From 8e46714fcaa7ae85ac6bde208d2374ca0f775b02 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: davotoula <1747287+davotoula@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 12 Jul 2026 20:06:46 +0000
Subject: [PATCH] chore: sync Crowdin translations and seed translator npub
 placeholders

---
 .../src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml    |  36 ++--
 .../src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml    |   9 +-
 .../src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml    | 187 +++++++++++++++++-
 docs/changelog/translators.json               |  12 +-
 4 files changed, 207 insertions(+), 37 deletions(-)

diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
index af4c9b8139..90d73c13a3 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -791,7 +791,7 @@
     <string name="relay_auth_policy_custom">अनुकूलित</string>
     <string name="relay_auth_policy_custom_desc">स्पष्ट चयन करें किन पुनःप्रसारकों में प्रवेशांकन करना चाहिए। नीचे जिसको अनुमति नहीं दी गई उन सब के विषय में आप पूछे जाएँगे।</string>
     <string name="relay_auth_toggle_my_relays">मेरे पुनःप्रसारक तथा आयोजन स्थल</string>
-    <string name="relay_auth_toggle_my_relays_desc">प्रवेशांकन करें आपके अपने पुनःप्रसारक तथा सार्वजनिक चर्चाएँ तथा समुदाय तथा सीधे प्रवाहों को जिनसे आप जुडे हैं अथवा प्रियचिह्नित किए हैं।</string>
+    <string name="relay_auth_toggle_my_relays_desc">प्रवेशांकन करें आपके अपने पुनःप्रसारक तथा सार्वजनिक चर्चाएँ तथा समुदाय तथा वर्तमानप्रवाहों को जिनसे आप जुडे हैं अथवा प्रियचिह्नित किए हैं।</string>
     <string name="relay_auth_toggle_read_follows">मेरे द्वारा अनुचरित लोगों के पत्र पढें</string>
     <string name="relay_auth_toggle_read_follows_desc">अनुचरित के पुनःप्रसारकों में प्रवेशांकन करें उनके पत्र प्राप्त करने के लिए।</string>
     <string name="relay_auth_toggle_message_follows">मेरे द्वारा अनुचरित लोगों को सन्देश भेजें</string>
@@ -845,7 +845,7 @@
     <string name="shorts">लघु चलचित्र</string>
     <string name="public_chats">सार्वजनिक चर्चा</string>
     <string name="follow_packs">अनुचरण पोटलियाँ</string>
-    <string name="live_streams">सीधा प्रसारण</string>
+    <string name="live_streams">वर्तमानप्रवाह</string>
     <string name="nests">ध्वनि शाला</string>
     <string name="meeting_room_in_space">%1$s में</string>
     <string name="meeting_room_in_space_unknown">एक निलय</string>
@@ -871,14 +871,14 @@
     <string name="nest_leave_stage">मंच छोडें</string>
     <string name="nest_mic_mute">ध्वनिग्राहक मौन</string>
     <string name="nest_mic_unmute">ध्वनिग्राहक सक्रिय</string>
-    <string name="nest_broadcast_connecting">सीधा प्रसारण प्रारम्भ…</string>
+    <string name="nest_broadcast_connecting">वर्तमानप्रवाह प्रारम्भ…</string>
     <string name="nest_broadcast_failed">प्रसारण असफल : %1$s</string>
     <string name="nest_mute_failed">मौनकरण असफल : %1$s</string>
     <string name="nest_open_settings">कोई अनुमति नहीं</string>
     <string name="nest_notification_channel">निलय</string>
     <string name="nest_notification_channel_description">ध्वनि चालू रखता है जब शाला खुला है।</string>
     <string name="nest_notification_listening">निलय संयोजित</string>
-    <string name="nest_notification_broadcasting">निलय - सीधाप्रसार</string>
+    <string name="nest_notification_broadcasting">निलय - वर्तमान</string>
     <string name="nest_notification_text">लौटने के लिए दबाएँ।</string>
     <string name="nest_notification_stop">अवरोधन</string>
     <string name="nest_join">निलय जुडें</string>
@@ -906,7 +906,7 @@
         <item quantity="one">%1$d श्रोता</item>
         <item quantity="other">%1$d श्रोतागण</item>
     </plurals>
-    <string name="nest_live_chip">सीधाप्रसार</string>
+    <string name="nest_live_chip">वर्तमान</string>
     <string name="nest_tab_chat">चर्चा</string>
     <string name="nest_tab_audience">श्रोतागण</string>
     <string name="nest_tab_hands">हाथ</string>
@@ -951,7 +951,7 @@
