diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index 04a6a8eb62..577551f317 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -561,14 +561,141 @@
     <string name="new_community_moderators_hint">Los moderadores pueden aprobar mensajes. Siempre eres un moderador.</string>
     <string name="new_community_add_moderator">Agregar un moderador</string>
     <string name="new_community_add_moderator_placeholder">Nombre, npub o NIP-05</string>
+    <string name="new_community_owner">Propietario</string>
+    <string name="new_community_relays_section">Relés</string>
+    <string name="new_community_relays_hint">Escoge relés que albergarán solicitudes, aprobaciones o metadatos del autor de la comunidad.</string>
+    <string name="new_community_relay_marker_none">Cualquiera</string>
+    <string name="new_community_relay_marker_author">Autor</string>
+    <string name="new_community_relay_marker_requests">Solicitudes</string>
+    <string name="new_community_relay_marker_approvals">Aprobaciones</string>
+    <string name="new_community_empty">Ninguna comunidad coincide con este filtro.</string>
+    <string name="new_community_rules_section">Reglas verificables (opcional)</string>
+    <string name="new_community_rules_hint">Publica un documento de reglas legibles automáticamente (NIP-9B) junto con la comunidad. Los clientes que lo admiten bloquean las publicaciones que no coinciden antes de enviarlas.</string>
     <string name="new_community_rules_limits_save">Guardar límites</string>
     <string name="new_community_rules_banned_section">Usuarios bloqueados</string>
     <string name="new_community_rules_banned_hint">Estas claves públicas no pueden publicar en la comunidad.</string>
     <string name="new_community_rules_banned_add">Agregar un usuario bloqueado</string>
     <string name="new_community_rules_banned_placeholder">Nombre, npub, o NIP-05</string>
     <string name="new_community_rules_wot_section">Portal de red de confianza (opcional)</string>
+    <string name="profile_badges_header">Insignias · %1$d</string>
+    <string name="profile_badges_description">Elige cuál de las insignias que has recibido aparecen en tu perfil.</string>
+    <string name="profile_badges_empty">Aún no has recibido ninguna insignia.</string>
+    <string name="profile_apps_header">Apps · %1$d</string>
+    <string name="profile_apps_header_empty">Apps</string>
+    <string name="profile_apps_empty_hint">Recomendar las apps de Nostr que usas para que otros puedan descubrirlas.</string>
+    <string name="profile_app_recommendations_title">Apps recomendadas</string>
+    <string name="profile_app_recommendations_description">Elige las apps de Nostr que recomiendas públicamente. Las recomendaciones aparecen en tu perfil y ayudan a otros a descubrir apps para el contenido que este cliente no puede abrir.</string>
+    <string name="profile_app_recommendations_empty">Aún no se han encontrado apps. Las apps aparecerán aquí a medida que se descubran en tus relés.</string>
+    <string name="app_definition_untitled">App sin nombre</string>
+    <string name="app_definition_no_supported_kinds">No anuncia qué contenido gestiona</string>
+    <string name="app_definition_recommend">Recomendar</string>
+    <string name="app_definition_recommended">Recomendada</string>
+    <string name="app_definition_handles">Gestiona</string>
+    <string name="app_definition_by">por</string>
+    <string name="app_definition_available_on">Disponible en</string>
+    <string name="platform_web">Web</string>
+    <string name="platform_android">Android</string>
+    <string name="platform_ios">iOS</string>
     <string name="pictures">Imágenes</string>
+    <string name="workouts">Entrenamientos</string>
+    <string name="workout">Entrenamiento</string>
+    <string name="new_workout">Nuevo entrenamiento</string>
+    <string name="workout_title">Título</string>
+    <string name="workout_duration">Duración</string>
+    <string name="workout_distance">Distancia</string>
+    <string name="workout_pace">Ritmo</string>
+    <string name="workout_speed">Velocidad</string>
+    <string name="workout_elevation">Ganancia de altura</string>
+    <string name="workout_elevation_loss">Pérdida de altura</string>
+    <string name="workout_calories">Calorías</string>
+    <string name="workout_steps">Pasos</string>
+    <string name="workout_heart_rate">Frecuencia cardiaca</string>
+    <string name="workout_max_heart_rate">Frecuencia cardiaca máxima</string>
