diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 6728410bcd..c3c240d9e4 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -2499,6 +2499,7 @@
     <string name="relay_group_favorite_relay">Oblíbit tento relay</string>
     <string name="relay_group_threads_empty">Zatím žádná vlákna. Založte jedno tlačítkem +.</string>
     <!-- Same, where this viewer cannot start one: not a member, or a Buzz chat channel (forum posts belong to forum channels). -->
+    <string name="relay_group_threads_empty_read_only">Zatím žádná vlákna.</string>
     <string name="relay_group_threads_loading_older">Načítání starších vláken…</string>
     <string name="relay_group_threads_all_caught_up">Žádná starší vlákna</string>
     <string name="relay_group_thread_new">Nové vlákno</string>
@@ -3263,10 +3264,40 @@
     <!-- Buzz kind-40099 system messages: relay-authored narration of a channel state change. -->
     <string name="buzz_system_member_joined">%1$s se připojil</string>
     <string name="buzz_system_member_added">%1$s byl přidán %2$s</string>
+    <string name="buzz_system_member_left">%1$s odešel</string>
+    <string name="buzz_system_member_removed">%1$s byl odstraněn %2$s</string>
+    <string name="buzz_system_topic_changed">%1$s nastavil téma na „%2$s“</string>
+    <string name="buzz_system_topic_cleared">%1$s zrušil téma</string>
+    <string name="buzz_system_purpose_changed">%1$s nastavil účel na „%2$s“</string>
+    <string name="buzz_system_purpose_cleared">%1$s zrušil účel</string>
+    <string name="buzz_system_visibility_open">%1$s nastavil tento kanál jako otevřený — kdokoli ho může najít a připojit se</string>
+    <string name="buzz_system_visibility_private">%1$s nastavil tento kanál jako soukromý — pouze na pozvání</string>
+    <string name="buzz_system_visibility_other">%1$s změnil viditelnost na %2$s</string>
+    <string name="buzz_system_ttl_set">%1$s nastavil mizení zpráv po %2$s</string>
+    <string name="buzz_system_ttl_cleared">%1$s vypnul mizející zprávy</string>
+    <string name="buzz_system_channel_archived">%1$s archivoval tento kanál</string>
+    <string name="buzz_system_channel_unarchived">%1$s obnovil tento kanál</string>
+    <string name="buzz_system_channel_created">%1$s vytvořil tento kanál</string>
+    <string name="buzz_system_channel_deleted">%1$s smazal tento kanál</string>
+    <string name="buzz_system_message_deleted">%1$s smazal zprávu</string>
+    <string name="buzz_system_message_deleted_reason">%1$s smazal zprávu: %2$s</string>
+    <string name="buzz_system_dm_created">%1$s zahájil tuto konverzaci</string>
     <!-- Fallback for a system message type this version does not know yet: "alice: some_new_type". -->
     <!-- Buzz huddles (kind 481xx): live audio-room lifecycle, narrated in the chat timeline. -->
+    <string name="buzz_huddle_started">🔊 %1$s zahájil huddle</string>
+    <string name="buzz_huddle_joined">🔊 %1$s se připojil k huddlu</string>
+    <string name="buzz_huddle_left">🔊 %1$s opustil huddle</string>
+    <string name="buzz_huddle_ended">🔊 Huddle skončil</string>
     <!-- Buzz agent jobs (kind 43xxx): an agent task's lifecycle, narrated in the chat timeline. -->
+    <string name="buzz_job_requested">⚙ %1$s vyžádal úlohu</string>
+    <string name="buzz_job_accepted">⚙ %1$s přijal úlohu</string>
+    <string name="buzz_job_progress">⚙ Průběh úlohy</string>
+    <string name="buzz_job_result">⚙ Výsledek úlohy</string>
+    <string name="buzz_job_cancelled">⚙ Úloha zrušena</string>
+    <string name="buzz_job_error">⚠ Chyba úlohy</string>
     <!-- Buzz forum votes (kind 45002). -->
+    <string name="buzz_forum_upvoted">▲ %1$s hlasoval pro příspěvek</string>
+    <string name="buzz_forum_downvoted">▼ %1$s hlasoval proti příspěvku</string>
     <string name="buzz_canvas_title">Plátno</string>