     <string name="nest_unjoinable_body">इस शाला में ध्वनि सेवा अथवा गन्तव्य उपलब्ध नहीं। निमन्त्रक को इसके विवरणों का शोधन करना चाहिए श्रोतागण जुडने से पहले।</string>
     <string name="nest_unjoinable_back">पीछे</string>
     <string name="nest_create_fab">स्थान आरम्भण</string>
-    <string name="nests_section_live_now">सीधाप्रसार चालू</string>
+    <string name="nests_section_live_now">वर्तमानप्रवाह चालू</string>
     <string name="nests_section_scheduled">समयनिर्धारित</string>
     <string name="nests_section_recently_ended">निकटकाल समाप्त</string>
     <string name="nests_ended_ago">समाप्त %1$s पूर्व</string>
@@ -1605,7 +1605,7 @@
     <string name="content_size">विषयवस्तु आकार</string>
     <string name="connectivity">संयोजकता</string>
     <string name="access_control">अभिगमन नियन्त्रण</string>
-    <string name="minimum_pow">न्यूनतम श्रमप्रमाण</string>
+    <string name="minimum_pow">न्यूनतम श्रमप्रमाण कठिनाई</string>
     <string name="auth_required">प्रमाणीकरण आवश्यक</string>
     <string name="payment_required">भुगतान आवश्यक</string>
     <string name="max_message_length">अधिकतम संदेश लम्बाई</string>
@@ -1619,13 +1619,13 @@
     <string name="cashu_copy_token">Token कॉपी करें</string>
     <string name="quick_actions_open_in_another_app">अन्य क्रमक में खोलें</string>
     <string name="no_lightning_address_set">कोई लैटनिंग पता स्थापित नहीं</string>
-    <string name="live_stream_live_tag">तत्क्षणप्रसार</string>
-    <string name="live_stream_offline_tag">जालरहित</string>
+    <string name="live_stream_live_tag">वर्तमान</string>
+    <string name="live_stream_offline_tag">असंयोजित</string>
     <string name="live_stream_ended_tag">समाप्त</string>
     <string name="live_stream_planned_tag">समय निर्धारित</string>
     <string name="live_stream_private_tag">निजी</string>
-    <string name="live_stream_is_offline">तत्क्षणप्रसार कट गया</string>
-    <string name="live_stream_has_ended">तत्क्षणप्रसार समाप्त</string>
+    <string name="live_stream_is_offline">वर्तमानप्रवाह कट गया</string>
+    <string name="live_stream_has_ended">वर्तमानप्रवाह समाप्त</string>
     <string name="meeting_space_open_tag">खुला</string>
     <string name="meeting_space_private_tag">निजी</string>
     <string name="meeting_space_closed_tag">आवृत</string>
@@ -1639,7 +1639,7 @@
     <string name="discover_reads">पठितव्य</string>
     <string name="discover_content_v2">सूचनावली विधियाँ</string>
     <string name="discover_marketplace">व्यापारक्षेत्र</string>
-    <string name="discover_live_v2">तत्क्षणप्रसार</string>
+    <string name="discover_live_v2">वर्तमानप्रवाह</string>
     <string name="discover_community_v2">समुदाय</string>
     <string name="discover_chat">चर्चाएँ</string>
     <string name="community_approved_posts">अनुमति प्राप्त पत्र</string>
@@ -2520,7 +2520,7 @@
     <string name="video_player_settings_action_share">बाँटें अथवा अभिलेखन करें</string>
     <string name="video_player_settings_action_share_description">चलचित्र योजक बाहर बाँटें</string>
     <string name="video_player_settings_action_download">संचारयन्त्र में अभिलेखन करें</string>
-    <string name="video_player_settings_action_download_description">चलचित्र का अवरोहण करें आपके यन्त्र तक (सीधे प्रसारों में अदृश्य)</string>
+    <string name="video_player_settings_action_download_description">चलचित्र का अवरोहण करें आपके यन्त्र तक (वर्तमानप्रवाहों में अदृश्य)</string>
     <string name="video_player_settings_action_pip">चित्र में चित्र</string>
     <string name="video_player_settings_action_pip_description">चलचित्र दिखाएँ तैरते गवाक्ष में (अदृश्य यदि अनालम्बित)</string>
     <string name="video_player_settings_action_cast">यन्त्र पर निक्षेपण</string>
@@ -3023,8 +3023,8 @@
     <string name="kind_adventure_scene">साहसिक दृश्य</string>
     <string name="kind_adventure_reading">साहसिक पठन</string>
     <string name="kind_named_bookmarks">नाम युक्त स्मर्त्तव्य सूची</string>
