diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index 3e6f1f731a..5e67a78410 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -611,6 +611,13 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="app_definition_handles">Obdeluje</string>
     <string name="app_definition_by">z</string>
     <string name="app_definition_available_on">Na voljo na</string>
+    <string name="app_definition_categories">Kategorije</string>
+    <string name="app_definition_related">Sorodno</string>
+    <string name="app_definition_implements">Implementacije</string>
+    <string name="app_definition_supported_nips">Podprti NIPi</string>
+    <string name="app_definition_via">prek %1$s</string>
+    <string name="app_definition_nip">NIP-%1$s</string>
+    <string name="app_definition_kind_app">Aplikacija</string>
     <string name="platform_web">Splet</string>
     <string name="platform_android">Android</string>
     <string name="platform_ios">iOS</string>
@@ -671,6 +678,9 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="browser_go">Odpri</string>
     <string name="browser_clear">Počisti</string>
     <string name="browser_favorites">Priljubljene</string>
+    <string name="browser_suggested">Odkrijte spletne aplikacije</string>
+    <string name="browser_discover_nsites">Spletna mesta ljudi, ki jim sledite</string>
+    <string name="browser_discover_napplets">Aplikacije ljudi, ki jim sledite</string>
     <string name="browser_recent_options">Možnosti</string>
     <string name="browser_recent_remove">Odstrani iz zgodovine</string>
     <string name="favorite_apps">Priljubljene aplikacije</string>
@@ -696,6 +706,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="napplet_permissions_forget">Pozabi ta nApplet</string>
     <string name="napplet_permissions_blocked">Blokirano</string>
     <string name="napplet_permissions_revoke">Prekliči</string>
+    <string name="napplet_permissions_ask_each_time">Vsakič me vprašaj</string>
     <string name="napplet_none_found">Še ni najdenih nobenih nAppletov.</string>
     <string name="napplet_fallback_title">nApplet%1$s…</string>
     <!-- Napplet sandbox chrome (host top bar + live action notices) -->
@@ -747,13 +758,69 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
         <item quantity="other">Ta nApplet želi plačati Lightning račun za %1$d satov.</item>
     </plurals>
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
+    <string name="napplet_connect_title">Povezava z Nostrom</string>
+    <string name="napplet_connect_subtitle">se želi povezati z vašim nostr računom</string>
+    <string name="napplet_connect_how_handle">Kako naj obravnavam zahteve te aplikacije?</string>
+    <string name="napplet_connect_button">Poveži</string>
+    <string name="napplet_connect_block">Blokiraj in ignoriraj %1$s</string>
     <!-- Signer trust levels -->
+    <string name="napplet_policy_full_trust">Popolnama zaupam</string>
+    <string name="napplet_policy_full_trust_desc">Samodejno podpiši vse zahteve (razen plačil)</string>
+    <string name="napplet_policy_reasonable">Bodimo razumni</string>
+    <string name="napplet_policy_reasonable_desc">Samodejno odobri običajne zahteve</string>
+    <string name="napplet_policy_paranoid">Sem malce paranoičen</string>
+    <string name="napplet_policy_paranoid_desc">Nič ne podpisuj brez mojega soglasja!</string>
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
+    <string name="napplet_consent_wants_to">želi %1$s</string>
+    <string name="napplet_consent_show_event">Pokaži dogodek</string>
+    <string name="napplet_consent_hide_event">Skrij dogodek</string>
+    <string name="napplet_consent_more_options">Več možnosti</string>
+    <string name="napplet_consent_fewer_options">Manj možnosti</string>
+    <string name="napplet_signer_allow_once">dovoli enkrat</string>
+    <string name="napplet_signer_allow_session">Dovoli v tej seji</string>
+    <string name="napplet_signer_allow_24h">Dovoli za 24h</string>
+    <string name="napplet_signer_allow_30d">dovoli do 30 dni</string>
+    <string name="napplet_signer_allow_op">Ne vprašaj me več, da %1$s</string>
+    <string name="napplet_signer_allow_all">Ne sprašuj več za zahteve Nostr</string>
+    <string name="napplet_signer_deny_once">Zavrni</string>
+    <string name="napplet_signer_deny_op">Vedno zavrni %1$s</string>
+    <string name="napplet_signer_last_used">Nazadnje uporabljeno</string>
+    <string name="napplet_signer_expires">Preteče</string>
     <!-- Signer op labels -->
+    <string name="napplet_op_sign_kind">podpiši tip (kind) %1$d dogodek</string>
+    <string name="napplet_op_sign_kind_named">podpiši za %1$s (kind: %2$d)</string>
+    <string name="napplet_op_encrypt">Šifriraj sporočilo</string>
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <string name="napplet_op_decrypt">berem tvoja zasebna sporočila</string>
     <!-- Permissions management screen -->