     <string name="buzz_canvas_empty">V tomto pracovním prostoru zatím nebylo sdíleno žádné plátno.</string>
     <string name="buzz_canvas_edit">Upravit plátno</string>
@@ -4602,40 +4633,4 @@
     <string name="new_conversation_location_pro_1">Anonymní — jednorázová identita pro každou oblast, nikdy váš npub.</string>
     <string name="new_conversation_location_pro_2">Kompatibilní s Bitchatem; zasáhne blízké uživatele na stejných relayích.</string>
     <string name="new_conversation_location_con_1">Veřejné a dočasné — žádná historie, může to číst kdokoli v buňce.</string>
-    <string name="buzz_forum_downvoted">▼ %1$s hlasoval proti příspěvku</string>
-    <string name="buzz_forum_upvoted">▲ %1$s hlasoval pro příspěvek</string>
-    <string name="buzz_huddle_ended">🔊 Huddle skončil</string>
-    <string name="buzz_huddle_joined">🔊 %1$s se připojil k huddlu</string>
-    <string name="buzz_huddle_left">🔊 %1$s opustil huddle</string>
-    <string name="buzz_huddle_started">🔊 %1$s zahájil huddle</string>
-    <string name="buzz_invite_dismiss">OK</string>
-    <string name="buzz_invite_role">Role</string>
-    <string name="buzz_job_accepted">⚙ %1$s přijal úlohu</string>
-    <string name="buzz_job_cancelled">⚙ Úloha zrušena</string>
-    <string name="buzz_job_error">⚠ Chyba úlohy</string>
-    <string name="buzz_job_progress">⚙ Průběh úlohy</string>
-    <string name="buzz_job_requested">⚙ %1$s vyžádal úlohu</string>
-    <string name="buzz_job_result">⚙ Výsledek úlohy</string>
-    <string name="buzz_system_channel_archived">%1$s archivoval tento kanál</string>
-    <string name="buzz_system_channel_created">%1$s vytvořil tento kanál</string>
-    <string name="buzz_system_channel_deleted">%1$s smazal tento kanál</string>
-    <string name="buzz_system_channel_unarchived">%1$s obnovil tento kanál</string>
-    <string name="buzz_system_dm_created">%1$s zahájil tuto konverzaci</string>
-    <string name="buzz_system_member_left">%1$s odešel</string>
-    <string name="buzz_system_member_removed">%1$s byl odstraněn %2$s</string>
-    <string name="buzz_system_message_deleted">%1$s smazal zprávu</string>
-    <string name="buzz_system_message_deleted_reason">%1$s smazal zprávu: %2$s</string>
-    <string name="buzz_system_purpose_changed">%1$s nastavil účel na „%2$s“</string>
-    <string name="buzz_system_purpose_cleared">%1$s zrušil účel</string>
-    <string name="buzz_system_topic_changed">%1$s nastavil téma na „%2$s“</string>
-    <string name="buzz_system_topic_cleared">%1$s zrušil téma</string>
-    <string name="buzz_system_ttl_cleared">%1$s vypnul mizející zprávy</string>
-    <string name="buzz_system_ttl_set">%1$s nastavil mizení zpráv po %2$s</string>
-    <string name="buzz_system_unknown">%1$s: %2$s</string>
-    <string name="buzz_system_visibility_open">%1$s nastavil tento kanál jako otevřený — kdokoli ho může najít a připojit se</string>
-    <string name="buzz_system_visibility_other">%1$s změnil viditelnost na %2$s</string>
-    <string name="buzz_system_visibility_private">%1$s nastavil tento kanál jako soukromý — pouze na pozvání</string>
-    <string name="dm_sender_reported_more_count">+%1$d</string>
-    <string name="relay_group_message_count_short_capped">%1$d+</string>
-    <string name="relay_group_threads_empty_read_only">Zatím žádná vlákna.</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 68c30b26be..f754e0cf2b 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -2412,6 +2412,7 @@
     <string name="relay_group_favorite_relay">Dieses Relay favorisieren</string>
     <string name="relay_group_threads_empty">Noch keine Threads. Starte einen mit der +-Schaltfläche.</string>
     <!-- Same, where this viewer cannot start one: not a member, or a Buzz chat channel (forum posts belong to forum channels). -->