-    <string name="kind_live_chats">सीधी बातचीत</string>
-    <string name="kind_live_streams">सीधा प्रसारण</string>
+    <string name="kind_live_chats">वर्तमान बातचीत</string>
+    <string name="kind_live_streams">वर्तमानप्रवाह</string>
     <string name="kind_zaps">ज्साप</string>
     <string name="kind_nwc_request">नोस्टर धनकोष अनुरोध</string>
     <string name="kind_nwc_response">नोस्टर धनकोष प्रत्युत्तर</string>
@@ -3246,7 +3246,7 @@
     <string name="hls_state_uploaded_format">आरोहण कृत %2$d में से %1$d</string>
     <string name="hls_state_publishing">घटना प्रकाशन चालू…</string>
     <string name="hls_state_success_title">दृश्याभिलेख प्रकाशित</string>
-    <string name="hls_state_success_body">आपका उच्छनिरूपण दृश्याभिलेख नोस्टर पर चलन्त है।</string>
+    <string name="hls_state_success_body">आपका उच्छनिरूपण दृश्याभिलेख नोस्टर पर वर्तमान है।</string>
     <string name="hls_state_failure_title">कुछ गडबड हुआ</string>
     <string name="hls_done">हो गया</string>
     <string name="hls_try_again">पुनः प्रयास करें</string>
@@ -3431,7 +3431,7 @@
     <string name="ai_writing_setting_title">लेख शोधन प्रस्ताव करें</string>
     <string name="ai_writing_setting_description">यन्त्र स्थित एआई॰ प्रतिरूप का प्रयोग करता है लेख सुधार तथा स्वर परिवर्तन प्रस्तावों के लिए।</string>
     <string name="tracked_broadcasts_setting_title">पदचिह्न युक्त प्रसारण</string>
-    <string name="tracked_broadcasts_setting_description">पदचिह्न युक्त प्रसारक का उपयोग करें घटनाओं को भेजते समय। तत्काल प्रगति दिखाता है तथा प्रत्येक पुनःप्रसारक की स्थिति प्रसारण करते समय।</string>
+    <string name="tracked_broadcasts_setting_description">पदचिह्न युक्त प्रसारक का उपयोग करें घटनाओं को भेजते समय। वर्तमान प्रगति दिखाता है तथा प्रत्येक पुनःप्रसारक की स्थिति प्रसारण करते समय।</string>
     <string name="suggest_workouts_setting_title">व्यायामों का सुझाव बाँटनें के लिए</string>
     <string name="suggest_workouts_setting_description">सम्पन्न व्यायाम पढता है स्वास्थ्य संयोजन से (सामसंग स्वास्थ्य तथा गूगिल फिट तथा फिटबिट तथा गार्मिन इत्यादि) तथा पत्र के रूप में बाँटने का सुझाव देता है। अनुमति अनुरोध केवल संयोजन करने पर।</string>
     <string name="compose_settings">सम्पादन स्थापना विकल्प</string>
@@ -3462,7 +3462,7 @@
     <string name="pow_category_reposts_explainer">उच्च मात्रा सक्रिय प्रयोक्ताओं के लिए</string>
     <string name="pow_category_reactions">प्रतिक्रियाएँ</string>
     <string name="pow_category_reactions_explainer">उच्चतम मात्रा प्रकार। प्रत्येक इष्टसूचक के लिए खनन का परिणाम विद्युत्कोष का व्यय</string>
-    <string name="pow_category_public_chat">सार्वजनिक तथा सीधा चर्चा</string>
+    <string name="pow_category_public_chat">सार्वजनिक तथा वर्तमान चर्चा</string>
     <string name="pow_category_public_chat_explainer">खनन विलम्बता से वार्तालाप प्रवाह आहत</string>
     <string name="pow_category_gift_wraps">निजी सन्देश कोष</string>
     <string name="pow_category_gift_wraps_explainer">सीधासन्देश पुनःप्रसारकों को आगतपेटिका कचरालेख छालन करने में सक्षम करता है। केवल बाहरी कोष का खनन होता है। आपका सन्देश कभी नहीं</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index ef95c83d52..c667c9f116 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -139,7 +139,8 @@
     <string name="send_payment_receipt_section">Zap-igazolás</string>
     <string name="send_payment_receipt_clink">Közvetlen lightning-fizetés - nem lesz zapigazolás közzétéve a Nostr-on.</string>
     <string name="send_payment_receipt_onchain">Egy láncon belüli zapigazolás közzé lesz téve a Nostr-on, így a címzett megtalálhatja a kifizetést.</string>
-    <string name="send_payment_receipt_onchain_address">Fizetés közvetlenül a láncon belüli pénztárcából a profil megadott bitcoin-címére (%1$s) - nem lesz zapigazolás közzétéve.</string>
+    <string name="send_payment_receipt_onchain_address">Fizetés közvetlenül a láncon belüli pénztárcából a profil megadott bitcoin-címére (%1$s) - nem lesz zapigazolás közzétéve.
