diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index de822e6043..d8bfe82e0e 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -547,6 +547,25 @@
     <string name="new_community_rules_wot_depth">Profundidad</string>
     <string name="new_community_rules_wot_add">Añadir compuerta WoT</string>
     <string name="new_community_rules_max_event_size_section">Tamaño máximo de evento global (opcional)</string>
+    <string name="new_community_rules_max_event_size_hint">Bytes \u2014 dejar en blanco sin límite global.</string>
+    <string name="new_badge">Nueva Insignia</string>
+    <string name="award_badge">Insignia de premio</string>
+    <string name="accept_badge">Aceptar</string>
+    <string name="reject_badge">Rechazar</string>
+    <string name="unaccept_badge">Eliminar del perfil</string>
+    <string name="badge_name_label">Nombre</string>
+    <string name="badge_name_placeholder">Nombre de la insignia legible por humanos</string>
+    <string name="badge_description_label">Descripción</string>
+    <string name="badge_description_placeholder">¿Por qué se concede esta insignia?</string>
+    <string name="badge_upload_image_cta">Subir una imagen</string>
+    <string name="badge_upload_image_hint">Elige una imagen cuadrada para ser la cara de tu insignia.</string>
+    <string name="award_badge_loading">Cargando insignia…</string>
+    <string name="award_badge_search_label">Buscar usuarios</string>
+    <string name="award_badge_search_placeholder">Nombre, npub o NIP-05</string>
+    <string name="award_badge_remove_recipient">Eliminar</string>
+    <string name="badge_untitled">Insignia sin título</string>
+    <string name="badge_awardees_label">Otorgada a %1$d</string>
+    <string name="profile_badges_title">Insignias del perfil</string>
     <string name="profile_badges_header">Insignias · %1$d</string>
     <string name="profile_badges_description">Elige cuál de las insignias que has recibido aparecen en tu perfil.</string>
     <string name="profile_badges_empty">Aún no has recibido ninguna insignia.</string>
@@ -556,6 +575,9 @@
     <string name="profile_app_recommendations_title">Apps recomendadas</string>
     <string name="profile_app_recommendations_description">Elige las apps de Nostr que recomiendas públicamente. Las recomendaciones aparecen en tu perfil y ayudan a otros a descubrir apps para el contenido que este cliente no puede abrir.</string>
     <string name="profile_app_recommendations_empty">Aún no se han encontrado apps. Las apps aparecerán aquí a medida que se descubran en tus relés.</string>
+    <string name="profile_app_recommendations_search">Buscar apps por nombre</string>
+    <string name="profile_app_recommendations_search_empty">Ninguna app coincide con tu búsqueda.</string>
+    <string name="profile_app_recommendations_filter_empty">Ninguna app recomendada coincide con este filtro.</string>
     <string name="app_definition_untitled">App sin nombre</string>
     <string name="app_definition_no_supported_kinds">No anuncia qué contenido gestiona</string>
     <string name="app_definition_recommend">Recomendar</string>
@@ -584,10 +606,17 @@
     <string name="workout_sets">Sets</string>
     <string name="workout_reps">Repeticiones</string>
     <string name="workout_weight">Peso</string>
+    <string name="workout_exercises">Ejercicios</string>
+    <string name="workout_volume">Volumen</string>
     <string name="workout_notes">Notas</string>
     <string name="workout_hours">Horas</string>
     <string name="workout_minutes">Minutos</string>
     <string name="workout_seconds">Segundos</string>
+    <string name="workout_suggestion_connect_title">Comparte tus entrenamientos</string>
+    <string name="workout_suggestion_connect_message">Deja que Amethyst lea los entrenamientos terminados de Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) y sugiera una publicación.</string>
+    <string name="workout_suggestion_connect_button">Conectar</string>
+    <string name="workout_suggestion_distance_km">%1$s km</string>
+    <string name="workout_from_health_connect">Desde Health Connect</string>
     <string name="exercise_running">Carrera</string>
     <string name="exercise_walking">Caminata</string>
     <string name="exercise_cycling">Ciclismo</string>
