisu</string>
@@ -2819,6 +2984,8 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="it_s_not_possible_to_react_to_a_draft_note">Nie jest możliwe reagowanie na szkic wpisu</string>
     <string name="it_s_not_possible_to_zap_to_a_draft_note">Nie jest możliwy zap dla szkicu wpisu</string>
     <string name="draft_note">Szkic wpisu</string>
+    <string name="draft">Szkic</string>
+    <string name="bounty_label">Nagroda</string>
     <string name="load_from_text">Z sms-a</string>
     <string name="dvm_looking_for_app">Szukanie aplikacji</string>
     <string name="dvm_waiting_status">Wysłano zapytanie, oczekiwanie na odpowiedź</string>
@@ -2941,6 +3108,12 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="crashreport_found">Znaleziono raport o błędzie</string>
     <string name="would_you_like_to_send_the_recent_crash_report_to_amethyst_in_a_dm_no_personal_information_will_be_shared">Czy chcesz wysłać ostatni raport o awarii do Amethyst w DM? Żadne dane osobowe nie będą udostępnione</string>
     <string name="crashreport_found_send">Prześlij</string>
+    <string name="resource_usage_title">Wykorzystanie zasobów aplikacji</string>
+    <string name="resource_usage_search_keywords">bateria, dane, zużycie, moc, diagnostyka sieci, rejestr</string>
+    <string name="resource_usage_today">Dzisiaj</string>
+    <string name="resource_usage_week">Ostatnie 7 dni</string>
+    <string name="resource_usage_tile_cellular">Komórka dzisiaj</string>
+    <string name="resource_usage_tile_wifi">Wi-Fi dzisiaj</string>
     <string name="this_message_will_disappear_in">Ta wiadomość zniknie za %1$s</string>
     <string name="select_signer">Wybierz Sygnatariusza</string>
     <string name="in_the_list">Już jest na liście</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 044c31496a..64aeb52f93 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -1827,6 +1827,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Público</string>
     <string name="messages_create_group">Grupo</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Novo Grupo Público ou Privado</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="relay_groups_title">Grupos de relay</string>
     <string name="relay_group_view_inline">Em linha</string>
     <string name="relay_group_view_grouped">Por relay</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index edf31f4fa3..04c8421712 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -1491,6 +1491,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Público</string>
     <string name="messages_create_group">Grupo</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Novo Grupo Público ou Privado</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">Privado</string>
     <string name="messages_new_message_to">Para</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Assunto</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index f45cc527af..aac937b0b5 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -1541,6 +1541,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Публичный</string>
     <string name="messages_create_group">Группа</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Новая публичная или приватная группа</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">Приватный</string>
     <string name="messages_new_message_to">Кому</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Заголовок</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
index 7927ed289c..fc1cf23db4 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
@@ -1525,6 +1525,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Публичный</string>
     <string name="messages_create_group">Группа</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Новая публичная или приватная группа</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">Личный</string>
     <string name="messages_new_message_to">Кому</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Тема</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index 7492fd6df1..9e8cd31f8d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -1824,6 +1824,8 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="messages_create_public_chat">Javno</string>
     <string name="messages_create_group">Skupina</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Nova javna ali zasebna skupina</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="relay_groups_title">Skupine relejev</string>
     <string name="relay_group_view_inline">V vrstici</string>
     <string name="relay_group_view_grouped">Po releju</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
index 5c7c56c51b..80dfb85d7b 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
@@ -1507,6 +1507,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Javno</string>
     <string name="messages_create_group">Grupa</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Nova javna ili privatna grupa</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">Privatno</string>
     <string name="messages_new_message_to">Za</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Tema</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index 32952fea2c..895183f01e 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -1826,6 +1826,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Publik</string>
     <string name="messages_create_group">Grupp</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Ny offentlig eller privat grupp</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="relay_groups_title">Relägrupper</string>
     <string name="relay_group_view_inline">Infogad</string>
     <string name="relay_group_view_grouped">Efter relä</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
index 0edf6bca93..8f62325571 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
@@ -1501,6 +1501,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Umma</string>
     <string name="messages_create_group">Kikundi</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Kikundi Kipya cha Umma au Binafsi</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">Binafsi</string>
     <string name="messages_new_message_to">Kwa</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Somo</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
index 531e9006ff..61b2f58868 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
@@ -1504,6 +1504,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">பொது</string>
     <string name="messages_create_group">குழு</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">புதிய பொது அல்லது தனியார் குழு</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">தனியார்</string>
     <string name="messages_new_message_to">பெறுநர்</string>