+</string>
     <string name="send_payment_receipt_cashu">A nutzap-esemény magát az ecasht kézbesíti, így az mindig közzé lesz téve.</string>
     <string name="send_payment_requesting_invoice">Számla kérése…</string>
     <string name="send_payment_requesting_invoice_nostr">Számla kérése a Nostr hálózaton keresztül…</string>
@@ -793,7 +794,7 @@
     <string name="relay_auth_toggle_my_relays">Saját átjátszók és helyszínek</string>
     <string name="relay_auth_toggle_my_relays_desc">Bejelentkezés a saját átjátszóiba, valamint azokba a nyilvános csevegésekbe, közösségekbe és élő közvetítésekbe, amelyekhez csatlakozott vagy amelyeket kedvelt.</string>
     <string name="relay_auth_toggle_read_follows">Követett személyek bejegyzéseinek olvasása</string>
-    <string name="relay_auth_toggle_read_follows_desc">Bejelentkezés egy követett személy átjátszóiba a bejegyzéseinek letöltéséhez.</string>
+    <string name="relay_auth_toggle_read_follows_desc">Bejelentkezés egy követett felhasználó átjátszóiba, hogy letölthesse a profiladatait, bejegyzéseit és a bejegyzéseihez kapcsolódó interakciókat.</string>
     <string name="relay_auth_toggle_message_follows">Üzenet küldése a követett személyeknek</string>
     <string name="relay_auth_toggle_message_follows_desc">Bejelentkezés egy követett személy átjátszóiba a közvetlen üzenetek, válaszok és értesítések küldéséhez.</string>
     <string name="relay_auth_toggle_message_strangers">Üzenet küldése bárkinek</string>
@@ -803,13 +804,13 @@
     <!-- Action-aware titles: %1$s is the person (or "Alice and others"). -->
     <string name="relay_auth_title_send_dm">Elküldi az üzenetet neki: %1$s?</string>
     <string name="relay_auth_title_notify">Értesíti őt: %1$s?</string>
-    <string name="relay_auth_title_read">Betölti a bejegyzéseket tőle: %1$s?</string>
+    <string name="relay_auth_title_read">Profil, bejegyzések és interakciók betöltése tőle: %1$s?</string>
     <string name="relay_auth_title_post_venue">Közzéteszi itt: %1$s?</string>
     <string name="relay_auth_title_read_venue">Megnyitja ezt: %1$s?</string>
     <!-- What happens if the user doesn\'t confirm, tied to what they were doing. %1$s is the person. -->
     <string name="relay_auth_consequence_send_dm">Ha nem teszi meg, az üzenete nem lesz kézbesítve neki: %1$s.</string>
     <string name="relay_auth_consequence_notify">Ha nem teszi meg, %1$s nem kap erről értesítést.</string>
-    <string name="relay_auth_consequence_read">Ha nem teszi meg, nem fogja itt látni a bejegyzéseket tőle: %1$s.</string>
+    <string name="relay_auth_consequence_read">Ha nem teszi meg, akkor nem fogja itt látni %1$s profilját, bejegyzéseit és interakcióit.</string>
     <string name="relay_auth_consequence_post_venue">Ha nem teszi meg, az üzenete nem lesz közzétéve itt: %1$s.</string>
     <string name="relay_auth_consequence_read_venue">Ha nem teszi meg, nem fogja itt látni ezt: %1$s.</string>
     <string name="relay_auth_name_and_others">%1$s és mások</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index 028de5ed97..7470dcfef9 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -811,13 +811,50 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="relay_auth_settings_title">Avtentikacija releja</string>
     <string name="relay_auth_search_keywords">Preverjanje pristnosti (Auth), rele (Relay), podpis (Sign), preverjanje (Verify), NIP-42, identiteta</string>
     <string name="relay_auth_global_policy">Globalna pravila</string>
+    <string name="relay_auth_custom_section">V kaj se prijaviti</string>
     <string name="relay_auth_policy_always">Vedno zahtevaj avtentikacijo</string>
     <string name="relay_auth_policy_always_desc">Podpiši avtentikacijske izzive za vsak relej, ki to zahteva</string>
     <string name="relay_auth_policy_never">Nikoli ne avtenticiraj</string>
     <string name="relay_auth_policy_never_desc">Prezri avtentikacijske izzive vseh relejev</string>
+    <string name="relay_auth_policy_custom">Po meri</string>
+    <string name="relay_auth_policy_custom_desc">Izberite natančno, v katere releje se želite prijaviti. Za vse, česar spodaj niste dovolili, boste vprašani naknadno.</string>
+    <string name="relay_auth_toggle_my_relays">Moji releji in prizorišča</string>
+    <string name="relay_auth_toggle_my_relays_desc">Prijavite se v svoje releje ter v javne klepete, skupnosti in prenose v živo, ki jim sledite ali ste jih dodali med priljubljene.</string>
+    <string name="relay_auth_toggle_read_follows">Preberi objave ljudi, ki jim sledim</string>
+    <string name="relay_auth_toggle_read_follows_desc">Prijavite se v releje oseb, ki jim sledite, za prenos podatkov njihovega profila, objav in odzivov na objave.</string>
+    <string name="relay_auth_toggle_message_follows">Pošlji sporočila osebam, ki jim sledim</string>
+    <string name="relay_auth_toggle_message_follows_desc">Prijavite se v releje oseb, ki jim sledite, da jim lahko pošiljate zasebna sporočila (ZS), odgovore in obvestila.</string>
