diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
index 8199c2939e..854791e60d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
@@ -189,9 +189,9 @@
     <string name="report_hateful_speech">أبلغ عن كلام يحض على الكراهية</string>
     <string name="report_nudity_porn">الإبلاغ عن عُري / إباحي</string>
     <string name="mark_all_known_as_read">ضع علامة على جميع الرسائل/الاشعارات المعروفة كمقروء</string>
-    <string name="mark_all_new_as_read">ضع علامة على جميع الرسائل/الاشعارات الجديدة كمقروء</string>
-    <string name="mark_all_as_read">ضع علامة على جميع الرسائل/الاشعارات كمقروء</string>
-    <string name="backup_keys">قم بعمل نسخة احتياطية للمفاتيح</string>
+    <string name="mark_all_new_as_read">تعيين\ الجديد\ كمقروء</string>
+    <string name="mark_all_as_read">تعيين\ الكل\ كمقروء</string>
+    <string name="backup_keys">نسخ\ المفاتيح</string>
     <string name="account_backup_tips2_md" tools:ignore="Typos">        ## النصائح الرئيسية للنسخ الاحتياطي والسلامة
         \n\n- يتم تأمين حسابك بمفتاح سري. المفتاح السري هو سلسلة عشوائية طويلة تبدأ بـ **nsec1**. أي شخص لديه مفتاحك السري يمكنه نشر المحتوى باستخدام هويتك.
         \n\n- لا تقم بوضع مفتاحك السري في أي موقع أو برنامج لا تثق به.
@@ -309,9 +309,9 @@
     <string name="no">لا</string>
     <string name="follow_list_kind3follows">جميع المتابعات</string>
     <string name="follow_list_global">العالمي</string>
-    <string name="follow_list_mute_list">قائمة الحسابات المكتومة</string>
+    <string name="follow_list_mute_list">قائمة\ الكتم</string>
     <string name="tor_use_onion_address">رابط/مرحل بصلي</string>
-    <string name="tor_use_dm_relays">مرحلات المحادثات الخاصة</string>
+    <string name="tor_use_dm_relays">مرحلات\ DM</string>
     <string name="tor_use_dm_relays_explainer">استخدام Tor لإرسال و أستقبال الرسائل الخاصة</string>
     <string name="tor_use_new_relays">مرحلات غير موثوقة</string>
     <string name="tor_use_new_relays_explainer">أستخدام Tor لمرحلات الأحداث الواردة و المرسلة</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index 293912b023..e52d377b6f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -1367,7 +1367,7 @@
     <string name="automatically_load_images_gifs">Automaticky načítat obrázky/gif</string>
     <string name="automatically_play_videos">Automaticky přehrávat videa</string>
     <string name="autoplay_videos">Automatické přehrávání videí</string>
-    <string name="automatically_show_url_preview">Automaticky zobrazit náhled URL</string>
+    <string name="automatically_show_url_preview">Náhled\ URL</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars">Imersivní rolování</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars_description">Skrýt navigační panely při rolování</string>
     <string name="ui_style">Režim UI</string>
@@ -1705,7 +1705,7 @@
     <string name="cashu_history_incoming">Přijato</string>
     <string name="cashu_history_outgoing">Odesláno</string>
     <string name="cashu_settings_title">Nastavení peněženky Cashu</string>
-    <string name="cashu_settings_edit_wallet">Upravit údaje peněženky</string>
+    <string name="cashu_settings_edit_wallet">Moje\ minty</string>
     <string name="cashu_settings_edit_wallet_subtitle">Minty, klíč pro nutzap</string>
     <string name="cashu_settings_my_recommendations">Moje doporučení mintů</string>
     <string name="cashu_settings_no_recommendations">Zatím jste nedoporučili žádný mint. Klepnutím na palec nahoru vedle mintu jej veřejně doporučíte.</string>
@@ -1993,7 +1993,7 @@
     <string name="bottom_bar_settings_available">Dostupné</string>
     <string name="bottom_bar_settings_reorder">Změnit pořadí</string>
     <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Obnovit výchozí</string>
-    <string name="home_tabs_settings">Záložky domovské obrazovky</string>
+    <string name="home_tabs_settings">Záložky\ domova</string>
     <string name="home_tabs_settings_description">Vyberte, které záložky se zobrazí na domovské obrazovce. Pokud je aktivní jen jedna záložka, lišta záložek se skryje.</string>
     <string name="home_tab_everything">Vše</string>
     <string name="profile_ui_settings">Vzhled profilu</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
index b8633e93dd..f65f8c000d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -453,7 +453,7 @@
     <string name="theme">Motiv</string>
     <string name="automatically_load_images_gifs">Automaticky načítat obrázky/gif</string>
     <string name="automatically_play_videos">Automaticky přehrávat videa</string>
-    <string name="automatically_show_url_preview">Automaticky zobrazit náhled URL</string>
+    <string name="automatically_show_url_preview">Náhled\ URL</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars">Imersivní rolování</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars_description">Skrýt navigační panely při rolování</string>
     <string name="ui_style">Režim UI</string>
@@ -2831,7 +2831,7 @@
     
 <string name="cashu_settings_title">Nastavení peněženky Cashu</string>
     
-<string name="cashu_settings_edit_wallet">Upravit údaje peněženky</string>
+<string name="cashu_settings_edit_wallet">Moje\ minty</string>
     
 <string name="cashu_settings_edit_wallet_subtitle">Minty, klíč pro nutzap</string>
     
@@ -3341,7 +3341,7 @@
     
 <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Obnovit výchozí</string>
     
-<string name="home_tabs_settings">Záložky domovské obrazovky</string>
+<string name="home_tabs_settings">Záložky\ domova</string>
     
 <string name="home_tabs_settings_description">Vyberte, které záložky se zobrazí na domovské obrazovce. Pokud je aktivní jen jedna záložka, lišta záložek se skryje.</string>
     
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 65ac7ab1dc..c4e8db701f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -246,7 +246,7 @@ erie gespeichert</string>
     <string name="new_threads">Neue Threads</string>
     <string name="conversations">Unterhaltungen</string>
     <string name="feed">Feed</string>
-    <string name="mod_queue">Moderationswarteschlange</string>
+    <string name="mod_queue">Mod\-Warteschlange</string>
     <string name="notes">Notizen</string>
     <string name="replies">Antworten</string>
     <string name="mutual">Deine</string>
@@ -406,7 +406,7 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     <string name="quick_action_delete_dialog_btn">Löschen</string>
     <string name="quick_action_block">Blockieren</string>
     <string name="quick_action_mute_thread">Thread stummschalten</string>
-    <string name="quick_action_unmute_thread">Stummschaltung des Threads aufheben</string>
+    <string name="quick_action_unmute_thread">Thread\ entdämpfen</string>
     <string name="quick_action_report">Melden</string>
     <string name="quick_action_dont_show_again_button">Nicht erneut anzeigen</string>
     <string name="report_dialog_spam">Spam oder Betrug</string>
@@ -1353,7 +1353,7 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     <string name="automatically_load_images_gifs">Bilder/GIFs automatisch laden</string>
     <string name="automatically_play_videos">Videos automatisch abspielen</string>
     <string name="autoplay_videos">Videos automatisch abspielen</string>
-    <string name="automatically_show_url_preview">URL-Vorschau automatisch anzeigen</string>
+    <string name="automatically_show_url_preview">URL\-Vorschau\ anzeigen</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars">Immersives Scrollen</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars_description">Navigationsleisten beim Scrollen ausblenden</string>
     <string name="ui_style">UI-Modus</string>
@@ -1683,7 +1683,7 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     <string name="cashu_history_incoming">Empfangen</string>
     <string name="cashu_history_outgoing">Gesendet</string>
     <string name="cashu_settings_title">Cashu-Wallet-Einstellungen</string>
-    <string name="cashu_settings_edit_wallet">Wallet-Details bearbeiten</string>
+    <string name="cashu_settings_edit_wallet">Meine\ Mints</string>
     <string name="cashu_settings_edit_wallet_subtitle">Mints, Nutzap-Schlüssel</string>
     <string name="cashu_settings_my_recommendations">Meine Mint-Empfehlungen</string>
     <string name="cashu_settings_no_recommendations">Du hast noch keine Mints empfohlen. Tippe auf das Daumen-hoch-Symbol neben einem Mint, um ihn öffentlich zu empfehlen.</string>
@@ -2294,7 +2294,7 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     <string name="follow_set_delete">Liste löschen</string>
     <string name="follow_pack_delete">Empfehlungspaket löschen</string>
     <string name="kinds">Typen</string>
-    <string name="retry_failed">Erneuter Versuch fehlgeschlagen</string>
+    <string name="retry_failed">Wiederholen</string>
     <string name="tap_to_view_details">Tippen, um Details anzuzeigen</string>
     <string name="event_sent">%1$s gesendet</string>
     <string name="broadcast_results">Sendeergebnisse</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-de/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-de/strings.xml
index b0997bac62..644531b903 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-de/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -459,7 +459,7 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     <string name="theme">Design</string>
     <string name="automatically_load_images_gifs">Bilder/GIFs automatisch laden</string>
     <string name="automatically_play_videos">Videos automatisch abspielen</string>
-    <string name="automatically_show_url_preview">URL-Vorschau automatisch anzeigen</string>
+    <string name="automatically_show_url_preview">URL\-Vorschau\ anzeigen</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars">Immersives Scrollen</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars_description">Navigationsleisten beim Scrollen ausblenden</string>
     <string name="ui_style">UI-Modus</string>
@@ -781,7 +781,7 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     <string name="feed_filter_selected">Feed-Filter, %1$s ausgewählt</string>
     <string name="feed_filter_select_an_option">Feed-Filter, %1$s</string>
     <string name="feed">Feed</string>
-    <string name="mod_queue">Moderationswarteschlange</string>
+    <string name="mod_queue">Mod\-Warteschlange</string>
     <string name="public_home_section_explainer_profile">Der Benutzer veröffentlicht seine Inhalte auf diesen Relays</string>
     <string name="public_notif_section_explainer_profile">Der Benutzer erhält Benachrichtigungen auf diesen Relays</string>
     <string name="private_inbox_section_explainer_profile">Der Benutzer empfängt Direktnachrichten auf diesen Relays</string>
@@ -1083,7 +1083,7 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     
 <string name="quick_action_mute_thread">Thread stummschalten</string>
     
-<string name="quick_action_unmute_thread">Stummschaltung des Threads aufheben</string>
+<string name="quick_action_unmute_thread">Thread\ entdämpfen</string>
     
 <string name="manual_zaps">Manuelle Zap-Splits</string>
     
@@ -2814,7 +2814,7 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     
 <string name="cashu_settings_title">Cashu-Wallet-Einstellungen</string>
     
-<string name="cashu_settings_edit_wallet">Wallet-Details bearbeiten</string>
+<string name="cashu_settings_edit_wallet">Meine\ Mints</string>
     
 <string name="cashu_settings_edit_wallet_subtitle">Mints, Nutzap-Schlüssel</string>
     
@@ -3693,7 +3693,7 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     
 <string name="kinds">Typen</string>
     
-<string name="retry_failed">Erneuter Versuch fehlgeschlagen</string>
+<string name="retry_failed">Wiederholen</string>
     
 <string name="tap_to_view_details">Tippen, um Details anzuzeigen</string>
     
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
index f5531d0741..2d2631c409 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -74,8 +74,8 @@
     <string name="my_display_name">Το εμφανιζόμενο ονόμά μου</string>
     <string name="username">Όνομα Χρήστη</string>
     <string name="about_me">Σχετικά με εμένα</string>
-    <string name="avatar_url">Διεύθυνση εικόνας Προφίλ URL</string>
-    <string name="banner_url">Διεύθυνση εικόνας Ταπετσαρίας URL</string>
+    <string name="avatar_url">URL\ Προφίλ</string>
+    <string name="banner_url">URL\ Ταπετσαρίας</string>
     <string name="website_url">Διεύθυνση Ιστοσελίδας URL</string>
     <string name="image_saved_to_the_gallery">Η εικόνα αποθηκεύτηκε στη συλλογή</string>
     <string name="failed_to_save_the_image">Αποτυχία αποθήκευσης εικόνας</string>
@@ -107,7 +107,7 @@
     <string name="npub_hex_username">"\"Δημόσιο Κλειδί\" (npub), Όνομα Χρήστη, Κείμενο"</string>
     <string name="clear">Εκκαθάριση</string>
     <string name="app_logo">Λογότυπο Εφαρμογής</string>
-    <string name="nsec_npub_hex_private_key">\"Μυστικό Κλειδί\" (nsec)…ή \"Δημόσιο Κλειδί\" (npub)..</string>
+    <string name="nsec_npub_hex_private_key">nsec\.\.\ ή\ npub\.\.</string>
     <string name="show_password">Εμφάνιση Κωδικού</string>
     <string name="hide_password">Απόκρυψη Κωδικού</string>
     <string name="invalid_key">Μη έγκυρο κλειδί</string>
@@ -145,7 +145,7 @@
     <string name="report_hateful_speech">Αναφορά Ρητορικής μίσους</string>
     <string name="report_nudity_porn">Αναφορά Γυμνό / Πορνό</string>
     <string name="mark_all_known_as_read">Σήμανση όλων των γνωστοποιήσεων ως αναγνωσμένων</string>
-    <string name="mark_all_new_as_read">Σήμανση όλων των νέων δημοσιεύσεων ως αναγνωσμένων</string>
+    <string name="mark_all_new_as_read">Σήμανση\ όλων\ ως\ αναγνωσμένων</string>
     <string name="mark_all_as_read">Σήμανση όλων ως αναγνωσμένα</string>
     <string name="backup_keys">Εφεδρικά κλειδιά</string>
     <string name="secret_key_copied_to_clipboard">Το \"Μυστικό Κλειδί\" (nsec) αντιγράφηκε στο πρόχειρο</string>
@@ -271,15 +271,15 @@
     <string name="version">Έκδοση</string>
     <string name="software">Λογισμικό</string>
     <string name="contact">Επικοινωνία</string>
-    <string name="supports">Υποστηριζόμενα NIPs (Nostr Improvement Proposals)</string>
+    <string name="supports">Υποστηριζόμενα\ NIPs</string>
     <string name="payments_url">Διεύθυνση πληρωμής url</string>
     <string name="limitations">Περιορισμοί</string>
     <string name="countries">Χώρες</string>
     <string name="languages">Γλώσσες</string>
     <string name="posting_policy">Πολιτική δημοσιεύσεων</string>
     <string name="minimum_prefix">Ελάχιστο πρόθεμα</string>
-    <string name="maximum_event_tags">Μέγιστος αριθμός ετικετών ανά δημοσίευση</string>
-    <string name="minimum_pow">Ελάχιστη Απόδειξη Έργου (PoW - Proof of Work)</string>
+    <string name="maximum_event_tags">Μέγιστες\ ετικέτες</string>
+    <string name="minimum_pow">Ελάχ\.\ δυσκολία\ PoW</string>
     <string name="cashu_redeem">Εξαργύρωση Cashu</string>
     <string name="no_lightning_address_set">Δεν έχει οριστεί διεύθυνση Lightning</string>
     <string name="live_stream_live_tag">ΖΩΝΤΑΝΑ</string>
@@ -315,7 +315,7 @@
     <string name="automatically_show_url_preview">Προεπισκόπηση URL</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars">Κύλιση σε Πλήρη Οθόνη</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars_description">Απόκρυψη μενού κατά την κύλιση</string>
-    <string name="spamming_users">Ανεπιθύμητοι Χρήστες</string>
+    <string name="spamming_users">Ανεπιθύμητοι</string>
     <string name="muted_button">Σε σίγαση. Κάντε κλικ για κατάργηση σίγασης</string>
     <string name="mute_button">Ήχος ενεργός. Κάντε κλικ για σίγαση</string>
     <string name="search_button">Αναζήτηση τοπικών και απομακρυσμένων εγγραφών</string>
@@ -1433,7 +1433,7 @@
     
     <string name="music_playlist_no_tracks_hint">Δεν υπάρχουν κομμάτια ακόμα. Προσθέστε κομμάτια από το μενού ενός τραγουδιού χρησιμοποιώντας «Προσθήκη στη λίστα».</string>
     
-    <string name="music_playlist_move_track_up">Μετακίνηση κομματιού προς τα πάνω</string>
+    <string name="music_playlist_move_track_up">Μετακίνηση\ πάνω</string>
     
     <string name="music_playlist_move_track_down">Μετακίνηση κομματιού προς τα κάτω</string>
     
@@ -3254,7 +3254,7 @@
     
     <string name="kind_chess_games">Παιχνίδια σκακιού</string>
     
-    <string name="kind_chess_auth">Έλεγχος ταυτότητας σκακιού</string>
+    <string name="kind_chess_auth">Chess\ Auth</string>
     
     <string name="kind_favorite_relays">Αγαπημένα Relays</string>
     
@@ -3344,7 +3344,7 @@
     
     <string name="kind_highlights">Επισημάνσεις</string>
     
-    <string name="kind_http_auth">Έλεγχος ταυτότητας Http</string>
+    <string name="kind_http_auth">Http\ Auth</string>
     
     <string name="kind_index_relay_list">Λίστα Index Relay</string>
     
@@ -5614,7 +5614,7 @@
     
     <string name="nest_participant_follow">Ακολουθία</string>
     
-    <string name="nest_participant_unfollow">Κατάργηση ακολουθίας</string>
+    <string name="nest_participant_unfollow">Διακοπή\ ακολουθίας</string>
     
