diff --git a/.claude/skills/find-missing-translations/SKILL.md b/.claude/skills/find-missing-translations/SKILL.md
index 36bf02c91c..fe0163c5de 100644
--- a/.claude/skills/find-missing-translations/SKILL.md
+++ b/.claude/skills/find-missing-translations/SKILL.md
@@ -7,7 +7,7 @@ description: Use when comparing Android strings.xml locale files to find untrans
 
 ## Overview
 
-Extract string resource keys from the default `values/strings.xml` that are absent in a target locale's `strings.xml`, excluding non-translatable entries. Outputs a table ready for translation.
+Extract string resource keys from the default `values/strings.xml` that are absent in a target locale's `strings.xml`, excluding non-translatable entries. Outputs missing keys and offers to translate them.
 
 ## When to Use
 
@@ -15,6 +15,17 @@ Extract string resource keys from the default `values/strings.xml` that are abse
 - Preparing a batch of strings for a translator
 - Checking translation coverage after adding new features
 
+## Target Locales
+
+The default set of locales (unless the user specifies otherwise):
+
+| Locale | Language | Directory |
+|--------|----------|-----------|
+| `cs-rCZ` | Czech | `values-cs-rCZ` |
+| `pt-rBR` | Brazilian Portuguese | `values-pt-rBR` |
+| `sv-rSE` | Swedish | `values-sv-rSE` |
+| `de-rDE` | German | `values-de-rDE` |
+
 ## Technique
 
 ### 1. Identify files
@@ -24,11 +35,9 @@ Default:  amethyst/src/main/res/values/strings.xml
 Target:   amethyst/src/main/res/values-<locale>/strings.xml
 ```
 
-Default locale: `cs-rCZ` if none specified. User may override (e.g., `pt-rBR`, `ja`).
+### 2. Find missing keys using cs-rCZ as reference
 
-### 2. Extract and diff keys
-
-Use a single bash pipeline to extract translatable keys from both files and diff them:
+Always diff against `cs-rCZ` first — it is the most complete locale and serves as the reference. Any keys missing in `cs-rCZ` will also be missing in the other target locales.
 
 ```bash
 # Extract translatable keys from default (exclude translatable="false")
@@ -36,11 +45,11 @@ comm -23 \
   <(grep '<string name=' amethyst/src/main/res/values/strings.xml \
     | grep -v 'translatable="false"' \
     | sed 's/.*name="\([^"]*\)".*/\1/' | sort) \
-  <(grep '<string name=' amethyst/src/main/res/values-<LOCALE>/strings.xml \
+  <(grep '<string name=' amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml \
     | sed 's/.*name="\([^"]*\)".*/\1/' | sort)
 ```
 
-This gives the list of missing key names.
+This gives the list of missing key names. Do NOT diff each locale separately — assume the same keys are missing in all target locales.
 
 ### 3. Get English values for missing keys
 
@@ -54,13 +63,13 @@ done < <(comm -23 \
   <(grep '<string name=' amethyst/src/main/res/values/strings.xml \
     | grep -v 'translatable="false"' \
     | sed 's/.*name="\([^"]*\)".*/\1/' | sort) \
-  <(grep '<string name=' amethyst/src/main/res/values-<LOCALE>/strings.xml \
+  <(grep '<string name=' amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml \
     | sed 's/.*name="\([^"]*\)".*/\1/' | sort))
 ```
 