+    <string name="relay_auth_toggle_message_strangers">Pošlji sporočilo vsem</string>
+    <string name="relay_auth_toggle_message_strangers_desc">Prijavite se v releje neznanih oseb za pošiljanje zasebnih sporočil, odgovorov in obvestil. Privzeto izklopljeno; vsakič boste vprašani za dovoljenje.</string>
+    <string name="relay_auth_prompt_title">Potrdite temu releju, da ste to vi?</string>
+    <string name="relay_auth_prompt_message">Ta rele želi najprej potrditi, da ste to vi. Upravljavec releja bo videl, kateri račun uporabljate.</string>
     <!-- Action-aware titles: %1$s is the person (or "Alice and others"). -->
+    <string name="relay_auth_title_send_dm">Pošljem sporočilo %1$s?</string>
+    <string name="relay_auth_title_notify">Obvestim %1$s?</string>
+    <string name="relay_auth_title_read">Naložim profil, objave in odzive iz %1$s?</string>
+    <string name="relay_auth_title_post_venue">Pošljem v %1$s?</string>
+    <string name="relay_auth_title_read_venue">Odprem %1$s?</string>
     <!-- What happens if the user doesn\'t confirm, tied to what they were doing. %1$s is the person. -->
+    <string name="relay_auth_consequence_send_dm">V nasprotnem primeru sporočilo za %1$s ne bo dostavljeno.</string>
+    <string name="relay_auth_consequence_notify">V nasprotnem primeru %1$s o tem ne bo obveščen.</string>
+    <string name="relay_auth_consequence_read">V nasprotnem primeru tukaj ne boste videli profila, objav ali odzivov od %1$s.</string>
+    <string name="relay_auth_consequence_post_venue">V nasprotnem primeru vaše sporočilo za %1$s ne bo objavljeno.</string>
+    <string name="relay_auth_consequence_read_venue">V nasprotnem primeru tukaj ne boste videli %1$s.</string>
+    <string name="relay_auth_name_and_others">%1$s in ostali</string>
+    <string name="relay_auth_reason_send_dm">Pošlji zasebno sporočilo:</string>
+    <string name="relay_auth_reason_notify_inbox">Obvesti:</string>
+    <string name="relay_auth_reason_read_outbox">Prenesi podatke o profilu, objave in odzive iz:</string>
+    <string name="relay_auth_reason_post_venue">Pošlji v to sobo</string>
+    <string name="relay_auth_reason_read_venue">Odpri to sobo</string>
+    <string name="relay_auth_reason_other">Uporabi ta rele</string>
+    <string name="relay_auth_reason_my_own_relay">Poveži se z lastnim relejem</string>
+    <string name="relay_auth_allow_once">Dovoli tokrat</string>
+    <string name="relay_auth_always_allow">Vedno dovoli ta rele</string>
+    <string name="relay_auth_always_deliver">Vedno dostavi moja sporočila</string>
+    <string name="relay_auth_block">Blokiraj ta rele</string>
     <string name="relay_auth_per_relay_overrides">Prilagoditve po posameznem releju</string>
+    <string name="relay_auth_forget">Pozabi</string>
+    <string name="relay_auth_last_used">Zadnjič uporabljen pred %1$s</string>
     <string name="relay_auth_no_overrides">Brez preglasitev na posameznih relejih — globalna politika velja povsod</string>
     <string name="relay_auth_decision_allow">Dovoli</string>
     <string name="relay_auth_decision_deny">Zavrni</string>
@@ -855,7 +892,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="nest_chat_send_failed_title">Sporočila ni bilo mogoče poslati</string>
     <string name="nest_no_app_to_open_link">Nimate nameščene aplikacije za odpiranje te povezave.</string>
     <string name="nest_close_room_confirm_title">Zaprem to sobo?</string>
-    <string name="nest_close_room_confirm_body">Vsi udeleženci bodo odklopljeni. Soba bo v viru vsebin prikazana kot ZAPRTA.</string>
+    <string name="nest_close_room_confirm_body">Vsi udeleženci bodo odklopljeni. Soba bo v viru vsebin prikazana kot KONČANA.</string>
     <string name="nest_close_room_confirm_action">Zapri sobo</string>
     <string name="nest_audio_failed">Napaka pri zvoku: %1$s</string>
     <string name="nest_talk">Govori</string>
@@ -1331,7 +1368,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="follow_list_kind3_follows_users_only">Privzeti seznam sledenih</string>
     <string name="follow_list_aroundme">V moji okolici</string>
     <string name="follow_list_global">Globalno</string>
-    <string name="follow_list_curated">Urejeno</string>
+    <string name="follow_list_curated">Izbrani</string>
     <string name="follow_list_mine">Moje</string>
     <string name="follow_list_mute_list">Seznam utišanih</string>
     <string name="follow_sets">Seznam sledenih</string>
@@ -1418,7 +1455,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="app_notification_mark_read_label">Označi kot prebrano</string>
     <string name="app_notification_dms_summary">Novo sporočilo</string>
     <string name="app_notification_zaps_summary">Novi zapi</string>
-    <string name="app_notification_reactions_channel_name">Odzivi</string>
+    <string name="app_notification_reactions_channel_name">Odzivne ikone</string>
