From 77318f14ce25fe5edc52f20a0f928d66fc8252dc Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Crowdin Bot <support+bot@crowdin.com>
Date: Fri, 1 May 2026 15:47:46 +0000
Subject: [PATCH] New Crowdin translations by GitHub Action

---
 .../src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml    |   8 +-
 .../src/main/res/values-de-rDE/strings.xml    |   5 +-
 .../src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml    |  29 +-
 .../src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml    | 385 +++++++++++++++++-
 .../src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml    |   5 +-
 .../src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml    |   5 +-
 .../src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml    |  14 +
 7 files changed, 433 insertions(+), 18 deletions(-)

diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index 22998d00d8..3bfbf0de2c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -493,6 +493,7 @@
     <string name="nest_mute_failed">Ztlumení selhalo: %1$s</string>
     <string name="nest_record_permission_required">Pro mluvení v této místnosti je vyžadován přístup k mikrofonu.</string>
     <string name="nest_open_settings">Otevřít nastavení</string>
+    <string name="nest_notification_channel">Nests</string>
     <string name="nest_notification_channel_description">Přehrává zvuk, dokud je místnost otevřená.</string>
     <string name="nest_notification_listening">Nest připojen</string>
     <string name="nest_notification_broadcasting">Nest — Živě</string>
@@ -521,6 +522,7 @@
     <string name="nest_leave_host_just_leave">Jen odejít</string>
     <string name="nest_leave_host_close_failed">Místnost se nepodařilo označit jako zavřenou. Odcházíte i tak — místnost se zavře automaticky.</string>
     <string name="nest_live_chip">ŽIVĚ</string>
+    <string name="nest_tab_chat">Chat</string>
     <string name="nest_tab_audience">Publikum</string>
     <string name="nest_tab_hands">Ruce</string>
     <string name="nest_audience_empty">V publiku zatím nikdo není.</string>
@@ -579,6 +581,7 @@
     <string name="nests_servers_add_relay_field">URL relay (WebTransport)</string>
     <string name="nests_servers_add_auth_field">URL pro autentizaci (JWT mint)</string>
     <string name="nests_servers_add_pair_button">Přidat</string>
+    <string name="nests_servers_relay_label">Relé</string>
     <string name="nests_servers_auth_label">Autentizace</string>
     <string name="nests_servers_recommended_section">Doporučené servery</string>
     <string name="nests_servers_recommended_explainer">Vestavěné návrhy, které můžete jedním klepnutím přidat do svého seznamu.</string>
@@ -1508,6 +1511,7 @@
     <string name="open_all_reactions_to_this_post">Otevřít všechny reakce pro tento příspěvek</string>
     <string name="close_all_reactions_to_this_post">Zavřít všechny reakce na tento příspěvek</string>
     <string name="reply_description">Odpověď</string>
+    <string name="jump_to_parent_reply">Přejít na původní příspěvek této odpovědi</string>
     <string name="boost_or_quote_description">Zvýšit nebo citovat</string>
     <string name="like_description">Olajkovat</string>
     <string name="zap_description">Zap</string>
@@ -1516,6 +1520,7 @@
     <string name="bottom_bar_settings_description">Přetažením změníte pořadí. Přepnutím položku přidáte nebo odeberete ze spodní lišty. S nulovým počtem položek bude lišta skryta.</string>
     <string name="bottom_bar_settings_available">Dostupné</string>
     <string name="bottom_bar_settings_reorder">Změnit pořadí</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Obnovit výchozí</string>
     <string name="home_tabs_settings">Záložky domovské obrazovky</string>
     <string name="home_tabs_settings_description">Vyberte, které záložky se zobrazí na domovské obrazovce. Pokud je aktivní jen jedna záložka, lišta záložek se skryje.</string>
     <string name="home_tab_everything">Vše</string>
@@ -2384,7 +2389,4 @@
     <string name="emoji_public_explainer">Veřejná emoji jsou viditelná pro všechny a objeví se ve vaší nabídce reakcí a v automatickém doplňování \":\", když je tento balíček ve vašem seznamu emoji.</string>
     <string name="emoji_private_explainer">Soukromá emoji jsou šifrovaně uložena na relayích a viditelná pouze pro vás. Objeví se ve vaší nabídce reakcí a v automatickém doplňování \":\" stejně jako veřejná.</string>