@@ -598,10 +627,93 @@
     <string name="exercise_yoga">Yoga</string>
     <string name="exercise_meditation">Meditación</string>
     <string name="exercise_diet">Dieta</string>
+    <string name="exercise_fasting">Ayuno</string>
+    <string name="exercise_circuit">Circuito</string>
+    <string name="exercise_emom">EMOM</string>
+    <string name="exercise_amrap">AMRAP</string>
+    <string name="software_apps">Apps</string>
+    <string name="route_software_apps">Apps</string>
+    <string name="napplets">nApplets</string>
+    <string name="nsites">nSites</string>
+    <string name="nsite_none_found">No se han encontrado nSites todavía.</string>
+    <string name="napplet_manage_permissions">Administrar permisos</string>
+    <string name="napplet_permissions_empty">Aún no hay permisos de nApplet</string>
+    <string name="napplet_permissions_empty_subtitle">Los permisos que concedas a nApplets aparecerán aquí.</string>
+    <string name="napplet_permissions_forget">Olvidar este nApplet</string>
+    <string name="napplet_permissions_blocked">Bloqueado</string>
+    <string name="napplet_permissions_revoke">Revocar</string>
+    <string name="napplet_untitled">NApplet sin título</string>
+    <string name="napplet_none_found">No se han encontrado nApplets todavía.</string>
+    <string name="napplet_fallback_title">nApplet %1$s…</string>
     <!-- Napplet sandbox chrome (host top bar + live action notices) -->
     <!-- Napplet capability names -->
+    <string name="napplet_cap_shell">Shell</string>
+    <string name="napplet_cap_identity">Identidad</string>
+    <string name="napplet_cap_keys">Acciones del teclado</string>
+    <string name="napplet_cap_relay">Relés</string>
+    <string name="napplet_cap_storage">Almacenamiento</string>
+    <string name="napplet_cap_value">Pagos</string>
+    <string name="napplet_cap_resource">Red</string>
+    <string name="napplet_cap_upload">Subidas</string>
+    <string name="napplet_cap_shell_desc">Preguntar qué funcionalidades están disponibles</string>
+    <string name="napplet_cap_identity_desc">Leer tu clave pública</string>
+    <string name="napplet_cap_keys_desc">Enlazar atajos de teclado</string>
+    <string name="napplet_cap_relay_desc">Leer, firmar y publicar tus eventos</string>
+    <string name="napplet_cap_storage_desc">Su propio almacenamiento privado</string>
+    <string name="napplet_cap_value_desc">Pagar facturas de Lightning</string>
+    <string name="napplet_cap_resource_desc">Obtener recursos web y de Blossom</string>
+    <string name="napplet_cap_upload_desc">Subir archivos a tu servidor multimedia</string>
+    <string name="napplet_cap_theme">Tema</string>
+    <string name="napplet_cap_notify">Notificaciones</string>
+    <string name="napplet_cap_inc">Mensajes</string>
+    <string name="napplet_cap_theme_desc">Combina los colores de la app</string>
+    <string name="napplet_cap_notify_desc">Mostrar notificaciones</string>
+    <string name="napplet_cap_inc_desc">Intercambiar mensajes con otros napplets</string>
     <!-- Napplet consent dialog -->
+    <string name="napplet_consent_capability">Funcionalidad: %1$s</string>
+    <string name="napplet_consent_allow_always">Permitir siempre</string>
+    <string name="napplet_consent_allow_once">Permitir una vez</string>
+    <string name="napplet_consent_deny_always">No permitir nunca</string>
+    <string name="napplet_consent_not_now">Ahora no</string>
+    <string name="napplet_consent_get_pubkey">Este nApplet quiere leer tu clave pública.</string>
+    <string name="napplet_consent_identity_read">Esta nApplet quiere leer tu perfil y datos de la cuenta.</string>
+    <string name="napplet_consent_publish">Este nApplet quiere firmar y publicar un evento %1$d como tú.</string>
+    <string name="napplet_consent_publish_preview">Este nApplet quiere firmar y publicar un evento %1$d como tú:</string>
+    <string name="napplet_consent_publish_encrypted">Este nApplet quiere enviar un evento cifrado como tú.</string>
+    <string name="napplet_consent_query">Este nApplet quiere leer eventos de tus relés.</string>
+    <string name="napplet_consent_storage">Este nApplet quiere utilizar su almacenamiento privado.</string>
+    <string name="nip82_no_comments">Sé la primera persona en comentar.</string>