     <string name="nest_participant_mute">Σίγαση</string>
     
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index 3dc59008fd..e822e7908c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -901,7 +901,7 @@
     <string name="yes">Sí</string>
     <string name="no">No</string>
     <string name="follow_list_kind3follows">Todos los seguidos</string>
-    <string name="follow_list_kind3follows_users_only">Todas las cuentas a las que sigue el usuario</string>
+    <string name="follow_list_kind3follows_users_only">Todos\ los\ seguidos</string>
     <string name="follow_list_aroundme">A mi alrededor</string>
     <string name="follow_list_global">Global</string>
     <string name="follow_list_mute_list">Lista de silenciados</string>
@@ -937,7 +937,7 @@
     <string name="tor_preset_explainer">Modificar rápidamente todos los ajustes a continuación</string>
     <string name="tor_use_onion_address">Url/Relés tipo onion</string>
     <string name="tor_use_onion_address_explainer">Usar Tor para cualquier URL .onion</string>
-    <string name="tor_use_dm_relays">Relés de mensajes directos</string>
+    <string name="tor_use_dm_relays">Relés\ DM</string>
     <string name="tor_use_dm_relays_explainer">Forzar Tor para enviar y recibir mensajes directos</string>
     <string name="tor_use_new_relays">Relés no confiables</string>
     <string name="tor_use_new_relays_explainer">Forzar Tor en la bandeja de salida/entrada</string>
@@ -962,7 +962,7 @@
     <string name="tor_off">Desactivado</string>
     <string name="tor_when_needed">Básico</string>
     <string name="tor_default">Predeterminado</string>
-    <string name="tor_small_payloads">Todo excepto contenido multimedia</string>
+    <string name="tor_small_payloads">Todo\ menos\ media</string>
     <string name="tor_full_privacy">Privacidad total</string>
     <string name="tor_custom">Personalizado</string>
     <string name="tor_when_needed_explainer">Usar Tor cuando lo requiera el servidor</string>
@@ -1105,14 +1105,14 @@
     <string name="community_no_descriptor">Esta comunidad no tiene descripción. Habla con el propietario para agregar una.</string>
     <string name="add_sensitive_content_label">Contenido delicado</string>
     <string name="add_sensitive_content_description">Agrega una advertencia de contenido sensible antes de mostrarlo</string>
-    <string name="ui_preferences">Preferencias de interfaz de usuario</string>
+    <string name="ui_preferences">Preferencias\ de\ UI</string>
     <string name="preferences">Preferencias de la app</string>
     <string name="user_preferences">Preferencias de usuario</string>
     <string name="translations">Traducciones</string>
     <string name="reactions">Reacciones</string>
     <string name="settings">Configuración</string>
     <string name="account_settings">Configuraciones de la cuenta</string>
-    <string name="app_settings">Configuraciones de la aplicación</string>
+    <string name="app_settings">Ajustes\ de\ la\ app</string>
     <!-- Settings search -->
     <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
          (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
@@ -1189,7 +1189,7 @@
     <string name="copy_url_to_clipboard">Copiar URL al portapapeles</string>
     <string name="copy_the_note_id_to_the_clipboard">Copiar ID de la nota al portapapeles</string>
     <string name="add_media_to_gallery">Agregar contenido multimedia a la galería</string>
-    <string name="media_added">Contenido multimedia añadido</string>
+    <string name="media_added">Media\ añadida</string>
     <string name="media_added_to_profile_gallery">Contenido multimedia añadido a la galería del perfil</string>
     <string name="created_at">Creado</string>
     <string name="guidelines">Directrices</string>
@@ -1362,7 +1362,7 @@
     <string name="show_npub_as_a_qr_code">Mostrar npub como código QR</string>
     <string name="invalid_nip19_uri">Dirección inválida</string>
     <string name="invalid_nip19_uri_description">Amethyst recibió un URI para abrir pero era inválido: %1$s</string>
-    <string name="dm_relays_title">Relés de buzón de entrada para mensajes directos</string>
+    <string name="dm_relays_title">Relés\ de\ entrada\ DM</string>
     <string name="dm_relays_not_found">Configura tus relés de buzón de entrada privados</string>
     <string name="dm_relays_not_found_description">Esta configuración permite que todo el mundo sepa qué relés usar cuando te envíen mensajes. Sin ellos, es posible que no recibas algunos mensajes.</string>
     <string name="dm_relays_not_found_examples2">Algunas buenas opciones son:\n - auth.nostr1.com (free)\n - inbox.nostr.wine (paid)\n - relay.0xchat.com (free)</string>
@@ -1380,7 +1380,7 @@
     <string name="public_notif_section">Relés de buzón de entrada públicos</string>
     <string name="public_notif_section_explainer_profile">El usuario está recibiendo notificaciones en estos relés</string>
     <string name="public_notif_section_explainer">Este tipo de relé recibe todas las respuestas, comentarios, me gusta y zaps de tus publicaciones. Inserta entre 1 y 3 relés y asegúrate de que acepten publicaciones de cualquier persona.</string>
-    <string name="private_inbox_section">Relés de buzón de entrada para mensajes directos</string>
+    <string name="private_inbox_section">Relés\ de\ entrada\ DM</string>
     <string name="private_inbox_section_explainer_profile">El usuario recibe mensajes directos en estos relés</string>
     <string name="private_inbox_section_explainer">Inserta entre 1 y 3 relés para que te sirvan de buzón de entrada privado. Otros usarán estos relés para enviarte mensajes directos. Los relés del buzón de entrada para mensajes directos deberían aceptar cualquier mensaje de cualquier persona, pero solo te permiten descargarlos. Algunas buenas opciones son:\n - inbox.nostr.wine (de pago)\n - you.nostr1.com (relés personales; de pago)</string>
     <string name="private_outbox_section">Relés privados</string>
@@ -1892,7 +1892,7 @@
     <string name="add_to_music_playlist_title">Añadir a la lista de reproducción</string>
     <string name="add_to_music_playlist_empty">Aún no tienes ninguna lista de reproducción propia. Usa el campo de arriba para crear una.</string>
     <string name="add_to_music_playlist_manage_all">Gestionar todas las listas de reproducción</string>
-    <string name="music_playlist_new_title_placeholder">Nombre de la lista de reproducción</string>
+    <string name="music_playlist_new_title_placeholder">Nombre\ de\ playlist</string>
     <string name="music_playlist_create_action">Crear</string>
     <string name="music_playlist_untitled">(lista de reproducción sin título)</string>
     <plurals name="music_playlist_track_count_short">
@@ -2458,8 +2458,8 @@
     <string name="calendar_rsvp_going">Asistiré</string>
     <string name="calendar_rsvp_maybe">Tal vez</string>
     <string name="calendar_rsvp_not_going">No puedo ir</string>
-    <string name="calendar_rsvp_section">Confirmaciones de asistencia (%1$d)</string>
-    <string name="calendar_rsvp_none">Aún no hay confirmaciones de asistencia.</string>
+    <string name="calendar_rsvp_section">RSVPs\ \(%1\$d\)</string>
+    <string name="calendar_rsvp_none">Sin\ RSVPs\ aún\.</string>
     <string name="calendar_participants_section">Participantes (%1$d)</string>
     <string name="calendar_event_in_calendars">En calendarios (%1$d)</string>
     <string name="calendar_event_in_no_calendars">Aún no forma parte de ningún calendario.</string>
@@ -2781,7 +2781,7 @@
     <string name="kind_channel_mute_user">Silenciar usuario del canal</string>
     <string name="kind_dm_file">Archivo de mensaje directo</string>
     <string name="kind_dm_message">Mensaje directo</string>
-    <string name="kind_dm_relays">Relés de mensajes directos</string>
+    <string name="kind_dm_relays">Relés\ DM</string>
     <string name="kind_classifieds">Clasificados</string>
     <string name="kind_comments">Comentarios</string>
     <string name="kind_community_def">Definición de comunidad</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
index becd1ef2ba..68e0f0a290 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
@@ -772,7 +772,7 @@
     <string name="tor_preset_explainer">Modificar rápidamente todos los ajustes a continuación</string>
     <string name="tor_use_onion_address">Url/Relés tipo onion</string>
     <string name="tor_use_onion_address_explainer">Usar Tor para cualquier URL .onion</string>
-    <string name="tor_use_dm_relays">Relés de mensajes directos</string>
+    <string name="tor_use_dm_relays">Relés\ DM</string>
     <string name="tor_use_dm_relays_explainer">Forzar Tor para enviar y recibir mensajes directos</string>
     <string name="tor_use_new_relays">Relés no confiables</string>
     <string name="tor_use_new_relays_explainer">Forzar Tor en la bandeja de salida/entrada</string>
@@ -797,7 +797,7 @@
     <string name="tor_off">Desactivado</string>
     <string name="tor_when_needed">Básico</string>
     <string name="tor_default">Predeterminado</string>
-    <string name="tor_small_payloads">Todo excepto contenido multimedia</string>
+    <string name="tor_small_payloads">Todo\ menos\ media</string>
     <string name="tor_full_privacy">Privacidad total</string>
     <string name="tor_custom">Personalizado</string>
     <string name="tor_when_needed_explainer">Usar Tor cuando lo requiera el servidor</string>
@@ -940,14 +940,14 @@
     <string name="community_no_descriptor">Esta comunidad no tiene descripción. Habla con el propietario para agregar una.</string>
     <string name="add_sensitive_content_label">Contenido delicado</string>
     <string name="add_sensitive_content_description">Agrega una advertencia de contenido sensible antes de mostrarlo</string>
-    <string name="ui_preferences">Preferencias de interfaz de usuario</string>
+    <string name="ui_preferences">Preferencias\ de\ UI</string>
     <string name="preferences">Preferencias de la app</string>
     <string name="user_preferences">Preferencias de usuario</string>
     <string name="translations">Traducciones</string>
     <string name="reactions">Reacciones</string>
     <string name="settings">Configuración</string>
     <string name="account_settings">Configuración de cuenta</string>
-    <string name="app_settings">Configuraciones de la aplicación</string>
+    <string name="app_settings">Ajustes\ de\ la\ app</string>
     <!-- Settings search -->
     <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
          (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
@@ -1024,7 +1024,7 @@
     <string name="copy_url_to_clipboard">Copiar URL al portapapeles</string>
     <string name="copy_the_note_id_to_the_clipboard">Copiar ID de la nota al portapapeles</string>
     <string name="add_media_to_gallery">Agregar contenido multimedia a la galería</string>
-    <string name="media_added">Contenido multimedia agregado</string>
+    <string name="media_added">Media\ añadida</string>
     <string name="media_added_to_profile_gallery">Contenido multimedia agregado a la galería del perfil</string>
     <string name="created_at">Creado</string>
     <string name="login_with_external_signer">Iniciar sesión con Amber</string>
@@ -1195,7 +1195,7 @@
     <string name="show_npub_as_a_qr_code">Mostrar npub como código QR</string>
     <string name="invalid_nip19_uri">Dirección inválida</string>
     <string name="invalid_nip19_uri_description">Amethyst recibió un URI para abrir pero era inválido: %1$s</string>
-    <string name="dm_relays_title">Relés de buzón de entrada para mensajes directos</string>
+    <string name="dm_relays_title">Relés\ de\ entrada\ DM</string>
     <string name="dm_relays_not_found">Configura tus relés de buzón de entrada privados</string>
     <string name="dm_relays_not_found_description">Esta configuración permite que todo el mundo sepa qué relés usar cuando te envíen mensajes. Sin ellos, es posible que no recibas algunos mensajes.</string>
     <string name="dm_relays_not_found_examples2">Algunas buenas opciones son:\n - auth.nostr1.com (free)\n - inbox.nostr.wine (paid)\n - relay.0xchat.com (free)</string>
@@ -1211,7 +1211,7 @@
     <string name="public_home_section_explainer">Este tipo de relé almacena todo tu contenido. Amethyst enviará tus publicaciones aquí y otros usarán estos relés para encontrar tu contenido. Inserta entre 1 y 3 relés. Pueden ser personales, de pago o públicos.</string>
     <string name="public_notif_section">Relés de buzón de entrada públicos</string>
     <string name="public_notif_section_explainer">Este tipo de relé recibe todas las respuestas, comentarios, me gusta y zaps de tus publicaciones. Inserta entre 1 y 3 relés y asegúrate de que acepten publicaciones de cualquier persona.</string>
-    <string name="private_inbox_section">Relés de buzón de entrada para mensajes directos</string>
+    <string name="private_inbox_section">Relés\ de\ entrada\ DM</string>
     <string name="private_inbox_section_explainer">Inserta entre 1 y 3 relés para que te sirvan de buzón de entrada privado. Otros usarán estos relés para enviarte mensajes directos. Los relés del buzón de entrada para mensajes directos deberían aceptar cualquier mensaje de cualquier persona, pero solo te permiten descargarlos. Algunas buenas opciones son:\n - inbox.nostr.wine (de pago)\n - you.nostr1.com (relés personales; de pago)</string>
     <string name="private_outbox_section">Relés privados</string>
     <string name="private_outbox_section_explainer">Inserta entre 1 y 3 relés para almacenar eventos que nadie más pueda ver, como los borradores o la configuración de la app. Lo ideal es que estos relés sean locales o requieran autenticación antes de descargar el contenido de cada usuario.</string>
@@ -1665,7 +1665,7 @@
     
 <string name="nests_servers_auth_label">Autenticación</string>
     
-<string name="follow_list_kind3follows_users_only">Todas las cuentas a las que sigue el usuario</string>
+<string name="follow_list_kind3follows_users_only">Todos\ los\ seguidos</string>
     
 <string name="guidelines">Directrices</string>
     
@@ -2435,7 +2435,7 @@
     
 <string name="add_to_music_playlist_manage_all">Gestionar todas las listas de reproducción</string>
     
-<string name="music_playlist_new_title_placeholder">Nombre de la lista de reproducción</string>
+<string name="music_playlist_new_title_placeholder">Nombre\ de\ playlist</string>
     
 <string name="music_playlist_create_action">Crear</string>
     
@@ -3571,9 +3571,9 @@
     
 <string name="calendar_rsvp_not_going">No puedo ir</string>
     
-<string name="calendar_rsvp_section">Confirmaciones de asistencia (%1$d)</string>
+<string name="calendar_rsvp_section">RSVPs\ \(%1\$d\)</string>
     
-<string name="calendar_rsvp_none">Aún no hay confirmaciones de asistencia.</string>
+<string name="calendar_rsvp_none">Sin\ RSVPs\ aún\.</string>
     
 <string name="calendar_participants_section">Participantes (%1$d)</string>
     
@@ -4223,7 +4223,7 @@
     
 <string name="kind_dm_message">Mensaje directo</string>
     
-<string name="kind_dm_relays">Relés de mensajes directos</string>
+<string name="kind_dm_relays">Relés\ DM</string>
     
 <string name="kind_classifieds">Clasificados</string>
     
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
index 337a148f3c..654a75f767 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -772,7 +772,7 @@
     <string name="tor_preset_explainer">Modificar rápidamente todos los ajustes a continuación</string>
     <string name="tor_use_onion_address">Url/Relés tipo onion</string>
     <string name="tor_use_onion_address_explainer">Usar Tor para cualquier URL .onion</string>
-    <string name="tor_use_dm_relays">Relés de mensajes directos</string>
+    <string name="tor_use_dm_relays">Relés\ DM</string>
     <string name="tor_use_dm_relays_explainer">Forzar Tor para enviar y recibir mensajes directos</string>
     <string name="tor_use_new_relays">Relés no confiables</string>
     <string name="tor_use_new_relays_explainer">Forzar Tor en la bandeja de salida/entrada</string>
@@ -797,7 +797,7 @@
     <string name="tor_off">Desactivado</string>
     <string name="tor_when_needed">Básico</string>
     <string name="tor_default">Predeterminado</string>
-    <string name="tor_small_payloads">Todo excepto contenido multimedia</string>
+    <string name="tor_small_payloads">Todo\ menos\ media</string>
     <string name="tor_full_privacy">Privacidad total</string>
     <string name="tor_custom">Personalizado</string>
     <string name="tor_when_needed_explainer">Usar Tor cuando lo requiera el servidor</string>
@@ -940,14 +940,14 @@
     <string name="community_no_descriptor">Esta comunidad no tiene descripción. Habla con el propietario para agregar una.</string>
     <string name="add_sensitive_content_label">Contenido delicado</string>
     <string name="add_sensitive_content_description">Agrega una advertencia de contenido sensible antes de mostrarlo</string>
-    <string name="ui_preferences">Preferencias de interfaz de usuario</string>
+    <string name="ui_preferences">Preferencias\ de\ UI</string>
     <string name="preferences">Preferencias de la app</string>
     <string name="user_preferences">Preferencias de usuario</string>
     <string name="translations">Traducciones</string>
     <string name="reactions">Reacciones</string>
     <string name="settings">Configuración</string>
     <string name="account_settings">Configuraciones de la cuenta</string>
-    <string name="app_settings">Configuraciones de la aplicación</string>
+    <string name="app_settings">Ajustes\ de\ la\ app</string>
     <!-- Settings search -->
     <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
          (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
@@ -1024,7 +1024,7 @@
     <string name="copy_url_to_clipboard">Copiar URL al portapapeles</string>
     <string name="copy_the_note_id_to_the_clipboard">Copiar ID de la nota al portapapeles</string>
     <string name="add_media_to_gallery">Agregar contenido multimedia a la galería</string>
-    <string name="media_added">Contenido multimedia agregado</string>
+    <string name="media_added">Media\ añadida</string>
     <string name="media_added_to_profile_gallery">Contenido multimedia agregado a la galería del perfil</string>
     <string name="created_at">Creado</string>
     <string name="login_with_external_signer">Iniciar sesión con Amber</string>
@@ -1195,7 +1195,7 @@
     <string name="show_npub_as_a_qr_code">Mostrar npub como código QR</string>
     <string name="invalid_nip19_uri">Dirección inválida</string>
     <string name="invalid_nip19_uri_description">Amethyst recibió un URI para abrir pero era inválido: %1$s</string>
-    <string name="dm_relays_title">Relés de buzón de entrada para mensajes directos</string>
+    <string name="dm_relays_title">Relés\ de\ entrada\ DM</string>
     <string name="dm_relays_not_found">Configura tus relés de buzón de entrada privados</string>
     <string name="dm_relays_not_found_description">Esta configuración permite que todo el mundo sepa qué relés usar cuando te envíen mensajes. Sin ellos, es posible que no recibas algunos mensajes.</string>
     <string name="dm_relays_not_found_examples2">Algunas buenas opciones son:\n - auth.nostr1.com (free)\n - inbox.nostr.wine (paid)\n - relay.0xchat.com (free)</string>
@@ -1211,7 +1211,7 @@
     <string name="public_home_section_explainer">Este tipo de relé almacena todo tu contenido. Amethyst enviará tus publicaciones aquí y otros usarán estos relés para encontrar tu contenido. Inserta entre 1 y 3 relés. Pueden ser personales, de pago o públicos.</string>
     <string name="public_notif_section">Relés de buzón de entrada públicos</string>
     <string name="public_notif_section_explainer">Este tipo de relé recibe todas las respuestas, comentarios, me gusta y zaps de tus publicaciones. Inserta entre 1 y 3 relés y asegúrate de que acepten publicaciones de cualquier persona.</string>
-    <string name="private_inbox_section">Relés de buzón de entrada para mensajes directos</string>
+    <string name="private_inbox_section">Relés\ de\ entrada\ DM</string>
     <string name="private_inbox_section_explainer">Inserta entre 1 y 3 relés para que te sirvan de buzón de entrada privado. Otros usarán estos relés para enviarte mensajes directos. Los relés del buzón de entrada para mensajes directos deberían aceptar cualquier mensaje de cualquier persona, pero solo te permiten descargarlos. Algunas buenas opciones son:\n - inbox.nostr.wine (de pago)\n - you.nostr1.com (relés personales; de pago)</string>
     <string name="private_outbox_section">Relés privados</string>
     <string name="private_outbox_section_explainer">Inserta entre 1 y 3 relés para almacenar eventos que nadie más pueda ver, como los borradores o la configuración de la app. Lo ideal es que estos relés sean locales o requieran autenticación antes de descargar el contenido de cada usuario.</string>
@@ -1665,7 +1665,7 @@
     