+    <string name="workout_sets">Sets</string>
+    <string name="workout_reps">Repeticiones</string>
+    <string name="workout_weight">Peso</string>
+    <string name="workout_notes">Notas</string>
+    <string name="workout_hours">Horas</string>
+    <string name="workout_minutes">Minutos</string>
+    <string name="workout_seconds">Segundos</string>
+    <string name="exercise_running">Carrera</string>
+    <string name="exercise_walking">Caminata</string>
+    <string name="exercise_cycling">Ciclismo</string>
+    <string name="exercise_hiking">Senderismo</string>
+    <string name="exercise_swimming">Natación</string>
+    <string name="exercise_rowing">Remo</string>
+    <string name="exercise_strength">Fuerza</string>
+    <string name="exercise_yoga">Yoga</string>
+    <string name="exercise_meditation">Meditación</string>
+    <string name="exercise_diet">Dieta</string>
     <string name="shorts">Cortos</string>
+    <string name="nest_mic_unmute">Reactivar micrófono</string>
+    <string name="nest_broadcast_connecting">Transmitir en vivo…</string>
+    <string name="nest_broadcast_failed">Transmisión fallida: %1$s</string>
+    <string name="nest_mute_failed">Error al silenciar: %1$s</string>
+    <string name="nest_record_permission_required">Se requiere acceso al micrófono para hablar en esta sala.</string>
+    <string name="nest_open_settings">Sin permisos</string>
+    <string name="nest_notification_channel">Nests</string>
+    <string name="nest_notification_channel_description">Mantiene la reproducción de audio mientras una sala está abierta.</string>
+    <string name="nest_notification_listening">Nest conectado</string>
+    <string name="nest_notification_broadcasting">Nest — En vivo</string>
+    <string name="nest_notification_text">Toca para regresar.</string>
+    <string name="nest_notification_stop">Detener</string>
+    <string name="nest_join">Unirse a nest</string>
+    <string name="nest_lobby_host_label">Anfitrión</string>
+    <string name="nest_lobby_open_action">Abrir</string>
+    <string name="nest_lobby_recent_chat">Chat reciente</string>
+    <string name="nest_lobby_no_listeners">Nadie se encuentra en la sala en este momento.</string>
+    <string name="nest_lobby_listeners_count">%1$d escuchando</string>
+    <string name="nest_role_host">Anfitrión</string>
+    <string name="nest_role_moderator">Moderador</string>
+    <string name="nest_state_muted">Micrófono silenciado</string>
+    <string name="nest_state_speaking">Hablando ahora</string>
+    <string name="nest_state_mic_open">Micrófono abierto</string>
+    <string name="nest_presence_raised_hand">levantó la mano</string>
+    <string name="nest_presence_on_stage">entró al escenario</string>
+    <string name="nest_presence_speaking">está hablando</string>
+    <string name="nest_presence_listening">se unió al público</string>
+    <string name="nest_presence_left">dejó el nest</string>
+    <string name="nest_leave">Salir</string>
+    <string name="nest_leave_host_title">¿Finalizar este nest?</string>
+    <string name="nest_leave_host_body">Eres el anfitrión. Cerrar la sala desconectará a todos. Si deseas volver más tarde, la sala se cerrará automáticamente después de 8 horas de inactividad.</string>
+    <string name="nest_leave_host_close">Cerrar sala</string>
+    <string name="nest_leave_host_just_leave">Solo salir</string>
+    <string name="nest_leave_host_close_failed">No se pudo marcar la sala como cerrada. Saliendo de todos modos (la sala se cerrará automáticamente).</string>
+    <plurals name="nest_listener_count">
+        <item quantity="one">%1$d oyente</item>
+        <item quantity="other">%1$d oyentes</item>
+    </plurals>
+    <string name="nest_live_chip">EN VIVO</string>
+    <string name="nest_tab_chat">Chat</string>
+    <string name="nest_tab_audience">Público</string>
+    <string name="nest_tab_hands">Manos</string>
+    <string name="nest_audience_empty">Todavía no hay nadie en el público.</string>
+    <string name="nest_chat_send">Enviar</string>
+    <string name="nest_chat_placeholder">Di algo…</string>
+    <string name="nest_chat_empty">Aún no hay mensajes. Sé el primero en chatear.</string>
+    <string name="nest_reactions_button">Reaccionar</string>
+    <string name="nest_edit_title">Editar sala</string>
+    <string name="nest_edit_save">Guardar</string>
+    <string name="nest_close_action">Cerrar sala</string>
