diff --git a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
index 6f76a05408..ba4e98ab9d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -8,6 +8,14 @@
     <string name="show_anyway">Toch tonen</string>
     <string name="post_was_hidden">Dit bericht is verborgen omdat het verborgen gebruikers of woorden bevat</string>
     <string name="post_was_flagged_as_inappropriate_by">Bericht gemarkeerd als ongepast door</string>
+    <plurals name="post_was_hidden_due_to_too_many_hashtags">
+        <item quantity="one">Dit bericht bevat meer dan %1$d hashtag</item>
+        <item quantity="other">Dit bericht bevat meer dan %1$d hashtags</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="nip82_assets_count">
+        <item quantity="one">%1$d asset gebundeld</item>
+        <item quantity="other">%1$d assets gebundeld</item>
+    </plurals>
     <string name="post_not_found">Bericht niet gevonden</string>
     <string name="post_not_found_short">👀</string>
     <string name="channel_image">Kanaalafbeelding</string>
@@ -95,7 +103,63 @@
     <string name="log_out">Uitloggen</string>
     <string name="show_more">Meer</string>
     <string name="lightning_invoice">Lightning-invoice</string>
+    <string name="invoice_expired">Verlopen</string>
+    <string name="clink_lightning_offer">CLINK-aanbod</string>
+    <string name="clink_offer_pay_to">Aan</string>
+    <string name="clink_requesting_invoice">Invoice aanvragen…</string>
+    <string name="clink_debit_no_response">De debit-service heeft de betaling niet voltooid.</string>
+    <string name="clink_confirm_payment_title">Betaling bevestigen</string>
+    <string name="clink_confirm_pay_amount_via_source">Betaal %1$s via %2$s?</string>
+    <string name="clink_confirm_pay_via_source">Betaal deze invoice via %1$s?</string>
+    <string name="clink_offer_amount_sats">Bedrag (sats)</string>
+    <string name="clink_offer_invalid_amount">Voer een geldig bedrag in voor dit aanbod.</string>
+    <string name="clink_offer_amount_range">Toegestane range: %1$s–%2$s sats</string>
+    <string name="clink_offer_label">CLINK-aanbod (noffer)</string>
+    <string name="clink_budget_title">Uitgavenbudget</string>
+    <string name="clink_budget_amount_sats">Bedrag (sats)</string>
+    <string name="clink_budget_request">Aanvragen</string>
+    <string name="clink_budget_approved">Budget goedgekeurd</string>
+    <string name="clink_budget_one_time">Eenmalig</string>
+    <string name="clink_budget_daily">Dagelijks</string>
+    <string name="clink_budget_weekly">Wekelijks</string>
+    <string name="clink_budget_monthly">Maandelijks</string>
+    <string name="clink_debit_pay_only">Alleen betalen</string>
+    <string name="wallet_add_clink_description">Betaal en zap vanuit een wallet die je account vooraf heeft geautoriseerd. Alleen uitgeven — geen saldo of geschiedenis.</string>
+    <string name="wallet_add_clink_invalid">Ongeldige CLINK debit-pointer. Verwacht een ndebit1… string.</string>
+    <string name="wallet_paste_ndebit">Plak ndebit-pointer</string>
     <string name="pay">Betalen</string>
+    <string name="send_payment_title">Betaling versturen</string>
+    <string name="send_payment_method">Ontvangen op</string>
+    <string name="send_payment_from">Betalen vanuit</string>
+    <string name="send_payment_source_external">Andere wallet-app</string>
+    <string name="send_payment_method_clink">CLINK-aanbod</string>
+    <string name="send_payment_amount">Bedrag</string>
+    <string name="send_payment_fixed_price">Prijs vastgelegd door het aanbod</string>
+    <string name="send_payment_receipt_section">Zap-ontvangstbewijs</string>
+    <string name="send_payment_receipt_clink">Directe Lightning-betaling — geen zap-ontvangstbewijs wordt gepubliceerd op Nostr.</string>
+    <string name="send_payment_receipt_onchain">Een on-chain zap-ontvangstbewijs wordt gepubliceerd op Nostr zodat de ontvanger de betaling kan vinden.</string>
+    <string name="send_payment_receipt_onchain_address">Betaalt het aangekondigde Bitcoin-adres van het profiel (%1$s) direct vanuit je on-chain wallet — geen zap-ontvangstbewijs wordt gepubliceerd.</string>
+    <string name="send_payment_receipt_cashu">Het nutzap-event levert de ecash zelf, dus het wordt altijd gepubliceerd.</string>
+    <string name="send_payment_requesting_invoice">Invoice aanvragen…</string>
+    <string name="send_payment_requesting_invoice_nostr">Invoice aanvragen via Nostr…</string>
+    <string name="send_payment_paying_via">Betalen via %1$s…</string>
+    <string name="send_payment_sending_nutzap">Ecash vergrendelen en versturen…</string>
+    <string name="send_payment_building_tx">Transactie bouwen en uitzenden…</string>
+    <string name="send_payment_sent_to_wallet">Invoice overhandigd aan je wallet-app om de betaling te voltooien.</string>
+    <string name="send_payment_success">Betaling verzonden!</string>
+    <string name="send_payment_failed">Betaling mislukt</string>
+    <string name="send_payment_try_again">Probeer opnieuw</string>
+    <string name="send_payment_message_recipient">Bericht de ontvanger over deze betaling</string>
+    <string name="send_payment_done">Klaar</string>
+    <string name="send_payment_pay_button">Betaal %1$s sats</string>
+    <string name="send_payment_pay_button_empty">Betalen</string>
+    <string name="send_payment_no_methods">Dit profiel heeft geen betalingsmethodes die Amethyst direct kan betalen.</string>
+    <string name="send_payment_min_onchain">On-chain zaps vereisen minstens %1$s sats</string>
+    <string name="send_payment_cashu_insufficient">Onvoldoende saldo in een mint die deze ontvanger accepteert. Vul eerst je Cashu-wallet aan.</string>
+    <string name="send_payment_cashu_balance">Besteedbaar voor deze ontvanger: %1$s sats</string>