     <string name="messages_new_message_subject">பொருள்</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
index 19761c751e..5c1b8ab15c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
@@ -1473,6 +1473,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">สาธรณะ</string>
     <string name="messages_create_group">กลุ่ม</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">สร้างกลุ่มสาธารณะ/ส่วนตัว</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">ส่วนตัว</string>
     <string name="messages_new_message_to">ถึง</string>
     <string name="messages_new_message_subject">ชื่อเรื่อง</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
index b18807a359..368f05aa2d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -1506,6 +1506,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Herkese Açık</string>
     <string name="messages_create_group">Grup</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Yeni Herkese Açık veya Gizli Grup</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">Özel</string>
     <string name="messages_new_message_to">Kime</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Konu</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
index d0352eface..5a36b7b8c8 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
@@ -1537,6 +1537,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Публічний</string>
     <string name="messages_create_group">Група</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Нова публічна або приватна група</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">Приватний</string>
     <string name="messages_new_message_to">Кому</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Тема</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
index e044246e7c..a938152f9a 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
@@ -1506,6 +1506,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Ommaviy</string>
     <string name="messages_create_group">Guruh</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Yangi ommaviy yoki shaxsiy guruh</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">Shaxsiy</string>
     <string name="messages_new_message_to">Kimga</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Mavzu</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
index ec826a7bd4..ccf71c39dc 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
@@ -1474,6 +1474,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">Công khai</string>
     <string name="messages_create_group">Nhóm</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Nhóm công khai hoặc riêng tư mới</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">Riêng tư</string>
     <string name="messages_new_message_to">Đến</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Chủ đề</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 3867d3065f..aabd2942ac 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -394,7 +394,7 @@
     因此聊天信息会随着时间的推移而消失。</string>
     <string name="public_chat">公共聊天</string>
     <string name="new_public_chat">创建新的公开聊天</string>
-    <string name="marmot_group">MLS 组</string>
+    <string name="marmot_group">Marmot 群</string>
     <string name="marmot_group_no_messages_yet">尚无消息</string>
     <string name="public_chat_title">公开聊天元数据</string>
     <string name="public_chat_explainer">公开聊天对所有 Nostr 用户都是可见的，任何人都可以：
@@ -1838,6 +1838,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">公开</string>
     <string name="messages_create_group">组</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">新建公开或私人群组</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="relay_groups_title">中继组</string>
     <string name="relay_group_view_inline">行内</string>
     <string name="relay_group_view_grouped">根据中继</string>
@@ -3738,6 +3740,10 @@
     <string name="marmot_group_name_placeholder">输入群名称</string>
     <string name="marmot_group_description_placeholder">输入群描述(可选)</string>
     <string name="marmot_edit_info_footer">更改将通过 MLS 提交到该群，并传播给所有成员。</string>
+    <string name="marmot_group_icon">群组图标</string>
+    <string name="marmot_add_photo">添加照片</string>
+    <string name="marmot_change_photo">更改照片</string>
+    <string name="marmot_remove_photo">删除照片</string>
     <string name="marmot_group_info_updated">群信息已更新</string>
     <string name="marmot_failed_to_update">更新失败: %1$s</string>
     <string name="marmot_failed_to_create_group">创建群失败: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
index 7718ad6e8e..c2337b162e 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -1507,6 +1507,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">公开</string>
     <string name="messages_create_group">组</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">新建公开或私人群组</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">私人</string>
     <string name="messages_new_message_to">至</string>
     <string name="messages_new_message_subject">主题</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
index 898ad3192f..7c0ddebc8b 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
@@ -1507,6 +1507,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">公开</string>
     <string name="messages_create_group">组</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">新建公开或私人群组</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">私人</string>
     <string name="messages_new_message_to">至</string>
     <string name="messages_new_message_subject">主题</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index d264b8731d..34a7e7fe97 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1498,6 +1498,8 @@
     <string name="messages_create_public_chat">公開</string>
     <string name="messages_create_group">群組</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">新建公開或私人群組</string>
+    <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
+         Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="messages_new_message">私人</string>
     <string name="messages_new_message_to">至</string>
     <string name="messages_new_message_subject">主題</string>
diff --git a/docs/changelog/translators.json b/docs/changelog/translators.json
index 8bdee1f000..8419386004 100644
--- a/docs/changelog/translators.json
+++ b/docs/changelog/translators.json
@@ -128,6 +128,12 @@
           "Hindi"
         ]
       },
+      {
+        "user": "maxblake2015",
+        "languages": [
+          "Polish"
+        ]
+      },
       {
         "user": "summoner001",
         "languages": [
@@ -140,12 +146,6 @@
           "Chinese Simplified"
         ]
       },
-      {
-        "user": "maxblake2015",
-        "languages": [
-          "Polish"
-        ]
-      },
       {
         "user": "StellarStoic",
         "languages": [