+    <string name="napplet_permissions_title">Povezane aplikacije</string>
+    <string name="napplet_permissions_revoke_all">Prekliči vsa dovoljenja</string>
+    <string name="napplet_permissions_overrides">Preglasitve operacij</string>
+    <string name="napplet_signer_permissions_empty">Nobena aplikacija se še ni povezala.</string>
+    <string name="napplet_signer_permissions_revoke_all">Prekliči vsa dovoljenja</string>
+    <string name="napplet_decision_allow">Dovoli</string>
+    <string name="napplet_decision_ask">Vprašaj</string>
+    <string name="napplet_decision_deny">Zavrni</string>
+    <string name="napplet_connected_apps_search_keywords">Aplikacije, dovoljenja, podpisovalnik, napplet, nsite, spletna aplikacije zaupnik povezan.</string>
+    <string name="napplet_connected_app_trust_level">Podpisujem stopnjo zaupanja</string>
+    <string name="napplet_connected_app_capabilities">Zmogljivosti</string>
+    <string name="napplet_connected_app_forget">Pozabi to aplikacijo</string>
+    <string name="napplet_connected_app_op_overrides">Preglasitve operacij podpisovanja</string>
+    <string name="napplet_connected_app_empty">Nobena aplikacija se še ni povezala..\n\nKo se spletna aplikacija poveže z vašim ključem Nostr, bo prikazana tukaj.</string>
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
-    <string name="relay_auth_search_keywords"></string>
+    <string name="relay_auth_settings_title">Avtentikacija releja</string>
+    <string name="relay_auth_search_keywords">Preverjanje pristnosti (Auth), rele (Relay), podpis (Sign), preverjanje (Verify), NIP-42, identiteta</string>
+    <string name="relay_auth_global_policy">Globalna pravila</string>
+    <string name="relay_auth_policy_always">Vedno zahtevaj avtentikacijo</string>
+    <string name="relay_auth_policy_always_desc">Podpiši avtentikacijske izzive za vsak relej, ki to zahteva</string>
+    <string name="relay_auth_policy_never">Nikoli ne avtenticiraj</string>
+    <string name="relay_auth_policy_never_desc">Prezri avtentikacijske izzive vseh relejev</string>
+    <string name="relay_auth_policy_if_in_my_list">Samo moji releji</string>
+    <string name="relay_auth_policy_if_in_my_list_desc">Avtenticiraj samo z releji s seznama</string>
+    <string name="relay_auth_per_relay_overrides">Prilagoditve po posameznem releju</string>
+    <string name="relay_auth_decision_allow">Dovoli</string>
+    <string name="relay_auth_decision_deny">Zavrni</string>
+    <string name="relay_auth_remove_override">Odstrani prilagoditev</string>
     <string name="nip82_repository_label">Vir: %1$s</string>
     <string name="nip82_version_label">v%1$s</string>
     <string name="nip82_download">Prenos</string>
@@ -952,6 +1019,8 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     </plurals>
     <string name="private_bookmarks">Privatni zaznamki</string>
     <string name="public_bookmarks">Javni zaznamki</string>
+    <string name="repository_bookmarks">Repozitoriji</string>
+    <string name="repository_bookmarks_explainer">Vaši zaznamovani repozitoriji Git</string>
     <string name="add_to_private_bookmarks">Dodaj v privatne zaznamke</string>
     <string name="add_to_public_bookmarks">Dodaj v javne zaznamke</string>
     <string name="remove_from_private_bookmarks">Odstrani iz privatnih zaznamkov</string>
@@ -1501,6 +1570,26 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="wallet_connect">Wallet Connect</string>
     <string name="language">Jezik</string>
     <string name="theme">Tema</string>
+    <string name="accent_color">Poudarjena barva</string>
+    <string name="accent_color_description">Poudarjena barva: Glavna barva za gumbe in povezave</string>
+    <string name="accent_color_purple">Vijolična</string>
+    <string name="accent_color_blue">Modra</string>
+    <string name="accent_color_green">Zelena</string>
+    <string name="accent_color_orange">Oranžna</string>
+    <string name="accent_color_red">Rdeča</string>
+    <string name="accent_color_pink">Roza</string>
+    <string name="font_family">Pisava</string>
+    <string name="font_family_description">Pisava v aplikaciji</string>
+    <string name="font_family_system">Sistemske prednastavitve</string>
+    <string name="font_family_sans_serif">Sans Serif</string>
+    <string name="font_family_serif">Serif</string>
+    <string name="font_family_monospace">Monospace</string>
+    <string name="font_size">Velikost pisave</string>
+    <string name="font_size_description">Prilagoditev velikosti besedila v aplikaciji</string>
+    <string name="font_size_small">Majhno</string>
+    <string name="font_size_normal">Normalno</string>
+    <string name="font_size_large">Veliko</string>
+    <string name="font_size_huge">Ogromno</string>
     <string name="automatically_load_images_gifs">Predogled slike</string>
     <string name="automatically_play_videos">Predvajaj Video</string>
     <string name="autoplay_videos">Video predvajaj samodejno</string>