+    <string name="send_payment_onchain_fee">Netwerkkosten</string>
+    <string name="send_payment_external_wallet">je wallet-app</string>
+    <string name="send_payment_onchain_txid">Transactie: %1$s</string>
     <string name="lightning_tips">Lightning-tips</string>
     <string name="note_to_receiver">Bericht aan ontvanger</string>
     <string name="thank_you_so_much">Hartelijk bedankt!</string>
@@ -123,6 +187,7 @@
     <string name="write_a_message">Schrijf een bericht…</string>
     <string name="post">Plaatsen</string>
     <string name="save">Opslaan</string>
+    <string name="send">Verzenden</string>
     <string name="create">Aanmaken</string>
     <string name="rename">Hernoemen</string>
     <string name="cancel">Annuleren</string>
@@ -165,6 +230,9 @@
     <string name="image_saved_to_the_gallery">Afbeelding opgeslagen in galerij</string>
     <string name="video_download_has_started_toast">Video download gestart…</string>
     <string name="media_download_has_started_toast">Media download gestart…</string>
+    <string name="pin_conversation">Vastzetten bovenaan</string>
+    <string name="unpin_conversation">Losmaken</string>
+    <string name="pinned_to_top">Vastgezet bovenaan</string>
     <string name="failed_to_save_the_image">Afbeelding opslaan mislukt</string>
     <string name="video_saved_to_the_gallery">Video opgeslagen in galerij</string>
     <string name="failed_to_save_the_video">Video opslaan mislukt</string>
@@ -194,6 +262,7 @@
     <string name="voice_anonymize_description">Verandert de toonhoogte van je stem. Let op: eenvoudige toonhoogteveranderingen kunnen mogelijk worden teruggedraaid door vastberaden luisteraars.</string>
     <string name="user_does_not_have_a_lightning_address_setup_to_receive_sats">Deze gebruiker heeft geen Lightning-adres ingesteld om sats te ontvangen</string>
     <string name="reply_here">"hier reageren…"</string>
+    <string name="user_suggestion_in_this_chat">In deze chat</string>
     <string name="copies_the_note_id_to_the_clipboard_for_sharing">Kopieert note-ID naar klembord om te delen</string>
     <string name="copy_channel_id_note_to_the_clipboard">Kopieer kanaal-ID (note) naar klembord</string>
     <string name="edits_the_channel_metadata">Past kanaal-metadata aan</string>
@@ -254,8 +323,12 @@
     <string name="generate_a_new_key">Nieuwe sleutel genereren</string>
     <string name="loading_feed">Feed laden…</string>
     <string name="loading_account">Account laden…</string>
+    <string name="chats_history_proto_nip17">versleuteld</string>
+    <string name="chats_reply_searching_history">Op zoek naar het originele bericht…</string>
     <!-- A reply whose target was searched for across all reachable history and never found. -->
+    <string name="chats_reply_not_found">Kon dit bericht niet vinden</string>
     <!-- Reply subtitle when every relay genuinely bottomed out (no stalls) and it still wasn't there. -->
+    <string name="chats_reply_searched">Alle relays doorzocht · tik om te zien</string>
     <string name="error_loading_replies">"Fout bij laden reacties:"</string>
     <string name="try_again">Opnieuw proberen</string>
     <string name="notification_feed_is_empty">Nog geen meldingen.</string>
@@ -348,6 +421,10 @@
     <string name="quick_action_select">Selecteren</string>
     <string name="quick_action_share_browser_link">Browserlink delen</string>
     <string name="quick_action_share">Delen</string>
+    <string name="share_as_image">Delen als afbeelding</string>
+    <string name="share_as_image_url">Delen als afbeeldings-URL</string>
+    <string name="share_as_image_generating">Voorbeeld genereren…</string>
+    <string name="share_as_image_watermark">Gedeeld via Amethyst</string>
     <string name="quick_action_copy_user_id">Auteur-ID</string>
     <string name="quick_action_copy_note_id">Note-ID</string>
     <string name="quick_action_copy_text">Tekst kopiëren</string>
@@ -536,7 +613,65 @@
     <string name="profile_badges_header">Badges · %1$d</string>
     <string name="profile_badges_description">Kies welke van de ontvangen badges op je profiel verschijnen.</string>
     <string name="profile_badges_empty">Je hebt nog geen badges ontvangen.</string>
+    <string name="profile_apps_empty_hint">Aanbevolen de Nostr-apps die je gebruikt zodat anderen ze kunnen ontdekken.</string>
+    <string name="profile_app_recommendations_title">Aanbevolen apps</string>
+    <string name="profile_app_recommendations_description">Kies welke Nostr-apps je publiekelijk aanbeveelt. Aanbevelingen verschijnen op je profiel en helpen anderen apps te ontdekken voor inhoud die deze client niet kan openen.</string>
+    <string name="profile_app_recommendations_empty">Nog geen apps gevonden. Apps verschijnen hier zodra ze ontdekt worden op je relays.</string>
+    <string name="app_definition_untitled">Naamloze app</string>
+    <string name="app_definition_no_supported_kinds">Geeft niet aan welke inhoud het ondersteunt</string>
+    <string name="app_definition_recommend">Aanbevelen</string>
+    <string name="app_definition_recommended">Aanbevolen</string>
+    <string name="app_definition_handles">Behandelt</string>
+    <string name="app_definition_by">door</string>
+    <string name="app_definition_available_on">Beschikbaar op</string>
     <string name="pictures">Afbeeldingen</string>
+    <string name="new_workout">Nieuwe workout</string>
+    <string name="workout_title">Titel</string>
+    <string name="workout_duration">Duur</string>
+    <string name="workout_distance">Afstand</string>
+    <string name="workout_pace">Tempo</string>
+    <string name="workout_speed">Snelheid</string>
+    <string name="workout_elevation">Hoogtewinst</string>
+    <string name="workout_elevation_loss">Hoogteverlies</string>