 <string name="nests_servers_auth_label">Autenticación</string>
     
-<string name="follow_list_kind3follows_users_only">Todas las cuentas a las que sigue el usuario</string>
+<string name="follow_list_kind3follows_users_only">Todos\ los\ seguidos</string>
     
 <string name="guidelines">Directrices</string>
     
@@ -2435,7 +2435,7 @@
     
 <string name="add_to_music_playlist_manage_all">Gestionar todas las listas de reproducción</string>
     
-<string name="music_playlist_new_title_placeholder">Nombre de la lista de reproducción</string>
+<string name="music_playlist_new_title_placeholder">Nombre\ de\ playlist</string>
     
 <string name="music_playlist_create_action">Crear</string>
     
@@ -3571,9 +3571,9 @@
     
 <string name="calendar_rsvp_not_going">No puedo ir</string>
     
-<string name="calendar_rsvp_section">Confirmaciones de asistencia (%1$d)</string>
+<string name="calendar_rsvp_section">RSVPs\ \(%1\$d\)</string>
     
-<string name="calendar_rsvp_none">Aún no hay confirmaciones de asistencia.</string>
+<string name="calendar_rsvp_none">Sin\ RSVPs\ aún\.</string>
     
 <string name="calendar_participants_section">Participantes (%1$d)</string>
     
@@ -4223,7 +4223,7 @@
     
 <string name="kind_dm_message">Mensaje directo</string>
     
-<string name="kind_dm_relays">Relés de mensajes directos</string>
+<string name="kind_dm_relays">Relés\ DM</string>
     
 <string name="kind_classifieds">Clasificados</string>
     
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es/strings.xml
index cacf813732..e388585279 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es/strings.xml
@@ -1597,7 +1597,7 @@
     
 <string name="follow_list_kind3follows">Todos los seguidos</string>
     
-<string name="follow_list_kind3follows_users_only">Todas las cuentas a las que sigue el usuario</string>
+<string name="follow_list_kind3follows_users_only">Todos\ los\ seguidos</string>
     
 <string name="follow_list_aroundme">A mi alrededor</string>
     
@@ -1669,7 +1669,7 @@
     
 <string name="tor_use_onion_address_explainer">Usar Tor para cualquier URL .onion</string>
     
-<string name="tor_use_dm_relays">Relés de mensajes directos</string>
+<string name="tor_use_dm_relays">Relés\ DM</string>
     
 <string name="tor_use_dm_relays_explainer">Forzar Tor para enviar y recibir mensajes directos</string>
     
@@ -1719,7 +1719,7 @@
     
 <string name="tor_default">Predeterminado</string>
     
-<string name="tor_small_payloads">Todo excepto contenido multimedia</string>
+<string name="tor_small_payloads">Todo\ menos\ media</string>
     
 <string name="tor_full_privacy">Privacidad total</string>
     
@@ -2004,7 +2004,7 @@
     
 <string name="add_sensitive_content_description">Agrega una advertencia de contenido sensible antes de mostrarlo</string>
     
-<string name="ui_preferences">Preferencias de interfaz de usuario</string>
+<string name="ui_preferences">Preferencias\ de\ UI</string>
     
 <string name="preferences">Preferencias de la app</string>
     
@@ -2018,7 +2018,7 @@
     
 <string name="account_settings">Configuraciones de la cuenta</string>
     
-<string name="app_settings">Configuraciones de la aplicación</string>
+<string name="app_settings">Ajustes\ de\ la\ app</string>
     
     
     
@@ -2166,7 +2166,7 @@
     
 <string name="add_media_to_gallery">Agregar contenido multimedia a la galería</string>
     
-<string name="media_added">Contenido multimedia añadido</string>
+<string name="media_added">Media\ añadida</string>
     
 <string name="media_added_to_profile_gallery">Contenido multimedia añadido a la galería del perfil</string>
     
@@ -2509,7 +2509,7 @@
     
 <string name="invalid_nip19_uri_description">Amethyst recibió un URI para abrir pero era inválido: %1$s</string>
     
-<string name="dm_relays_title">Relés de buzón de entrada para mensajes directos</string>
+<string name="dm_relays_title">Relés\ de\ entrada\ DM</string>
     
 <string name="dm_relays_not_found">Configura tus relés de buzón de entrada privados</string>
     
@@ -2545,7 +2545,7 @@
     
 <string name="public_notif_section_explainer">Este tipo de relé recibe todas las respuestas, comentarios, me gusta y zaps de tus publicaciones. Inserta entre 1 y 3 relés y asegúrate de que acepten publicaciones de cualquier persona.</string>
     
-<string name="private_inbox_section">Relés de buzón de entrada para mensajes directos</string>
+<string name="private_inbox_section">Relés\ de\ entrada\ DM</string>
     
 <string name="private_inbox_section_explainer_profile">El usuario recibe mensajes directos en estos relés</string>
     
@@ -3545,7 +3545,7 @@
     
 <string name="add_to_music_playlist_manage_all">Gestionar todas las listas de reproducción</string>
     
-<string name="music_playlist_new_title_placeholder">Nombre de la lista de reproducción</string>
+<string name="music_playlist_new_title_placeholder">Nombre\ de\ playlist</string>
     
 <string name="music_playlist_create_action">Crear</string>
     
@@ -4681,9 +4681,9 @@
     
 <string name="calendar_rsvp_not_going">No puedo ir</string>
     
-<string name="calendar_rsvp_section">Confirmaciones de asistencia (%1$d)</string>
+<string name="calendar_rsvp_section">RSVPs\ \(%1\$d\)</string>
     
-<string name="calendar_rsvp_none">Aún no hay confirmaciones de asistencia.</string>
+<string name="calendar_rsvp_none">Sin\ RSVPs\ aún\.</string>
     
 <string name="calendar_participants_section">Participantes (%1$d)</string>
     
@@ -5333,7 +5333,7 @@
     
 <string name="kind_dm_message">Mensaje directo</string>
     
-<string name="kind_dm_relays">Relés de mensajes directos</string>
+<string name="kind_dm_relays">Relés\ DM</string>
     
 <string name="kind_classifieds">Clasificados</string>
     
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
index d0d7868fa5..a5264c72bb 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
@@ -3360,7 +3360,7 @@
     
     <string name="event_sync_status_completed">تکمیل شد</string>
     
-    <string name="mark_as_read_dialog_title">علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده</string>
+    <string name="mark_as_read_dialog_title">خوانده‌شده</string>
     
     <string name="note_actions_dialog_title">اقدامات یادداشت</string>
     
@@ -5011,7 +5011,7 @@
     
     <string name="nest_leave_stage">ترک صحنه</string>
     
-    <string name="nest_mic_mute">بی‌صدا کردن میکروفون</string>
+    <string name="nest_mic_mute">قطع\ میکروفون</string>
     
     <string name="nest_mic_unmute">باصدا کردن میکروفون</string>
     
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fa/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fa/strings.xml
index ac2acfc716..7e5bc654d2 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fa/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fa/strings.xml
@@ -3315,7 +3315,7 @@
     
     <string name="event_sync_status_completed">تکمیل شد</string>
     
-    <string name="mark_as_read_dialog_title">علامت‌گذاری به عنوان خوانده‌شده</string>
+    <string name="mark_as_read_dialog_title">خوانده‌شده</string>
     
     <string name="note_actions_dialog_title">اقدامات یادداشت</string>
     
@@ -4966,7 +4966,7 @@
     
     <string name="nest_leave_stage">ترک صحنه</string>
     
-    <string name="nest_mic_mute">بی‌صدا کردن میکروفون</string>
+    <string name="nest_mic_mute">قطع\ میکروفون</string>
     
     <string name="nest_mic_unmute">باصدا کردن میکروفون</string>
     
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
index e6ee712d5f..54e02b54d5 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
@@ -2370,7 +2370,7 @@
     
     <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Palauta oletusarvoihin</string>
     
-    <string name="home_tabs_settings">Aloitusnäytön välilehdet</string>
+    <string name="home_tabs_settings">Aloitusvälilehdet</string>
     
     <string name="home_tabs_settings_description">Valitse välilehdet, jotka näkyvät aloitusnäytöllä. Kun vain yksi välilehti on aktiivinen, välilehtipalkki piilotetaan.</string>
     
@@ -3058,7 +3058,7 @@
     
     <string name="kinds">Tyypit</string>
     
-    <string name="retry_failed">Yritä epäonnistuneita uudelleen</string>
+    <string name="retry_failed">Yritä\ uudelleen</string>
     
     <string name="tap_to_view_details">Napauta nähdäksesi tiedot</string>
     
@@ -3667,7 +3667,7 @@
     
     <string name="cast_stop_casting">Lopeta suoratoisto</string>
     
-    <string name="cast_to_device_dialog_title">Suoratoista kohteeseen…</string>
+    <string name="cast_to_device_dialog_title">Toista\ kohteeseen…</string>
     
     <string name="cast_searching_for_devices">Etsitään laitteita Wi-Fi-verkostasi…</string>
     
@@ -5439,7 +5439,7 @@
     
     <string name="nest_mic_mute">Mykistä mikrofoni</string>
     
-    <string name="nest_mic_unmute">Poista mikrofonin mykistys</string>
+    <string name="nest_mic_unmute">Poista\ mykistys</string>
     
     <string name="nest_broadcast_connecting">Aloitetaan lähetys…</string>
     
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
index 8b6d841d18..408d6122c3 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -85,7 +85,7 @@
     
 <string name="copy_text">Copier le texte</string>
     
-<string name="copy_user_pubkey">Copier la clé publique de l\'utilisateur</string>
+<string name="copy_user_pubkey">Copier\ l\'ID\ auteur</string>
     
 <string name="copy_note_id">Copier l\'ID de la note</string>
     
@@ -471,7 +471,7 @@
     
 <string name="feed">Flux</string>
     
-<string name="mod_queue">File d\'attente des mods</string>
+<string name="mod_queue">File\ des\ mods</string>
     
 <string name="notes">Notes</string>
     
@@ -762,7 +762,7 @@
     
 <string name="quick_action_block">Bloquer</string>
     
-<string name="quick_action_mute_thread">Mettre le fil de discussion en sourdine</string>
+<string name="quick_action_mute_thread">Muet\ le\ fil</string>
     
 <string name="quick_action_unmute_thread">Rétablir le fil de discussion</string>
     
@@ -2120,7 +2120,7 @@
     
 <string name="automatically_show_url_preview_description">Afficher la prévisualisation d\'URL</string>
     
-<string name="copy_stack_to_clipboard">Copier dans le presse-papiers</string>
+<string name="copy_stack_to_clipboard">Copier\ la\ pile</string>
     
 <string name="copy_to_clipboard">Copier dans le presse-papiers</string>
     
@@ -3131,7 +3131,7 @@
     
 <string name="kinds">Kinds</string>
     
-<string name="retry_failed">Échec de la nouvelle tentative</string>
+<string name="retry_failed">Réessayer</string>
     
 <string name="tap_to_view_details">Appuyer pour afficher les détails</string>
     
@@ -3830,7 +3830,7 @@
     
 <string name="nest_kick_action">Expulser</string>
     
-<string name="nest_hush_local">Mettre cet intervenant en sourdine localement</string>
+<string name="nest_hush_local">Sourdine\ locale</string>
     
 <string name="nest_hush_local_restore">Rétablir cet intervenant</string>
     
@@ -3890,7 +3890,7 @@
     
 <string name="nest_no_server_body">Vous n\'avez pas encore choisi de serveur nest. Ajouter %1$s à votre liste de serveurs et continuer ?\n\nVous pourrez modifier cela plus tard dans les Paramètres.</string>
     
-<string name="nest_no_server_use_default">Utiliser le serveur par défaut</string>
+<string name="nest_no_server_use_default">Par\ défaut</string>
     
 <string name="nest_no_server_save_failed">Impossible d\'enregistrer votre liste de serveurs nest. Réessayez.</string>
     
@@ -4266,7 +4266,7 @@
     
 <string name="couldnt_find_nwc_wallets_description">Amethyst n\'a trouvé aucune application de portefeuille prenant en charge Nostr Wallet Connect (NWC).\n\nVoici ce que vous pouvez faire :\n\n1. Vérifier la prise en charge NWC : Vérifiez que votre application de portefeuille préférée est compatible avec Nostr Wallet Connect.\n\n2. Créer une connexion : Accédez à votre application de portefeuille et créez une nouvelle connexion NWC.\n\n3. Lier à Amethyst : Votre portefeuille vous proposera généralement trois options :\n\n3.1 Lien automatique : Un bouton pour ouvrir et connecter automatiquement Amethyst. Si c\'est le cas, cliquez sur ce bouton, ouvrez Amethyst et appuyez sur enregistrer sur le nouvel écran.\n\n3.2 Lien manuel : Un URI de connexion que vous pouvez copier et coller via l\'icône de collage sur cet écran.\n\n3.3 Code QR : Le portefeuille crée un code QR que vous pouvez lire depuis le bouton code QR de cet écran.</string>
     
-<string name="share_target_as_dm">Envoyer en message direct</string>
+<string name="share_target_as_dm">Envoyer\ en\ DM</string>
     
 <string name="share_to_dm_title">Envoyer à…</string>
     
@@ -4274,7 +4274,7 @@
     
 <string name="error_video_open_in_browser">Ouvrir dans le navigateur</string>
     
-<string name="settings_muted_threads_title">Fils de discussion mis en sourdine</string>
+<string name="settings_muted_threads_title">Fils\ en\ sourdine</string>
     
 <string name="settings_muted_threads_empty">Aucun fil mis en sourdine</string>
     
@@ -5242,7 +5242,7 @@
 
 <string name="namecoin_pin_cert_reject">Rejeter</string>
     
-<string name="event_sync_title">Synchronisation des relais</string>
+<string name="event_sync_title">Sync\ relay</string>
     
 <string name="event_sync_what_happens_title">Ce que cela fait</string>
     
@@ -5258,7 +5258,7 @@
     
 <string name="event_sync_mobile_data_dialog_title">Utiliser les données mobiles ?</string>
     
-<string name="event_sync_start">Démarrer la synchronisation</string>
+<string name="event_sync_start">Démarrer\ sync</string>
     
 <string name="event_sync_start_anyway">Démarrer quand même (données mobiles)</string>
     
@@ -5274,7 +5274,7 @@
     
 <string name="event_sync_done_duration">Terminé en %1$d secondes.</string>
     
-<string name="event_sync_error_title">Erreur de synchronisation</string>
+<string name="event_sync_error_title">Erreur\ de\ sync</string>
     