+    <string name="nest_overflow_menu">Acciones de la sala</string>
+    <string name="nest_hand_raise_queue_title">Manos levantadas</string>
+    <string name="nest_hand_raise_approve">Aprobar</string>
+    <string name="nest_create_cancel">Cancelar</string>
+    <string name="nest_create_submit">Iniciar espacio</string>
+    <string name="nest_create_schedule_toggle">Programar para más tarde</string>
+    <string name="nest_create_when">Elige una hora de inicio</string>
+    <string name="nests_servers_title">Servidores de nest</string>
+    <string name="nests_servers_explainer">Elige en qué servidores host de MoQ quieres que Amethyst publique tus nests. La primera entrada es predeterminada cuando creas un nuevo espacio.</string>
+    <string name="nests_servers_my_section">Tus servidores</string>
+    <string name="nests_servers_my_explainer">Guardado como un evento reemplazable para que otros clientes puedan leer tus preferencias.</string>
+    <string name="nests_servers_add_field">Agregar un servidor de nest</string>
+    <string name="nests_servers_add_relay_field">URL del relé (WebTransport)</string>
+    <string name="nests_servers_add_auth_field">URL de autenticación (generación de JWT)</string>
+    <string name="nests_servers_add_pair_button">Agregar</string>
+    <string name="nests_servers_relay_label">Relé</string>
+    <string name="nests_servers_auth_label">Autenticación</string>
     <string name="longs">Videos</string>
     <string name="private_bookmarks">Marcadores privados</string>
     <string name="public_bookmarks">Marcadores públicos</string>
@@ -901,6 +1028,7 @@
     <string name="posting_policy">Política de publicación</string>
     <string name="privacy_policy">Política de privacidad</string>
     <string name="terms_and_conditions">Términos y condiciones</string>
+    <string name="not_available_acronym">N/D</string>
     <string name="relay_error_messages">Errores y avisos de este relé</string>
     <string name="relay_monitor_reports">Informes de supervisor de relés</string>
     <string name="relay_monitor_rtt_open">Abrir</string>
@@ -1404,7 +1532,7 @@
     <string name="nwc_payment_request">Solicitud de pago enviada, esperando confirmación de tu monedero</string>
     <string name="dvm_waiting_to_confirm_payment">Esperando a que DVM confirme el pago o envíe resultados</string>
     <string name="http_status_400">Solicitud incorrecta: el servidor no puede procesar o no procesará la solicitud.</string>
-    <string name="http_status_401">No autorizado - El usuario no tiene credenciales de autenticación válidas</string>
+    <string name="http_status_401">No autorizado: el usuario no tiene credenciales de autenticación válidas.</string>
     <string name="http_status_402">Pago requerido: el servidor requiere pago para completar la solicitud.</string>
     <string name="http_status_403">Prohibido: el usuario no tiene derechos de acceso para realizar la solicitud.</string>
     <string name="http_status_404">No se encontró: el servidor no puede encontrar la dirección solicitada.</string>
@@ -1419,7 +1547,7 @@
     <string name="http_status_413">Carga demasiado grande: la solicitud supera los límites definidos por el servidor, por lo que este se niega a procesarla.</string>
     <string name="http_status_414">URI demasiado largo: la URL solicitada por el cliente es demasiado larga para que el servidor pueda procesarla. </string>
     <string name="http_status_415">Tipo de contenido multimedia no admitido: la solicitud usa un formato multimedia que el servidor no admite.</string>
-    <string name="http_status_416">Intervalo no satisfactorio: el servidor no puede satisfacer el valor indicado en el campo de cabecera del intervalo de la solicitud. </string>
+    <string name="http_status_416">Intervalo no satisfactorio: el servidor no puede satisfacer el valor indicado en el campo de cabecera del intervalo de la solicitud.</string>
     <string name="http_status_417">Expectativa fallida: el servidor no puede cumplir los requisitos indicados por el campo de cabecera de la solicitud Expect.</string>
     <string name="http_status_426">Actualización requerida: el servidor se niega a procesar la solicitud utilizando el protocolo actual a menos que el cliente se actualice a un protocolo diferente.</string>
     <string name="http_status_500">Error interno del servidor: el servidor encontró un error inesperado y no puede completar la solicitud.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