     <string name="gif">Gif</string>
-
-    <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Obnovit výchozí</string>
-    <string name="jump_to_parent_reply">Přejít na původní příspěvek této odpovědi</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index b12789ea5a..963e6569bf 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -1508,6 +1508,7 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     <string name="open_all_reactions_to_this_post">Alle Reaktionen auf diesen Beitrag öffnen</string>
     <string name="close_all_reactions_to_this_post">Alle Reaktionen auf diesen Beitrag schließen</string>
     <string name="reply_description">Antworten</string>
+    <string name="jump_to_parent_reply">Zur Notiz springen, auf die diese Antwort antwortet</string>
     <string name="boost_or_quote_description">Boosten oder Zitieren</string>
     <string name="like_description">Gefällt mir</string>
     <string name="zap_description">Zap</string>
@@ -1516,6 +1517,7 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     <string name="bottom_bar_settings_description">Zum Umordnen ziehen. Zum Hinzufügen oder Entfernen eines Elements aus der unteren Leiste umschalten. Mit null Elementen wird die untere Leiste ausgeblendet.</string>
     <string name="bottom_bar_settings_available">Verfügbar</string>
     <string name="bottom_bar_settings_reorder">Umordnen</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Standard wiederherstellen</string>
     <string name="home_tabs_settings">Startseiten-Tabs</string>
     <string name="home_tabs_settings_description">Wähle, welche Tabs auf der Startseite erscheinen. Wenn nur ein Tab aktiv ist, wird die Tab-Leiste ausgeblendet.</string>
     <string name="home_tab_everything">Alles</string>
@@ -2384,7 +2386,4 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     <string name="emoji_public_explainer">Öffentliche Emojis sind für alle sichtbar und erscheinen in deinem Reaktionsmenü und in der \":\"-Autovervollständigungsauswahl, wenn dieses Paket in deiner Emoji-Liste ist.</string>
     <string name="emoji_private_explainer">Private Emojis werden verschlüsselt auf Relays gespeichert und sind nur für dich sichtbar. Sie erscheinen in deinem Reaktionsmenü und in der \":\"-Autovervollständigung wie öffentliche.</string>
     <string name="gif">Gif</string>
-
-    <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Standard wiederherstellen</string>
-    <string name="jump_to_parent_reply">Zur Notiz springen, auf die diese Antwort antwortet</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index 8da1f772ce..0b18ebab64 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -133,7 +133,7 @@
     <string name="errors">Hibák</string>
     <string name="connection_success_rate_description">Az átjátszóhoz való sikeres kapcsolatok százalékos aránya</string>
     <string name="errors_description">Ebben a munkamenetben lévő kapcsolati hibák száma</string>
-    <string name="home_feed">Fő hírfolyam</string>
+    <string name="home_feed">Kezdőlap hírcsatornája</string>
     <string name="private_message_feed">Privát üzenethírfolyam</string>
     <string name="public_chat_feed">Nyilvános csevegési hírfolyam</string>
     <string name="global_feed">Globális hírfolyam</string>
@@ -461,7 +461,7 @@
     <string name="nests">Hangszobák</string>
     <string name="meeting_room_in_space">ebben: %1$s</string>
     <string name="meeting_room_in_space_unknown">egy hangszoba</string>
-    <string name="nest_stage">Állapot</string>
+    <string name="nest_stage">Színpad</string>
     <string name="nest_stage_empty">Várakozás az előadókra…</string>
     <string name="nest_audience">Közönség</string>
     <string name="nest_raise_hand">Kéz felemelése</string>
@@ -492,8 +492,9 @@
     <string name="nest_mic_unmute">Mikrofon némításának megszüntetése</string>
     <string name="nest_broadcast_connecting">Élő közvetítés elkezdése…</string>
     <string name="nest_broadcast_failed">Nem sikerült a közvetítés: %1$s</string>
+    <string name="nest_mute_failed">Nem sikerült némítani: %1$s</string>
     <string name="nest_record_permission_required">Az Amethystnek hozzáférésre van szüksége a mikrofonhoz a beszélgetéshez ebben a szobában.</string>
-    <string name="nest_open_settings">Beállítások menyitása</string>