 <string name="event_sync_sending_to">Envoi vers</string>
     
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index 635fcf1363..5911dd0d91 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -34,7 +34,7 @@
     <string name="violence">Violence</string>
     <string name="unknown_author">Auteur inconnu</string>
     <string name="copy_text">Copier le texte</string>
-    <string name="copy_user_pubkey">Copier la clé publique de l\'utilisateur</string>
+    <string name="copy_user_pubkey">Copier\ l\'ID\ auteur</string>
     <string name="copy_note_id">Copier l\'ID de la note</string>
     <string name="copy_raw_json">Copier le JSON brut</string>
     <string name="broadcast">Diffuser</string>
@@ -227,7 +227,7 @@
     <string name="new_threads">Nouveaux sujets</string>
     <string name="conversations">Conversations</string>
     <string name="feed">Flux</string>
-    <string name="mod_queue">File d\'attente des mods</string>
+    <string name="mod_queue">File\ des\ mods</string>
     <string name="notes">Notes</string>
     <string name="replies">Réponses</string>
     <string name="mutual">Les vôtres</string>
@@ -380,7 +380,7 @@
     <string name="quick_action_block_dialog_btn">Bloquer</string>
     <string name="quick_action_delete_dialog_btn">Supprimer</string>
     <string name="quick_action_block">Bloquer</string>
-    <string name="quick_action_mute_thread">Mettre le fil de discussion en sourdine</string>
+    <string name="quick_action_mute_thread">Muet\ le\ fil</string>
     <string name="quick_action_unmute_thread">Rétablir le fil de discussion</string>
     <string name="quick_action_report">Signaler</string>
     <string name="quick_action_dont_show_again_button">Ne plus montrer</string>
@@ -1067,7 +1067,7 @@
     <string name="automatically_play_videos_description">Lire automatiquement les vidéos et les GIFs</string>
     <string name="autoplay_videos_description">Lire automatiquement les vidéos lorsqu\'elles sont visibles à l\'écran</string>
     <string name="automatically_show_url_preview_description">Afficher la prévisualisation d\'URL</string>
-    <string name="copy_stack_to_clipboard">Copier dans le presse-papiers</string>
+    <string name="copy_stack_to_clipboard">Copier\ la\ pile</string>
     <string name="copy_to_clipboard">Copier dans le presse-papiers</string>
     <string name="copied_to_clipboard">Copié dans le presse-papiers</string>
     <string name="copy_nprofile_to_clipboard">Copier le nprofile dans le presse-papiers</string>
@@ -1576,7 +1576,7 @@
     <string name="follow_set_delete">Supprimer la liste</string>
     <string name="follow_pack_delete">Supprimer le pack</string>
     <string name="kinds">Kinds</string>
-    <string name="retry_failed">Échec de la nouvelle tentative</string>
+    <string name="retry_failed">Réessayer</string>
     <string name="tap_to_view_details">Appuyer pour afficher les détails</string>
     <string name="event_sent">%1$s envoyé</string>
     <string name="broadcast_results">Diffuser les résultats</string>
@@ -1940,7 +1940,7 @@
     <string name="nest_demote_listener">Rétrograder en auditeur</string>
     <string name="nest_force_mute">Forcer la mise en sourdine de l\'intervenant</string>
     <string name="nest_kick_action">Expulser</string>
-    <string name="nest_hush_local">Mettre cet intervenant en sourdine localement</string>
+    <string name="nest_hush_local">Sourdine\ locale</string>
     <string name="nest_hush_local_restore">Rétablir cet intervenant</string>
     <string name="nest_participant_view_profile">Voir le profil</string>
     <string name="nest_participant_zap">Envoyer un zap</string>
@@ -1970,7 +1970,7 @@
     <string name="nests_ended_ago">Terminé il y a %1$s</string>
     <string name="nest_no_server_title">Configurer un serveur nest</string>
     <string name="nest_no_server_body">Vous n\'avez pas encore choisi de serveur nest. Ajouter %1$s à votre liste de serveurs et continuer ?\n\nVous pourrez modifier cela plus tard dans les Paramètres.</string>
-    <string name="nest_no_server_use_default">Utiliser le serveur par défaut</string>
+    <string name="nest_no_server_use_default">Par\ défaut</string>
     <string name="nest_no_server_save_failed">Impossible d\'enregistrer votre liste de serveurs nest. Réessayez.</string>
     <string name="nest_create_title">Démarrer un nouveau nest</string>
     <string name="nest_create_field_room">Nom de la salle</string>
@@ -2167,11 +2167,11 @@
     <string name="music_playlist_uploading_banner">Téléversement de la couverture et publication. Cela continuera même si vous quittez l\'écran.</string>
     <string name="music_playlist_no_tracks_hint">Aucune piste pour l\'instant. Ajoutez des pistes depuis le menu d\'une chanson via « Ajouter à la liste de lecture ».</string>
     <string name="couldnt_find_nwc_wallets_description">Amethyst n\'a trouvé aucune application de portefeuille prenant en charge Nostr Wallet Connect (NWC).\n\nVoici ce que vous pouvez faire :\n\n1. Vérifier la prise en charge NWC : Vérifiez que votre application de portefeuille préférée est compatible avec Nostr Wallet Connect.\n\n2. Créer une connexion : Accédez à votre application de portefeuille et créez une nouvelle connexion NWC.\n\n3. Lier à Amethyst : Votre portefeuille vous proposera généralement trois options :\n\n3.1 Lien automatique : Un bouton pour ouvrir et connecter automatiquement Amethyst. Si c\'est le cas, cliquez sur ce bouton, ouvrez Amethyst et appuyez sur enregistrer sur le nouvel écran.\n\n3.2 Lien manuel : Un URI de connexion que vous pouvez copier et coller via l\'icône de collage sur cet écran.\n\n3.3 Code QR : Le portefeuille crée un code QR que vous pouvez lire depuis le bouton code QR de cet écran.</string>
-    <string name="share_target_as_dm">Envoyer en message direct</string>
+    <string name="share_target_as_dm">Envoyer\ en\ DM</string>
     <string name="share_to_dm_title">Envoyer à…</string>
     <string name="error_video_playback_failed_description">Le codec ou le format n\'est pas pris en charge sur cet appareil (%1$s). Essayez de l\'ouvrir dans votre navigateur.</string>
     <string name="error_video_open_in_browser">Ouvrir dans le navigateur</string>
-    <string name="settings_muted_threads_title">Fils de discussion mis en sourdine</string>
+    <string name="settings_muted_threads_title">Fils\ en\ sourdine</string>
     <string name="settings_muted_threads_empty">Aucun fil mis en sourdine</string>
     <string name="settings_muted_threads_unknown">Fil inconnu · %1$s</string>
     <string name="tor_connection_failed_title">Tor ne se connecte pas</string>
@@ -2640,7 +2640,7 @@
 <string name="namecoin_pin_cert_body">Le serveur %1$s a présenté un certificat qui n\'est pas encore dans votre magasin de confiance. Vérifiez que l\'empreinte ci-dessous correspond à ce que l\'opérateur du serveur a publié, puis choisissez si vous souhaitez lui faire confiance pour les futures connexions.</string>
 <string name="namecoin_pin_cert_accept">Faire confiance</string>
 <string name="namecoin_pin_cert_reject">Rejeter</string>
-    <string name="event_sync_title">Synchronisation des relais</string>
+    <string name="event_sync_title">Sync\ relay</string>
     <string name="event_sync_what_happens_title">Ce que cela fait</string>
     <string name="event_sync_what_happens_body">Cet outil analyse tous les relais que votre application a vus et redistribue vos événements vers les bonnes destinations : </string>
     <string name="event_sync_step1">Télécharger tous les événements que vous avez publiés et les envoyer vers vos relais de sortie.</string>
@@ -2648,7 +2648,7 @@
     <string name="event_sync_step3">Télécharger tous les messages directs qui vous sont adressés et les envoyer vers vos relais DM.</string>
     <string name="event_sync_wifi_warning">⚠ Vous semblez être sur une connexion limitée ou mobile. Cette opération peut transférer une très grande quantité de données. Connectez-vous au Wi-Fi avant de commencer.</string>
     <string name="event_sync_mobile_data_dialog_title">Utiliser les données mobiles ?</string>
-    <string name="event_sync_start">Démarrer la synchronisation</string>
+    <string name="event_sync_start">Démarrer\ sync</string>
     <string name="event_sync_start_anyway">Démarrer quand même (données mobiles)</string>
     <string name="event_sync_relays_progress">Relais : %1$d / %2$d</string>
     <string name="event_sync_events_sent">Événements redistribués : %1$d nouveaux sur %2$d envoyés et %3$d reçus</string>
@@ -2656,7 +2656,7 @@
     <string name="event_sync_done_sent">%1$d événements transmis vers les relais de destination sur %2$d reçus.</string>
     <string name="event_sync_done_accepted">%1$d événements acceptés comme nouveaux par les relais de destination.</string>
     <string name="event_sync_done_duration">Terminé en %1$d secondes.</string>
-    <string name="event_sync_error_title">Erreur de synchronisation</string>
+    <string name="event_sync_error_title">Erreur\ de\ sync</string>
     <string name="event_sync_sending_to">Envoi vers</string>
     <string name="event_sync_outbox_relays">Boîte d\'envoi</string>
     <string name="event_sync_inbox_relays">Boîte de réception</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 04a5f5de68..3dcc413a0a 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -23,7 +23,7 @@
     <string name="harassment">Harcèlement</string>
     <string name="unknown_author">Auteur inconnu</string>
     <string name="copy_text">Copier le texte</string>
-    <string name="copy_user_pubkey">Copier la clé publique de l\'utilisateur</string>
+    <string name="copy_user_pubkey">Copier\ l\'ID\ auteur</string>
     <string name="copy_note_id">Copier l\'ID de la note</string>
     <string name="broadcast">Diffuser</string>
     <string name="timestamp_it">Horodater</string>
@@ -488,7 +488,7 @@
     <string name="automatically_load_images_gifs_description">Charger automatiquement les images et les GIFs</string>
     <string name="automatically_play_videos_description">Lire automatiquement les vidéos et les GIFs</string>
     <string name="automatically_show_url_preview_description">Afficher la prévisualisation d\'URL</string>
-    <string name="copy_stack_to_clipboard">Copier dans le presse-papiers</string>
+    <string name="copy_stack_to_clipboard">Copier\ la\ pile</string>
     <string name="copy_to_clipboard">Copier dans le presse-papiers</string>
     <string name="copy_npub_to_clipboard">Copier npub dans le presse-papiers</string>
     <string name="share_or_save">Partager ou Enregistrer</string>
@@ -944,7 +944,7 @@
     
 <string name="feed">Flux</string>
     
-<string name="mod_queue">File d\'attente des mods</string>
+<string name="mod_queue">File\ des\ mods</string>
     
 <string name="number_reports">"%1$s rapports"</string>
     
@@ -1002,7 +1002,7 @@
     
 <string name="quick_action_request_deletion_gallery_alert_body_v2">Supprimer ce média de votre galerie.</string>
     
-<string name="quick_action_mute_thread">Mettre le fil de discussion en sourdine</string>
+<string name="quick_action_mute_thread">Muet\ le\ fil</string>
     
 <string name="quick_action_unmute_thread">Rétablir le fil de discussion</string>
     
@@ -2389,7 +2389,7 @@
     
 <string name="kinds">Kinds</string>
     
-<string name="retry_failed">Échec de la nouvelle tentative</string>
+<string name="retry_failed">Réessayer</string>
     
 <string name="tap_to_view_details">Appuyer pour afficher les détails</string>
     
@@ -3078,7 +3078,7 @@
     
 <string name="nest_kick_action">Expulser</string>
     
-<string name="nest_hush_local">Mettre cet intervenant en sourdine localement</string>
+<string name="nest_hush_local">Sourdine\ locale</string>
     
 <string name="nest_hush_local_restore">Rétablir cet intervenant</string>
     
@@ -3138,7 +3138,7 @@
     
 <string name="nest_no_server_body">Vous n\'avez pas encore choisi de serveur nest. Ajouter %1$s à votre liste de serveurs et continuer ?\n\nVous pourrez modifier cela plus tard dans les Paramètres.</string>
     
-<string name="nest_no_server_use_default">Utiliser le serveur par défaut</string>
+<string name="nest_no_server_use_default">Par\ défaut</string>
     
 <string name="nest_no_server_save_failed">Impossible d\'enregistrer votre liste de serveurs nest. Réessayez.</string>
     
@@ -3514,7 +3514,7 @@
     
 <string name="couldnt_find_nwc_wallets_description">Amethyst n\'a trouvé aucune application de portefeuille prenant en charge Nostr Wallet Connect (NWC).\n\nVoici ce que vous pouvez faire :\n\n1. Vérifier la prise en charge NWC : Vérifiez que votre application de portefeuille préférée est compatible avec Nostr Wallet Connect.\n\n2. Créer une connexion : Accédez à votre application de portefeuille et créez une nouvelle connexion NWC.\n\n3. Lier à Amethyst : Votre portefeuille vous proposera généralement trois options :\n\n3.1 Lien automatique : Un bouton pour ouvrir et connecter automatiquement Amethyst. Si c\'est le cas, cliquez sur ce bouton, ouvrez Amethyst et appuyez sur enregistrer sur le nouvel écran.\n\n3.2 Lien manuel : Un URI de connexion que vous pouvez copier et coller via l\'icône de collage sur cet écran.\n\n3.3 Code QR : Le portefeuille crée un code QR que vous pouvez lire depuis le bouton code QR de cet écran.</string>
     
-<string name="share_target_as_dm">Envoyer en message direct</string>
+<string name="share_target_as_dm">Envoyer\ en\ DM</string>
     
 <string name="share_to_dm_title">Envoyer à…</string>
     
@@ -3522,7 +3522,7 @@
     
 <string name="error_video_open_in_browser">Ouvrir dans le navigateur</string>
     
-<string name="settings_muted_threads_title">Fils de discussion mis en sourdine</string>
+<string name="settings_muted_threads_title">Fils\ en\ sourdine</string>
     
 <string name="settings_muted_threads_empty">Aucun fil mis en sourdine</string>
     
@@ -4490,7 +4490,7 @@
 
 <string name="namecoin_pin_cert_reject">Rejeter</string>
     
-<string name="event_sync_title">Synchronisation des relais</string>
+<string name="event_sync_title">Sync\ relay</string>
     
 <string name="event_sync_what_happens_title">Ce que cela fait</string>
     
@@ -4506,7 +4506,7 @@
     
 <string name="event_sync_mobile_data_dialog_title">Utiliser les données mobiles ?</string>
     
-<string name="event_sync_start">Démarrer la synchronisation</string>
+<string name="event_sync_start">Démarrer\ sync</string>
     
 <string name="event_sync_start_anyway">Démarrer quand même (données mobiles)</string>
     
@@ -4522,7 +4522,7 @@
     
 <string name="event_sync_done_duration">Terminé en %1$d secondes.</string>
     
-<string name="event_sync_error_title">Erreur de synchronisation</string>
+<string name="event_sync_error_title">Erreur\ de\ sync</string>
     