+    <string name="relay_group_threads_empty_read_only">Noch keine Threads.</string>
     <string name="relay_group_threads_loading_older">Ältere Threads werden geladen…</string>
     <string name="relay_group_threads_all_caught_up">Keine älteren Threads</string>
     <string name="relay_group_thread_new">Neuer Thread</string>
@@ -3144,10 +3145,42 @@
     <string name="buzz_message_edited">(bearbeitet)</string>
     <string name="buzz_diff_truncated">(Diff gekürzt)</string>
     <!-- Buzz kind-40099 system messages: relay-authored narration of a channel state change. -->
+    <string name="buzz_system_member_joined">%1$s ist beigetreten</string>
+    <string name="buzz_system_member_added">%1$s wurde von %2$s hinzugefügt</string>
+    <string name="buzz_system_member_left">%1$s hat den Kanal verlassen</string>
+    <string name="buzz_system_member_removed">%1$s wurde von %2$s entfernt</string>
+    <string name="buzz_system_topic_changed">%1$s hat das Thema auf „%2$s“ gesetzt</string>
+    <string name="buzz_system_topic_cleared">%1$s hat das Thema entfernt</string>
+    <string name="buzz_system_purpose_changed">%1$s hat den Zweck auf „%2$s“ gesetzt</string>
+    <string name="buzz_system_purpose_cleared">%1$s hat den Zweck entfernt</string>
+    <string name="buzz_system_visibility_open">%1$s hat diesen Kanal offen gemacht — jeder kann ihn finden und beitreten</string>
+    <string name="buzz_system_visibility_private">%1$s hat diesen Kanal privat gemacht — nur mit Einladung</string>
+    <string name="buzz_system_visibility_other">%1$s hat die Sichtbarkeit auf %2$s geändert</string>
+    <string name="buzz_system_ttl_set">%1$s lässt Nachrichten nach %2$s verschwinden</string>
+    <string name="buzz_system_ttl_cleared">%1$s hat verschwindende Nachrichten deaktiviert</string>
+    <string name="buzz_system_channel_archived">%1$s hat diesen Kanal archiviert</string>
+    <string name="buzz_system_channel_unarchived">%1$s hat diesen Kanal wiederhergestellt</string>
+    <string name="buzz_system_channel_created">%1$s hat diesen Kanal erstellt</string>
+    <string name="buzz_system_channel_deleted">%1$s hat diesen Kanal gelöscht</string>
+    <string name="buzz_system_message_deleted">%1$s hat eine Nachricht gelöscht</string>
+    <string name="buzz_system_message_deleted_reason">%1$s hat eine Nachricht gelöscht: %2$s</string>
+    <string name="buzz_system_dm_created">%1$s hat diese Unterhaltung begonnen</string>
     <!-- Fallback for a system message type this version does not know yet: "alice: some_new_type". -->
     <!-- Buzz huddles (kind 481xx): live audio-room lifecycle, narrated in the chat timeline. -->
+    <string name="buzz_huddle_started">🔊 %1$s hat einen Huddle gestartet</string>
+    <string name="buzz_huddle_joined">🔊 %1$s ist dem Huddle beigetreten</string>
+    <string name="buzz_huddle_left">🔊 %1$s hat den Huddle verlassen</string>
+    <string name="buzz_huddle_ended">🔊 Huddle beendet</string>
     <!-- Buzz agent jobs (kind 43xxx): an agent task's lifecycle, narrated in the chat timeline. -->
+    <string name="buzz_job_requested">⚙ %1$s hat einen Job angefordert</string>
+    <string name="buzz_job_accepted">⚙ %1$s hat den Job angenommen</string>
+    <string name="buzz_job_progress">⚙ Job-Fortschritt</string>
+    <string name="buzz_job_result">⚙ Job-Ergebnis</string>
+    <string name="buzz_job_cancelled">⚙ Job abgebrochen</string>
+    <string name="buzz_job_error">⚠ Job-Fehler</string>
     <!-- Buzz forum votes (kind 45002). -->
+    <string name="buzz_forum_upvoted">▲ %1$s hat einen Beitrag hochgestuft</string>
+    <string name="buzz_forum_downvoted">▼ %1$s hat einen Beitrag herabgestuft</string>
     <string name="buzz_canvas_empty">In diesem Workspace wurde noch kein Canvas geteilt.</string>
     <string name="buzz_canvas_edit">Canvas bearbeiten</string>