-### 4. Present results
+### 4. Present results and ask to translate
 
-Output the missing entries as raw XML resource lines (copy-paste ready for the locale file):
+Output the missing entries as raw XML resource lines (copy-paste ready):
 
 ```xml
     <string name="attestation_valid">Valid</string>
@@ -70,8 +79,18 @@ Output the missing entries as raw XML resource lines (copy-paste ready for the l
 
 Also check `<string-array>` and `<plurals>` tags using the same approach if the project uses them.
 
+**Then ask the user:** "Would you like me to translate these missing strings into [list of target locales]?"
+
+### 5. Adding translations (if approved)
+
+When adding translated strings to locale files:
+
+- **Append new strings at the bottom** of the file, just before the closing `</resources>` tag.
+- Do NOT try to insert them in alphabetical or matching order — a separate process handles ordering.
+
 ## Common Mistakes
 
 - **Forgetting `translatable="false"`** — these should never appear in locale files
 - **Not checking string-arrays/plurals** — only checking `<string>` misses other resource types
-- **Modifying files** — this is a read-only research task unless the user asks to add entries
\ No newline at end of file
+- **Diffing each locale separately** — only diff against `cs-rCZ`; assume the same keys are missing everywhere
+- **Inserting strings in a specific position** — always append at the bottom; ordering is handled separately
\ No newline at end of file
diff --git a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordAudio.kt b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordAudio.kt
index 9eaa1a5dae..0154ca0499 100644
--- a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordAudio.kt
+++ b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordAudio.kt
@@ -50,7 +50,7 @@ fun RecordAudioBox(
     modifier: Modifier,
     onRecordTaken: (RecordingResult) -> Unit,
     maxDurationSeconds: Int? = null,
-    content: @Composable (Boolean, Int) -> Unit,
+    content: @Composable (Boolean, Int, () -> Unit) -> Unit,
 ) {
     val mediaRecorder = remember { mutableStateOf<VoiceMessageRecorder?>(null) }
     val context = LocalContext.current
@@ -79,7 +79,8 @@ fun RecordAudioBox(
     }
 
     fun stopRecording() {
-        val result = mediaRecorder.value?.stop()
+        val recorder = mediaRecorder.value ?: return
+        val result = recorder.stop()
         mediaRecorder.value = null
         if (result != null) {
             onRecordTaken(result)
@@ -136,6 +137,10 @@ fun RecordAudioBox(
                 }
             }
         },
-        content = { active -> content(active, elapsedSeconds) },
+        content = { active ->
+            content(active, elapsedSeconds) {
+                stopRecording()
+            }
+        },
     )
 }
diff --git a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordVoiceButton.kt b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordVoiceButton.kt
index 32613496f9..c4ae7a504f 100644
--- a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordVoiceButton.kt
+++ b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordVoiceButton.kt
@@ -50,15 +50,17 @@ fun RecordVoiceButton(
 ) {
     var isRecording by remember { mutableStateOf(false) }
     var elapsedSeconds by remember { mutableIntStateOf(0) }
+    var onStopRecording: (() -> Unit)? by remember { mutableStateOf(null) }
 
     Column(
         verticalArrangement = Arrangement.Center,
     ) {
-        // Floating recording indicator at the top
+        // Floating recording indicator at the top (outside ToggleableBox to avoid scale/circle)
         FloatingRecordingIndicator(
             modifier = Modifier.height(50.dp),
             isRecording = isRecording,
             elapsedSeconds = elapsedSeconds,
+            onClick = onStopRecording,
         )
 
         RecordAudioBox(
@@ -69,15 +71,11 @@ fun RecordVoiceButton(
                 onVoiceTaken(recording)
             },
             maxDurationSeconds = maxDurationSeconds,
-        ) { recordingState, elapsed ->
-            // Update parent state after composition completes
+        ) { recordingState, elapsed, onStop ->
             SideEffect {
-                if (isRecording != recordingState) {
-                    isRecording = recordingState
-                }
-                if (elapsedSeconds != elapsed) {
-                    elapsedSeconds = elapsed
-                }
+                isRecording = recordingState
+                elapsedSeconds = elapsed
+                onStopRecording = onStop
             }
 
             Box(
diff --git a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordingIndicators.kt b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordingIndicators.kt
index 8981e320f0..1fb909cc35 100644
--- a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordingIndicators.kt
+++ b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/RecordingIndicators.kt
@@ -27,6 +27,7 @@ import androidx.compose.animation.core.infiniteRepeatable
 import androidx.compose.animation.core.rememberInfiniteTransition
 import androidx.compose.animation.core.tween
 import androidx.compose.foundation.background
+import androidx.compose.foundation.clickable
 import androidx.compose.foundation.layout.Box
 import androidx.compose.foundation.layout.Row
 import androidx.compose.foundation.layout.fillMaxWidth
@@ -176,6 +177,7 @@ fun FloatingRecordingIndicator(
     isRecording: Boolean,
     elapsedSeconds: Int,
     isCompact: Boolean = false,
+    onClick: (() -> Unit)? = null,
 ) {
     if (!isRecording) return
 
@@ -199,6 +201,12 @@ fun FloatingRecordingIndicator(
                 .background(
                     color = MaterialTheme.colorScheme.primary,
                     shape = RoundedCornerShape(12.dp),
+                ).then(
+                    if (onClick != null) {
+                        Modifier.clickable(onClick = onClick)