 <string name="event_sync_sending_to">Envoi vers</string>
     
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
index ad8f7e5e34..91e16ef354 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -268,7 +268,7 @@
     <string name="follow">अनुचरण करें</string>
     <string name="follow_back">प्रत्यानुचरण करें</string>
     <string name="unblock">बाधा हटाएँ</string>
-    <string name="copy_user_id">उपयोगकर्ता विभेदक की अनुकृति करें</string>
+    <string name="copy_user_id">User\ ID\ कॉपी\ करें</string>
     <string name="unblock_user">उपयोगकर्ता बाधा हटाएँ</string>
     <string name="user_is_blocked_hidden">प्रयोक्ता बाधित अथवा मौनकृत। उनके पत्र छिपाए गए।</string>
     <string name="npub_hex_username">"एनपुब॰, उपयोगकर्ता नाम, लेख"</string>
@@ -432,7 +432,7 @@
     <string name="block_only">बाधित करें</string>
     <string name="manual_zaps">मनुष्यकृत ज्साप विभाजन</string>
     <string name="bookmarks">स्मर्तव्य</string>
-    <string name="bookmarks_title">मूलविकल्प स्मर्त्तव्य सूची</string>
+    <string name="bookmarks_title">बुकमार्क</string>
     <string name="bookmarks_explainer">आपका मूलविकल्प स्मर्त्तव्य सूची जिसका अवलम्बन अनेक ग्राहक करते हैं</string>
     <string name="old_bookmarks_title">पुराने स्मर्त्तव्यचिह्न</string>
     <string name="old_bookmarks_explainer">आपके पुराने स्मर्त्तव्यचिह्न</string>
@@ -893,7 +893,7 @@
     <string name="add_hashtag_label_explainer">सार्वजनिक रूप से इस पत्र के साथ विषयसूचक (निप॰३२ चिप्पी) जोडें। जो लोग आपका अनुचरण करते हैं उस विषयसूचक की सूचनावली में इस पत्र को देखेंगे।</string>
     <string name="add_hashtag_label_field">विषयसूचक</string>
     <string name="add_hashtag_label_confirm">जोडें</string>
-    <string name="hashtag_label_added_by">इनके द्वारा जोडा गया</string>
+    <string name="hashtag_label_added_by">द्वारा\ जोड़ा</string>
     <string name="pinned_notes">टँके गए टीकाएँ</string>
     <string name="pinned_notes_explainer">आपके टँके गए टीकाएँ</string>
     <string name="pin_to_profile">परिचय के साथ जोडें</string>
@@ -1143,7 +1143,7 @@
     <string name="tor_off">निष्क्रिय</string>
     <string name="tor_when_needed">मूलभूत</string>
     <string name="tor_default">मूलविकल्प</string>
-    <string name="tor_small_payloads">चित्र चलचित्र अभिलेख के अतिरिक्त सभी</string>
+    <string name="tor_small_payloads">मीडिया\ छोड़कर\ सभी</string>
     <string name="tor_full_privacy">सम्पूर्णतः गुप्त</string>
     <string name="tor_custom">विशिष्ट</string>
     <string name="tor_when_needed_explainer">सेवासंगणक की आवश्यकता होने पर टोर का प्रयोग करें</string>
@@ -1362,7 +1362,7 @@
     <string name="cashu">काशयू अक्षरराशि</string>
     <string name="cashu_mint_label">टकसाल : %1$s</string>
     <string name="cashu_redeem">चुकाएँ</string>
-    <string name="cashu_copy_token">अक्षरराशि की अनुकृति करें</string>
+    <string name="cashu_copy_token">Token\ कॉपी\ करें</string>
     <string name="quick_actions_open_in_another_app">अन्य क्रमक में खोलें</string>
     <string name="no_lightning_address_set">कोई लैटनिंग पता स्थापित नहीं</string>
     <string name="live_stream_live_tag">तत्क्षणप्रसार</string>
@@ -1534,7 +1534,7 @@
     <string name="copy_nprofile_to_clipboard">टाँकाफलक में एन॰परिचय की अनुकृति करें</string>
     <string name="copy_npub_to_clipboard">टाँकाफलक में एनपुब॰ की अनुकृति करें</string>
     <string name="share_or_save">बाँटें अथवा अभिलेखन करें</string>
-    <string name="share_target_as_dm">सीधासन्देश के रूप में भेजें</string>
+    <string name="share_target_as_dm">DM\ के\ रूप\ में\ भेजें</string>
     <string name="share_to_dm_title">को भेजें…</string>
     <string name="share_to_dm_start_new">नया सन्देश</string>
     <string name="copy_url_to_clipboard">टाँकाफलक में जालपता की अनुकृति करें</string>
@@ -1675,7 +1675,7 @@
     <string name="media_compression_quality_medium">मध्यम</string>
     <string name="media_compression_quality_high">उच्च</string>
     <string name="media_compression_quality_uncompressed">असंकुचित</string>
-    <string name="video_codec_h265_label">उच्च कार्यक्षमता चलचित्र संकुचनविस्तारण अथवा एच॰२६५ क्रमलेख का प्रयोग करें</string>
+    <string name="video_codec_h265_label">H\.265/HEVC\ कोडेक\ उपयोग\ करें</string>
     <string name="video_codec_h265_description">अधिक गुणवत्ता के साथ सूक्ष्मतर अभिलेख आकार परन्तु एच॰२६५ चालन सभी यन्त्रों द्वारा अवलम्बित नहीं।</string>
     <string name="convert_gif_to_mp4_label">जिफ॰ से एमपी४॰ में परिवर्तित करें</string>
     <string name="convert_gif_to_mp4_description">चलन्त जिफ॰ से एमपी४॰ में परिवर्तित करता है सूक्ष्मतर अभिलेख आकार तथा अधिक चालन अनुकूलता के लिए।</string>
@@ -1687,7 +1687,7 @@
     <string name="metadata_strip_failed_upload_cancelled">अभिलेख से निजी परितथ्य हटाने में असफल। आरोहण निरस्त।</string>
     <string name="upload_cancelled">आरोहण निरस्त</string>
     <string name="avif_metadata_strip_failed">एविफ॰ से परितथ्य नहीं मिटा सके : %1$s</string>
-    <string name="edit_draft">पाण्डुलिपि का सम्पादन करें</string>
+    <string name="edit_draft">ड्राफ्ट\ संपादित\ करें</string>
     <string name="login_with_qr_code">क्यूआर॰ क्रमचित्र के साथ प्रवेशांकन करें</string>
     <string name="route_home">घर</string>
     <string name="route_discover">आविष्करण</string>
@@ -2486,7 +2486,7 @@
     <string name="kind_day_appointment">दिवस नियुक्ति</string>
     <string name="kind_calendar">दिनदर्शिका</string>
     <string name="kind_appointment">नियुक्ति</string>
-    <string name="kind_appt_rsvp">नियुक्ति प्रत्युत्तर अपेक्षित</string>
+    <string name="kind_appt_rsvp">अपॉइंटमेंट\ RSVP</string>
     <string name="kind_chess_games">चतुरंग खेल</string>
     <string name="kind_chess_auth">चतुरंग प्रमाणीकरण</string>
     <string name="kind_favorite_relays">इष्ट पुनःप्रसारक</string>
@@ -2905,11 +2905,11 @@
     <string name="relay_management_remove">हटाएँ</string>
     <string name="relay_management_allow">अनुमत</string>
     <string name="relay_management_ban">प्रतिबन्ध</string>
-    <string name="relay_management_ban_pubkey">ख्याप्य कुंचिका प्रतिबन्धित करें</string>
+    <string name="relay_management_ban_pubkey">Pubkey\ प्रतिबंध</string>
     <string name="relay_management_allow_pubkey">ख्याप्य कुंचिका को अनुमति दें</string>
     <string name="relay_management_ban_event">घटना प्रतिबन्धित करें</string>
     <string name="relay_management_allow_kind">प्रकार को अनुमति दें</string>
-    <string name="relay_management_block_ip">अंकीय जालपता अवरोधित करें</string>
+    <string name="relay_management_block_ip">IP\ ब्लॉक\ करें</string>
     <string name="relay_management_event_id_hex">घटना विभेदक (षोडशांक)</string>
     <string name="relay_management_kind_number">प्रकार संख्या</string>
     <string name="relay_management_ip_address">अंकीय जालपता</string>
@@ -2951,7 +2951,7 @@
     <string name="ai_writing_use_this">इसका प्रयोग करें</string>
     <string name="ai_writing_dismiss">हटाएँ</string>
     <string name="ai_tone_correct">सम्यक</string>
-    <string name="ai_tone_rephrase">वाक्याम्श पुनःसम्पादन</string>
+    <string name="ai_tone_rephrase">फिर\ से\ लिखें</string>
     <string name="ai_tone_shorter">सूक्ष्मतर</string>
     <string name="ai_tone_elaborate">विस्तार</string>
     <string name="ai_tone_friendly">मित्रतापूर्ण</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index 53fdb5356d..746bd5f49c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -27,7 +27,7 @@
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Nem sikerült visszafejteni az üzenetet</string>
     <string name="group_picture">Csoport profilképe</string>
     <string name="explicit_content">Szókimondó tartalom</string>
-    <string name="relay_notice">Átjátszóval kapcsolatos megjegyzések</string>
+    <string name="relay_notice">Relay\ értesítés</string>
     <string name="duplicated_post">Duplikált bejegyzés</string>
     <string name="spam">Kéretlen tartalom</string>
     <string name="spam_description">Az erről az átjátszóról érkező kéretlen tartalmú események száma</string>
@@ -39,7 +39,7 @@
     <string name="unknown_author">Ismeretlen szerző</string>
     <string name="copy_text">Szöveg másolása</string>
     <string name="copy_user_pubkey">Szerző azonosítójának másolása</string>
-    <string name="copy_note_id">Bejegyzés azonosítójának másolása</string>
+    <string name="copy_note_id">Bejegyzés\ ID\ másolása</string>
     <string name="copy_raw_json">Nyers JSON másolása</string>
     <string name="broadcast">Közvetítés</string>
     <string name="timestamp_it">Időbélyegzés</string>
@@ -95,7 +95,7 @@
     <string name="profile">Profil</string>
     <string name="security_filters">Biztonsági szűrők</string>
     <string name="log_out">Kijelentkezés</string>
-    <string name="show_more">Továbbiak megjelenítése</string>
+    <string name="show_more">Több</string>
     <string name="lightning_invoice">Lightning-számla</string>
     <string name="invoice_expired">Lejárt</string>
     <string name="clink_lightning_offer">CLINK ajánlat</string>
@@ -268,8 +268,8 @@
     <string name="follow">Követés</string>
     <string name="follow_back">Viszontkövetés</string>
     <string name="unblock">Letiltás megszüntetése</string>
-    <string name="copy_user_id">Felhasználói azonosító másolása</string>
-    <string name="unblock_user">Felhasználó letiltásának megszüntetése</string>
+    <string name="copy_user_id">Felhasználói\ ID\ másolása</string>
+    <string name="unblock_user">Tiltás\ feloldása</string>
     <string name="user_is_blocked_hidden">Ez a felhasználó le van tiltva/némítva. A bejegyzései el vannak rejtve.</string>
     <string name="npub_hex_username">"npub, felhasználónév, szöveg"</string>
     <string name="clear">Kiürítés</string>
@@ -309,7 +309,7 @@
     <string name="refresh">Frissítés</string>
     <string name="changed_chat_profile_to">Új csevegési profil:</string>
     <string name="leave">Elhagyás</string>
-    <string name="unfollow">Követés megszüntetése</string>
+    <string name="unfollow">Követés\ vége</string>
     <string name="channel_created">Csatorna létrehozva</string>
     <string name="channel_information_changed_to">"A csatornainformáció a következőre módosult:"</string>
     <string name="ephemeral_relay_chat">Eltűnő csevegés</string>
@@ -401,7 +401,7 @@
     <string name="quick_action_copy_note_id">Bejegyzés-azonosító</string>
     <string name="quick_action_copy_text">Szöveg másolása</string>
     <string name="quick_action_delete">Törlés</string>
-    <string name="quick_action_unfollow">Követés megszüntetése</string>
+    <string name="quick_action_unfollow">Követés\ vége</string>
     <string name="quick_action_follow">Követés</string>
     <string name="quick_action_request_deletion_gallery_title">Törlés a galériából</string>
     <string name="quick_action_request_deletion_gallery_alert_body_v2">Távolítsa el ezt a médiát a galériából.</string>
@@ -763,7 +763,7 @@
     <string name="nest_talk">Beszéd</string>
     <string name="nest_leave_stage">Színpad elhagyása</string>
     <string name="nest_mic_mute">Mikrofon némítása</string>
-    <string name="nest_mic_unmute">Mikrofon némításának megszüntetése</string>
+    <string name="nest_mic_unmute">Mikrofon\ némítás\ fel</string>
     <string name="nest_broadcast_connecting">Élő közvetítés elkezdése…</string>
     <string name="nest_broadcast_failed">Nem sikerült a közvetítés: %1$s</string>
     <string name="nest_mute_failed">Nem sikerült némítani: %1$s</string>
@@ -774,7 +774,7 @@
     <string name="nest_notification_broadcasting">Hangszoba – Élő</string>
     <string name="nest_notification_text">Koppintson ide a visszalépéshez.</string>
     <string name="nest_notification_stop">Leállítás</string>
-    <string name="nest_join">Csatlakozás a hangszobához</string>
+    <string name="nest_join">Csatlakozás</string>
     <string name="nest_lobby_host_label">Kiszolgáló</string>
     <string name="nest_lobby_open_action">Megnyitás</string>
     <string name="nest_lobby_no_listeners">Jelenleg senki sincs a szobában.</string>
@@ -823,7 +823,7 @@
     <string name="nest_participant_zap">Zap küldése</string>
     <string name="nest_participant_zap_split_unsupported">A Zap-megosztás nem támogatott hangszobán belül. Nyissa meg a profilképernyőt a küldéshez.</string>
     <string name="nest_participant_follow">Követés</string>
-    <string name="nest_participant_unfollow">Követés megszüntetése</string>
+    <string name="nest_participant_unfollow">Követés\ vége</string>
     <string name="nest_participant_mute">Némítás</string>
     <string name="nest_participant_unmute">Némítás megszüntetése</string>
     <string name="nest_force_mute_note">Ezt figyelmen kívül hagyhatják azok a kliensek, amelyek nem támogatják ezt a műveletet.</string>
@@ -983,7 +983,7 @@
     <string name="private_bookmark_add_action_label">Hozzáadás mint privát könyvjelző</string>
     <string name="bookmark_remove_action_label">Eltávolítás a könyvjelzőlistáról</string>
     <string name="bookmark_list_explainer">A könyvjelzőlisták metaadatai a Nostr-on bárki számára láthatók. Csak a privát tagok vannak titkosítva.</string>
-    <string name="move_bookmark_to_public_label">Áthelyezés a nyilvános könyvjelzőkbe</string>
+    <string name="move_bookmark_to_public_label">Nyilvános\ könyvjelzőbe</string>
     <string name="move_bookmark_to_private_label">Áthelyezés a privát könyvjelzőkbe</string>
     <string name="quick_zap_amounts">Gyors Zap-összegek</string>
     <string name="quick_zap_amounts_explainer">A „Zap” gomb megnyomásakor jelenik meg. Az egyes összegeket a címzett által támogatott bármely fizetési csatornán keresztül ki lehet fizetni - Lightning, Cashu vagy láncon belül (láncon belül csak nagyobb összegek esetén). Érintse meg az összeget annak eltávolításához. Ha üresen hagyja, a rendszer minden alkalommal megnyitja az összeg megadására szolgáló párbeszédpanelt.</string>
@@ -1014,7 +1014,7 @@
     <string name="zap_privacy_section">Zap adatvédelem</string>
     <string name="zap_type_section_explainer">Állítsa be, hogy hogyan jelenjen meg a személyazonossága a zap elküldésekor.</string>
     <string name="wallet_connect_connect_app">Pénztárca összekapcsolása</string>
-    <string name="see_relay_feed">Átjátszó hírfolyamának megtekintése</string>
+    <string name="see_relay_feed">Relay\ hírfolyam</string>
     <string name="pledge_amount_in_sats">Hozzájárulás összege satoshiban</string>
     <string name="poll_option_index">%s. válaszlehetőség</string>
     <string name="poll_option_description">Válaszlehetőség leírása</string>
@@ -1105,7 +1105,7 @@
     <string name="follow_list_kind3follows">Minden ami követett</string>
     <string name="follow_list_kind3follows_users_only">Minden követett felhasználó</string>
     <string name="follow_list_kind3_follows_users_only">Alapértelmezett követési lista</string>
-    <string name="follow_list_aroundme">Közelben lévők bejegyzései</string>
+    <string name="follow_list_aroundme">Közelemben</string>
     <string name="follow_list_global">Globális</string>
     <string name="follow_list_curated">Válogatott</string>
     <string name="follow_list_mine">Saját</string>
@@ -1149,7 +1149,7 @@
     <string name="tor_preset_explainer">Az alábbi beállítások gyors módosítása</string>
     <string name="tor_use_onion_address">Onion-webcím / Átjátszók</string>
     <string name="tor_use_onion_address_explainer">Használja a Tor-t bármely .onion webcímhez</string>
-    <string name="tor_use_dm_relays">Közvetlen üzenetátjátszók</string>
+    <string name="tor_use_dm_relays">DM\ Relays</string>
     <string name="tor_use_dm_relays_explainer">Tor kényszerítése a privát üzenetek küldéséhez és fogadásához</string>
     <string name="tor_use_new_relays">Megbízhatatlan átjátszók</string>
     <string name="tor_use_new_relays_explainer">Tor kényszerítése a kimenő és bejövő üzenetátjátszókhoz</string>
@@ -1191,7 +1191,7 @@
     <string name="app_notification_zaps_channel_message_from">Tőle: %1$s</string>
     <string name="app_notification_zaps_channel_message_for">neki: %1$s</string>
     <string name="app_notification_reply_label">Válasz</string>
-    <string name="app_notification_mark_read_label">Megjelölés olvasottként</string>
+    <string name="app_notification_mark_read_label">Olvasott</string>
     <string name="app_notification_dms_summary">Új üzenetek</string>
     <string name="app_notification_zaps_summary">Új zap-ek</string>
     <string name="app_notification_reactions_channel_name">Reakciók</string>
@@ -1389,7 +1389,7 @@
     <string name="max_subs">Előfizetések legfeljebb</string>
     <string name="max_filters_per_sub">Szűrők száma feliratkozásonként</string>
     <string name="max_limit_events_returning">Korlátozás (visszatérő események)</string>
-    <string name="max_subid_length">Feliratkozás-azonosító hossza legfeljebb</string>
+    <string name="max_subid_length">Max\ feliratkozási\ ID\ hossz</string>
     <string name="cashu">Cashu token</string>
     <string name="cashu_mint_label">Mint: %1$s</string>
     <string name="cashu_redeem">Beváltás</string>
@@ -1565,7 +1565,7 @@
     <string name="copy_nprofile_to_clipboard">nprofile-kulcs vágólapra másolása</string>
     <string name="copy_npub_to_clipboard">Npub másolása a vágólapra</string>
     <string name="share_or_save">Megosztás vagy mentés</string>
-    <string name="share_target_as_dm">Küldés közvetlen üzenetként</string>
+    <string name="share_target_as_dm">DM\ küldése</string>
     <string name="share_to_dm_title">Küldés ide…</string>
     <string name="share_to_dm_start_new">Új üzenet</string>
     <string name="copy_url_to_clipboard">Webcím másolása a vágólapra</string>
@@ -1644,7 +1644,7 @@
     <string name="push_server_explainer">Válasszon egy UnifiedPush alkalmazást, amely értesítéseket küld, ha az Amethyst be van zárva.</string>
     <string name="push_server_none">Nincs</string>
     <string name="push_server_none_explainer">Push-értesítések letiltása</string>
-    <string name="push_server_uses_app_explainer">A következő alkalmazást használja: %1$s</string>
+    <string name="push_server_uses_app_explainer">%1\$s\ alkalmazást\ használ</string>
     <string name="push_server_install_app">Push-értesítések beállítása</string>
     <string name="push_server_install_app_description">        A push-értesítések fogadásához olyan alkalmazást telepítsen, amely támogatja a [Unified Push](https://unifiedpush.org/), például az [Ntfy](https://ntfy.sh/) alkalmazást.
         A telepítés után a beállításokban válassza ki a használni kívánt alkalmazást.
@@ -1990,7 +1990,7 @@
     <string name="calendar_event_pick_date">Dátum kiválasztása</string>
     <string name="calendar_event_pick_time">Időpont kiválasztása</string>
     <string name="calendar_event_invalid">A címet és a kezdés időpontját kötelező megadni.</string>
-    <string name="calendar_event_end_before_start">A befejezés időpontjának a kezdés időpontja után kell következnie.</string>
+    <string name="calendar_event_end_before_start">A\ vég\ a\ kezdés\ után\ kell\ legyen\.</string>
     <string name="calendar_nav_previous_month">Előző hónap</string>
     <string name="calendar_nav_next_month">Következő hónap</string>
     <string name="calendar_nav_previous_week">Előző hét</string>
@@ -2105,7 +2105,7 @@
     <string name="home_tabs_settings">Kezdőlap lapjai</string>
     <string name="home_tabs_settings_description">Válassza ki, mely lapok jelenjenek meg a kezdőlapon. Ha csak egy lap aktív, akkor a lapsáv rejtett.</string>
     <string name="home_tab_everything">Minden</string>
-    <string name="profile_ui_settings">Profil felhasználói felülete</string>
+    <string name="profile_ui_settings">Profil\ felület</string>
     <string name="profile_ui_settings_description">Válassza ki, hogy mely szekciók és hírfolyamok jelenjenek meg a felhasználói profil képernyőin. Alapértelmezés szerint minden beállítás engedélyezve van.</string>
     <string name="profile_ui_setting_badges">Profilkitűzők</string>
     <string name="profile_ui_setting_app_recommendations">Ajánlott alkalmazások</string>
@@ -2534,7 +2534,7 @@
     <string name="kind_channel_mute_user">Felhasználó némítása a csatornában</string>
     <string name="kind_dm_file">Közvetlen üzenetfájl</string>
     <string name="kind_dm_message">Közvetlen üzenet</string>
-    <string name="kind_dm_relays">Közvetlen üzenetátjátszók</string>
+    <string name="kind_dm_relays">DM\ Relays</string>
     <string name="kind_classifieds">Apróhirdetések</string>
     <string name="kind_comments">Megjegyzések</string>
     <string name="kind_community_def">Közösség alapadatai</string>
@@ -2600,7 +2600,7 @@
     <string name="kind_zap_poll">Zap-szavazás</string>
     <string name="kind_poll">Szavazás</string>
     <string name="kind_poll_response">Szavazásválasz</string>
-    <string name="kind_nip04_dms">NIP-04 közvetlen üzenetek</string>
+    <string name="kind_nip04_dms">NIP\-04\ DM\-ek</string>
     <string name="kind_private_relays">Privát átjátszók</string>
     <string name="kind_proxy_relays">Proxyzott átjátszók</string>
     <string name="kind_public_message">Nyílvános üzenet</string>
@@ -2936,7 +2936,7 @@
     <string name="relay_management_remove">Eltávolítás</string>
     <string name="relay_management_allow">Engedélyezés</string>
     <string name="relay_management_ban">Letiltás</string>
-    <string name="relay_management_ban_pubkey">Nyilvános kulcs letiltása</string>
+    <string name="relay_management_ban_pubkey">Pubkey\ tiltása</string>
     <string name="relay_management_allow_pubkey">Nyilvános kulcs engedélyezése</string>
     <string name="relay_management_ban_event">Esemény letiltása</string>
     <string name="relay_management_allow_kind">Típus engedélyezése</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu/strings.xml
index a85ee81749..271b59015d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="unknown_author">Ismeretlen szerző</string>
     <string name="copy_text">Szöveg másolása</string>
     <string name="copy_user_pubkey">Szerző azonosítójának másolása</string>
-    <string name="copy_note_id">Bejegyzés azonosítójának másolása</string>
+    <string name="copy_note_id">Bejegyzés\ ID\ másolása</string>
     <string name="broadcast">Közvetítés</string>
     <string name="timestamp_it">Időbélyegzés</string>
     <string name="timestamp_pending">Időbélyeg: függőben lévő megerősítések</string>
@@ -66,7 +66,7 @@
     <string name="profile">Profil</string>
     <string name="security_filters">Biztonsági szűrők</string>
     <string name="log_out">Kijelentkezés</string>
-    <string name="show_more">Továbbiak megjelenítése</string>
+    <string name="show_more">Több</string>
     <string name="lightning_invoice">Lightning-számla</string>
     <string name="pay">Fizetés</string>
     <string name="lightning_tips">Lightning-borravaló</string>
@@ -137,8 +137,8 @@
     <string name="follow">Követés</string>
     <string name="follow_back">Viszontkövetés</string>
     <string name="unblock">Letiltás megszüntetése</string>
-    <string name="copy_user_id">Felhasználói azonosító másolása</string>
-    <string name="unblock_user">Felhasználó letiltásának megszüntetése</string>
+    <string name="copy_user_id">Felhasználói\ ID\ másolása</string>
+    <string name="unblock_user">Tiltás\ feloldása</string>
     <string name="npub_hex_username">"npub, felhasználónév, szöveg"</string>
     <string name="clear">Kiürítés</string>
     <string name="app_logo">Alkalmazáslogó</string>
@@ -168,7 +168,7 @@
     <string name="feed_is_empty">A hírfolyam üres.</string>
     <string name="refresh">Frissítés</string>
     <string name="leave">Elhagyás</string>
-    <string name="unfollow">Követés megszüntetése</string>
+    <string name="unfollow">Követés\ vége</string>
     <string name="channel_created">Csatorna létrehozva</string>
     <string name="channel_information_changed_to">"A csatornainformáció a következőre módosult:"</string>
     <string name="public_chat">Nyilvános csevegés</string>
@@ -239,7 +239,7 @@
     <string name="quick_action_copy_note_id">Bejegyzés-azonosító</string>
     <string name="quick_action_copy_text">Szöveg másolása</string>
     <string name="quick_action_delete">Törlés</string>
-    <string name="quick_action_unfollow">Követés megszüntetése</string>
+    <string name="quick_action_unfollow">Követés\ vége</string>
     <string name="quick_action_follow">Követés</string>
     <string name="quick_action_request_deletion_gallery_title">Törlés a galériából</string>
     <string name="quick_action_request_deletion_alert_title">Törlés kérése</string>
@@ -336,7 +336,7 @@
     <string name="yes">Igen</string>
     <string name="no">Nem</string>
     <string name="follow_list_kind3follows">Követettek bejegyzései</string>
-    <string name="follow_list_aroundme">Közelben lévők bejegyzései</string>
+    <string name="follow_list_aroundme">Közelemben</string>
     <string name="follow_list_global">Globális</string>
     <string name="follow_list_mute_list">Némítottak bejegyzései</string>
     <string name="connect_through_your_orbot_setup_short">Alapértelmezett port: 9050</string>
@@ -347,7 +347,7 @@
     <string name="tor_preset_explainer">Az alábbi beállítások gyors módosítása</string>
     <string name="tor_use_onion_address">Onion-webcím / Átjátszók</string>
     <string name="tor_use_onion_address_explainer">Használja a Tor-t bármely .onion webcímhez</string>
-    <string name="tor_use_dm_relays">Közvetlen üzenetátjátszók</string>
+    <string name="tor_use_dm_relays">DM\ Relays</string>
     <string name="tor_use_dm_relays_explainer">Tor kényszerítése a privát üzenetek küldéséhez és fogadásához</string>
     <string name="tor_use_new_relays">Megbízhatatlan átjátszók</string>
     <string name="tor_use_new_relays_explainer">Tor kényszerítése a kimenő és bejövő üzenetátjátszókhoz</string>
@@ -551,7 +551,7 @@
     <string name="push_server_explainer">A telepített UnifiedPush-alkalmazásokból</string>
     <string name="push_server_none">Nincs</string>
     <string name="push_server_none_explainer">Push-értesítések letiltása</string>
-    <string name="push_server_uses_app_explainer">A következő alkalmazást használja: %1$s</string>
+    <string name="push_server_uses_app_explainer">%1\$s\ alkalmazást\ használ</string>
     <string name="push_server_install_app">Push-értesítések beállítása</string>
     <string name="push_server_install_app_description">        A push-értesítések fogadásához olyan alkalmazást telepítsen, amely támogatja a [Unified Push](https://unifiedpush.org/), például az [Ntfy](https://ntfy.sh/) alkalmazást.
         A telepítés után a beállításokban válassza ki a használni kívánt alkalmazást.
@@ -760,7 +760,7 @@
     <item quantity="other">+%1$d\nválasz</item>
 </plurals>
     