     <string name="buzz_canvas_save">Canvas speichern</string>
@@ -4430,48 +4463,4 @@
     <string name="new_conversation_location_pro_1">Anonym — eine Wegwerf-Identität pro Gebiet, niemals dein npub.</string>
     <string name="new_conversation_location_pro_2">Bitchat-kompatibel; erreicht Nutzer in der Nähe auf denselben Relays.</string>
     <string name="new_conversation_location_con_1">Öffentlich und flüchtig — kein Verlauf, jeder in der Zelle kann es lesen.</string>
-    <string name="app_notification_code_channel_name">Code &amp; Git</string>
-    <string name="app_notification_reposts_channel_name">Reposts</string>
-    <string name="buzz_canvas_body_label">Canvas (Markdown)</string>
-    <string name="buzz_canvas_title">Canvas</string>
-    <string name="buzz_dm_workspace">Workspace</string>
-    <string name="buzz_forum_downvoted">▼ %1$s hat einen Beitrag herabgestuft</string>
-    <string name="buzz_forum_upvoted">▲ %1$s hat einen Beitrag hochgestuft</string>
-    <string name="buzz_huddle_ended">🔊 Huddle beendet</string>
-    <string name="buzz_huddle_joined">🔊 %1$s ist dem Huddle beigetreten</string>
-    <string name="buzz_huddle_left">🔊 %1$s hat den Huddle verlassen</string>
-    <string name="buzz_huddle_started">🔊 %1$s hat einen Huddle gestartet</string>
-    <string name="buzz_invite_dismiss">OK</string>
-    <string name="buzz_invite_workspace">Workspace</string>
-    <string name="buzz_job_accepted">⚙ %1$s hat den Job angenommen</string>
-    <string name="buzz_job_cancelled">⚙ Job abgebrochen</string>
-    <string name="buzz_job_error">⚠ Job-Fehler</string>
-    <string name="buzz_job_progress">⚙ Job-Fortschritt</string>
-    <string name="buzz_job_requested">⚙ %1$s hat einen Job angefordert</string>
-    <string name="buzz_job_result">⚙ Job-Ergebnis</string>
-    <string name="buzz_system_channel_archived">%1$s hat diesen Kanal archiviert</string>
-    <string name="buzz_system_channel_created">%1$s hat diesen Kanal erstellt</string>
-    <string name="buzz_system_channel_deleted">%1$s hat diesen Kanal gelöscht</string>
-    <string name="buzz_system_channel_unarchived">%1$s hat diesen Kanal wiederhergestellt</string>
-    <string name="buzz_system_dm_created">%1$s hat diese Unterhaltung begonnen</string>
-    <string name="buzz_system_member_added">%1$s wurde von %2$s hinzugefügt</string>
-    <string name="buzz_system_member_joined">%1$s ist beigetreten</string>
-    <string name="buzz_system_member_left">%1$s hat den Kanal verlassen</string>
-    <string name="buzz_system_member_removed">%1$s wurde von %2$s entfernt</string>
-    <string name="buzz_system_message_deleted">%1$s hat eine Nachricht gelöscht</string>
-    <string name="buzz_system_message_deleted_reason">%1$s hat eine Nachricht gelöscht: %2$s</string>
-    <string name="buzz_system_purpose_changed">%1$s hat den Zweck auf „%2$s“ gesetzt</string>
-    <string name="buzz_system_purpose_cleared">%1$s hat den Zweck entfernt</string>
-    <string name="buzz_system_topic_changed">%1$s hat das Thema auf „%2$s“ gesetzt</string>
-    <string name="buzz_system_topic_cleared">%1$s hat das Thema entfernt</string>
-    <string name="buzz_system_ttl_cleared">%1$s hat verschwindende Nachrichten deaktiviert</string>
-    <string name="buzz_system_ttl_set">%1$s lässt Nachrichten nach %2$s verschwinden</string>
-    <string name="buzz_system_unknown">%1$s: %2$s</string>
-    <string name="buzz_system_visibility_open">%1$s hat diesen Kanal offen gemacht — jeder kann ihn finden und beitreten</string>
-    <string name="buzz_system_visibility_other">%1$s hat die Sichtbarkeit auf %2$s geändert</string>
-    <string name="buzz_system_visibility_private">%1$s hat diesen Kanal privat gemacht — nur mit Einladung</string>
-    <string name="dm_sender_reported_more_count">+%1$d</string>