+    <string name="nest_open_settings">Nincsenek engedélyek</string>
     <string name="nest_notification_channel">Hangszobák</string>
     <string name="nest_notification_channel_description">Hang lejátszása, amíg a szoba meg van nyitva.</string>
     <string name="nest_notification_listening">Hangszoba kapcsódott</string>
@@ -502,6 +503,10 @@
     <string name="nest_notification_stop">Leállítás</string>
     <string name="nest_join">Csatlakozás a hangszobához</string>
     <string name="nest_lobby_host_label">Kiszolgáló</string>
+    <string name="nest_lobby_open_action">Megnyitás</string>
+    <string name="nest_lobby_recent_chat">Legutóbbi csevegés</string>
+    <string name="nest_lobby_no_listeners">Jelenleg senki sincs a szobában.</string>
+    <string name="nest_lobby_listeners_count">%1$d hallgató</string>
     <string name="nest_role_host">Kiszolgáló</string>
     <string name="nest_role_moderator">Moderátor</string>
     <string name="nest_state_muted">Mikrofon némítva</string>
@@ -579,6 +584,11 @@
     <string name="nests_servers_my_section">Saját kiszolgálók</string>
     <string name="nests_servers_my_explainer">Kind-10112 típusú cserélhető eseményként mentve, így más kliensek is olvashatják az Ön beállítását.</string>
     <string name="nests_servers_add_field">Hangszoba-kiszolgáló hozzáadása</string>
+    <string name="nests_servers_add_relay_field">Átjátszó (WebTransport) webcíme</string>
+    <string name="nests_servers_add_auth_field">Hitelesítési (JWT mint) webcím</string>
+    <string name="nests_servers_add_pair_button">Hozzáadás</string>
+    <string name="nests_servers_relay_label">Átjátszó</string>
+    <string name="nests_servers_auth_label">Hitelesítés</string>
     <string name="nests_servers_recommended_section">Ajánlott kiszolgálók</string>
     <string name="nests_servers_recommended_explainer">Beépített javaslatok, melyeket egy koppintással hozzáadhat a listájához.</string>
     <string name="nests_servers_use_defaults">Az Amethyst alapértelmezésének használata</string>
@@ -1263,7 +1273,7 @@
     <string name="relay_information_document_error_parse_result">Nem sikerült az eredmény elemzése a következőtől: %1$s: %2$s</string>
     <string name="relay_information_document_error_http_status">A(z) %1$s sikertelen a következő kóddal %2$s</string>
     <string name="active_for">Aktív: </string>
-    <string name="active_for_home">Főoldal</string>
+    <string name="active_for_home">Kezdőlap</string>
     <string name="active_for_msg">Privát üzenetek</string>
     <string name="active_for_chats">Csevegések</string>
     <string name="active_for_global">Globális</string>
@@ -1309,6 +1319,10 @@
     <string name="error_unable_to_fetch_invoice">Nem sikerült a számlát a kedvezményezett kiszolgálóiról lekérni</string>
     <string name="wallet_connect_pay_invoice_error_error">A Wallet Connect szolgáltatója a következő hibával tért vissza: %1$s</string>
     <string name="could_not_connect_to_tor">Nem sikerült a Tor hálózathoz kapcsolódni</string>
+    <string name="tor_connection_failed_title">Nem sikerült kapcsolódni a Tor hálózathoz</string>
+    <string name="tor_connection_failed_body">Az Amethystnek nem sikerült befejeznie a Tor előkészítését. Legyen normál (nem Tor) kapcsolat használva a hírfolyam betöltéséhez? A választás egy óráig érvényes, utána a rendszer ismételten megkísérli a Tor hálózathoz való kapcsolódást.</string>
+    <string name="tor_continue_without_for_session">Normál kapcsolat használata</string>
+    <string name="tor_keep_waiting">Tovább várok</string>
     <string name="unable_to_download_relay_document">Nem érhető el az átjátszó-dokumentum </string>
     <string name="could_not_assemble_lnurl_from_lightning_address_check_the_user_s_setup">Nem sikerült az LN-webcímet a(z) „%1$s” Lightning-címről összeállítani. Ellenőrizze a felhasználó beállításait</string>
     <string name="the_receiver_s_lightning_service_at_is_not_available_it_was_calculated_from_the_lightning_address_error_check_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">A kedvezményezett lightning-szolgáltatása ennél: %1$s nem érhető el. A(z) „%2$s” lightning-cím lett kiszámítva. Hiba: %3$s. Ellenőrizze, hogy a kiszolgáló működik-e, és hogy a lightning-cím helyes-e</string>
@@ -1506,6 +1520,7 @@
     <string name="open_all_reactions_to_this_post">A bejegyzésre adott összes reakció kibontása</string>