index 01d9e9f8e8..ddd0c302f2 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
@@ -557,14 +557,140 @@
     <string name="new_community_moderators_hint">Los moderadores pueden aprobar mensajes. Siempre eres un moderador.</string>
     <string name="new_community_add_moderator">Agregar un moderador</string>
     <string name="new_community_add_moderator_placeholder">Nombre, npub o NIP-05</string>
+    <string name="new_community_owner">Propietario</string>
+    <string name="new_community_relays_section">Relés</string>
+    <string name="new_community_relays_hint">Escoge relés que albergarán solicitudes, aprobaciones o metadatos del autor de la comunidad.</string>
+    <string name="new_community_relay_marker_none">Cualquiera</string>
+    <string name="new_community_relay_marker_author">Autor</string>
+    <string name="new_community_relay_marker_requests">Solicitudes</string>
+    <string name="new_community_relay_marker_approvals">Aprobaciones</string>
+    <string name="new_community_empty">Ninguna comunidad coincide con este filtro.</string>
+    <string name="new_community_rules_section">Reglas verificables (opcional)</string>
+    <string name="new_community_rules_hint">Publica un documento de reglas legibles automáticamente (NIP-9B) junto con la comunidad. Los clientes que lo admiten bloquean las publicaciones que no coinciden antes de enviarlas.</string>
     <string name="new_community_rules_limits_save">Guardar límites</string>
     <string name="new_community_rules_banned_section">Usuarios bloqueados</string>
     <string name="new_community_rules_banned_hint">Estas claves públicas no pueden publicar en la comunidad.</string>
     <string name="new_community_rules_banned_add">Agregar un usuario bloqueado</string>
     <string name="new_community_rules_banned_placeholder">Nombre, npub, o NIP-05</string>
     <string name="new_community_rules_wot_section">Portal de red de confianza (opcional)</string>
+    <string name="profile_badges_header">Insignias · %1$d</string>
+    <string name="profile_badges_description">Elige cuál de las insignias que has recibido aparecen en tu perfil.</string>
+    <string name="profile_badges_empty">Aún no has recibido ninguna insignia.</string>
+    <string name="profile_apps_header">Apps · %1$d</string>
+    <string name="profile_apps_header_empty">Apps</string>
+    <string name="profile_apps_empty_hint">Recomendar las apps de Nostr que usas para que otros puedan descubrirlas.</string>
+    <string name="profile_app_recommendations_title">Apps recomendadas</string>
+    <string name="profile_app_recommendations_description">Elige las apps de Nostr que recomiendas públicamente. Las recomendaciones aparecen en tu perfil y ayudan a otros a descubrir apps para el contenido que este cliente no puede abrir.</string>
+    <string name="profile_app_recommendations_empty">Aún no se han encontrado apps. Las apps aparecerán aquí a medida que se descubran en tus relés.</string>
+    <string name="app_definition_untitled">App sin nombre</string>
+    <string name="app_definition_no_supported_kinds">No anuncia qué contenido gestiona</string>
+    <string name="app_definition_recommend">Recomendar</string>
+    <string name="app_definition_recommended">Recomendada</string>
+    <string name="app_definition_handles">Gestiona</string>
+    <string name="app_definition_by">por</string>
+    <string name="app_definition_available_on">Disponible en</string>
+    <string name="platform_web">Web</string>
+    <string name="platform_android">Android</string>
+    <string name="platform_ios">iOS</string>
     <string name="pictures">Imágenes</string>
+    <string name="workouts">Entrenamientos</string>
+    <string name="workout">Entrenamiento</string>
+    <string name="new_workout">Nuevo entrenamiento</string>
+    <string name="workout_title">Título</string>
+    <string name="workout_duration">Duración</string>
+    <string name="workout_distance">Distancia</string>
+    <string name="workout_pace">Ritmo</string>
+    <string name="workout_speed">Velocidad</string>
+    <string name="workout_elevation">Ganancia de altura</string>
+    <string name="workout_elevation_loss">Pérdida de altura</string>
+    <string name="workout_calories">Calorías</string>
+    <string name="workout_steps">Pasos</string>
+    <string name="workout_heart_rate">Frecuencia cardiaca</string>
+    <string name="workout_max_heart_rate">Frecuencia cardiaca máxima</string>
+    <string name="workout_sets">Sets</string>