+    <string name="workout_calories">Calorieën</string>
+    <string name="workout_steps">Stappen</string>
+    <string name="workout_heart_rate">Hartslag</string>
+    <string name="workout_max_heart_rate">Maximale hartslag</string>
+    <string name="workout_reps">Herhalingen</string>
+    <string name="workout_weight">Gewicht</string>
+    <string name="workout_notes">Notities</string>
+    <string name="workout_hours">Uren</string>
+    <string name="workout_minutes">Minuten</string>
+    <string name="workout_seconds">Seconden</string>
+    <string name="workout_suggestion_connect_title">Deel je workouts</string>
+    <string name="workout_suggestion_connect_message">Laat Amethyst voltooide workouts lezen uit Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) en stel voor om ze als bericht te delen.</string>
+    <string name="workout_suggestion_connect_button">Verbinden</string>
+    <string name="workout_suggestion_detected_title">Nieuwe workout gedetecteerd</string>
+    <string name="workout_suggestion_share">Delen</string>
+    <string name="workout_suggestion_dismiss">Sluiten</string>
+    <string name="workout_from_health_connect">Van Health Connect</string>
+    <string name="exercise_running">Hardlopen</string>
+    <string name="exercise_walking">Wandelen</string>
+    <string name="exercise_cycling">Fietsen</string>
+    <string name="exercise_hiking">Wandelen</string>
+    <string name="exercise_swimming">Zwemmen</string>
+    <string name="exercise_rowing">Roeien</string>
+    <string name="exercise_strength">Krachttraining</string>
+    <string name="exercise_meditation">Meditatie</string>
+    <string name="exercise_diet">Dieet</string>
+    <string name="exercise_fasting">Vasten</string>
+    <string name="nip82_repository_label">Bron: %1$s</string>
+    <string name="nip82_download">Downloaden</string>
+    <string name="nip82_section_about">Over</string>
+    <string name="nip82_section_platforms">Platformen</string>
+    <string name="nip82_section_topics">Onderwerpen</string>
+    <string name="nip82_section_latest_release">Laatste release</string>
+    <string name="nip82_section_comments">Reacties</string>
+    <string name="nip82_no_comments">Wees de eerste die reageert.</string>
+    <string name="nip82_by_author">door</string>
+    <string name="nip82_older_releases_show">Toon oudere releases</string>
+    <string name="nip82_older_releases_hide">Verberg oudere releases</string>
+    <string name="calendars">Kalenders</string>
     <string name="shorts">Shorts</string>
     <string name="public_chats">Publieke chats</string>
     <string name="follow_packs">Volgpakketten</string>
@@ -696,12 +831,52 @@
     <string name="nests_servers_empty">Nog geen nest-servers. Voeg er een toe of kies een aanbevolen server.</string>
     <string name="longs">Video\'s</string>
     <string name="articles">Artikelen</string>
+    <string name="route_music_tracks">Muziek</string>
+    <string name="route_music_playlists">Afspeellijsten</string>
+    <string name="route_podcast_episodes">Afleveringen</string>
+    <string name="podcast_view_episodes">Afleveringen bekijken</string>
+    <string name="podcast_episodes_section">Afleveringen</string>
+    <string name="podcast_no_episodes">Nog geen afleveringen gevonden</string>
+    <plurals name="podcast_episode_count">
+        <item quantity="one">%1$d aflevering</item>
+        <item quantity="other">%1$d afleveringen</item>
+    </plurals>
+    <string name="new_music_track">Nieuw muziekstuk</string>
+    <string name="new_music_playlist">Nieuwe afspeellijst</string>
+    <string name="music_track_title_label">Titel</string>
+    <string name="music_track_title_placeholder">Titel van het nummer</string>
+    <string name="music_track_artist_label">Artiest</string>
+    <string name="music_track_artist_placeholder">Naam artiest</string>
+    <string name="music_track_audio_url_label">Audio-URL</string>
+    <string name="music_track_image_url_label">Cover-afbeelding URL (optioneel)</string>
+    <string name="music_track_album_label">Album (optioneel)</string>
+    <string name="music_track_duration_label">Duur in seconden (optioneel)</string>
+    <string name="music_track_description_label">Songteksten of credits (optioneel)</string>
+    <string name="music_track_delete">Dit nummer verwijderen</string>
+    <string name="music_track_delete_confirm">Een NIP-09-verwijdering publiceren voor dit muziekstuk?</string>
+    <string name="add_to_music_playlist">Toevoegen aan afspeellijst</string>
+    <string name="add_to_music_playlist_title">Toevoegen aan afspeellijst</string>
+    <string name="add_to_music_playlist_empty">Je hebt nog geen afspeellijsten. Gebruik het veld hierboven om er een aan te maken.</string>
+    <string name="add_to_music_playlist_manage_all">Alle afspeellijsten beheren</string>
+    <string name="music_playlist_new_dialog_title">Nieuwe afspeellijst</string>
+    <string name="music_playlist_new_title_placeholder">Naam van de afspeellijst</string>
+    <string name="music_playlist_create_action">Aanmaken</string>
+    <string name="music_playlist_untitled">(naamloze afspeellijst)</string>
+    <plurals name="music_playlist_track_count_short">
+        <item quantity="one">%1$d nummer</item>
+        <item quantity="other">%1$d nummers</item>
+    </plurals>
     <string name="private_bookmarks">Privé-bladwijzers</string>
     <string name="public_bookmarks">Publieke bladwijzers</string>
     <string name="add_to_private_bookmarks">Toevoegen aan privé-bladwijzers</string>
     <string name="add_to_public_bookmarks">Toevoegen aan publieke bladwijzers</string>
     <string name="remove_from_private_bookmarks">Verwijderen uit privé-bladwijzers</string>