-    <string name="relay_group_badge_live">LIVE</string>
-    <string name="relay_group_message_count_short_capped">%1$d+</string>
-    <string name="relay_group_threads_empty_read_only">Noch keine Threads.</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 6c58ad93e3..4368126388 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -2412,6 +2412,7 @@
     <string name="relay_group_favorite_relay">Favoritar este relay</string>
     <string name="relay_group_threads_empty">Nenhuma thread ainda. Comece uma com o botão +.</string>
     <!-- Same, where this viewer cannot start one: not a member, or a Buzz chat channel (forum posts belong to forum channels). -->
+    <string name="relay_group_threads_empty_read_only">Nenhuma discussão ainda.</string>
     <string name="relay_group_threads_loading_older">Carregando tópicos mais antigos…</string>
     <string name="relay_group_threads_all_caught_up">Nenhum tópico mais antigo</string>
     <string name="relay_group_thread_new">Nova thread</string>
@@ -3144,10 +3145,42 @@
     <string name="buzz_message_edited">(editado)</string>
     <string name="buzz_diff_truncated">(diff truncado)</string>
     <!-- Buzz kind-40099 system messages: relay-authored narration of a channel state change. -->
+    <string name="buzz_system_member_joined">%1$s entrou</string>
+    <string name="buzz_system_member_added">%1$s foi adicionado por %2$s</string>
+    <string name="buzz_system_member_left">%1$s saiu</string>
+    <string name="buzz_system_member_removed">%1$s foi removido por %2$s</string>
+    <string name="buzz_system_topic_changed">%1$s definiu o tópico como “%2$s”</string>
+    <string name="buzz_system_topic_cleared">%1$s removeu o tópico</string>
+    <string name="buzz_system_purpose_changed">%1$s definiu o propósito como “%2$s”</string>
+    <string name="buzz_system_purpose_cleared">%1$s removeu o propósito</string>
+    <string name="buzz_system_visibility_open">%1$s tornou este canal aberto — qualquer pessoa pode encontrá-lo e entrar</string>
+    <string name="buzz_system_visibility_private">%1$s tornou este canal privado — apenas por convite</string>
+    <string name="buzz_system_visibility_other">%1$s alterou a visibilidade para %2$s</string>
+    <string name="buzz_system_ttl_set">%1$s definiu que as mensagens desaparecem após %2$s</string>
+    <string name="buzz_system_ttl_cleared">%1$s desativou as mensagens temporárias</string>
+    <string name="buzz_system_channel_archived">%1$s arquivou este canal</string>
+    <string name="buzz_system_channel_unarchived">%1$s restaurou este canal</string>
+    <string name="buzz_system_channel_created">%1$s criou este canal</string>
+    <string name="buzz_system_channel_deleted">%1$s excluiu este canal</string>
+    <string name="buzz_system_message_deleted">%1$s excluiu uma mensagem</string>
+    <string name="buzz_system_message_deleted_reason">%1$s excluiu uma mensagem: %2$s</string>
+    <string name="buzz_system_dm_created">%1$s iniciou esta conversa</string>
     <!-- Fallback for a system message type this version does not know yet: "alice: some_new_type". -->
     <!-- Buzz huddles (kind 481xx): live audio-room lifecycle, narrated in the chat timeline. -->
+    <string name="buzz_huddle_started">🔊 %1$s iniciou um huddle</string>
+    <string name="buzz_huddle_joined">🔊 %1$s entrou no huddle</string>
+    <string name="buzz_huddle_left">🔊 %1$s saiu do huddle</string>
+    <string name="buzz_huddle_ended">🔊 Huddle encerrado</string>
     <!-- Buzz agent jobs (kind 43xxx): an agent task's lifecycle, narrated in the chat timeline. -->
+    <string name="buzz_job_requested">⚙ %1$s solicitou um trabalho</string>
+    <string name="buzz_job_accepted">⚙ %1$s aceitou o trabalho</string>
+    <string name="buzz_job_progress">⚙ Progresso do trabalho</string>