+                    } else {
+                        Modifier
+                    },
                 ),
         contentAlignment = Alignment.Center,
     ) {
diff --git a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/VoiceMessagePreview.kt b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/VoiceMessagePreview.kt
index 198cf07113..c87d34b751 100644
--- a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/VoiceMessagePreview.kt
+++ b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/actions/uploads/VoiceMessagePreview.kt
@@ -215,7 +215,7 @@ private fun ReRecordButton(
         modifier = Modifier,
         onRecordTaken = onRecordTaken,
         maxDurationSeconds = MAX_VOICE_RECORD_SECONDS,
-    ) { isRecording, elapsedSeconds ->
+    ) { isRecording, elapsedSeconds, _ ->
         val contentColor =
             if (isRecording) {
                 MaterialTheme.colorScheme.onPrimary
diff --git a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/note/ReactionsRow.kt b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/note/ReactionsRow.kt
index f6e92f3c44..76b943fa7f 100644
--- a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/note/ReactionsRow.kt
+++ b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/note/ReactionsRow.kt
@@ -672,7 +672,7 @@ fun ReplyViaVoiceReaction(
             }
         },
         maxDurationSeconds = MAX_VOICE_RECORD_SECONDS,
-    ) { isRecording, elapsedSeconds ->
+    ) { isRecording, elapsedSeconds, onStop ->
         if (voiceRecordingState != null) {
             SideEffect {
                 if (voiceRecordingState.value != isRecording) {
@@ -689,6 +689,7 @@ fun ReplyViaVoiceReaction(
                 isRecording = true,
                 elapsedSeconds = elapsedSeconds,
                 isCompact = true,
+                onClick = onStop,
             )
         } else {
             VoiceReplyIcon(iconSizeModifier, grayTint)
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index d76098c768..372c1ff23b 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -290,6 +290,7 @@
     <string name="nip_05">Nostr Adresa</string>
     <string name="never">nikdy</string>
     <string name="now">nyní</string>
+    <string name="seconds">sekundy</string>
     <string name="h">h</string>
     <string name="m">m</string>
     <string name="d">d</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 5246f55671..6d6b6437c8 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -294,6 +294,7 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     <string name="nip_05">Nostr-Adresse</string>
     <string name="never">nie</string>
     <string name="now">jetzt</string>
+    <string name="seconds">Sekunden</string>
     <string name="h">s</string>
     <string name="m">m</string>
     <string name="d">t</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 7d3b9ef4d5..c0ed6031eb 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -290,6 +290,7 @@
     <string name="nip_05">Endereço Nostr</string>
     <string name="never">nunca</string>
     <string name="now">agora</string>
+    <string name="seconds">segundos</string>
     <string name="h">h</string>
     <string name="m">m</string>
     <string name="d">d</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index 4011ddf584..1950f94793 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -290,6 +290,7 @@
     <string name="nip_05">Nostr-adress</string>
     <string name="never">aldrig</string>
     <string name="now">nu</string>
+    <string name="seconds">sekunder</string>
     <string name="h">t</string>
     <string name="m">m</string>
     <string name="d">d</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 0d45efe82b..932ae8a94e 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -290,6 +290,7 @@
     <string name="nip_05">Nostr 地址</string>
     <string name="never">从不</string>
     <string name="now">现在</string>
+    <string name="seconds">秒</string>
     <string name="h">时</string>
     <string name="m">分</string>
     <string name="d">天</string>
@@ -1104,6 +1105,13 @@
     <string name="new_community_note">新社区笔记</string>
     <string name="new_product">新产品</string>
     <string name="new_exclusive_geo_note">新建地理位置限定帖文</string>
+    <string name="new_long_form_post">新文章</string>
+    <string name="article_title">标题</string>
+    <string name="article_summary">摘要（选填）</string>
+    <string name="article_cover_image_url">封面图片URL (可选)</string>
+    <string name="write_your_article_in_markdown">用 markdown 格式撰写文章…</string>
+    <string name="markdown_preview">预览</string>
+    <string name="markdown_edit">编辑</string>
     <string name="open_all_reactions_to_this_post">展开对此帖子的所有回应</string>
     <string name="close_all_reactions_to_this_post">收起对此帖子的所有回应</string>
     <string name="reply_description">回复</string>
@@ -1241,6 +1249,7 @@
     <string name="existed_since">OTS：%1$s</string>
     <string name="ots_info_title">OpenTimestamps 证明</string>
     <string name="ots_info_description">%1$s之前的某个时候签署了此帖子的证明。此证明是在那个日期和时间在比特币区块链中盖章的。</string>
+    <string name="edit_article">编辑文章</string>
     <string name="edit_post">编辑帖子</string>
     <string name="proposal_to_edit">提议改进帖子</string>
     <string name="message_to_author">变动摘要</string>
@@ -1664,4 +1673,11 @@
     <string name="attestor_proficiency_for_kinds">熟练验证类型：%1$s</string>
     <string name="attestation_attests_to">证明</string>
     <string name="attestation_requests_attestation_to">请求证明</string>
+    <string name="event_sync_date_filter_title">日期范围</string>
+    <string name="event_sync_date_filter_since">自</string>
+    <string name="event_sync_date_filter_until">到</string>
+    <string name="event_sync_date_filter_now">刚刚</string>
+    <string name="event_sync_date_filter_all_time">全部时间</string>
+    <string name="event_sync_date_filter_last_sync">上次同步： %1$s</string>
+    <string name="event_sync_date_filter_since_last_sync">自上次同步后</string>
 </resources>