     <string name="remove_from_public_bookmarks">Verwijderen uit publieke bladwijzers</string>
+    <string name="add_hashtag_label">Hashtag toevoegen</string>
+    <string name="add_hashtag_label_title">Hashtag toevoegen</string>
+    <string name="add_hashtag_label_explainer">Publiek labelen met een hashtag (NIP-32 label). Mensen die je volgen zien het in de feed van die hashtag.</string>
+    <string name="add_hashtag_label_confirm">Toevoegen</string>
+    <string name="hashtag_label_added_by">toegevoegd door</string>
     <string name="pinned_notes">Vastgezette notities</string>
     <string name="pinned_notes_explainer">Je vastgezette notities</string>
     <string name="pin_to_profile">Vastmaken aan profiel</string>
@@ -748,6 +923,15 @@
     <string name="article_bookmark_management_title">Dit artikel bookmarken</string>
     <string name="public_bookmark_presence_indicator">is een publieke bladwijzer hier</string>
     <string name="private_bookmark_presence_indicator">is een privébladwijzer hier</string>
+    <string name="private_rumor_mark">Privé — alleen zichtbaar voor getagde deelnemers</string>
+    <string name="private_note">Privé maken: gift-wrap de notitie alleen voor de genoemde gebruikers</string>
+    <string name="disable_private_note">Publiek maken</string>
+    <string name="private_note_locked">Reacties op een privénotitie blijven altijd privé</string>
+    <string name="private_note_visible_to">Zichtbaar voor</string>
+    <string name="private_note_no_receivers">Nog geen ontvangers: alleen jij kunt deze notitie zien. Voeg mensen toe om te delen.</string>
+    <string name="notify_add_user">Toevoegen</string>
+    <string name="notify_remove_user">Gebruiker verwijderen uit meldingen</string>
+    <string name="notify_search_and_add_user">Zoek en voeg een gebruiker toe om te melden</string>
     <string name="bookmark_absence_indicator">is geen bladwijzer hier</string>
     <string name="bookmark_remove_action_desc">Bladwijzer uit lijst verwijderen</string>
     <string name="bookmark_add_action_desc">Bladwijzer toevoegen aan lijst</string>
@@ -769,6 +953,29 @@
     <string name="wallet_connect_manual_config">Geavanceerd: handmatig verbindingsgegevens invoeren</string>
     <string name="quick_zap_amounts">Snelle zap-bedragen</string>
     <string name="quick_zap_amounts_explainer">Worden getoond bij het indrukken van de zap-knop. Tik op een bedrag om te verwijderen. Leeg laten opent steeds het invoerscherm.</string>
+    <string name="send_onchain_instead">In plaats daarvan on-chain versturen</string>
+    <string name="reload_mint_title">Mint aanvullen</string>
+    <string name="reload_mint_topup_label">Aanvullingsbedrag</string>
+    <string name="reload_mint_section_to">Mint om aan te vullen</string>
+    <string name="reload_mint_section_from">Gelden van</string>
+    <string name="reload_mint_pay_lightning">Betalen met Lightning</string>
+    <string name="reload_mint_lightning_desc">Nieuwe ecash minten vanuit je Lightning-wallet</string>
+    <string name="reload_mint_not_enough">Niet genoeg hier</string>
+    <string name="reload_mint_available">%1$s sats beschikbaar</string>
+    <string name="reload_mint_confirm">Aanvullen &amp; zap versturen</string>
+    <string name="reload_mint_send_confirm">Zap versturen</string>
+    <string name="reload_mint_awaiting_payment">Wachten op betaling…</string>
+    <string name="reload_mint_retry">Probeer opnieuw</string>
+    <string name="reload_mint_summary">Vul %1$s sats aan bij %2$s en zap %3$s %4$s sats · kosten ≈ %5$s sats</string>
+    <string name="reload_mint_summary_funded">Zap %1$s %2$s sats vanuit %3$s</string>
+    <string name="reload_mint_recipient_fallback">de ontvanger</string>
+    <string name="reload_mint_needs_more">heeft %1$s sat meer nodig</string>
+    <string name="reload_mint_funded">aangevuld</string>
+    <string name="reload_mint_copy_invoice">Invoice kopiëren</string>
+    <string name="topup_mint_title">Mint aanvullen</string>
+    <string name="topup_mint_action">Deze mint aanvullen</string>
+    <string name="topup_mint_amount_label">Bedrag om toe te voegen</string>
+    <string name="topup_mint_confirm">Aanvullen</string>
     <string name="zap_privacy_section">Zap-privacy</string>
     <string name="zap_type_section_explainer">Bepaalt hoe jouw identiteit zichtbaar is bij het versturen van een zap.</string>
     <string name="wallet_connect_connect_app">Wallet verbinden</string>
@@ -859,6 +1066,7 @@
     <string name="payment_target_authority">Adres</string>
     <string name="delete_payment_target">Betalingsdoel verwijderen</string>
     <string name="no_payment_app_found">Geen app gevonden om deze betaling te verwerken. Installeer een compatibele wallet.</string>
+    <string name="no_payment_app_found_for_type">Geen app geïnstalleerd om %1$s-betalingen te verwerken. Installeer een compatibele wallet.</string>
     <string name="error_dialog_payment_error">Kan betaling niet openen</string>
     <string name="uploading_state_ready">Niet gestart</string>
     <string name="uploading_state_compressing">Comprimeren</string>
@@ -886,6 +1094,7 @@
     <string name="follow_list_kind3follows_proxy">Volgt via proxy</string>
     <string name="follow_list_aroundme">In de buurt</string>
     <string name="follow_list_global">Globaal</string>
+    <string name="follow_list_curated">Gecureerd</string>
     <string name="follow_list_chess">Schaken</string>
     <string name="follow_list_mine">Van mij</string>
     <string name="follow_list_mute_list">Gedempte lijst</string>
@@ -1606,7 +1815,74 @@
     <string name="wallet_invalid_uri">Ongeldige NWC-verbinding-URI</string>
     <string name="wallet_move_up">Omhoog verplaatsen</string>
     <string name="wallet_move_down">Omlaag verplaatsen</string>