+    <string name="buzz_job_result">⚙ Resultado do trabalho</string>
+    <string name="buzz_job_cancelled">⚙ Trabalho cancelado</string>
+    <string name="buzz_job_error">⚠ Erro no trabalho</string>
     <!-- Buzz forum votes (kind 45002). -->
+    <string name="buzz_forum_upvoted">▲ %1$s votou a favor de um post</string>
+    <string name="buzz_forum_downvoted">▼ %1$s votou contra um post</string>
     <string name="buzz_canvas_empty">Nenhum canvas foi compartilhado neste espaço de trabalho ainda.</string>
     <string name="buzz_canvas_edit">Editar canvas</string>
     <string name="buzz_canvas_save">Salvar canvas</string>
@@ -4432,44 +4465,4 @@
     <string name="new_conversation_location_pro_1">Anônimo — uma identidade descartável por área, nunca seu npub.</string>
     <string name="new_conversation_location_pro_2">Compatível com Bitchat; alcança usuários próximos nos mesmos relays.</string>
     <string name="new_conversation_location_con_1">Público e efêmero — sem histórico, qualquer um na célula pode ler.</string>
-    <string name="app_notification_group_social">Social</string>
-    <string name="buzz_canvas_body_label">Canvas (Markdown)</string>
-    <string name="buzz_canvas_title">Canvas</string>
-    <string name="buzz_forum_downvoted">▼ %1$s votou contra um post</string>
-    <string name="buzz_forum_upvoted">▲ %1$s votou a favor de um post</string>
-    <string name="buzz_huddle_ended">🔊 Huddle encerrado</string>
-    <string name="buzz_huddle_joined">🔊 %1$s entrou no huddle</string>
-    <string name="buzz_huddle_left">🔊 %1$s saiu do huddle</string>
-    <string name="buzz_huddle_started">🔊 %1$s iniciou um huddle</string>
-    <string name="buzz_invite_dismiss">OK</string>
-    <string name="buzz_job_accepted">⚙ %1$s aceitou o trabalho</string>
-    <string name="buzz_job_cancelled">⚙ Trabalho cancelado</string>
-    <string name="buzz_job_error">⚠ Erro no trabalho</string>
-    <string name="buzz_job_progress">⚙ Progresso do trabalho</string>
-    <string name="buzz_job_requested">⚙ %1$s solicitou um trabalho</string>
-    <string name="buzz_job_result">⚙ Resultado do trabalho</string>
-    <string name="buzz_system_channel_archived">%1$s arquivou este canal</string>
-    <string name="buzz_system_channel_created">%1$s criou este canal</string>
-    <string name="buzz_system_channel_deleted">%1$s excluiu este canal</string>
-    <string name="buzz_system_channel_unarchived">%1$s restaurou este canal</string>
-    <string name="buzz_system_dm_created">%1$s iniciou esta conversa</string>
-    <string name="buzz_system_member_added">%1$s foi adicionado por %2$s</string>
-    <string name="buzz_system_member_joined">%1$s entrou</string>
-    <string name="buzz_system_member_left">%1$s saiu</string>
-    <string name="buzz_system_member_removed">%1$s foi removido por %2$s</string>
-    <string name="buzz_system_message_deleted">%1$s excluiu uma mensagem</string>
-    <string name="buzz_system_message_deleted_reason">%1$s excluiu uma mensagem: %2$s</string>
-    <string name="buzz_system_purpose_changed">%1$s definiu o propósito como “%2$s”</string>
-    <string name="buzz_system_purpose_cleared">%1$s removeu o propósito</string>
-    <string name="buzz_system_topic_changed">%1$s definiu o tópico como “%2$s”</string>
-    <string name="buzz_system_topic_cleared">%1$s removeu o tópico</string>
-    <string name="buzz_system_ttl_cleared">%1$s desativou as mensagens temporárias</string>
-    <string name="buzz_system_ttl_set">%1$s definiu que as mensagens desaparecem após %2$s</string>
-    <string name="buzz_system_unknown">%1$s: %2$s</string>
-    <string name="buzz_system_visibility_open">%1$s tornou este canal aberto — qualquer pessoa pode encontrá-lo e entrar</string>
-    <string name="buzz_system_visibility_other">%1$s alterou a visibilidade para %2$s</string>