     <string name="close_all_reactions_to_this_post">A bejegyzésre adott összes reakció összecsukása</string>
     <string name="reply_description">Válasz</string>
+    <string name="jump_to_parent_reply">Ugrás arra a hozzászólásra, amelyikhez ez a válasz tartozik</string>
     <string name="boost_or_quote_description">Megtolás vagy Idézés</string>
     <string name="like_description">Tetszik</string>
     <string name="zap_description">Zap</string>
@@ -1514,6 +1529,10 @@
     <string name="bottom_bar_settings_description">Húzással rendezheti át az elemek sorrendjét. A kapcsolóval elemeket adhat hozzá az alsó sávhoz, illetve eltávolíthat onnan. Ha nincs elem, az alsó sáv el van rejtve.</string>
     <string name="bottom_bar_settings_available">Elérhető</string>
     <string name="bottom_bar_settings_reorder">Újrarendezés</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Alapértelmezés visszaállítása</string>
+    <string name="home_tabs_settings">Kezdőlap lapjai</string>
+    <string name="home_tabs_settings_description">Válassza ki, mely lapok jelenjenek meg a kezdőlapon. Ha csak egy lap aktív, akkor a lapsáv rejtett.</string>
+    <string name="home_tab_everything">Minden</string>
     <string name="reactions_settings">Reakciósor</string>
     <string name="reactions_settings_description">Állítsa be, hogy mely reakciógombok jelenjenek meg, azok sorrendjét, valamint a számlálók megjelenítését.</string>
     <string name="reactions_settings_enabled">Engedélyezve</string>
@@ -1846,7 +1865,7 @@
     <string name="follow_pack_delete">Csomag törlése</string>
     <string name="kinds">Változatok</string>
     <string name="retry_failed">Siikertelen újrapróbálkozás</string>
-    <string name="tap_to_view_details">Koppintson a részletek megtekintéséhez</string>
+    <string name="tap_to_view_details">Koppintson ide a részletek megtekintéséhez</string>
     <string name="event_sent">%1$s elküldve</string>
     <string name="broadcast_results">Közvetítési eredmények</string>
     <string name="broadcasts_number">Közvetítés (%1$d)</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
index 11b73cf1b6..8cfff7d111 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -49,6 +49,7 @@
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_boost_posts">Je gebruikt een alleen-lezen account. Log in met een privésleutel om berichten te boosten.</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_like_posts">Je gebruikt een alleen-lezen account. Log in met een privésleutel om berichten te liken.</string>
     <string name="no_zap_amount_setup_long_press_to_change">Geen zap-bedrag ingesteld. Houd ingedrukt om te wijzigen.</string>
+    <string name="chat_zap_anonymous">Anoniem</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_send_zaps">Je gebruikt een alleen-lezen account. Log in met een privésleutel om zaps te versturen.</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_follow">Je gebruikt een alleen-lezen account. Log in met een privésleutel om te volgen.</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_unfollow">Je gebruikt een alleen-lezen account. Log in met een privésleutel om te ontvolgen.</string>
@@ -267,6 +268,7 @@
     <string name="relay_chat_title">Relay-chats</string>
     <string name="relay_chat_explainer">Relay-chats zijn groepen die beheerd worden door een relay. Ze zijn zichtbaar voor iedereen op Nostr en iedereen kan deelnemen. Geschikt voor open communities rond een onderwerp. Sommige groepen zijn tijdelijk, waardoor berichten na verloop van tijd verdwijnen.</string>
     <string name="public_chat">Publieke chat</string>
+    <string name="marmot_group_no_messages_yet">Nog geen berichten</string>
     <string name="public_chat_title">Publieke chat-metadata</string>
     <string name="public_chat_explainer">Publieke chats zijn zichtbaar voor iedereen op Nostr. Iedereen kan deelnemen. Moderatie gebeurt door berichten te verwijderen op de relays.</string>
     <string name="public_chat_relays_title">Relays</string>
@@ -321,6 +323,10 @@
     <string name="private_conversation_notification">"&lt;Kan privébericht niet ontsleutelen&gt;\n\nJe werd genoemd in een privégesprek tussen %1$s en %2$s."</string>
     <string name="account_switch_add_account_dialog_title">Nieuw account toevoegen</string>
     <string name="drawer_accounts">Accounts</string>