-<string name="relay_notice">Átjátszóval kapcsolatos megjegyzések</string>
+<string name="relay_notice">Relay\ értesítés</string>
     
 <string name="duplicated_post">Duplikált bejegyzés</string>
     
@@ -1640,7 +1640,7 @@
     
 <string name="nest_mic_mute">Mikrofon némítása</string>
     
-<string name="nest_mic_unmute">Mikrofon némításának megszüntetése</string>
+<string name="nest_mic_unmute">Mikrofon\ némítás\ fel</string>
     
 <string name="nest_broadcast_connecting">Élő közvetítés elkezdése…</string>
     
@@ -1662,7 +1662,7 @@
     
 <string name="nest_notification_stop">Leállítás</string>
     
-<string name="nest_join">Csatlakozás a hangszobához</string>
+<string name="nest_join">Csatlakozás</string>
     
 <string name="nest_lobby_host_label">Kiszolgáló</string>
     
@@ -1757,7 +1757,7 @@
     
 <string name="nest_participant_follow">Követés</string>
     
-<string name="nest_participant_unfollow">Követés megszüntetése</string>
+<string name="nest_participant_unfollow">Követés\ vége</string>
     
 <string name="nest_participant_mute">Némítás</string>
     
@@ -2059,7 +2059,7 @@
     
 <string name="bookmark_list_explainer">A könyvjelzőlisták metaadatai a Nostr-on bárki számára láthatók. Csak a privát tagok vannak titkosítva.</string>
     
-<string name="move_bookmark_to_public_label">Áthelyezés a nyilvános könyvjelzőkbe</string>
+<string name="move_bookmark_to_public_label">Nyilvános\ könyvjelzőbe</string>
     
 <string name="move_bookmark_to_private_label">Áthelyezés a privát könyvjelzőkbe</string>
     
@@ -2121,7 +2121,7 @@
     
 <string name="wallet_connect_connect_app">Pénztárca összekapcsolása</string>
     
-<string name="see_relay_feed">Átjátszó hírfolyamának megtekintése</string>
+<string name="see_relay_feed">Relay\ hírfolyam</string>
     
 <string name="poll_single_choice">Egyetlen lehetőség</string>
     
@@ -2245,7 +2245,7 @@
     
 <string name="app_notification_reply_label">Válasz</string>
     
-<string name="app_notification_mark_read_label">Megjelölés olvasottként</string>
+<string name="app_notification_mark_read_label">Olvasott</string>
     
 <string name="app_notification_dms_summary">Új üzenetek</string>
     
@@ -2578,7 +2578,7 @@
     
 <string name="max_limit_events_returning">Korlátozás (visszatérő események)</string>
     
-<string name="max_subid_length">Feliratkozás-azonosító hossza legfeljebb</string>
+<string name="max_subid_length">Max\ feliratkozási\ ID\ hossz</string>
     
 <string name="cashu_mint_label">Mint: %1$s</string>
     
@@ -2746,7 +2746,7 @@
     
 <string name="copy_nprofile_to_clipboard">nprofile-kulcs vágólapra másolása</string>
     
-<string name="share_target_as_dm">Küldés közvetlen üzenetként</string>
+<string name="share_target_as_dm">DM\ küldése</string>
     
 <string name="share_to_dm_title">Küldés ide…</string>
     
@@ -3336,7 +3336,7 @@
     
 <string name="calendar_event_invalid">A címet és a kezdés időpontját kötelező megadni.</string>
     
-<string name="calendar_event_end_before_start">A befejezés időpontjának a kezdés időpontja után kell következnie.</string>
+<string name="calendar_event_end_before_start">A\ vég\ a\ kezdés\ után\ kell\ legyen\.</string>
     
 <string name="calendar_nav_previous_month">Előző hónap</string>
     
@@ -3540,7 +3540,7 @@
     
 <string name="home_tab_everything">Minden</string>
     
-<string name="profile_ui_settings">Profil felhasználói felülete</string>
+<string name="profile_ui_settings">Profil\ felület</string>
     
 <string name="profile_ui_settings_description">Válassza ki, hogy mely szekciók és hírfolyamok jelenjenek meg a felhasználói profil képernyőin. Alapértelmezés szerint minden beállítás engedélyezve van.</string>
     
@@ -4164,7 +4164,7 @@
     
 <string name="kind_dm_message">Közvetlen üzenet</string>
     
-<string name="kind_dm_relays">Közvetlen üzenetátjátszók</string>
+<string name="kind_dm_relays">DM\ Relays</string>
     
 <string name="kind_classifieds">Apróhirdetések</string>
     
@@ -4296,7 +4296,7 @@
     
 <string name="kind_poll_response">Szavazásválasz</string>
     
-<string name="kind_nip04_dms">NIP-04 közvetlen üzenetek</string>
+<string name="kind_nip04_dms">NIP\-04\ DM\-ek</string>
     
 <string name="kind_private_relays">Privát átjátszók</string>
     
@@ -4929,7 +4929,7 @@
     
 <string name="relay_management_ban">Letiltás</string>
     
-<string name="relay_management_ban_pubkey">Nyilvános kulcs letiltása</string>
+<string name="relay_management_ban_pubkey">Pubkey\ tiltása</string>
     
 <string name="relay_management_allow_pubkey">Nyilvános kulcs engedélyezése</string>
     
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
index 76605f372b..52b1c08a32 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="followers">" Pengikut"</string>
     <string name="profile">Profil</string>
     <string name="security_filters">Filter keamanan</string>
-    <string name="show_more">Perlihatkan lebih banyak</string>
+    <string name="show_more">Tampilkan\ lagi</string>
     <string name="lightning_invoice">Invoice Lightning</string>
     <string name="pay">Bayar</string>
     <string name="lightning_tips">Lightning tip</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-in/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-in/strings.xml
index a9de07d16b..8e2348c7d8 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-in/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-in/strings.xml
@@ -48,7 +48,7 @@
     <string name="profile">Profil</string>
     <string name="security_filters">Filter Keamanan</string>
     <string name="log_out">Keluar</string>
-    <string name="show_more">Tampilkan lebih banyak</string>
+    <string name="show_more">Tampilkan\ lagi</string>
     <string name="lightning_invoice">Faktur Tagihan Lightning</string>
     <string name="pay">Bayar</string>
     <string name="lightning_tips">Lightning Tip</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index dfb641101f..c6456993ac 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -3628,7 +3628,7 @@
     
     <string name="event_sync_done_duration">Completato in %1$d secondi.</string>
     
-    <string name="event_sync_error_title">Errore di sincronizzazione</string>
+    <string name="event_sync_error_title">Errore\ di\ sync</string>
     
     <string name="event_sync_sending_to">Invio a</string>
     
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml
index e7da1f20ec..062972792d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-nl-rBE/strings.xml
@@ -1227,7 +1227,7 @@
     
 <string name="nest_mic_mute">Microfoon dempen</string>
     
-<string name="nest_mic_unmute">Microfoon dempen opheffen</string>
+<string name="nest_mic_unmute">Microfoon\ aan</string>
     
 <string name="nest_broadcast_connecting">Live gaan…</string>
     
@@ -2569,13 +2569,13 @@
     
 <string name="theme">Thema</string>
     
-<string name="automatically_load_images_gifs">Afbeeldingen en GIFs automatisch laden</string>
+<string name="automatically_load_images_gifs">Afbeeldingen\ laden</string>
     
 <string name="automatically_play_videos">Video\'s automatisch afspelen</string>
     
 <string name="autoplay_videos">Video\'s automatisch afspelen</string>
     
-<string name="automatically_show_url_preview">URL-voorbeelden automatisch tonen</string>
+<string name="automatically_show_url_preview">URL\-voorbeeld</string>
     
 <string name="automatically_hide_nav_bars">Volledig scrollen</string>
     
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
index b46ca709c1..c1787741fd 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -627,7 +627,7 @@
     <string name="nest_talk">Praten</string>
     <string name="nest_leave_stage">Podium verlaten</string>
     <string name="nest_mic_mute">Microfoon dempen</string>
-    <string name="nest_mic_unmute">Microfoon dempen opheffen</string>
+    <string name="nest_mic_unmute">Microfoon\ aan</string>
     <string name="nest_broadcast_connecting">Live gaan…</string>
     <string name="nest_broadcast_failed">Uitzending mislukt: %1$s</string>
     <string name="nest_mute_failed">Dempen mislukt: %1$s</string>
@@ -1306,10 +1306,10 @@
     <string name="wallet_connect">Wallet Connect</string>
     <string name="language">Taal</string>
     <string name="theme">Thema</string>
-    <string name="automatically_load_images_gifs">Afbeeldingen en GIFs automatisch laden</string>
+    <string name="automatically_load_images_gifs">Afbeeldingen\ laden</string>
     <string name="automatically_play_videos">Video\'s automatisch afspelen</string>
     <string name="autoplay_videos">Video\'s automatisch afspelen</string>
-    <string name="automatically_show_url_preview">URL-voorbeelden automatisch tonen</string>
+    <string name="automatically_show_url_preview">URL\-voorbeeld</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars">Volledig scrollen</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars_description">Navigatiebalken verbergen tijdens scrollen</string>
     <string name="ui_style">Weergavestijl</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-nl/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-nl/strings.xml
index 856cc8f586..0a0a42a231 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-nl/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-nl/strings.xml
@@ -446,9 +446,9 @@
     <string name="wallet_connect">Wallet Connect</string>
     <string name="language">Taal</string>
     <string name="theme">Thema</string>
-    <string name="automatically_load_images_gifs">Automatisch afbeeldingen/gifs laden</string>
+    <string name="automatically_load_images_gifs">Afbeeldingen\ laden</string>
     <string name="automatically_play_videos">Automatisch video\'s afspelen</string>
-    <string name="automatically_show_url_preview">Automatisch URL preview tonen</string>
+    <string name="automatically_show_url_preview">URL\-voorbeeld</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars">Volledig scrollen</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars_description">Navigatie verbergen bij scrollen</string>
     <string name="ui_style">UI modus</string>
@@ -1459,7 +1459,7 @@
     
 <string name="nest_mic_mute">Microfoon dempen</string>
     
-<string name="nest_mic_unmute">Microfoon dempen opheffen</string>
+<string name="nest_mic_unmute">Microfoon\ aan</string>
     