+    <string name="workout_reps">Repeticiones</string>
+    <string name="workout_weight">Peso</string>
+    <string name="workout_notes">Notas</string>
+    <string name="workout_hours">Horas</string>
+    <string name="workout_minutes">Minutos</string>
+    <string name="workout_seconds">Segundos</string>
+    <string name="exercise_running">Carrera</string>
+    <string name="exercise_walking">Caminata</string>
+    <string name="exercise_cycling">Ciclismo</string>
+    <string name="exercise_hiking">Senderismo</string>
+    <string name="exercise_swimming">Natación</string>
+    <string name="exercise_rowing">Remo</string>
+    <string name="exercise_strength">Fuerza</string>
+    <string name="exercise_yoga">Yoga</string>
+    <string name="exercise_meditation">Meditación</string>
+    <string name="exercise_diet">Dieta</string>
     <string name="shorts">Cortos</string>
+    <string name="nest_mic_unmute">Reactivar micrófono</string>
+    <string name="nest_broadcast_connecting">Transmitir en vivo…</string>
+    <string name="nest_broadcast_failed">Transmisión fallida: %1$s</string>
+    <string name="nest_mute_failed">Error al silenciar: %1$s</string>
+    <string name="nest_record_permission_required">Se requiere acceso al micrófono para hablar en esta sala.</string>
+    <string name="nest_open_settings">Sin permisos</string>
+    <string name="nest_notification_channel">Nests</string>
+    <string name="nest_notification_channel_description">Mantiene la reproducción de audio mientras una sala está abierta.</string>
+    <string name="nest_notification_listening">Nest conectado</string>
+    <string name="nest_notification_broadcasting">Nest — En vivo</string>
+    <string name="nest_notification_text">Toca para regresar.</string>
+    <string name="nest_notification_stop">Detener</string>
+    <string name="nest_join">Unirse a nest</string>
+    <string name="nest_lobby_host_label">Anfitrión</string>
+    <string name="nest_lobby_open_action">Abrir</string>
+    <string name="nest_lobby_recent_chat">Chat reciente</string>
+    <string name="nest_lobby_no_listeners">Nadie se encuentra en la sala en este momento.</string>
+    <string name="nest_lobby_listeners_count">%1$d escuchando</string>
+    <string name="nest_role_host">Anfitrión</string>
+    <string name="nest_role_moderator">Moderador</string>
+    <string name="nest_state_muted">Micrófono silenciado</string>
+    <string name="nest_state_speaking">Hablando ahora</string>
+    <string name="nest_state_mic_open">Micrófono abierto</string>
+    <string name="nest_presence_raised_hand">levantó la mano</string>
+    <string name="nest_presence_on_stage">entró al escenario</string>
+    <string name="nest_presence_speaking">está hablando</string>
+    <string name="nest_presence_listening">se unió al público</string>
+    <string name="nest_presence_left">dejó el nest</string>
+    <string name="nest_leave">Salir</string>
+    <string name="nest_leave_host_title">¿Finalizar este nest?</string>
+    <string name="nest_leave_host_body">Eres el anfitrión. Cerrar la sala desconectará a todos. Si deseas volver más tarde, la sala se cerrará automáticamente después de 8 horas de inactividad.</string>
+    <string name="nest_leave_host_close">Cerrar sala</string>
+    <string name="nest_leave_host_just_leave">Solo salir</string>
+    <string name="nest_leave_host_close_failed">No se pudo marcar la sala como cerrada. Saliendo de todos modos (la sala se cerrará automáticamente).</string>
+    <plurals name="nest_listener_count">
+        <item quantity="one">%1$d oyente</item>
+        <item quantity="other">%1$d oyentes</item>
+    </plurals>
+    <string name="nest_live_chip">EN VIVO</string>
+    <string name="nest_tab_chat">Chat</string>
+    <string name="nest_tab_audience">Público</string>
+    <string name="nest_tab_hands">Manos</string>
+    <string name="nest_audience_empty">Todavía no hay nadie en el público.</string>
+    <string name="nest_chat_send">Enviar</string>
+    <string name="nest_chat_placeholder">Di algo…</string>
+    <string name="nest_chat_empty">Aún no hay mensajes. Sé el primero en chatear.</string>
+    <string name="nest_reactions_button">Reaccionar</string>
+    <string name="nest_edit_title">Editar sala</string>
+    <string name="nest_edit_save">Guardar</string>
+    <string name="nest_close_action">Cerrar sala</string>
+    <string name="nest_overflow_menu">Acciones de la sala</string>