+    <string name="wallet_onchain_transactions">Onchain-transacties</string>
+    <string name="wallet_onchain_no_address">Geen on-chain adres beschikbaar voor dit account.</string>
+    <string name="wallet_onchain_no_backend">Geen chain-backend geconfigureerd.</string>
+    <string name="wallet_onchain_pending">In behandeling</string>
+    <string name="wallet_onchain_public_chip">Publiek</string>
+    <string name="wallet_onchain_public_dialog_title">Deze wallet is publiek</string>
+    <string name="wallet_onchain_public_dialog_body">Je Taproot-adres is afgeleid van je Nostr-publieke sleutel, dus iedereen die je npub kent kan het saldo en de transactiegeschiedenis van deze wallet op de blockchain zien.\n\nHoud je privacy in stand door deze wallet te financieren en leeg te halen via niet-private accounts, zoals exchanges. Meng deze fondsen nooit met je cold wallets en behandel ze als geld dat je kunt verliezen, aangezien iedereen met je nsec het kan uitgeven.</string>
+    <string name="wallet_onchain_public_dialog_confirm">Begrepen</string>
+    <string name="wallet_onchain_copy_dialog_confirm">Adres kopiëren</string>
     <!-- Onchain zap send dialog -->
+    <string name="onchain_send_title">On-chain zap versturen</string>
+    <string name="onchain_send_close">Sluiten</string>
+    <string name="onchain_send_to">Aan</string>
+    <string name="onchain_send_post_author">Berichtauteur</string>
+    <string name="onchain_send_recipient">Ontvanger</string>
+    <string name="onchain_send_recipient_placeholder">naam, NIP-05 of npub</string>
+    <string name="onchain_send_change_recipient">Ontvanger wijzigen</string>
+    <string name="onchain_send_amount">Bedrag</string>
+    <string name="onchain_send_min_warning">Minimum on-chain zap is %1$s sats — kleinere bedragen gaan verloren aan miner-kosten. Gebruik een Lightning-zap in plaats daarvan.</string>
+    <string name="onchain_send_comment_label">Opmerking (optioneel)</string>
+    <string name="onchain_send_priority">Prioriteit</string>
+    <string name="onchain_send_fee_slow">Langzaam</string>
+    <string name="onchain_send_fee_normal">Normaal</string>
+    <string name="onchain_send_fee_fast">Snel</string>
+    <string name="onchain_send_fee_eta_slow">~1 uur</string>
+    <string name="onchain_send_loading_fees">Kostenramingen laden…</string>
+    <string name="onchain_send_button_amount">Verstuur %1$s sats</string>
+    <plurals name="onchain_send_button_amount_split">
+        <item quantity="one">Verstuur %1$s sats, %2$d-weg</item>
+        <item quantity="other">Verstuur %1$s sats, %2$d-wegen</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="onchain_send_use_note_split">
+        <item quantity="one">Gebruik de %1$d-weg zap-split van dit bericht</item>
+        <item quantity="other">Gebruik de %1$d-weg zap-split van dit bericht</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="onchain_send_splits_label">
+        <item quantity="one">Splits onder %1$d ontvanger</item>
+        <item quantity="other">Splits onder %1$d ontvangers</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="onchain_send_splits_skipped">
+        <item quantity="one">%1$d Lightning-adres-alleen-ontvanger overgeslagen — on-chain heeft een Nostr-pubkey nodig om het adres af te leiden.</item>
+        <item quantity="other">%1$d Lightning-adres-alleen-ontvangers overgeslagen — on-chain heeft een Nostr-pubkey nodig om het adres af te leiden.</item>
+    </plurals>
+    <string name="onchain_send_dont_split">Niet splitsen — betaal één ontvanger in plaats daarvan</string>
+    <string name="onchain_send_sending">Transactie bouwen, ondertekenen en uitzenden…</string>
+    <string name="onchain_send_success">On-chain zap verstuurd</string>
+    <string name="onchain_send_result_transaction">Transactie</string>
+    <string name="onchain_send_result_fee">Kosten</string>
+    <string name="onchain_send_result_change">Wisselgeld</string>
+    <string name="onchain_send_done">Klaar</string>
+    <string name="onchain_send_failed_at">Mislukt bij: %1$s</string>
+    <string name="onchain_send_broadcast_no_receipt">Betaling uitgezonden (tx %1$s) maar het ontvangstbewijs is niet gepubliceerd.</string>
+    <string name="onchain_stage_loading_utxos">saldo laden</string>
+    <string name="onchain_stage_building">transactie bouwen</string>
+    <string name="onchain_stage_signing">ondertekenen</string>
+    <string name="onchain_stage_broadcasting">uitzenden</string>
+    <string name="onchain_stage_publishing">ontvangstbewijs publiceren</string>
+    <string name="onchain_send_error_backend_not_configured">Bitcoin chain-backend is niet geconfigureerd</string>
+    <string name="onchain_send_error_load_utxos">Kon je Bitcoin-saldo niet laden</string>
+    <string name="onchain_send_error_build">Kon de transactie niet bouwen</string>
+    <string name="onchain_send_error_recipient_dust">Een aandeel van een ontvanger is onder dust</string>
+    <string name="onchain_send_error_sign">Kon de transactie niet ondertekenen</string>
+    <string name="onchain_send_error_broadcast">Kon de transactie niet uitzenden</string>
+    <string name="onchain_send_error_publish_receipt">Betaling verstuurd, maar het zap-ontvangstbewijs kon niet worden gepubliceerd</string>
+    <plurals name="onchain_send_error_publish_receipt_partial">
+        <item quantity="one">Betaling verstuurd (%1$d van %2$d ontvangstbewijs gepubliceerd), maar het volgende ontvangstbewijs kon niet worden gepubliceerd</item>
+        <item quantity="other">Betaling verstuurd (%1$d van %2$d ontvangstbewijzen gepubliceerd), maar het volgende ontvangstbewijs kon niet worden gepubliceerd</item>
+    </plurals>
     <string name="route_security_filters">Beveiligingsfilters</string>
     <string name="route_import_follows">Volgers importeren</string>