 <string name="nest_broadcast_connecting">Live gaan…</string>
     
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index e007f26047..d731f924b8 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -1392,7 +1392,7 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="relay_count_subscriptions">Subskrypcje KONTA (%1$d)</string>
     <string name="relay_outbox_events">Wydarzenia Wysłane (%1$d)</string>
     <string name="relay_filter_authors">%1$d autorzy</string>
-    <string name="relay_filter_ids">%1$d identyfikatorów</string>
+    <string name="relay_filter_ids">%1\$d\ id</string>
     <string name="relay_filter_since">od %1$s</string>
     <string name="relay_filter_until">do %1$s</string>
     <string name="relay_filter_limit">limit %1$d</string>
@@ -1845,7 +1845,7 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="cashu_history_incoming">Otrzymano</string>
     <string name="cashu_history_outgoing">Wysłano</string>
     <string name="cashu_settings_title">Ustawienia portfela Cashu</string>
-    <string name="cashu_settings_edit_wallet">Edytuj szczegóły portfela</string>
+    <string name="cashu_settings_edit_wallet">Moje\ minty</string>
     <string name="cashu_settings_edit_wallet_subtitle">Minty, klucz nutzap</string>
     <string name="cashu_settings_my_recommendations">Moje rekomendacje Minta</string>
     <string name="cashu_settings_recommendations_subtitle">Publicznie rekomenduj minty, którym ufasz, i wycofuj rekomendacje.</string>
@@ -2714,7 +2714,7 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="namecoin_pin_cert_body">Serwer %1$s przedstawił certyfikat, który nie znajduje się jeszcze w Twoim magazynie certyfikatów zaufanych. Sprawdź, czy poniższy Fingerprint odpowiada wartości opublikowanej przez operatora serwera, a następnie zdecyduj, czy chcesz zaufać temu certyfikatowi w przypadku przyszłych połączeń.</string>
     <string name="namecoin_pin_cert_accept">Zaufaj</string>
     <string name="namecoin_pin_cert_reject">Odrzuć</string>
-    <string name="event_sync_title">Synchronizacja Transmiterów</string>
+    <string name="event_sync_title">Sync\ relays</string>
     <string name="event_sync_what_happens_title">Jak to działa</string>
     <string name="event_sync_what_happens_body">To narzędzie skanuje wszystkie transmitery, z którymi zetknęła się Twoja aplikacja, i przekierowuje zdarzenia do właściwych miejsc docelowych: </string>
     <string name="event_sync_step1">Pobierz wszystkie wydarzenia, których jesteś autorem, i wyślij je do transmiterów nadawczych.</string>
@@ -2722,7 +2722,7 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="event_sync_step3">Pobierz wszystkie bezpośrednie wiadomości adresowane do Ciebie i wyślij je do swoich transmiterów DM.</string>
     <string name="event_sync_wifi_warning">⚠️ Wygląda na to, że korzystasz z połączenia komórkowego lub z limitem transferu danych. Ta operacja może wymagać przesłania bardzo dużej ilości danych. Przed rozpoczęciem podłącz się do sieci Wi-Fi.</string>
     <string name="event_sync_mobile_data_dialog_title">Włączyć transmisje danych komórkowych?</string>
-    <string name="event_sync_start">Rozpocznij synchronizację</string>
+    <string name="event_sync_start">Rozpocznij\ sync</string>
     <string name="event_sync_start_anyway">Uruchom mimo to (transmisja danych komórkowych)</string>
     <string name="event_sync_cancel">Anuluj</string>
     <string name="event_sync_relays_progress">Transmitery: %1$d / %2$d</string>
@@ -2747,7 +2747,7 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="searchable_events">wydarzenia podlegające wyszukiwaniu</string>
     <string name="dms">DMs</string>
     <string name="profiles">profile</string>
-    <string name="relay_settings_lower2">lista transmiterów wysyłających</string>
+    <string name="relay_settings_lower2">listy\ wychodzące</string>
     <string name="last_seen">Ostatnio widziano %1$s temu</string>
     <string name="last_seen_on_date">Ostatnio widziano %1$s (%2$s temu)</string>
     <string name="last_seen_just_now">Ostatnio widziano przed chwilą</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 0454bd94d8..3ecffec675 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -348,7 +348,7 @@
     <string name="mark_all_known_as_read">Marcar todos conhecidos como lidos</string>
     <string name="mark_all_new_as_read">Marcar todas novas solicitações como lidas</string>
     <string name="mark_all_as_read">Marcar todas como lidas</string>
-    <string name="backup_keys">Copia de segurança das chaves</string>
+    <string name="backup_keys">Backup\ das\ chaves</string>
     <string name="account_backup_tips2_md" tools:ignore="Typos">    ## Dicas de Backup de Chave e Segurança
     \n\nSua conta é protegida por uma chave secreta. A chave é uma sequência longa de caracteres que começa com **nsec1**. Qualquer pessoa que tenha acesso a esta chave secreta pode postar e alterar sua identidade.
     \n\n- **Não** coloque sua chave secreta em nenhum site ou software que você não confie.
@@ -1043,7 +1043,7 @@
     <string name="tor_preset_explainer">Modifique rapidamente todas as configurações abaixo</string>
     <string name="tor_use_onion_address">Endereço Onion/Relés</string>
     <string name="tor_use_onion_address_explainer">Use Tor para qualquer URL .onion</string>
-    <string name="tor_use_dm_relays">Relés de Mensagem Direta</string>
+    <string name="tor_use_dm_relays">Relés\ de\ DM</string>
     <string name="tor_use_dm_relays_explainer">Forçar Tor para enviar e receber mensagens diretas</string>
     <string name="tor_use_new_relays">Relés Não Confiáveis</string>
     <string name="tor_use_new_relays_explainer">Forçar Tor em relés de entrada/saída</string>
@@ -1344,10 +1344,10 @@
     <string name="wallet_connect">Conectar Carteira</string>
     <string name="language">Linguagem</string>
     <string name="theme">Tema</string>
-    <string name="automatically_load_images_gifs">Carregar imagens/gifs automaticamente</string>
+    <string name="automatically_load_images_gifs">Pré\-visualizar\ imagens</string>
     <string name="automatically_play_videos">Reproduzir vídeos automaticamente</string>
     <string name="autoplay_videos">Reprodução automática de vídeos</string>
-    <string name="automatically_show_url_preview">Mostrar automaticamente a visualização da URL</string>
+    <string name="automatically_show_url_preview">Pré\-visualizar\ URL</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars">Rolagem Imersiva</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars_description">Ocultar as barras de navegação ao rolar</string>
     <string name="ui_style">Modo de interface</string>
@@ -1677,7 +1677,7 @@
     <string name="cashu_history_incoming">Recebido</string>
     <string name="cashu_history_outgoing">Enviado</string>
     <string name="cashu_settings_title">Configurações da carteira Cashu</string>
-    <string name="cashu_settings_edit_wallet">Editar detalhes da carteira</string>
+    <string name="cashu_settings_edit_wallet">Meus\ mints</string>
     <string name="cashu_settings_edit_wallet_subtitle">Mints, chave de nutzap</string>
     <string name="cashu_settings_my_recommendations">Minhas recomendações de mint</string>
     <string name="cashu_settings_no_recommendations">Você ainda não recomendou nenhum mint. Toque no joinha ao lado de um mint para recomendá-lo publicamente.</string>
@@ -2286,7 +2286,7 @@
     <string name="follow_set_broadcast">Transmitir lista</string>
     <string name="follow_pack_broadcast">Transmitir pacote de recomendações</string>
     <string name="follow_set_delete">Excluir lista</string>
-    <string name="follow_pack_delete">Excluir pacote de recomendações</string>
+    <string name="follow_pack_delete">Excluir\ pacote</string>
     <string name="kinds">Tipos</string>
     <string name="retry_failed">Nova tentativa falhou</string>
     <string name="tap_to_view_details">Toque para ver detalhes</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index bb0ced36f7..28b33d9607 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -705,7 +705,7 @@
     
 <string name="mark_all_as_read">Marcar todas como lidas</string>
     
-<string name="backup_keys">Copia de segurança das chaves</string>
+<string name="backup_keys">Backup\ das\ chaves</string>
     
 <string xmlns:ns0="http://schemas.android.com/tools" name="account_backup_tips2_md" ns0:ignore="Typos">    ## Dicas de Backup de Chave e Segurança
     \n\nSua conta é protegida por uma chave secreta. A chave é uma sequência longa de caracteres que começa com **nsec1**. Qualquer pessoa que tenha acesso a esta chave secreta pode postar e alterar sua identidade.
@@ -2063,7 +2063,7 @@
     
 <string name="tor_use_onion_address_explainer">Use Tor para qualquer URL .onion</string>
     
-<string name="tor_use_dm_relays">Relés de Mensagem Direta</string>
+<string name="tor_use_dm_relays">Relés\ de\ DM</string>
     
 <string name="tor_use_dm_relays_explainer">Forçar Tor para enviar e receber mensagens diretas</string>
     
@@ -2658,13 +2658,13 @@
     
 <string name="theme">Tema</string>
     
-<string name="automatically_load_images_gifs">Carregar imagens/gifs automaticamente</string>
+<string name="automatically_load_images_gifs">Pré\-visualizar\ imagens</string>
     
 <string name="automatically_play_videos">Reproduzir vídeos automaticamente</string>
     
 <string name="autoplay_videos">Reprodução automática de vídeos</string>
     
-<string name="automatically_show_url_preview">Mostrar automaticamente a visualização da URL</string>
+<string name="automatically_show_url_preview">Pré\-visualizar\ URL</string>
     
 <string name="automatically_hide_nav_bars">Rolagem Imersiva</string>
     
@@ -3303,7 +3303,7 @@
     
 <string name="cashu_settings_title">Configurações da carteira Cashu</string>
     
-<string name="cashu_settings_edit_wallet">Editar detalhes da carteira</string>
+<string name="cashu_settings_edit_wallet">Meus\ mints</string>
     
 <string name="cashu_settings_edit_wallet_subtitle">Mints, chave de nutzap</string>
     
@@ -4492,7 +4492,7 @@
     
 <string name="follow_set_delete">Excluir lista</string>
     
-<string name="follow_pack_delete">Excluir pacote de recomendações</string>
+<string name="follow_pack_delete">Excluir\ pacote</string>
     
 <string name="kinds">Tipos</string>
     
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index 7a39ccd3b9..4742a647cd 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -771,7 +771,7 @@
     
     <string name="app_notification_reply_label">Ответить</string>
     
-    <string name="app_notification_mark_read_label">Отметить как прочитанное</string>
+    <string name="app_notification_mark_read_label">Отметить\ прочитанным</string>
     
     <string name="app_notification_dms_summary">Новые сообщения</string>
     
@@ -1029,7 +1029,7 @@
     
     <string name="self">Ключ сервиса</string>
     
-    <string name="software">Программное обеспечение</string>
+    <string name="software">Программы</string>
     
     <string name="supports">Поддерживаемые NIP</string>
     
@@ -1409,7 +1409,7 @@
     
     <string name="share_or_save">Поделиться или сохранить</string>
     
-    <string name="share_target_as_dm">Отправить как личное сообщение</string>
+    <string name="share_target_as_dm">Отправить\ как\ DM</string>
     
     <string name="share_to_dm_title">Отправить…</string>
     
@@ -2416,7 +2416,7 @@
     
     <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Восстановить по умолчанию</string>
     
-    <string name="home_tabs_settings">Вкладки главного экрана</string>
+    <string name="home_tabs_settings">Вкладки\ главной</string>
     
     <string name="home_tabs_settings_description">Выберите вкладки для главного экрана. Если активна только одна вкладка, панель вкладок скрывается.</string>
     
@@ -2778,7 +2778,7 @@
     
     <string name="edit_article">Редактировать статью</string>
     
-    <string name="edit_post">Редактировать публикацию</string>
+    <string name="edit_post">Редактировать\ пост</string>
     
     <string name="proposal_to_edit">Предложение по улучшению публикации</string>
     
@@ -4009,7 +4009,7 @@
     
     <string name="relay_management_ban">Заблокировать</string>
     
-    <string name="relay_management_ban_pubkey">Заблокировать публичный ключ</string>
+    <string name="relay_management_ban_pubkey">Забанить\ pubkey</string>
     
     <string name="relay_management_allow_pubkey">Разрешить публичный ключ</string>
     
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
index 0993ed5a9f..ad350cc8bc 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
@@ -295,7 +295,7 @@
     
     <string name="app_notification_reply_label">Ответить</string>
     
-    <string name="app_notification_mark_read_label">Отметить как прочитанное</string>
+    <string name="app_notification_mark_read_label">Отметить\ прочитанным</string>
     
     <string name="app_notification_dms_summary">Новые сообщения</string>
     
@@ -553,7 +553,7 @@
     
     <string name="self">Ключ сервиса</string>
     
-    <string name="software">Программное обеспечение</string>
+    <string name="software">Программы</string>
     
     <string name="supports">Поддерживаемые NIP</string>
     
@@ -933,7 +933,7 @@
     
     <string name="share_or_save">Поделиться или сохранить</string>
     
-    <string name="share_target_as_dm">Отправить как личное сообщение</string>
+    <string name="share_target_as_dm">Отправить\ как\ DM</string>
     
     <string name="share_to_dm_title">Отправить…</string>
     
@@ -1940,7 +1940,7 @@
     
     <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Восстановить по умолчанию</string>
     
-    <string name="home_tabs_settings">Вкладки главного экрана</string>
+    <string name="home_tabs_settings">Вкладки\ главной</string>
     
     <string name="home_tabs_settings_description">Выберите вкладки для главного экрана. Если активна только одна вкладка, панель вкладок скрывается.</string>
     
@@ -2302,7 +2302,7 @@
     
     <string name="edit_article">Редактировать статью</string>
     
-    <string name="edit_post">Редактировать публикацию</string>
+    <string name="edit_post">Редактировать\ пост</string>
     
     <string name="proposal_to_edit">Предложение по улучшению публикации</string>
     
@@ -3533,7 +3533,7 @@
     
     <string name="relay_management_ban">Заблокировать</string>
     
-    <string name="relay_management_ban_pubkey">Заблокировать публичный ключ</string>
+    <string name="relay_management_ban_pubkey">Забанить\ pubkey</string>
     
     <string name="relay_management_allow_pubkey">Разрешить публичный ключ</string>
     
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru/strings.xml
index 6a2ebdcdfe..a694858e2e 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru/strings.xml
@@ -597,7 +597,7 @@
     
     <string name="app_notification_reply_label">Ответить</string>
     
-    <string name="app_notification_mark_read_label">Отметить как прочитанное</string>
+    <string name="app_notification_mark_read_label">Отметить\ прочитанным</string>
     
     <string name="app_notification_dms_summary">Новые сообщения</string>
     
@@ -855,7 +855,7 @@
     
     <string name="self">Ключ сервиса</string>
     
-    <string name="software">Программное обеспечение</string>
+    <string name="software">Программы</string>
     
     <string name="supports">Поддерживаемые NIP</string>
     
@@ -1235,7 +1235,7 @@
     
     <string name="share_or_save">Поделиться или сохранить</string>
     
-    <string name="share_target_as_dm">Отправить как личное сообщение</string>
+    <string name="share_target_as_dm">Отправить\ как\ DM</string>
     
     <string name="share_to_dm_title">Отправить…</string>
     
@@ -2242,7 +2242,7 @@
     
     <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Восстановить по умолчанию</string>
     
-    <string name="home_tabs_settings">Вкладки главного экрана</string>
+    <string name="home_tabs_settings">Вкладки\ главной</string>
     
     <string name="home_tabs_settings_description">Выберите вкладки для главного экрана. Если активна только одна вкладка, панель вкладок скрывается.</string>
     
@@ -2604,7 +2604,7 @@
     
     <string name="edit_article">Редактировать статью</string>
     
-    <string name="edit_post">Редактировать публикацию</string>
+    <string name="edit_post">Редактировать\ пост</string>
     
     <string name="proposal_to_edit">Предложение по улучшению публикации</string>
     
@@ -3835,7 +3835,7 @@
     
     <string name="relay_management_ban">Заблокировать</string>
     
-    <string name="relay_management_ban_pubkey">Заблокировать публичный ключ</string>
+    <string name="relay_management_ban_pubkey">Забанить\ pubkey</string>
     