+    <string name="nest_hand_raise_queue_title">Manos levantadas</string>
+    <string name="nest_hand_raise_approve">Aprobar</string>
+    <string name="nest_create_cancel">Cancelar</string>
+    <string name="nest_create_submit">Iniciar espacio</string>
+    <string name="nest_create_schedule_toggle">Programar para más tarde</string>
+    <string name="nest_create_when">Elige una hora de inicio</string>
+    <string name="nests_servers_title">Servidores de nest</string>
+    <string name="nests_servers_explainer">Elige en qué servidores host de MoQ quieres que Amethyst publique tus nests. La primera entrada es predeterminada cuando creas un nuevo espacio.</string>
+    <string name="nests_servers_my_section">Tus servidores</string>
+    <string name="nests_servers_my_explainer">Guardado como un evento reemplazable para que otros clientes puedan leer tus preferencias.</string>
+    <string name="nests_servers_add_field">Agregar un servidor de nest</string>
+    <string name="nests_servers_add_relay_field">URL del relé (WebTransport)</string>
+    <string name="nests_servers_add_auth_field">URL de autenticación (generación de JWT)</string>
+    <string name="nests_servers_add_pair_button">Agregar</string>
+    <string name="nests_servers_relay_label">Relé</string>
     <string name="longs">Videos</string>
     <string name="private_bookmarks">Marcadores privados</string>
     <string name="public_bookmarks">Marcadores públicos</string>
@@ -913,6 +1039,7 @@
     <string name="relay_active_subscriptions">Suscripciones activas</string>
     <string name="relay_active_outbox">Eventos de outbox pendientes</string>
     <string name="relay_req_subscriptions">Suscripciones REQ (%1$d)</string>
+    <string name="relay_count_subscriptions">Suscripciones COUNT (%1$d)</string>
     <string name="message_length">Longitud del mensaje</string>
     <string name="subscriptions">Suscripciones</string>
     <string name="filters">Filtros</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
index b811c68d28..216519ec36 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -556,14 +556,141 @@
     <string name="new_community_moderators_section">Moderadores</string>
     <string name="new_community_moderators_hint">Los moderadores pueden aprobar mensajes. Siempre eres un moderador.</string>
     <string name="new_community_add_moderator">Agregar un moderador</string>
+    <string name="new_community_add_moderator_placeholder">Nombre, npub o NIP-05</string>
+    <string name="new_community_owner">Propietario</string>
+    <string name="new_community_relays_section">Relés</string>
+    <string name="new_community_relays_hint">Escoge relés que albergarán solicitudes, aprobaciones o metadatos del autor de la comunidad.</string>
+    <string name="new_community_relay_marker_none">Cualquiera</string>
+    <string name="new_community_relay_marker_author">Autor</string>
+    <string name="new_community_relay_marker_requests">Solicitudes</string>
+    <string name="new_community_relay_marker_approvals">Aprobaciones</string>
+    <string name="new_community_empty">Ninguna comunidad coincide con este filtro.</string>
+    <string name="new_community_rules_section">Reglas verificables (opcional)</string>
+    <string name="new_community_rules_hint">Publica un documento de reglas legibles automáticamente (NIP-9B) junto con la comunidad. Los clientes que lo admiten bloquean las publicaciones que no coinciden antes de enviarlas.</string>
     <string name="new_community_rules_limits_save">Guardar límites</string>
     <string name="new_community_rules_banned_section">Usuarios bloqueados</string>
     <string name="new_community_rules_banned_hint">Estas claves públicas no pueden publicar en la comunidad.</string>
     <string name="new_community_rules_banned_add">Agregar un usuario bloqueado</string>
     <string name="new_community_rules_banned_placeholder">Nombre, npub, o NIP-05</string>
     <string name="new_community_rules_wot_section">Portal de red de confianza (opcional)</string>
+    <string name="profile_badges_header">Insignias · %1$d</string>
+    <string name="profile_badges_description">Elige cuál de las insignias que has recibido aparecen en tu perfil.</string>
+    <string name="profile_badges_empty">Aún no has recibido ninguna insignia.</string>
+    <string name="profile_apps_header">Apps · %1$d</string>
+    <string name="profile_apps_header_empty">Apps</string>
+    <string name="profile_apps_empty_hint">Recomendar las apps de Nostr que usas para que otros puedan descubrirlas.</string>