-    <string name="buzz_system_visibility_private">%1$s tornou este canal privado — apenas por convite</string>
-    <string name="dm_sender_reported_more_count">+%1$d</string>
-    <string name="relay_group_message_count_short_capped">%1$d+</string>
-    <string name="relay_group_threads_empty_read_only">Nenhuma discussão ainda.</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index e5b9971ff6..5acac086fa 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -2414,6 +2414,7 @@
     <string name="relay_group_favorite_relay">Favoritmarkera det här reläet</string>
     <string name="relay_group_threads_empty">Inga trådar ännu. Starta en med +-knappen.</string>
     <!-- Same, where this viewer cannot start one: not a member, or a Buzz chat channel (forum posts belong to forum channels). -->
+    <string name="relay_group_threads_empty_read_only">Inga trådar än.</string>
     <string name="relay_group_threads_loading_older">Läser in äldre trådar…</string>
     <string name="relay_group_threads_all_caught_up">Inga äldre trådar</string>
     <string name="relay_group_thread_new">Ny tråd</string>
@@ -3148,10 +3149,40 @@
     <!-- Buzz kind-40099 system messages: relay-authored narration of a channel state change. -->
     <string name="buzz_system_member_joined">%1$s anslöt</string>
     <string name="buzz_system_member_added">%1$s lades till av %2$s</string>
+    <string name="buzz_system_member_left">%1$s lämnade</string>
+    <string name="buzz_system_member_removed">%1$s togs bort av %2$s</string>
+    <string name="buzz_system_topic_changed">%1$s satte ämnet till ”%2$s”</string>
+    <string name="buzz_system_topic_cleared">%1$s rensade ämnet</string>
+    <string name="buzz_system_purpose_changed">%1$s satte syftet till ”%2$s”</string>
+    <string name="buzz_system_purpose_cleared">%1$s rensade syftet</string>
+    <string name="buzz_system_visibility_open">%1$s gjorde den här kanalen öppen — vem som helst kan hitta och gå med i den</string>
+    <string name="buzz_system_visibility_private">%1$s gjorde den här kanalen privat — endast via inbjudan</string>
+    <string name="buzz_system_visibility_other">%1$s ändrade synligheten till %2$s</string>
+    <string name="buzz_system_ttl_set">%1$s ställde in att meddelanden försvinner efter %2$s</string>
+    <string name="buzz_system_ttl_cleared">%1$s stängde av försvinnande meddelanden</string>
+    <string name="buzz_system_channel_archived">%1$s arkiverade den här kanalen</string>
+    <string name="buzz_system_channel_unarchived">%1$s återställde den här kanalen</string>
+    <string name="buzz_system_channel_created">%1$s skapade den här kanalen</string>
+    <string name="buzz_system_channel_deleted">%1$s tog bort den här kanalen</string>
+    <string name="buzz_system_message_deleted">%1$s tog bort ett meddelande</string>
+    <string name="buzz_system_message_deleted_reason">%1$s tog bort ett meddelande: %2$s</string>
+    <string name="buzz_system_dm_created">%1$s startade den här konversationen</string>
     <!-- Fallback for a system message type this version does not know yet: "alice: some_new_type". -->
     <!-- Buzz huddles (kind 481xx): live audio-room lifecycle, narrated in the chat timeline. -->
+    <string name="buzz_huddle_started">🔊 %1$s startade en huddle</string>
+    <string name="buzz_huddle_joined">🔊 %1$s gick med i huddlen</string>
+    <string name="buzz_huddle_left">🔊 %1$s lämnade huddlen</string>
+    <string name="buzz_huddle_ended">🔊 Huddle avslutad</string>
     <!-- Buzz agent jobs (kind 43xxx): an agent task's lifecycle, narrated in the chat timeline. -->
+    <string name="buzz_job_requested">⚙ %1$s begärde ett jobb</string>
+    <string name="buzz_job_accepted">⚙ %1$s accepterade jobbet</string>
+    <string name="buzz_job_progress">⚙ Jobbförlopp</string>