     <string name="app_notification_reactions_channel_description">Prejmi obvestila o odzivih na objave</string>
     <string name="app_notification_reactions_channel_message">%1$s se je odzval na vašo objavo</string>
     <string name="app_notification_reactions_channel_message_for">za %1$s</string>
@@ -1625,11 +1662,11 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="quick_actions_open_in_another_app">Odpri z drugo aplikacijo</string>
     <string name="no_lightning_address_set">Lightning naslov ni nastavljen</string>
     <string name="live_stream_live_tag">V ŽIVO</string>
-    <string name="live_stream_offline_tag">ODKLOPLEN</string>
+    <string name="live_stream_offline_tag">NEDOSEGLJIV</string>
     <string name="live_stream_ended_tag">KONČANO</string>
     <string name="live_stream_planned_tag">PLANIRANO</string>
     <string name="live_stream_private_tag">ZASEBNO</string>
-    <string name="live_stream_is_offline">Prenos v živo je odklopljen</string>
+    <string name="live_stream_is_offline">Prenos v živo je končan</string>
     <string name="live_stream_has_ended">Prenos v živo je končan</string>
     <string name="meeting_space_open_tag">ODPRTO</string>
     <string name="meeting_space_private_tag">ZASEBNO</string>
@@ -1656,7 +1693,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="preferences">Nastavitve aplikacije</string>
     <string name="user_preferences">Nastavitve uporabnika</string>
     <string name="translations">Prevodi</string>
-    <string name="reactions">Reakcije</string>
+    <string name="reactions">Odzivi</string>
     <string name="settings">Nastavitve</string>
     <string name="account_settings">Nastavitve računa</string>
     <string name="app_settings">Nastavitve aplikacije</string>
@@ -1791,6 +1828,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="relay_group_view_grouped_desc">Strni skupine posameznega releja v eno vrstico, prikazano pri njegovem najnovejšem sporočilu.</string>
     <string name="relay_group_view_mode_title">Prikaz skupin NIP-29</string>
     <string name="relay_group_server_label">Skupine relejev</string>
+    <string name="relay_groups_button">Skupine</string>
     <string name="messages_settings">Sporočila</string>
     <string name="relay_group_create_title">Ustvari skupino</string>
     <string name="relay_group_relay_no_nip29">Ta relej ne oglašuje podpore za skupine NIP-29. Skupina, ustvarjena tukaj, ne bo delovala – relej ne bo upravljal njenega imena, članov in sporočil. Izberite rele, ki podpira skupine na ravni releja.</string>
@@ -1860,6 +1898,41 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="relay_group_thread_new">Nov niz objav</string>
     <string name="relay_group_thread_untitled">Brez naslova</string>
     <string name="relay_group_thread_title_label">Naslov</string>
+    <string name="relay_group_thread_body_label">Napiši kaj…</string>
+    <string name="relay_group_thread_post">Pošlji</string>
+    <string name="relay_group_browse_title">Najdi skupine</string>
+    <string name="relay_group_browse_description">Brskajte po skupinah, ki jih gosti rele. Prilepite naslov releja ali izberite enega spodaj.</string>
+    <string name="relay_group_browse_relay_label">Naslov releja</string>
+    <string name="relay_group_browse_go">Brskaj</string>
+    <string name="relay_group_browse_your_relays">Releji na katerih ste vi</string>
+    <string name="relay_group_browse_popular">Popularni releji</string>
+    <string name="relay_group_no_messages_yet">Ni sporočil</string>
+    <string name="relay_group_join_to_post">Pridružite se tej skupini, da boste lahko pošiljali sporočila.</string>
+    <string name="relay_group_invite_only_to_post">Ta skupina je zaprtega tipa – za objavljanje potrebujete povabilo.</string>
+    <plurals name="relay_group_member_count">
+        <item quantity="one">%1$d član</item>
+        <item quantity="two">%1$d člana</item>
+        <item quantity="few">%1$d člani</item>
+        <item quantity="other">%1$d članov</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="relay_group_message_count">
+        <item quantity="one">%1$d sporočilo</item>
+        <item quantity="two">%1$d sporočila</item>
+        <item quantity="few">%1$d sporočila</item>
+        <item quantity="other">%1$d sporočil</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="relay_group_message_count_capped">
+        <item quantity="one">%1$d+ sporočilo</item>
+        <item quantity="two">%1$d+ sporočila</item>
+        <item quantity="few">%1$d+ sporočila</item>
+        <item quantity="other">%1$d+ sporočil</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="relay_group_follows_participating">
+        <item quantity="one">%1$d uporabnik, ki mu sledite</item>
+        <item quantity="two">%1$d uporabnika, ki jima sledite</item>
+        <item quantity="few">%1$d uporabniki, ki jim sledite</item>
+        <item quantity="other">%1$d uporabnikov, ki jim sledite</item>