     <string name="new_post">Nieuw bericht</string>
@@ -1619,6 +1895,119 @@
     <string name="new_zap_poll">Nieuwe Zap-poll</string>
     <string name="new_regular_poll">Nieuwe gewone poll</string>
     <string name="new_picture">Nieuwe afbeelding</string>
+    <string name="new_calendar_event">Nieuw agenda-evenement</string>
+    <string name="edit_calendar_event">Agenda-evenement bewerken</string>
+    <string name="calendar_event_all_day_locked">Vergrendeld tijdens bewerken — wijzigen zou een nieuw evenement creëren.</string>
+    <string name="new_calendar_collection">Nieuwe agenda</string>
+    <string name="edit_calendar_collection">Agenda bewerken</string>
+    <string name="calendar_collection_events_section">Evenementen in deze agenda (%1$d)</string>
+    <string name="calendar_collection_no_events_yet">Je hebt nog geen agenda-evenementen aangemaakt.</string>
+    <string name="calendar_view_month">Maand</string>
+    <string name="calendar_view_day">Dag</string>
+    <string name="calendar_section_upcoming">Aankomend</string>
+    <string name="calendar_section_past">Verleden</string>
+    <string name="calendar_empty_feed">Nog geen aankomende of verleden agenda-evenementen van je geselecteerde feed.</string>
+    <string name="calendar_empty_collections">Nog geen agenda-collecties.</string>
+    <string name="calendar_empty_feed_title">Je agenda is leeg</string>
+    <string name="calendar_empty_feed_subtitle">Evenementen gedeeld door mensen die je volgt verschijnen hier. Tik op de + knop om er zelf een aan te maken.</string>
+    <string name="calendar_empty_collections_title">Nog geen collecties</string>
+    <string name="calendar_empty_collections_subtitle">Groepeer evenementen — een serie meetups, een conferentie-track, de roadmap van je team. Tik op + om er een aan te maken.</string>
+    <string name="calendar_empty_day_title">Niets gepland</string>
+    <string name="calendar_empty_day_subtitle">Geen evenementen op deze dag. Tik op + om er een toe te voegen.</string>
+    <string name="calendar_empty_week_title">Niets deze week</string>
+    <string name="calendar_empty_week_subtitle">Geen evenementen vallen in deze week.</string>
+    <string name="calendar_event_title">Titel</string>
+    <string name="calendar_event_summary">Samenvatting</string>
+    <string name="calendar_event_location">Locatie</string>
+    <string name="calendar_event_image">Afbeeldings-URL</string>
+    <string name="calendar_event_all_day">Hele dag evenement</string>
+    <string name="calendar_event_start">Begint</string>
+    <string name="calendar_event_end">Eindigt</string>
+    <string name="calendar_event_hashtags">Hashtags (komma-gescheiden)</string>
+    <string name="calendar_event_pick_date">Datum kiezen</string>
+    <string name="calendar_event_pick_time">Tijd kiezen</string>
+    <string name="calendar_event_invalid">Titel en starttijd zijn verplicht.</string>
+    <string name="calendar_event_end_before_start">Eind moet na start zijn.</string>
+    <string name="calendar_nav_previous_month">Vorige maand</string>
+    <string name="calendar_nav_next_month">Volgende maand</string>
+    <string name="calendar_nav_previous_week">Vorige week</string>
+    <string name="calendar_nav_next_week">Volgende week</string>
+    <string name="calendar_nav_previous_day">Vorige dag</string>
+    <string name="calendar_nav_next_day">Volgende dag</string>
+    <string name="calendar_no_events_today">Geen evenementen op deze dag</string>
+    <string name="calendar_no_events">Geen evenementen</string>
+    <string name="calendar_continues">Doorgaan</string>
+    <string name="calendar_day_of_total">Dag %1$d van %2$d</string>
+    <string name="calendar_add_to_phone_calendar">Toevoegen aan telefoon-agenda</string>
+    <string name="calendar_nav_jump_to_today">Spring naar vandaag</string>
+    <plurals name="calendar_day_a11y_events">
+        <item quantity="one">%1$s, %2$d evenement</item>
+        <item quantity="other">%1$s, %2$d evenementen</item>
+    </plurals>
+    <string name="calendar_day_a11y_no_events">%1$s, geen evenementen</string>
+    <string name="calendar_day_a11y_today_suffix">vandaag</string>
+    <string name="calendar_day_a11y_selected_suffix">geselecteerd</string>
+    <string name="calendar_fab_new_event">Nieuw agenda-evenement aanmaken</string>
+    <string name="calendar_fab_new_collection">Nieuwe agenda-collectie aanmaken</string>
+    <string name="calendar_fab_toggle">Aanmaakopties tonen</string>
+    <string name="calendar_untitled">(naamloos)</string>
+    <string name="calendar_all_day">Hele dag</string>
+    <string name="calendar_rsvp_going_prefixed">✓ Ga</string>
+    <string name="calendar_rsvp_maybe_prefixed">\? Misschien</string>
+    <string name="calendar_rsvp_not_going_prefixed">✗ Kan niet</string>
+    <string name="calendar_collection_title">Titel</string>
+    <string name="calendar_collection_description">Omschrijving</string>
+    <string name="calendar_collection_invalid">Een titel is verplicht.</string>
+    <plurals name="calendar_collection_count">
+        <item quantity="one">%1$d evenement</item>
+        <item quantity="other">%1$d evenementen</item>
+    </plurals>
+    <string name="calendar_collection_empty_members">Nog geen evenementen in deze agenda.</string>
+    <string name="calendar_rsvp_going">Ga</string>
+    <string name="calendar_rsvp_maybe">Misschien</string>
+    <string name="calendar_rsvp_not_going">Kan niet</string>
+    <string name="calendar_rsvp_none">Nog geen RSVPs.</string>
+    <string name="calendar_participants_section">Deelnemers (%1$d)</string>
+    <string name="calendar_event_in_calendars">In agenda\'s (%1$d)</string>
+    <string name="calendar_event_in_no_calendars">Nog niet onderdeel van een agenda.</string>