@@ -1817,6 +1906,21 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="cashu_no_wallet_description">Ustvari Cashu denarnico za shranjevanje žetonov ecash in prejemanje nutzapov.</string>
     <string name="cashu_discovering">Povezovanje z denarnico…</string>
     <string name="cashu_discovering_description">Denarnice NIP-60 se sinhronizirajo med odjemalci. Če si jo ustvaril v drugi aplikaciji pod tem ključem Nostr, se bo prikazala v nekaj sekundah.</string>
+    <string name="cashu_wizard_title">Nastavi lastno denarnico</string>
+    <string name="cashu_wizard_searching">Iščem vašo denarnico…</string>
+    <string name="cashu_wizard_searching_description">Iskanje denarnice Cashu, objavljene pod vašim ključem Nostr, na vseh relejih.</string>
+    <string name="cashu_wizard_searching_progress">Preiskovanje relejev… %1$d / %2$d</string>
+    <string name="cashu_wizard_analyzing">Preverjanje najdenih denarnic…</string>
+    <string name="cashu_wizard_none_title">Denarnica ni najdena</string>
+    <string name="cashu_wizard_none_description">Pod vašim ključem Nostr na nobenem releju nismo našli obstoječe denarnice Cashu. Da začnete, ustvarite novo.</string>
+    <string name="cashu_wizard_create">Ustvari novo denarnico</string>
+    <string name="cashu_wizard_single_title">Vaša denarnica je bila najdena</string>
+    <string name="cashu_wizard_single_description">Ta denarnica Cashu je objavljena v omrežju Nostr pod vašim ključem. Uporabite jo na tej napravi — ponovno jo bomo objavili na vaših relejih, da jo boste naslednjič lažje našli.</string>
+    <string name="cashu_wizard_use_wallet">Uporabi to denarnico</string>
+    <string name="cashu_wizard_multiple_title">Našli smo nekaj denarnic</string>
+    <string name="cashu_wizard_multiple_description">V omrežju imate več denarnic Cashu, ki so jih verjetno ustvarile različne aplikacije. Najnovejša postane vaša glavna denarnica; sredstva s starejših prenesite nanjo.</string>
+    <string name="cashu_wizard_main_label">Najnovejše — Vaša glavna denarnica</string>
+    <string name="cashu_wizard_old_label">Starejša denarnica</string>
     <string name="cashu_balance">Stanje</string>
     <string name="cashu_mints">Kovnice</string>
     <string name="cashu_mint_url">URL kovnice</string>
@@ -2350,6 +2454,29 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="git_repo_section_maintainers">Vzdrževalci</string>
     <string name="git_repo_section_topics">Teme</string>
     <string name="git_repo_personal_fork">Osebni fork</string>
+    <string name="git_new_issue_subject">Naslov</string>
+    <string name="git_new_issue_body">Opis</string>
+    <string name="git_new_issue_create">Ustvari</string>
+    <string name="git_new_issue_cancel">Prekliči</string>
+    <string name="git_new_issue_labels">Oznake</string>
+    <string name="git_new_issue_labels_hint">Hrošč, izboljšava…</string>
+    <string name="git_issue_close">Zapri težavo</string>
+    <string name="git_issue_reopen">Ponovno odpri</string>
+    <string name="git_status_close">Zapri</string>
+    <string name="git_status_reopen">Ponovno odpri</string>
+    <string name="git_status_mark_merged">Označi kot združeno</string>
+    <string name="git_pr_view_changes">Poglej spremembe</string>
+    <string name="git_pr_loading_changes">Nalagam spremembe…</string>
+    <string name="git_pr_no_changes">Ni najdenih sprememb datotek.</string>
+    <string name="git_pr_changes_retry">Ponovno naloži spremembe</string>
+    <string name="git_pr_revised">Popravljeno</string>
+    <string name="git_repo_settings_title">Uredi repozitorij</string>
+    <string name="git_repo_settings_name">Ime</string>
+    <string name="git_repo_settings_description">Opis</string>
+    <string name="git_repo_settings_clone_urls">Podvoji URL-je (eden v vrsti)</string>
+    <string name="git_repo_settings_web_urls">Web URL-ji (eden v vrsti)</string>
+    <string name="git_repo_settings_topics">Teme (ločene z vejicami)</string>
+    <string name="git_repo_settings_save">Shrani</string>
     <string name="git_repositories">Git repozitoriji</string>
     <string name="nsite_title">Statična spletna stran: %1$s</string>
     <string name="napplet_card_title">nApplet: %1$s</string>
diff --git a/docs/changelog/translators.json b/docs/changelog/translators.json
index d067f6c530..72a4e831bd 100644
--- a/docs/changelog/translators.json
+++ b/docs/changelog/translators.json
@@ -139,6 +139,12 @@
           "Chinese Simplified"
         ]
       },
+      {
+        "user": "StellarStoic",
+        "languages": [
+          "Slovenian"
+        ]
+      },
       {
         "user": "anthony-robin",
         "languages": [
@@ -153,12 +159,6 @@
           "Spanish, United States"
         ]
       },
-      {
-        "user": "StellarStoic",
-        "languages": [
-          "Slovenian"
-        ]
-      },
       {
         "user": "summoner001",
         "languages": [