+    <string name="drawer_section_navigate">Navigeren</string>
+    <string name="drawer_section_you">Jij</string>
+    <string name="drawer_section_create">Aanmaken</string>
+    <string name="drawer_section_system">Systeem</string>
     <string name="account_switch_select_account">Account selecteren</string>
     <string name="account_switch_add_account_btn">Nieuw account toevoegen</string>
     <string name="account_switch_active_account">Account activeren</string>
@@ -375,9 +381,132 @@
     <string name="polls">Polls</string>
     <string name="open_polls">Open</string>
     <string name="closed_polls">Gesloten</string>
+    <string name="new_community">Nieuwe community</string>
+    <string name="edit_community">Community bewerken</string>
+    <string name="new_community_name">Communitynaam</string>
+    <string name="new_community_description">Omschrijving</string>
+    <string name="new_community_rules">Regels (optioneel)</string>
+    <string name="new_community_pick_cover">Cover-afbeelding toevoegen</string>
+    <string name="new_community_pick_cover_hint">Tik om een foto te kiezen — deze wordt geüpload naar je mediaserver.</string>
+    <string name="new_community_moderators_hint">Moderators kunnen berichten goedkeuren. Jij bent altijd moderator.</string>
+    <string name="new_community_add_moderator">Moderator toevoegen</string>
+    <string name="new_community_add_moderator_placeholder">Naam, npub of NIP-05</string>
+    <string name="new_community_owner">Eigenaar</string>
+    <string name="new_community_relays_hint">Kies relays die verzoeken, goedkeuringen of metadata van de community-auteur hosten.</string>
+    <string name="new_community_relay_marker_none">Elke</string>
+    <string name="new_community_relay_marker_author">Auteur</string>
+    <string name="new_community_relay_marker_requests">Verzoeken</string>
+    <string name="new_community_relay_marker_approvals">Goedkeuringen</string>
+    <string name="new_community_empty">Geen communities gevonden die aan dit filter voldoen.</string>
+    <string name="received_badges">Ontvangen</string>
+    <string name="my_badges">Van mij</string>
+    <string name="awarded_badges">Toegekend</string>
+    <string name="discover_badges">Ontdekken</string>
+    <string name="new_badge">Nieuwe badge</string>
+    <string name="edit_badge">Badge bewerken</string>
+    <string name="award_badge">Badge toekennen</string>
+    <string name="accept_badge">Accepteren</string>
+    <string name="reject_badge">Afwijzen</string>
+    <string name="unaccept_badge">Verwijderen van profiel</string>
+    <string name="badge_id_label">Badge-ID (d-tag)</string>
+    <string name="badge_name_label">Naam</string>
+    <string name="badge_name_placeholder">Leesbare badge-naam</string>
+    <string name="badge_description_label">Omschrijving</string>
+    <string name="badge_description_placeholder">Waarom wordt deze badge toegekend?</string>
+    <string name="badge_image_label">Afbeeldings-URL (1024×1024)</string>
+    <string name="badge_image_placeholder">https://voorbeeld.nl/badge.png</string>
+    <string name="badge_thumb_label">Thumbnail-URL (optioneel)</string>
+    <string name="badge_thumb_placeholder">https://voorbeeld.nl/badge-thumb.png</string>
+    <string name="badge_upload_image_cta">Afbeelding uploaden</string>
+    <string name="badge_upload_image_hint">Kies een vierkante afbeelding als gezicht van je badge.</string>
+    <string name="award_badge_loading">Badge laden…</string>
+    <string name="award_badge_search_label">Gebruikers zoeken</string>
+    <string name="award_badge_search_placeholder">Naam, npub of NIP-05</string>
+    <string name="award_badge_remove_recipient">Verwijderen</string>
+    <string name="badge_untitled">Naamloze badge</string>
+    <string name="badge_awardees_label">Toegekend aan %1$d</string>
+    <string name="badge_award_received_title">Je hebt een badge ontvangen</string>
+    <string name="profile_badges_title">Profielbadges</string>
+    <string name="profile_badges_description">Kies welke van de ontvangen badges op je profiel verschijnen.</string>
+    <string name="profile_badges_empty">Je hebt nog geen badges ontvangen.</string>
     <string name="pictures">Afbeeldingen</string>
     <string name="shorts">Shorts</string>
+    <string name="public_chats">Publieke chats</string>