+    <string name="calendar_event_loading">Evenement laden…</string>
+    <string name="calendar_relative_ongoing">Nu aan de gang</string>
+    <string name="calendar_relative_ongoing_with_end">%1$s · eindigt %2$s</string>
+    <string name="calendar_export_share_title">Agenda-evenement delen</string>
+    <string name="calendar_export_event">Exporteren naar agenda (.ics)</string>
+    <string name="calendar_reminder_channel_name">Agenda-herinneringen</string>
+    <string name="calendar_reminder_channel_description">Melding wanneer een evenement waar je naartoe gaat bijna begint.</string>
+    <string name="calendar_reminder_default_title">Agenda-evenement</string>
+    <plurals name="calendar_reminder_body">
+        <item quantity="one">Begint over %1$d minuut</item>
+        <item quantity="other">Begint over %1$d minuten</item>
+    </plurals>
+    <string name="calendar_add_to_calendar_action">Toevoegen aan een van je agenda\'s</string>
+    <string name="calendar_add_to_calendar_title">Toevoegen aan een agenda</string>
+    <string name="calendar_add_to_calendar_none">Je hebt nog geen agenda\'s aangemaakt.</string>
+    <string name="calendar_collection_delete">Agenda verwijderen</string>
+    <string name="calendar_collection_delete_confirm_title">Deze agenda verwijderen?</string>
+    <string name="calendar_collection_delete_confirm_message">De agenda-lijst wordt verwijderd. Evenementen erin worden niet verwijderd.</string>
+    <string name="calendar_event_pick_image">Afbeelding kiezen</string>
+    <string name="calendar_event_image_upload_failed">Afbeelding uploaden mislukt</string>
+    <string name="calendar_event_image_upload_failed_body">De gekozen afbeelding kon niet worden geüpload. Probeer opnieuw of plak een URL.</string>
+    <string name="calendar_event_participants_section">Deelnemers (%1$d)</string>
+    <string name="calendar_event_participant_input">Zoek naam, npub of nip-05</string>
+    <string name="calendar_event_participant_invalid">Voer een geldige npub… of 64-karakter hex pubkey in.</string>
+    <string name="calendar_event_participant_remove">Deelnemer verwijderen</string>
+    <string name="calendar_reminder_settings_title">Agenda-herinneringen</string>
+    <string name="calendar_reminder_settings_enabled_title">Herinneringen versturen</string>
+    <string name="calendar_reminder_settings_enabled_subtitle">Een melding verschijnt wanneer een evenement waar je naartoe gaat bijna begint.</string>
+    <string name="calendar_reminder_settings_lead_title">Herinneringstijd</string>
+    <string name="calendar_reminder_settings_lead_subtitle">Hoeveel minuten voor het evenement je een melding wilt ontvangen.</string>
+    <string name="calendar_share_nostr">Delen als nostr-link</string>
+    <string name="calendar_share_nostr_title">Agenda-link delen</string>
+    <string name="calendar_filter_all">Alle agenda\'s</string>
+    <string name="calendar_filter_sheet_title">Toon evenementen van…</string>
+    <string name="calendar_filter_no_calendars">Je hebt nog geen agenda\'s aangemaakt.</string>
+    <string name="calendar_open_in_maps">Openen in kaarten</string>
+    <string name="calendar_open_link">Link openen</string>
+    <string name="route_calendar_event_detail">Evenementdetails</string>
     <string name="new_short_video">Nieuwe short video</string>
     <string name="new_long_video">Nieuwe lange video</string>
     <string name="article_title">Titel</string>
@@ -1642,6 +2031,7 @@
     <string name="boost_or_quote_description">Boost of citaat</string>
     <string name="like_description">Vind ik leuk</string>
     <string name="zap_description">Zap</string>
+    <string name="onchain_zap_pending">Wachten op bevestiging</string>
     <string name="change_reaction">Snelle reacties wijzigen</string>
     <string name="bottom_bar_settings">Onderste navigatiebalk</string>
     <string name="bottom_bar_settings_description">Sleep om te herordenen. Schakel in/uit om items toe te voegen of te verwijderen. Met nul items wordt de balk verborgen.</string>
@@ -1693,6 +2083,15 @@
     <string name="video_player_settings_action_pip_description">Video in zwevend venster afspelen (verborgen als niet ondersteund)</string>
     <string name="video_player_settings_action_cast">Casten naar apparaat</string>
     <string name="video_player_settings_action_cast_description">Video casten naar een Chromecast-ontvanger op je wifi (verborgen bij lokale bestanden)</string>
+    <string name="audio_visualizer_settings">Audio-visualisatie</string>
+    <string name="audio_visualizer_settings_description">Kies de animatie die getoond wordt tijdens het afspelen van audionotities.</string>
+    <string name="audio_visualizer_off">Uit</string>
+    <string name="audio_visualizer_bars">Spectrum-balken</string>
+    <string name="audio_visualizer_waves">Kleur-golven</string>
+    <string name="audio_visualizer_radial">Radiale ring</string>
+    <string name="audio_visualizer_aurora">Aurora-gloed</string>
+    <string name="audio_visualizer_classic">Klassieke golfvorm</string>
+    <string name="audio_visualizer_static">Statische afbeelding</string>
     <string name="profile_image_of_user">Profielfoto van %1$s</string>
     <string name="relay_info">Relay %1$s</string>
     <string name="expand_relay_list">Relay-lijst uitvouwen</string>
@@ -2062,6 +2461,12 @@
     <string name="kind_user_settings">Gebruikersinstellingen</string>
     <string name="kind_audio_header">Audio-header</string>
     <string name="kind_audio_track">Audiospoor</string>
+    <string name="kind_music_track">Muziekstuk</string>
+    <string name="kind_music_playlist">Afspeellijst</string>
+    <string name="kind_podcast_episode">Podcast-aflevering</string>
+    <string name="kind_podcast_metadata">Podcast-show</string>