+    <string name="profile_app_recommendations_title">Apps recomendadas</string>
+    <string name="profile_app_recommendations_description">Elige las apps de Nostr que recomiendas públicamente. Las recomendaciones aparecen en tu perfil y ayudan a otros a descubrir apps para el contenido que este cliente no puede abrir.</string>
+    <string name="profile_app_recommendations_empty">Aún no se han encontrado apps. Las apps aparecerán aquí a medida que se descubran en tus relés.</string>
+    <string name="app_definition_untitled">App sin nombre</string>
+    <string name="app_definition_no_supported_kinds">No anuncia qué contenido gestiona</string>
+    <string name="app_definition_recommend">Recomendar</string>
+    <string name="app_definition_recommended">Recomendada</string>
+    <string name="app_definition_handles">Gestiona</string>
+    <string name="app_definition_by">por</string>
+    <string name="app_definition_available_on">Disponible en</string>
+    <string name="platform_web">Web</string>
+    <string name="platform_android">Android</string>
+    <string name="platform_ios">iOS</string>
     <string name="pictures">Imágenes</string>
+    <string name="workouts">Entrenamientos</string>
+    <string name="workout">Entrenamiento</string>
+    <string name="new_workout">Nuevo entrenamiento</string>
+    <string name="workout_title">Título</string>
+    <string name="workout_duration">Duración</string>
+    <string name="workout_distance">Distancia</string>
+    <string name="workout_pace">Ritmo</string>
+    <string name="workout_speed">Velocidad</string>
+    <string name="workout_elevation">Ganancia de altura</string>
+    <string name="workout_elevation_loss">Pérdida de altura</string>
+    <string name="workout_calories">Calorías</string>
+    <string name="workout_steps">Pasos</string>
+    <string name="workout_heart_rate">Frecuencia cardiaca</string>
+    <string name="workout_max_heart_rate">Frecuencia cardiaca máxima</string>
+    <string name="workout_sets">Sets</string>
+    <string name="workout_reps">Repeticiones</string>
+    <string name="workout_weight">Peso</string>
+    <string name="workout_notes">Notas</string>
+    <string name="workout_hours">Horas</string>
+    <string name="workout_minutes">Minutos</string>
+    <string name="workout_seconds">Segundos</string>
+    <string name="exercise_running">Carrera</string>
+    <string name="exercise_walking">Caminata</string>
+    <string name="exercise_cycling">Ciclismo</string>
+    <string name="exercise_hiking">Senderismo</string>
+    <string name="exercise_swimming">Natación</string>
+    <string name="exercise_rowing">Remo</string>
+    <string name="exercise_strength">Fuerza</string>
+    <string name="exercise_yoga">Yoga</string>
+    <string name="exercise_meditation">Meditación</string>
+    <string name="exercise_diet">Dieta</string>
     <string name="shorts">Cortos</string>
+    <string name="nest_mic_unmute">Reactivar micrófono</string>
+    <string name="nest_broadcast_connecting">Transmitir en vivo…</string>
+    <string name="nest_broadcast_failed">Transmisión fallida: %1$s</string>
+    <string name="nest_mute_failed">Error al silenciar: %1$s</string>
+    <string name="nest_record_permission_required">Se requiere acceso al micrófono para hablar en esta sala.</string>
+    <string name="nest_open_settings">Sin permisos</string>
+    <string name="nest_notification_channel">Nests</string>
+    <string name="nest_notification_channel_description">Mantiene la reproducción de audio mientras una sala está abierta.</string>
+    <string name="nest_notification_listening">Nest conectado</string>
+    <string name="nest_notification_broadcasting">Nest — En vivo</string>
+    <string name="nest_notification_text">Toca para regresar.</string>
+    <string name="nest_notification_stop">Detener</string>
+    <string name="nest_join">Unirse a nest</string>
+    <string name="nest_lobby_host_label">Anfitrión</string>
+    <string name="nest_lobby_open_action">Abrir</string>
+    <string name="nest_lobby_recent_chat">Chat reciente</string>
+    <string name="nest_lobby_no_listeners">Nadie se encuentra en la sala en este momento.</string>
+    <string name="nest_lobby_listeners_count">%1$d escuchando</string>
+    <string name="nest_role_host">Anfitrión</string>
+    <string name="nest_role_moderator">Moderador</string>
+    <string name="nest_state_muted">Micrófono silenciado</string>
