diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
index fe16a886ea..920e74aecc 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
@@ -2823,6 +2823,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">إجراءات الوسائط</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">التشغيل</string>
     <string name="video_quality_auto">تلقائي</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">البث إلى جهاز</string>
     <string name="cast_stop_casting">إيقاف البث</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
index edc69f1593..399854cf01 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -2702,6 +2702,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">মিডিয়া অ্যাকশন</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">প্লেব্যাক</string>
     <string name="video_quality_auto">স্বয়ংক্রিয়</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">ডিভাইসে কাস্ট করুন</string>
     <string name="cast_stop_casting">কাস্টিং বন্ধ করুন</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
index f9a50c85e7..706a9fdc4b 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -3301,6 +3301,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Akce médií</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Přehrávání</string>
     <string name="video_quality_auto">Auto</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Odeslat do zařízení</string>
     <string name="cast_stop_casting">Ukončit odesílání</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 090be920d0..c8903d7063 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -3169,6 +3169,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Medienaktionen</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Wiedergabe</string>
     <string name="video_quality_auto">Auto</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">An Gerät streamen</string>
     <string name="cast_stop_casting">Streaming beenden</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
index e989bff3a5..2844d47390 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -2647,6 +2647,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Ενέργειες Πολυμέσων</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Αναπαραγωγή</string>
     <string name="video_quality_auto">Αυτόματο</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Μετάδοση σε συσκευή</string>
     <string name="cast_stop_casting">Διακοπή μετάδοσης</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
index 132d63dc73..eda9fdf794 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -30,6 +30,7 @@
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <!-- HLS multi-resolution video sharing -->
     <!-- NIP-75 Zap Goals -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
index ce414fabc8..418d68e31c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
@@ -2704,6 +2704,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Mediaj Agoj</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Reproduktado</string>
     <string name="video_quality_auto">Aŭtomata</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Transigi al aparato</string>
     <string name="cast_stop_casting">Ĉesi transiĝon</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index 4243cf8549..b8ce45f477 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -2770,6 +2770,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Acciones de medios</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Reproducción</string>
     <string name="video_quality_auto">Automático</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Emitir al dispositivo</string>
     <string name="cast_stop_casting">Detener emisión</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
index 6df3bf7d0f..d57b90ddfe 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
@@ -2761,6 +2761,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Acciones de medios</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Reproducción</string>
     <string name="video_quality_auto">Automático</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Emitir al dispositivo</string>
     <string name="cast_stop_casting">Detener emisión</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
index 05a196bd7d..d83d1cbde8 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -2761,6 +2761,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Acciones de medios</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Reproducción</string>
     <string name="video_quality_auto">Automático</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Emitir al dispositivo</string>
     <string name="cast_stop_casting">Detener emisión</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
index 10dad02bfb..8ffe8921b4 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
@@ -2718,6 +2718,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">اقدامات رسانه</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">پخش</string>
     <string name="video_quality_auto">خودکار</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">پخش روی دستگاه</string>
     <string name="cast_stop_casting">توقف پخش</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
index 7ce8e75691..c2256d196a 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
@@ -2678,6 +2678,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Median toiminnot</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Toisto</string>
     <string name="video_quality_auto">Automaattinen</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Suoratoista laitteeseen</string>
     <string name="cast_stop_casting">Lopeta suoratoisto</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
index 9a98dbfd52..5cfeafd164 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -2606,6 +2606,7 @@
     <string name="profile_actions_dialog_title">Actions sur le profil</string>
     <string name="media_actions_dialog_title">Actions sur le média</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Lecture</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Diffuser sur l\'appareil</string>
     <string name="cast_stop_casting">Arrêter la diffusion</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index 5caec58f87..89536d9bac 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -2983,6 +2983,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Actions sur le média</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Lecture</string>
     <string name="video_quality_auto">Auto</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Diffuser sur l\'appareil</string>
     <string name="cast_stop_casting">Arrêter la diffusion</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