     <string name="relay_management_allow_pubkey">Разрешить публичный ключ</string>
     
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index d0c7d8ac63..c59cbc8f99 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -265,7 +265,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="new_threads">Nove objave</string>
     <string name="conversations">Razprave</string>
     <string name="feed">Vir vsebin</string>
-    <string name="mod_queue">Moderatorska čakalna vrsta</string>
+    <string name="mod_queue">Čakalna\ vrsta\ mod</string>
     <string name="notes">Zapiski</string>
     <string name="replies">Pogovori</string>
     <string name="mutual">Vaše</string>
@@ -370,7 +370,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="mark_all_known_as_read">Označi vse znane kot prebrane</string>
     <string name="mark_all_new_as_read">Označi vse nove kot prebrane</string>
     <string name="mark_all_as_read">Označi vse kot prebrane</string>
-    <string name="backup_keys">Ustvari varnostno kopijo ključev</string>
+    <string name="backup_keys">Varnostna\ kopija\ ključev</string>
     <string name="account_backup_tips2_md" tools:ignore="Typos">        ## Varnostna kopija ključev in varnostni nasveti
         \n\nTvoj račun je zaščiten z privatnim ključem. Ta ključ ima dolgo sekvenco znakov kateri se začnejo z **nsec1**. Kdorkoli ima dostop, do tega privatnega ključa, lahko pošiljajo zapiske in spremenijo tvojo digitalno identiteto.
         \n\n- Nikoli in **Nikdar** ne vpisuj svojega privatnega ključa v spletne strani in aplikacije katerim ne zaupaš.
@@ -1329,7 +1329,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="content_warning_hide_all_sensitive_content_option">Skrij</string>
     <string name="content_warning_show_all_sensitive_content_option">Prikaži</string>
     <string name="content_warning_see_warnings_option">Opozori</string>
-    <string name="filter_spam_from_strangers_title">Filtriraj nezaželeno vsebino</string>
+    <string name="filter_spam_from_strangers_title">Filtriraj\ spam</string>
     <string name="filter_spam_from_strangers_explainer">Skrije objave neznancev, ki so bile popolnoma enake več kot petkrat</string>
     <string name="add_client_tag_title">Vključi oznako Nostr odjemalca v moje dogodke</string>
     <string name="add_client_tag_explainer">Če je omogočeno, Amethyst vašim objavljenim dogodkom doda NIP-87 oznako Nostr odjemalca.</string>
@@ -1508,7 +1508,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="ui_style_description">Izberi stil objave</string>
     <string name="gallery_style">Slog galerije profila</string>
     <string name="gallery_style_description">Izberi slog galerije</string>
-    <string name="spamming_users">Pošiljatelji nezaželenih vsebin</string>
+    <string name="spamming_users">Spam\ pošiljatelji</string>
     <string name="muted_button">Utišano. Klikni za vklop zvoka</string>
     <string name="mute_button">Zvok je prižgan. Klikni da ga utišaš</string>
     <string name="action_unmute">Vklopi zvok</string>
@@ -1857,7 +1857,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="cashu_history_incoming">Prejeto</string>
     <string name="cashu_history_outgoing">Poslano</string>
     <string name="cashu_settings_title">Nastavitve Cashu denarnice</string>
-    <string name="cashu_settings_edit_wallet">Uredi podatke o denarnici</string>
+    <string name="cashu_settings_edit_wallet">Moje\ kovnice</string>
     <string name="cashu_settings_edit_wallet_subtitle">Kovnice, Nutzap ključ</string>
     <string name="cashu_settings_my_recommendations">Priporočene kovnice</string>
     <string name="cashu_settings_recommendations_subtitle">Javno podpri kovnice, ki jim zaupaš, in prekliči priporočila.</string>
@@ -2746,7 +2746,7 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="event_sync_done_sent">Naprej posredovanih %1$d od %2$d prejetih dogodkov do ciljnih relejev.</string>
     <string name="event_sync_done_accepted">Število dogodkov, ki jih je ciljni rele sprejel kot nove: %1$d.</string>
     <string name="event_sync_done_duration">Zaključeno v %1$d sekundah.</string>
-    <string name="event_sync_error_title">Napaka pri sinhronizaciji</string>
+    <string name="event_sync_error_title">Napaka\ sinhronizacije</string>
     <string name="event_sync_sending_to">Pošiljam k</string>
     <string name="event_sync_outbox_relays">Odhodni</string>
     <string name="event_sync_inbox_relays">Vhodni</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index 9ff3a999da..0026d3b194 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -1347,7 +1347,7 @@
     <string name="automatically_load_images_gifs">Ladda automatiskt bilder/gif</string>
     <string name="automatically_play_videos">Spela automatiskt videor</string>
     <string name="autoplay_videos">Automatisk uppspelning av videor</string>
-    <string name="automatically_show_url_preview">Visa automatiskt förhandsgranskning av URL</string>
+    <string name="automatically_show_url_preview">URL\-förhandsvisning</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars">Omslutande bläddring</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars_description">Dölj navigeringsfält vid bläddring</string>
     <string name="ui_style">UI läge</string>
@@ -1677,7 +1677,7 @@
     <string name="cashu_history_incoming">Mottaget</string>
     <string name="cashu_history_outgoing">Skickat</string>
     <string name="cashu_settings_title">Inställningar för Cashu-plånbok</string>
-    <string name="cashu_settings_edit_wallet">Redigera plånboksuppgifter</string>
+    <string name="cashu_settings_edit_wallet">Mina\ mints</string>
     <string name="cashu_settings_edit_wallet_subtitle">Mints, nutzap-nyckel</string>
     <string name="cashu_settings_my_recommendations">Mina mint-rekommendationer</string>
     <string name="cashu_settings_no_recommendations">Du har inte rekommenderat några mints än. Tryck på tummen upp bredvid en mint för att rekommendera den offentligt.</string>
@@ -2286,7 +2286,7 @@
     <string name="follow_set_broadcast">Sänd lista</string>
     <string name="follow_pack_broadcast">Sänd rekommendationspaket</string>
     <string name="follow_set_delete">Ta bort lista</string>
-    <string name="follow_pack_delete">Ta bort rekommendationspaket</string>
+    <string name="follow_pack_delete">Ta\ bort\ paket</string>
     <string name="kinds">Typer</string>
     <string name="retry_failed">Försök igen misslyckades</string>
     <string name="tap_to_view_details">Tryck för att visa detaljer</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
index f137ecffea..4f1f071531 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
@@ -35,7 +35,7 @@
     <string name="unknown_author">Mwandishi asiyejulikana</string>
     <string name="copy_text">Nakili Maandishi</string>
     <string name="copy_user_pubkey">Nakili Kitambulisho cha Mwandishi</string>
-    <string name="copy_note_id">Nakili Kitambulisho cha Dokezo</string>
+    <string name="copy_note_id">Nakili\ ID\ ya\ Dokezo</string>
     <string name="copy_raw_json">Nakili JSON ghafi</string>
     <string name="broadcast">Tangaza</string>
     <string name="timestamp_it">Weka alama ya muda</string>
@@ -134,7 +134,7 @@
     <string name="follow">Fuata</string>
     <string name="follow_back">Fuata tena</string>
     <string name="unblock">Fungua</string>
-    <string name="copy_user_id">Nakili Kitambulisho cha Mtumiaji</string>
+    <string name="copy_user_id">Nakili\ ID\ ya\ Mtumiaji</string>
     <string name="unblock_user">Fungua Mtumiaji</string>
     <string name="npub_hex_username">"npub, jina la mtumiaji, maandishi"</string>
     <string name="clear">Ondoa</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
index 01ee1da2c5..db0176f1ae 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
@@ -118,7 +118,7 @@
     <string name="feed_is_empty">ஊட்டம் காலியாக உள்ளது.</string>
     <string name="refresh">புதுப்பி</string>
     <string name="leave">வெளியேறு</string>
-    <string name="unfollow">பின்தொடர்வதை நிறுத்து</string>
+    <string name="unfollow">நிறுத்து</string>
     <string name="channel_created">அலைவரிசை உருவாக்கப்பட்டது</string>
     <string name="channel_information_changed_to">"அலைவரிசை தகவல் மாற்றப்பட்டது"</string>
     <string name="public_chat">பொது அரட்டை</string>
@@ -162,7 +162,7 @@
     <string name="quick_action_copy_note_id">பதிவின் எண்</string>
     <string name="quick_action_copy_text">உரையைப் படியெடு</string>
     <string name="quick_action_delete">அழி</string>
-    <string name="quick_action_unfollow">பின்தொடர்வதை நிறுத்து</string>
+    <string name="quick_action_unfollow">நிறுத்து</string>
     <string name="quick_action_follow">பின்தொடர்</string>
     <string name="quick_action_request_deletion_alert_title">நீக்க கோரிக்கை செய்</string>
     <string name="quick_action_request_deletion_alert_body">நீங்கள் தற்போது இணைக்கப்பட்டுள்ள ரிலேக்களிலிருந்து உங்கள் குறிப்பை நீக்குமாறு அமேதிஸ்ட் கோரும். உங்கள் குறிப்பு அந்த ரிலேக்களிலிருந்து அல்லது அது சேமிக்கப்பட்டுள்ள பிற ரிலேக்களிலிருந்து நிரந்தரமாக நீக்கப்படும் என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ta/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ta/strings.xml
index aed360a666..6207521ed0 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ta/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ta/strings.xml
@@ -116,7 +116,7 @@
     <string name="feed_is_empty">ஊட்டம் காலியாக உள்ளது.</string>
     <string name="refresh">புதுப்பி</string>
     <string name="leave">வெளியேறு</string>
-    <string name="unfollow">பின்தொடர்வதை நிறுத்து</string>
+    <string name="unfollow">நிறுத்து</string>
     <string name="channel_created">அலைவரிசை உருவாக்கப்பட்டது</string>
     <string name="channel_information_changed_to">"அலைவரிசை தகவல் மாற்றப்பட்டது"</string>
     <string name="public_chat">பொது அரட்டை</string>
@@ -160,7 +160,7 @@
     <string name="quick_action_copy_note_id">பதிவின் எண்</string>
     <string name="quick_action_copy_text">உரையைப் படியெடு</string>
     <string name="quick_action_delete">அழி</string>
-    <string name="quick_action_unfollow">பின்தொடர்வதை நிறுத்து</string>
+    <string name="quick_action_unfollow">நிறுத்து</string>
     <string name="quick_action_follow">பின்தொடர்</string>
     <string name="quick_action_request_deletion_alert_title">நீக்க கோரிக்கை செய்</string>
     <string name="quick_action_request_deletion_alert_body">நீங்கள் தற்போது இணைக்கப்பட்டுள்ள ரிலேக்களிலிருந்து உங்கள் குறிப்பை நீக்குமாறு அமேதிஸ்ட் கோரும். உங்கள் குறிப்பு அந்த ரிலேக்களிலிருந்து அல்லது அது சேமிக்கப்பட்டுள்ள பிற ரிலேக்களிலிருந்து நிரந்தரமாக நீக்கப்படும் என்பதற்கு எந்த உத்தரவாதமும் இல்லை.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
index ce48b16109..a31c28b7cb 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
@@ -301,7 +301,7 @@
     <string name="follow_list_mute_list">รายการผู้ถูกปิดกั้น</string>
     <string name="connect_through_your_orbot_setup_short">Port เริ่มต้นคือ 9050</string>
     <string name="orbot_socks_port">พอร์ต Orbot Socks</string>
-    <string name="tor_use_dm_relays">รีเลย์สำหรีบข้อความส่วนตัว</string>
+    <string name="tor_use_dm_relays">DM\ Relays</string>
     <string name="tor_off">ปิด</string>
     <string name="tor_default">ค่าเริ่มต้น</string>
     <string name="tor_custom">ปรับแต่ง</string>
@@ -1066,7 +1066,7 @@
     
     <string name="app_notification_reply_label">ตอบกลับ</string>
     
-    <string name="app_notification_mark_read_label">ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว</string>
+    <string name="app_notification_mark_read_label">ทำเครื่องหมายอ่านแล้ว</string>
     
     <string name="app_notification_dms_summary">ข้อความใหม่</string>
     
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-th/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-th/strings.xml
index 79518165f1..5aed4aff5d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-th/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-th/strings.xml
@@ -296,7 +296,7 @@
     <string name="follow_list_mute_list">รายการผู้ถูกปิดกั้น</string>
     <string name="connect_through_your_orbot_setup_short">Port เริ่มต้นคือ 9050</string>
     <string name="orbot_socks_port">พอร์ต Orbot Socks</string>
-    <string name="tor_use_dm_relays">รีเลย์สำหรีบข้อความส่วนตัว</string>
+    <string name="tor_use_dm_relays">DM\ Relays</string>
     <string name="tor_off">ปิด</string>
     <string name="tor_default">ค่าเริ่มต้น</string>
     <string name="tor_custom">ปรับแต่ง</string>
@@ -1043,7 +1043,7 @@
     
     <string name="app_notification_reply_label">ตอบกลับ</string>
     
-    <string name="app_notification_mark_read_label">ทำเครื่องหมายว่าอ่านแล้ว</string>
+    <string name="app_notification_mark_read_label">ทำเครื่องหมายอ่านแล้ว</string>
     
     <string name="app_notification_dms_summary">ข้อความใหม่</string>
     
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
index 3e689099d6..f6c4077c6b 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
@@ -275,7 +275,7 @@
     <string name="zapraiser_explainer">Додає цільову суму сат, яку потрібно отримати для цієї посади. Клієнти, які підтримують, можуть відображати це як індикатор прогресу, щоб стимулювати пожертвування</string>
     <string name="owner">Власник</string>
     <string name="version">Версія</string>
-    <string name="software">Програмне забезпечення</string>
+    <string name="software">ПЗ</string>
     <string name="supports">Підтримувані NIP</string>
     <string name="payments_url">Посилання на оплату</string>
     <string name="limitations">Обмеження</string>
@@ -1181,7 +1181,7 @@
     
     <string name="child_safety_standards">Стандарти безпеки дітей</string>
     
-    <string name="about_legal">Про програму &amp; правова інформація</string>
+    <string name="about_legal">Про\ додаток\ і\ правові\ відомості</string>
     
     <string name="not_available_acronym">Н/Д</string>
     
@@ -1219,7 +1219,7 @@
     
     <string name="relay_filter_authors">%1$d авторів</string>
     
-    <string name="relay_filter_ids">%1$d ідентифікаторів</string>
+    <string name="relay_filter_ids">%1\$d\ ід\.</string>
     
     <string name="relay_filter_since">від %1$s</string>
     
@@ -1495,7 +1495,7 @@
     
     <string name="share_or_save">Поділитися або зберегти</string>
     
-    <string name="share_target_as_dm">Надіслати як особисте повідомлення</string>
+    <string name="share_target_as_dm">Надіслати\ як\ DM</string>
     
     <string name="share_to_dm_title">Надіслати кому…</string>
     
@@ -2455,7 +2455,7 @@
     
     <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Відновити за замовчуванням</string>
     
-    <string name="home_tabs_settings">Вкладки головного екрана</string>
+    <string name="home_tabs_settings">Вкладки\ головної</string>
     
     <string name="home_tabs_settings_description">Виберіть, які вкладки з\'являються на головному екрані. Якщо активна лише одна вкладка, панель вкладок прихована.</string>
     
@@ -2637,7 +2637,7 @@
     
     <string name="search_relays_not_found_examples">Гарні варіанти:\n - nostr.wine\n - relay.nostr.band\n - relay.noswhere.com</string>
     
-    <string name="outbox_relays_title">Relay-сервери для вихідних повідомлень</string>
+    <string name="outbox_relays_title">Relay\ для\ вихідних</string>
     
     <string name="outbox_relays_not_found">Налаштуйте свої публічні relay-сервери для публікацій</string>
     
@@ -2647,7 +2647,7 @@
     
     <string name="outbox_relays_not_found_examples">Гарні варіанти:\n - nos.lol\n - nostr.mom\n - nostr.bitcoiner.social</string>
     
-    <string name="inbox_relays_title">Relay-сервери для вхідних повідомлень</string>
+    <string name="inbox_relays_title">Relay\ для\ вхідних</string>
     
     <string name="inbox_relays_not_found">Налаштуйте свої публічні relay-сервери для отримання сповіщень</string>
     
@@ -5720,7 +5720,7 @@
 
     <string name="nest_create_fab">Запустити простір</string>
 
-    <string name="nests_section_live_now">Зараз у прямому ефірі</string>
+    <string name="nests_section_live_now">Зараз\ у\ ефірі</string>
 
     <string name="nests_section_scheduled">Заплановано</string>
 
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-uk/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-uk/strings.xml
index 3cc4000040..c4dc076fca 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-uk/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-uk/strings.xml
@@ -269,7 +269,7 @@
     <string name="zapraiser_explainer">Додає цільову суму сат, яку потрібно отримати для цієї посади. Клієнти, які підтримують, можуть відображати це як індикатор прогресу, щоб стимулювати пожертвування</string>
     <string name="owner">Власник</string>
     <string name="version">Версія</string>
-    <string name="software">Програмне забезпечення</string>
+    <string name="software">ПЗ</string>
     <string name="supports">Підтримувані NIP</string>
     <string name="payments_url">Посилання на оплату</string>
     <string name="limitations">Обмеження</string>
@@ -1158,7 +1158,7 @@
     
     <string name="child_safety_standards">Стандарти безпеки дітей</string>
     
-    <string name="about_legal">Про програму &amp; правова інформація</string>
+    <string name="about_legal">Про\ додаток\ і\ правові\ відомості</string>
     
     <string name="not_available_acronym">Н/Д</string>
     
@@ -1196,7 +1196,7 @@
     
     <string name="relay_filter_authors">%1$d авторів</string>
     
-    <string name="relay_filter_ids">%1$d ідентифікаторів</string>
+    <string name="relay_filter_ids">%1\$d\ ід\.</string>
     
     <string name="relay_filter_since">від %1$s</string>
     
@@ -1472,7 +1472,7 @@
     
     <string name="share_or_save">Поділитися або зберегти</string>
     
-    <string name="share_target_as_dm">Надіслати як особисте повідомлення</string>
+    <string name="share_target_as_dm">Надіслати\ як\ DM</string>
     
     <string name="share_to_dm_title">Надіслати кому…</string>
     
@@ -2432,7 +2432,7 @@
     
     <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Відновити за замовчуванням</string>
     
-    <string name="home_tabs_settings">Вкладки головного екрана</string>
+    <string name="home_tabs_settings">Вкладки\ головної</string>
     
     <string name="home_tabs_settings_description">Виберіть, які вкладки з\'являються на головному екрані. Якщо активна лише одна вкладка, панель вкладок прихована.</string>
     
@@ -2614,7 +2614,7 @@
     
     <string name="search_relays_not_found_examples">Гарні варіанти:\n - nostr.wine\n - relay.nostr.band\n - relay.noswhere.com</string>
     
-    <string name="outbox_relays_title">Relay-сервери для вихідних повідомлень</string>
+    <string name="outbox_relays_title">Relay\ для\ вихідних</string>
     
     <string name="outbox_relays_not_found">Налаштуйте свої публічні relay-сервери для публікацій</string>
     
@@ -2624,7 +2624,7 @@
     
     <string name="outbox_relays_not_found_examples">Гарні варіанти:\n - nos.lol\n - nostr.mom\n - nostr.bitcoiner.social</string>
     
-    <string name="inbox_relays_title">Relay-сервери для вхідних повідомлень</string>
+    <string name="inbox_relays_title">Relay\ для\ вхідних</string>
     
     <string name="inbox_relays_not_found">Налаштуйте свої публічні relay-сервери для отримання сповіщень</string>
     
@@ -5697,7 +5697,7 @@
 
     <string name="nest_create_fab">Запустити простір</string>
 
-    <string name="nests_section_live_now">Зараз у прямому ефірі</string>
+    <string name="nests_section_live_now">Зараз\ у\ ефірі</string>
 
     <string name="nests_section_scheduled">Заплановано</string>
 
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
index ed6f4b09ba..ce84189f5a 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
@@ -25,7 +25,7 @@
     <string name="unknown_author">Nomaʼlum muallif</string>
     <string name="copy_text">Matnni nusxalash</string>
     <string name="copy_user_pubkey">Muallif identifikatorini nusxalash</string>
-    <string name="copy_note_id">Post identifikatorini nusxalash</string>
+    <string name="copy_note_id">Post\ ID\ nusxalash</string>
     <string name="broadcast">Tarqatish</string>
     <string name="timestamp_it">Vaqtni belgilash</string>
     <string name="timestamp_pending">Vaqt: Tasdiqlash kutilmoqda</string>