+    <string name="nest_state_speaking">Hablando ahora</string>
+    <string name="nest_state_mic_open">Micrófono abierto</string>
+    <string name="nest_presence_raised_hand">levantó la mano</string>
+    <string name="nest_presence_on_stage">entró al escenario</string>
+    <string name="nest_presence_speaking">está hablando</string>
+    <string name="nest_presence_listening">se unió al público</string>
+    <string name="nest_presence_left">dejó el nest</string>
+    <string name="nest_leave">Salir</string>
+    <string name="nest_leave_host_title">¿Finalizar este nest?</string>
+    <string name="nest_leave_host_body">Eres el anfitrión. Cerrar la sala desconectará a todos. Si deseas volver más tarde, la sala se cerrará automáticamente después de 8 horas de inactividad.</string>
+    <string name="nest_leave_host_close">Cerrar sala</string>
+    <string name="nest_leave_host_just_leave">Solo salir</string>
+    <string name="nest_leave_host_close_failed">No se pudo marcar la sala como cerrada. Saliendo de todos modos (la sala se cerrará automáticamente).</string>
+    <plurals name="nest_listener_count">
+        <item quantity="one">%1$d oyente</item>
+        <item quantity="other">%1$d oyentes</item>
+    </plurals>
+    <string name="nest_live_chip">EN VIVO</string>
+    <string name="nest_tab_chat">Chat</string>
+    <string name="nest_tab_audience">Público</string>
+    <string name="nest_tab_hands">Manos</string>
+    <string name="nest_audience_empty">Todavía no hay nadie en el público.</string>
+    <string name="nest_chat_send">Enviar</string>
+    <string name="nest_chat_placeholder">Di algo…</string>
+    <string name="nest_chat_empty">Aún no hay mensajes. Sé el primero en chatear.</string>
+    <string name="nest_reactions_button">Reaccionar</string>
+    <string name="nest_edit_title">Editar sala</string>
+    <string name="nest_edit_save">Guardar</string>
+    <string name="nest_close_action">Cerrar sala</string>
+    <string name="nest_overflow_menu">Acciones de la sala</string>
+    <string name="nest_hand_raise_queue_title">Manos levantadas</string>
+    <string name="nest_hand_raise_approve">Aprobar</string>
+    <string name="nest_create_cancel">Cancelar</string>
+    <string name="nest_create_submit">Iniciar espacio</string>
+    <string name="nest_create_schedule_toggle">Programar para más tarde</string>
+    <string name="nest_create_when">Elige una hora de inicio</string>
+    <string name="nests_servers_title">Servidores de nest</string>
+    <string name="nests_servers_explainer">Elige en qué servidores host de MoQ quieres que Amethyst publique tus nests. La primera entrada es predeterminada cuando creas un nuevo espacio.</string>
+    <string name="nests_servers_my_section">Tus servidores</string>
+    <string name="nests_servers_my_explainer">Guardado como un evento reemplazable para que otros clientes puedan leer tus preferencias.</string>
+    <string name="nests_servers_add_field">Agregar un servidor de nest</string>
+    <string name="nests_servers_add_relay_field">URL del relé (WebTransport)</string>
+    <string name="nests_servers_add_auth_field">URL de autenticación (generación de JWT)</string>
+    <string name="nests_servers_add_pair_button">Agregar</string>
+    <string name="nests_servers_relay_label">Relé</string>
     <string name="longs">Videos</string>
     <string name="private_bookmarks">Marcadores privados</string>
     <string name="public_bookmarks">Marcadores públicos</string>
@@ -1420,7 +1547,7 @@
     <string name="http_status_508">Bucle detectado: el servidor detecta un bucle infinito al procesar la solicitud.</string>
     <string name="http_status_511">Autenticación de red requerida: el cliente debe estar autenticado para acceder a la red.</string>
     <string name="media_servers_nip96_section">Servidores NIP-96</string>
-    <string name="media_servers_nip96_explainer">Agrega tantos servidores como quieras. Puedes elegir cuál utilizar más tarde al subir tu foto.</string>
+    <string name="media_servers_nip96_explainer">Agrega tantos servidores como quieras. Puedes elegir cuál usar más tarde al subir tu foto.</string>
     <string name="media_servers_blossom_section">Servidores Blossom</string>
     <string name="media_servers_blossom_explainer">Agrega tantos servidores como quieras. Puedes elegir cuál usar más tarde al subir tu foto.</string>
     <string name="add_a_nip96_server">Agregar servidor NIP-96</string>