+    </plurals>
     <string name="messages_new_message">Zasebno</string>
     <string name="messages_new_message_to">Za</string>
     <string name="messages_new_message_subject">Zadeva</string>
@@ -3026,7 +3099,7 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="kind_git_pr_update">Posodobitev zahtevka (PR)</string>
     <string name="kind_zap_goals">Ciljni znesek zapov</string>
     <string name="kind_hashtag_follows">Sledeni ključniki</string>
-    <string name="kind_highlights">Osvetlitve</string>
+    <string name="kind_highlights">Poudarki</string>
     <string name="kind_http_auth">Http Auth</string>
     <string name="kind_index_relay_list">Indeksiraj seznam relejev</string>
     <string name="kind_adventure_prologue">Pustolovski prolog</string>
@@ -3067,7 +3140,7 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="kind_private_relays">Zasebni releji</string>
     <string name="kind_proxy_relays">Proxy releji</string>
     <string name="kind_public_message">Javno sporočilo</string>
-    <string name="kind_reactions">Odzivne ikone</string>
+    <string name="kind_reactions">Odzivi</string>
     <string name="kind_contact_card">Kartica kontakta</string>
     <string name="kind_relay_auth">Avtorizacija releja</string>
     <string name="kind_relay_discovery">Odkrivanje relejev</string>
@@ -3160,7 +3233,7 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="profiles">profili</string>
     <string name="relay_settings_lower2">izhodni seznami</string>
     <string name="last_seen">Nazadnje viden pred %1$s</string>
-    <string name="last_seen_on_date">Nazadje viden na %1$s (%2$s nazaj)</string>
+    <string name="last_seen_on_date">Nazadje viden %1$s (pred %2$s)</string>
     <string name="last_seen_just_now">Nazadnje viden prav zdaj</string>
     <string name="last_seen_never">Nikoli viden</string>
     <plurals name="duration_minutes">
@@ -3472,6 +3545,102 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="compose_signature_setting_title">Podpis</string>
     <string name="compose_signature_setting_description">Doda se na konec sporočila pri ustvarjanju nove objave, odgovora, citata ali članka. Pustite prazno, da onemogočite.</string>
     <string name="compose_signature_setting_hint">Vaš podpis</string>
+    <string name="pow_settings_title">Dokazilo o delu (PoW)</string>
+    <string name="pow_difficulty_title">Težavnost</string>
+    <string name="pow_difficulty_explainer">Pred objavo sporočila, rudari (NIP-13) dokaz o delu (PoW), da jih lahko releji in bralci ločijo od neželene vsebine (spam). Višje vrednosti zahtevajo eksponentno več časa za rudarjenje. Objave se po končanem rudarjenju samodejno objavijo v ozadju.</string>
+    <string name="pow_difficulty_off">Ugasni</string>
+    <string name="pow_custom_difficulty_title">Težavnost po meri</string>
+    <string name="pow_custom_difficulty_explainer">Nastavite cilj v številu začetnih ničel</string>
+    <string name="pow_categories_title">Kaj rudarit</string>
+    <string name="pow_categories_explainer">Časovno kritični dogodki (avtentikacija relejev, zahteve za zap-e, sporočila denarnice in podpisnika, osnutki, seznami) se nikoli ne rudarijo.</string>
+    <string name="pow_category_short_notes">Kratki zapiski in odgovori</string>
+    <string name="pow_category_short_notes_explainer">Glavno javni vir za vsiljeno vsebino</string>
+    <string name="pow_category_comments">Komentarji</string>
+    <string name="pow_category_comments_explainer">Odgovori na članke, datoteke in drugo vsebino</string>
+    <string name="pow_category_reports">Prijave</string>
+    <string name="pow_category_reports_explainer">Releji ocenjujejo poročila glede na njihove stroške</string>
+    <string name="pow_category_long_form">Dolg zapis in poudarki</string>
+    <string name="pow_category_long_form_explainer">Članki in poudarki; redko, strošek je zanemarljiv</string>
+    <string name="pow_category_voice">Glasovna sporočila</string>
+    <string name="pow_category_voice_explainer">Javna glasovna sporočila in odgovori</string>
+    <string name="pow_category_reposts">Deli dalje</string>
+    <string name="pow_category_reposts_explainer">Višja glasnost za aktivne uporabnike</string>
+    <string name="pow_category_reactions">Odzivi</string>
+    <string name="pow_category_reactions_explainer">Tip (kind) z najvišjim obsegom; rudarjenje vsakega všečka porablja baterijo</string>
+    <string name="pow_category_public_chat">Javni in pogovori v živo</string>
+    <string name="pow_category_public_chat_explainer">Zamik zaradi rudarjenja, moti tekočemu pogovoru</string>
+    <string name="pow_category_gift_wraps">Ovoji zasebnih sporočil</string>
+    <string name="pow_category_gift_wraps_explainer">Releji za zasebna sporočila filtrirajo vsiljeno vsebino; rudari se le zunanji ovoj, nikoli vaše sporočilo.</string>
+    <string name="pow_category_other_public">Ostala javna vsebina</string>