+    <string name="nip82_by_author">por</string>
+    <string name="nip82_older_releases_show">Mostrar versiones anteriores</string>
+    <string name="nip82_older_releases_hide">Ocultar versiones anteriores</string>
     <string name="shorts">Cortos</string>
+    <string name="public_chats">Chats públicos</string>
+    <string name="follow_packs">Paquetes de seguimiento</string>
+    <string name="live_streams">Transmisiones en vivo</string>
+    <string name="nests">Nests</string>
+    <string name="meeting_room_in_space">En %1$s</string>
+    <string name="meeting_room_in_space_unknown">un Nest</string>
+    <string name="nest_stage">Escenario</string>
+    <string name="nest_stage_empty">Esperando a los oradores…</string>
+    <string name="nest_raise_hand">Levantar la mano</string>
+    <string name="nest_lower_hand">Bajar la mano</string>
+    <string name="nest_connect">Conectar audio</string>
+    <string name="nest_mute">Silenciar</string>
+    <string name="nest_unmute">Reactivar</string>
+    <string name="nest_connecting_resolving">Resolviendo sala</string>
+    <string name="nest_connecting_transport">Abriendo transporte</string>
+    <string name="nest_connecting_handshake">Negociando audio</string>
+    <string name="nest_reconnecting">Reconectando…</string>
+    <string name="nest_listen_to_recording">Escuchar grabación</string>
+    <string name="nest_chat_send_failed_title">No se pudo enviar el mensaje</string>
+    <string name="nest_no_app_to_open_link">No hay ninguna app instalada para abrir este enlace.</string>
+    <string name="nest_close_room_confirm_title">¿Cerrar esta sala?</string>
+    <string name="nest_close_room_confirm_body">Todos los asistentes se desconectarán. La sala se mostrará como CERRADA en el tablón.</string>
+    <string name="nest_close_room_confirm_action">Cerrar sala</string>
+    <string name="nest_audio_failed">Error de audio: %1$s</string>
+    <string name="nest_talk">Hablar</string>
+    <string name="nest_leave_stage">Salir del escenario</string>
+    <string name="nest_mic_mute">Silenciar micrófono</string>
     <string name="nest_mic_unmute">Reactivar micrófono</string>
     <string name="nest_broadcast_connecting">Transmitir en vivo…</string>
     <string name="nest_broadcast_failed">Transmisión fallida: %1$s</string>
@@ -651,6 +763,25 @@
     <string name="nest_overflow_menu">Acciones de la sala</string>
     <string name="nest_hand_raise_queue_title">Manos levantadas</string>
     <string name="nest_hand_raise_approve">Aprobar</string>
+    <string name="nest_promote_speaker">Promover a orador</string>
+    <string name="nest_promote_moderator">Promover a moderador</string>
+    <string name="nest_demote_listener">Degradar a oyente</string>
+    <string name="nest_force_mute">Silenciar orador a la fuerza</string>
+    <string name="nest_kick_action">Expulsar</string>
+    <string name="nest_hush_local">Callar a este orador</string>
+    <string name="nest_hush_local_restore">Restaurar a este orador</string>
+    <string name="nest_participant_view_profile">Ver perfil</string>
+    <string name="nest_participant_zap">Enviar zap</string>
+    <string name="nest_participant_zap_split_unsupported">Los zaps separados no se admiten desde un nest. Abre la pantalla de perfil para enviar.</string>
+    <string name="nest_participant_follow">Seguir</string>
+    <string name="nest_participant_unfollow">Dejar de seguir</string>
+    <string name="nest_participant_mute">Silenciar</string>
+    <string name="nest_participant_unmute">Reactivar</string>
+    <string name="nest_force_mute_note">Puede ser ignorado por los clientes que no respeten la regla.</string>
+    <string name="nest_confirm_kick_title">¿Expulsar de la sala?</string>
+    <string name="nest_confirm_kick_body">%1$s se eliminará del plano de audio y desaparecerá de la lista de participantes. Podrá volver a unirse si tiene el enlace de la sala.</string>
+    <string name="nest_confirm_kick_confirm">Expulsar</string>
+    <string name="nest_confirm_force_mute_title">¿Silenciar orador a la fuerza?</string>
     <string name="nest_create_cancel">Cancelar</string>
     <string name="nest_create_submit">Iniciar espacio</string>
     <string name="nest_create_schedule_toggle">Programar para más tarde</string>