+    <string name="buzz_job_result">⚙ Jobbresultat</string>
+    <string name="buzz_job_cancelled">⚙ Jobbet avbrutet</string>
+    <string name="buzz_job_error">⚠ Jobbfel</string>
     <!-- Buzz forum votes (kind 45002). -->
+    <string name="buzz_forum_upvoted">▲ %1$s röstade upp ett inlägg</string>
+    <string name="buzz_forum_downvoted">▼ %1$s röstade ner ett inlägg</string>
     <string name="buzz_canvas_empty">Ingen canvas har delats i den här arbetsytan än.</string>
     <string name="buzz_canvas_edit">Redigera canvas</string>
     <string name="buzz_canvas_save">Spara canvas</string>
@@ -4436,40 +4467,4 @@
     <string name="new_conversation_location_pro_1">Anonym — en engångsidentitet per område, aldrig din npub.</string>
     <string name="new_conversation_location_pro_2">Bitchat-kompatibel; når närliggande användare på samma reläer.</string>
     <string name="new_conversation_location_con_1">Offentlig och flyktig — ingen historik, alla i cellen kan läsa den.</string>
-    <string name="buzz_canvas_body_label">Canvas (Markdown)</string>
-    <string name="buzz_canvas_title">Canvas</string>
-    <string name="buzz_forum_downvoted">▼ %1$s röstade ner ett inlägg</string>
-    <string name="buzz_forum_upvoted">▲ %1$s röstade upp ett inlägg</string>
-    <string name="buzz_huddle_ended">🔊 Huddle avslutad</string>
-    <string name="buzz_huddle_joined">🔊 %1$s gick med i huddlen</string>
-    <string name="buzz_huddle_left">🔊 %1$s lämnade huddlen</string>
-    <string name="buzz_huddle_started">🔊 %1$s startade en huddle</string>
-    <string name="buzz_invite_dismiss">OK</string>
-    <string name="buzz_job_accepted">⚙ %1$s accepterade jobbet</string>
-    <string name="buzz_job_cancelled">⚙ Jobbet avbrutet</string>
-    <string name="buzz_job_error">⚠ Jobbfel</string>
-    <string name="buzz_job_progress">⚙ Jobbförlopp</string>
-    <string name="buzz_job_requested">⚙ %1$s begärde ett jobb</string>
-    <string name="buzz_job_result">⚙ Jobbresultat</string>
-    <string name="buzz_system_channel_archived">%1$s arkiverade den här kanalen</string>
-    <string name="buzz_system_channel_created">%1$s skapade den här kanalen</string>
-    <string name="buzz_system_channel_deleted">%1$s tog bort den här kanalen</string>
-    <string name="buzz_system_channel_unarchived">%1$s återställde den här kanalen</string>
-    <string name="buzz_system_dm_created">%1$s startade den här konversationen</string>
-    <string name="buzz_system_member_left">%1$s lämnade</string>
-    <string name="buzz_system_member_removed">%1$s togs bort av %2$s</string>
-    <string name="buzz_system_message_deleted">%1$s tog bort ett meddelande</string>
-    <string name="buzz_system_message_deleted_reason">%1$s tog bort ett meddelande: %2$s</string>
-    <string name="buzz_system_purpose_changed">%1$s satte syftet till ”%2$s”</string>
-    <string name="buzz_system_purpose_cleared">%1$s rensade syftet</string>
-    <string name="buzz_system_topic_changed">%1$s satte ämnet till ”%2$s”</string>
-    <string name="buzz_system_topic_cleared">%1$s rensade ämnet</string>
-    <string name="buzz_system_ttl_cleared">%1$s stängde av försvinnande meddelanden</string>
-    <string name="buzz_system_ttl_set">%1$s ställde in att meddelanden försvinner efter %2$s</string>
-    <string name="buzz_system_unknown">%1$s: %2$s</string>
-    <string name="buzz_system_visibility_open">%1$s gjorde den här kanalen öppen — vem som helst kan hitta och gå med i den</string>
-    <string name="buzz_system_visibility_other">%1$s ändrade synligheten till %2$s</string>
-    <string name="buzz_system_visibility_private">%1$s gjorde den här kanalen privat — endast via inbjudan</string>
-    <string name="dm_sender_reported_more_count">+%1$d</string>
-    <string name="relay_group_threads_empty_read_only">Inga trådar än.</string>
 </resources>