index 90d73c13a3..e096ff2974 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -3216,6 +3216,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">अभिलेख कार्य</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">चालन</string>
     <string name="video_quality_auto">स्वचालित</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">यन्त्र पर निक्षेपण</string>
     <string name="cast_stop_casting">निक्षेपण रोकें</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index c667c9f116..c451b2e909 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -3217,6 +3217,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Médiaműveletek</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Lejátszás</string>
     <string name="video_quality_auto">Automatikus</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Közvetítés eszközre</string>
     <string name="cast_stop_casting">Közvetítés leállítása</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
index 55c2791a6f..866eac29d9 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
@@ -2606,6 +2606,7 @@ Seharusnya %3$s</string>
     <string name="media_actions_dialog_title">Tindakan Media</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Pemutaran</string>
     <string name="video_quality_auto">Otomatis</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Tampilkan ke perangkat</string>
     <string name="cast_stop_casting">Hentikan penayangan</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index 11279feaef..f0d0a2a7b5 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -2645,6 +2645,7 @@
     <string name="profile_actions_dialog_title">Azioni profilo</string>
     <string name="media_actions_dialog_title">Azioni media</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Riproduzione</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Trasmetti al dispositivo</string>
     <string name="cast_stop_casting">Interrompi trasmissione</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index 033213ceb3..5d772688c6 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -2660,6 +2660,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">メディアのアクション</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">再生</string>
     <string name="video_quality_auto">自動</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">デバイスにキャスト</string>
     <string name="cast_stop_casting">キャストを停止</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
index d513de6d20..2c350714e7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
@@ -2647,6 +2647,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">미디어 작업</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">재생</string>
     <string name="video_quality_auto">자동</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">기기로 캐스트</string>
     <string name="cast_stop_casting">캐스트 중지</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
index 567924d2d6..947c7a7461 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
@@ -2720,6 +2720,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Multivides darbības</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Atskaņošana</string>
     <string name="video_quality_auto">Automātiski</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Apraidīt uz ierīci</string>
     <string name="cast_stop_casting">Pārtraukt apraidi</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
index 48933a0fb3..88635bb0a0 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -3052,6 +3052,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Media-acties</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Afspelen</string>
     <string name="video_quality_auto">Auto</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Casten naar apparaat</string>
     <string name="cast_stop_casting">Casten stoppen</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index cf336b07d8..9bc2d19653 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -3302,6 +3302,7 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="media_actions_dialog_title">Akcje multimediów</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Odtwarzanie</string>
     <string name="video_quality_auto">Automatycznie</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Zrzuć na urządzenie</string>
     <string name="cast_stop_casting">Przestań zrzucać</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 2a7f29143b..8f23756f3a 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -3165,6 +3165,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Ações de mídia</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Reprodução</string>
     <string name="video_quality_auto">Auto</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Transmitir para dispositivo</string>
     <string name="cast_stop_casting">Parar transmissão</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index d06e8cbdb8..77946bedcb 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -2664,6 +2664,7 @@
     <string name="profile_actions_dialog_title">Ações do perfil</string>
     <string name="media_actions_dialog_title">Ações de mídia</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Reprodução</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Transmitir para dispositivo</string>
     <string name="cast_stop_casting">Parar transmissão</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index 541080ba25..ce0893cfb8 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -2742,6 +2742,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Действия с медиа</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Воспроизведение</string>
     <string name="video_quality_auto">Авто</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Трансляция на устройство</string>
     <string name="cast_stop_casting">Остановить трансляцию</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
index 63c1339889..9f41ce3df0 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
@@ -2725,6 +2725,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Действия с медиа</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Воспроизведение</string>
     <string name="video_quality_auto">Авто</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Трансляция на устройство</string>
     <string name="cast_stop_casting">Остановить трансляцию</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index 7470dcfef9..7dd53b26e3 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -3317,6 +3317,7 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="media_actions_dialog_title">Možnosti predstavnosti</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Predvajaj</string>
     <string name="video_quality_auto">Samodejno</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Prenesi v napravo</string>
     <string name="cast_stop_casting">Prenehaj s prenašanjem</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