+    <string name="kind_authored_podcasts">Gemaakt podcasts</string>
+    <string name="kind_favorite_podcasts">Favoriete podcasts</string>
     <string name="kind_badge_awards">Badge-awards</string>
     <string name="kind_badge_definitions">Badge-definities</string>
     <string name="kind_accepted_badge_set">Geaccepteerde badge-set</string>
@@ -2304,6 +2709,29 @@
         <item quantity="one">%1$d jaar</item>
         <item quantity="other">%1$d jaar</item>
     </plurals>
+    <plurals name="cashu_pending_quotes_title">
+        <item quantity="one">%1$d openstaande invoice</item>
+        <item quantity="other">%1$d openstaande invoices</item>
+    </plurals>
+    <string name="cashu_pending_quotes_subtitle">Tik om door te gaan en de status te controleren.</string>
+    <string name="cashu_pending_quotes_resume">Doorgaan</string>
+    <plurals name="cashu_untrusted_mint_title">
+        <item quantity="one">Fondsen bewaard bij %1$d mint die je niet gebruikt</item>
+        <item quantity="other">Fondsen bewaard bij %1$d mints die je niet gebruikt</item>
+    </plurals>
+    <string name="cashu_untrusted_mint_subtitle">Deze munten kwamen van een nutzap. Verplaats ze naar een mint die je vertrouwt of trek ze terug naar Lightning om ze veilig te houden.</string>
+    <string name="cashu_untrusted_mint_badge">Niet in je wallet</string>
+    <string name="cashu_untrusted_mint_move">Verplaatsen</string>
+    <string name="cashu_move_coins_title">Munten verplaatsen</string>
+    <string name="cashu_move_coins_body">%2$s sat bij een mint die je niet gebruikt (%1$s). Verplaats ze naar een mint die je vertrouwt.</string>
+    <string name="cashu_move_coins_to_mint">Verplaatsen naar een mint die je vertrouwt</string>
+    <string name="cashu_move_coins_move">Verplaatsen</string>
+    <string name="cashu_move_coins_fee_hint">Een kleine Lightning-kost wordt afgetrokken door deze mint, dus je moet mogelijk iets minder dan het volledige saldo sturen.</string>
+    <string name="cashu_move_coins_no_trusted">Voeg eerst een mint toe aan je wallet om munten tussen mints te verplaatsen, of gebruik de opties hieronder.</string>
+    <string name="cashu_move_coins_withdraw_ln">Terugtrekken via Lightning…</string>
+    <string name="cashu_move_coins_export_token">Exporteren als Cashu-token…</string>
+    <string name="cashu_move_coins_working">Munten verplaatsen…</string>
+    <string name="cashu_move_coins_done">%1$s sat verplaatst naar %2$s.</string>
     <string name="event_sync_less_than_until">&lt;%1$s</string>
     <string name="event_sync_status_connecting">Verbinden</string>
     <string name="event_sync_status_downloading">Downloaden</string>
@@ -2409,6 +2837,16 @@
     <!-- NIP-75 Zap Goals -->
     <string name="goal_closed">Dit doel is gesloten</string>
     <string name="goal_progress">%1$s gefinancierd van %2$s sats doel</string>
+    <string name="fundraiser_ends">Eindigt %1$s</string>
+    <string name="fundraiser_onchain_donation">On-chain donatie</string>
+    <plurals name="birdex_species_count">
+        <item quantity="one">Birdex · %1$d soorten</item>
+        <item quantity="other">Birdex · %1$d soorten</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="birdex_species_preview_more">
+        <item quantity="one">%1$s +%2$d meer</item>
+        <item quantity="other">%1$s +%2$d meer</item>
+    </plurals>
     <string name="goal_amount_label">Doelbedrag (sats)</string>
     <string name="goal_amount_placeholder">100000</string>
     <string name="goal_description_label">Beschrijf je doel</string>
@@ -2519,6 +2957,8 @@
     <string name="ai_writing_setting_description">Gebruikt een on-device AI-model om tekstcorrecties en toonwijzigingen voor te stellen.</string>
     <string name="tracked_broadcasts_setting_title">Getrackte uitzendingen</string>
     <string name="tracked_broadcasts_setting_description">Gebruik de tracked broadcaster bij het verzenden van events. Toont live voortgang en per-relay-status tijdens uitzenden.</string>
+    <string name="suggest_workouts_setting_title">Workouts voorstellen om te delen</string>
+    <string name="suggest_workouts_setting_description">Leest voltooide workouts uit Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) en stelt voor om ze als bericht te delen. Toestemming wordt alleen gevraagd wanneer je verbindt.</string>
     <string name="compose_settings">Opstel-instellingen</string>
     <string name="auto_create_drafts_setting_title">Automatisch concepten aanmaken</string>
     <string name="auto_create_drafts_setting_description">Slaat automatisch een concept op wanneer je typt of de opsteller verlaat met onverzonden tekst en stuurt dit naar je privé outbox-relays.</string>
@@ -2580,4 +3020,13 @@
     <string name="community_rules_violation_wot_gate_failed">Je voldoet niet aan de web-of-trust-vereisten van deze community.</string>
     <string name="community_rules_violation_stale_rules">Het laatste community-regelsdocument is afgewezen als verouderd.</string>
     <!-- Nowhere links (hostednowhere.com / nowhr.xyz). The site name "Nowhere" is a proper noun, do not translate. -->
+    <string name="nowhere_link_card_generic">Nowhere-site</string>
+    <string name="nowhere_link_card_event">Nowhere-evenement</string>
+    <string name="nowhere_link_card_fundraiser">Nowhere-donatieactie</string>
+    <string name="nowhere_link_card_store">Nowhere-winkel</string>
+    <string name="nowhere_link_card_petition">Nowhere-petitie</string>
+    <string name="nowhere_link_card_message">Nowhere-bericht</string>
+    <string name="nowhere_link_card_drop">Nowhere-drop</string>
+    <string name="nowhere_link_card_art">Nowhere-kunst</string>
+    <string name="nowhere_link_card_forum">Nowhere-forum</string>
 </resources>