+    <string name="pow_category_other_public_explainer">Ankete, statusi v živo, mali oglasi in vse ostalo javno</string>
+    <string name="pow_mining_title">Rudarjenje dokaza o delu (PoW)</string>
+    <plurals name="pow_mining_progress">
+        <item quantity="one">Rudarjenje dokaza o delu… (%1$d objava v čakalni vrsti)</item>
+        <item quantity="two">Rudarjenje dokaza o delu… (%1$d objavi v čakalni vrsti)</item>
+        <item quantity="few">Rudarjenje dokaza o delu… (%1$d objave v čakalni vrsti)</item>
+        <item quantity="other">Rudarjenje dokaza o delu… (%1$d objav v čakalni vrsti)</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="pow_mining_job">
+        <item quantity="one">%1$s • rudarjenje pri %2$d bitu</item>
+        <item quantity="two">%1$s • rudarjenje pri %2$d bitih</item>
+        <item quantity="few">%1$s • rudarjenje pri %2$d bitih</item>
+        <item quantity="other">%1$s • rudarjenje pri %2$d bitih</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="pow_queued_job">
+        <item quantity="one">%1$s • čakanje na rudarjenje pri %2$d bitu</item>
+        <item quantity="two">%1$s • čakanje na rudarjenje pri %2$d bitih</item>
+        <item quantity="few">%1$s • čakanje na rudarjenje pri %2$d bitih</item>
+        <item quantity="other">%1$s • čakanje na rudarjenje pri %2$d bitih</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="pow_option_default_on">
+        <item quantity="one">Privzeto (%1$d bit)</item>
+        <item quantity="two">Privzeto (%1$d bita)</item>
+        <item quantity="few">Privzeto (%1$d biti)</item>
+        <item quantity="other">Privzeto (%1$d bitov)</item>
+    </plurals>
+    <string name="pow_option_default_off">Privzeto (izklopljeno)</string>
+    <string name="pow_option_off">Izklopljeno za ta zapisek</string>
+    <plurals name="pow_option_bits">
+        <item quantity="one">%1$d bit</item>
+        <item quantity="two">%1$d bita</item>
+        <item quantity="few">%1$d biti</item>
+        <item quantity="other">%1$d bitov</item>
+    </plurals>
+    <string name="pow_notification_channel_name">Rudarjenje z dokazom o delu (PoW)</string>
+    <string name="pow_notification_channel_description">Prikazuje objave, ki še rudarijo svoj NIP-13 dokaz o delu, da lahko zaključijo postopek, potem ko zapustite aplikacijo.</string>
+    <string name="pow_notification_cancel_all">Prekliči</string>
+    <string name="pow_difficulty_estimate">≈ %1$s na objavo v tej napravi</string>
+    <string name="pow_estimate_instant">&lt;1 s</string>
+    <plurals name="pow_estimate_seconds">
+        <item quantity="one">%1$d sekunda</item>
+        <item quantity="two">%1$d sekundi</item>
+        <item quantity="few">%1$d sekunde</item>
+        <item quantity="other">%1$d sekund</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="pow_estimate_minutes">
+        <item quantity="one">%1$d minuta</item>
+        <item quantity="two">%1$d minuti</item>
+        <item quantity="few">%1$d minut</item>
+        <item quantity="other">%1$d minut</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="pow_estimate_hours">
+        <item quantity="one">%1$d ura</item>
+        <item quantity="two">%1$d uri</item>
+        <item quantity="few">%1$d ure</item>
+        <item quantity="other">%1$d ur</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="pow_estimate_days">
+        <item quantity="one">%1$d dan</item>
+        <item quantity="two">%1$d dneva</item>
+        <item quantity="few">%1$d dni</item>
+        <item quantity="other">%1$d dni</item>
+    </plurals>
+    <string name="pow_time_left">≈ %1$s še ostane</string>
+    <string name="pow_time_left_soon">Vsak čas bo</string>
+    <string name="pow_publish_failed">Vaš %1$s je zaključil rudarjenje, vendar ga ni bilo mogoče objaviti: %2$s</string>
+    <string name="pow_publish_failed_retry">Vaš %1$s je končal z rudarjenjem, vendar ga ni bilo mogoče objaviti. Ponovni poskus bo izveden ob naslednjem zagonu aplikacije.</string>
+    <string name="pow_kind_chat_message">Sporočilo klepeta</string>
+    <string name="pow_kind_report">Prijavi</string>
     <string name="ai_writing_use_this">Uporabi to</string>
     <string name="ai_writing_dismiss">Prekliči</string>
     <string name="ai_tone_correct">Pravilno</string>
diff --git a/docs/changelog/translators.json b/docs/changelog/translators.json
index b56145cbb7..976a4a9801 100644
--- a/docs/changelog/translators.json
+++ b/docs/changelog/translators.json
@@ -134,6 +134,12 @@
           "Hindi"
         ]
       },
+      {
+        "user": "StellarStoic",
+        "languages": [
+          "Slovenian"
+        ]
+      },
       {
         "user": "summoner001",
         "languages": [
@@ -146,12 +152,6 @@
           "Chinese Simplified"
         ]
       },
-      {
-        "user": "StellarStoic",
-        "languages": [
-          "Slovenian"
-        ]
-      },
       {
         "user": "anthony-robin",
         "languages": [