index b068cb0758..49b7601369 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
@@ -2703,6 +2703,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Radnje sa medijima</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Reprodukcija</string>
     <string name="video_quality_auto">Automatski</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Prikaži na uređaju</string>
     <string name="cast_stop_casting">Zaustavi prikazivanje</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index 83a1991f8d..6bbc9cff50 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -3173,6 +3173,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Medieåtgärder</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Uppspelning</string>
     <string name="video_quality_auto">Auto</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Casta till enhet</string>
     <string name="cast_stop_casting">Sluta casta</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
index fda33de346..c1758eb485 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
@@ -2684,6 +2684,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Vitendo vya Midia</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Uchezaji</string>
     <string name="video_quality_auto">Otomatiki</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Tuma kwenye kifaa</string>
     <string name="cast_stop_casting">Acha kutuma</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
index ac6c3e80b9..e77b264334 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
@@ -2673,6 +2673,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">ஊடக செயல்கள்</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">இயக்கம்</string>
     <string name="video_quality_auto">தானியங்கி</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">சாதனத்திற்கு அனுப்பவும்</string>
     <string name="cast_stop_casting">அனுப்புவதை நிறுத்தவும்</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
index 7be1e93544..dcb597e18d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
@@ -2512,6 +2512,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">การดำเนินการกับสื่อ</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">การเล่น</string>
     <string name="video_quality_auto">อัตโนมัติ</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">แคสต์ไปยังอุปกรณ์</string>
     <string name="cast_stop_casting">หยุดการแคสต์</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
index b3b34cb392..c1ebcd1dff 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -2685,6 +2685,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Medya İşlemleri</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Oynatma</string>
     <string name="video_quality_auto">Otomatik</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Cihaza yayınla</string>
     <string name="cast_stop_casting">Yayını durdur</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
index fe1cde2fcf..b6211b0f0d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
@@ -2733,6 +2733,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Дії з медіа</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Відтворення</string>
     <string name="video_quality_auto">Авто</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Трансляція на пристрій</string>
     <string name="cast_stop_casting">Зупинити трансляцію</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
index 5e41ccb79e..6fe092d19e 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
@@ -2689,6 +2689,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Media amallar</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Ijro etish</string>
     <string name="video_quality_auto">Avtomatik</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Qurilmaga uzatish</string>
     <string name="cast_stop_casting">Uzatishni to\'xtatish</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
index d153949ae2..9e72b7f0ad 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
@@ -2630,6 +2630,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Thao tác phương tiện</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Phát lại</string>
     <string name="video_quality_auto">Tự động</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">Chiếu đến thiết bị</string>
     <string name="cast_stop_casting">Dừng chiếu</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 3ff2b4c951..3e56dab2f5 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1184,6 +1184,8 @@
     <string name="private_note_no_receivers">尚无接收方：只有您才能看到此笔记。添加分享对象。</string>
     <string name="notify_add_user">添加</string>
     <string name="notify_remove_user">从通知中删除用户</string>
+    <string name="notify_mute_user">通知中。轻触静音此用户的通知</string>
+    <string name="notify_unmute_user">已静音。轻触再次通知此用户</string>
     <string name="notify_search_and_add_user">搜索并添加要通知的用户</string>
     <string name="bookmark_absence_indicator">在这里不是书签</string>
     <string name="bookmark_remove_action_desc">从列表中删除书签</string>
@@ -3172,6 +3174,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">媒体操作</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">播放</string>
     <string name="video_quality_auto">自动</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">投射到设备</string>
     <string name="cast_stop_casting">停止投影</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
index fea511090e..21cb66c936 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -2700,6 +2700,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">媒体操作</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">播放</string>
     <string name="video_quality_auto">自动</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">投射到设备</string>
     <string name="cast_stop_casting">停止投影</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
index 4d2541c844..65bb95dfd3 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
@@ -2700,6 +2700,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">媒体操作</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">播放</string>
     <string name="video_quality_auto">自动</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">投射到设备</string>
     <string name="cast_stop_casting">停止投影</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 8feb85b6b3..98a024b0ee 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -2665,6 +2665,7 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">媒體操作</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">播放</string>
     <string name="video_quality_auto">自動</string>
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards); the dialog strings live in commons -->
     <!-- LAN cast (Chromecast) feature -->
     <string name="cast_to_device">投放至裝置</string>
     <string name="cast_stop_casting">停止投放</string>