+    <string name="follow_packs">Volgpakketten</string>
+    <string name="live_streams">Livestreams</string>
+    <string name="meeting_room_in_space_unknown">een Nest</string>
+    <string name="nest_stage">Podium</string>
+    <string name="nest_stage_empty">Wachten op sprekers…</string>
+    <string name="nest_audience">Publiek</string>
+    <string name="nest_raise_hand">Hand opsteken</string>
+    <string name="nest_lower_hand">Hand laten zakken</string>
+    <string name="nest_connect">Audio verbinden</string>
+    <string name="nest_disconnect">Verbinding verbreken</string>
+    <string name="nest_mute">Dempen</string>
+    <string name="nest_unmute">Dempen opheffen</string>
+    <string name="nest_connecting">Verbinden…</string>
+    <string name="nest_connecting_resolving">Ruimte oplossen</string>
+    <string name="nest_connecting_transport">Transport openen</string>
+    <string name="nest_connecting_handshake">Audio onderhandelen</string>
+    <string name="nest_connected">Audio verbonden</string>
+    <string name="nest_reconnecting">Opnieuw verbinden…</string>
+    <string name="nest_listen_to_recording">Opname beluisteren</string>
+    <string name="nest_chat_send_failed_title">Kon bericht niet versturen</string>
+    <string name="nest_no_app_to_open_link">Geen app geïnstalleerd om deze link te openen.</string>
+    <string name="nest_close_room_confirm_title">Deze ruimte sluiten?</string>
+    <string name="nest_close_room_confirm_body">Alle deelnemers worden losgekoppeld. De ruimte wordt als GESLOTEN weergegeven in de feed.</string>
+    <string name="nest_close_room_confirm_action">Ruimte sluiten</string>
+    <string name="nest_create_when_in_past">Kies een toekomstige starttijd.</string>
+    <string name="nest_audio_failed">Audio mislukt: %1$s</string>
+    <string name="nest_audio_unavailable">Audio is niet beschikbaar voor deze ruimte</string>
+    <string name="nest_talk">Praten</string>
+    <string name="nest_stop_talking">Stoppen met praten</string>
+    <string name="nest_leave_stage">Podium verlaten</string>
+    <string name="nest_force_mute">Spreker forceren te dempen</string>
+    <string name="nest_kick_action">Kicken</string>
+    <string name="nest_hush_local">Deze spreker dempen</string>
+    <string name="nest_hush_local_restore">Deze spreker herstellen</string>
+    <string name="nest_participant_view_profile">Profiel bekijken</string>
+    <string name="nest_participant_zap">Zap versturen</string>
+    <string name="nest_participant_zap_split_unsupported">Zap-splitsingen worden niet ondersteund vanuit een nest. Open het profielscherm om te zappen.</string>
+    <string name="nest_participant_follow">Volgen</string>
+    <string name="nest_participant_unfollow">Ontvolgen</string>
+    <string name="nest_participant_mute">Dempen</string>
+    <string name="nest_participant_unmute">Dempen opheffen</string>
+    <string name="nest_share_action">Ruimte delen</string>
+    <string name="nest_minimize">Minimaliseren</string>
+    <string name="nest_minimize_description">Minimaliseren om te blijven luisteren</string>
+    <string name="nest_audio_dropped">Audio onderbroken</string>
+    <string name="nest_create_fab">Space starten</string>
+    <string name="nest_no_server_title">Nest-server instellen</string>
+    <string name="nest_no_server_body">Je hebt nog geen nest-server gekozen. %1$s toevoegen aan je serverlijst en doorgaan?\n\nJe kunt dit later wijzigen in Instellingen.</string>
+    <string name="nest_no_server_use_default">Standaard gebruiken</string>
+    <string name="nest_no_server_cancel">Annuleren</string>
+    <string name="nest_no_server_save_failed">Kon je nest-serverlijst niet opslaan. Probeer het opnieuw.</string>
+    <string name="nest_create_title">Nieuwe nest starten</string>
+    <string name="nest_create_field_room">Ruimtenaam</string>
+    <string name="nest_create_field_summary">Waar gaat het over?</string>
+    <string name="nest_create_field_service_hint">Auth sidecar — standaard nostrnests.com</string>
+    <string name="nest_create_field_endpoint_hint">WebTransport URL — meestal hetzelfde domein</string>
+    <string name="nest_create_field_image">Cover-afbeelding URL (optioneel)</string>
+    <string name="nest_create_cancel">Annuleren</string>
+    <string name="nest_create_submit">Space starten</string>
+    <string name="nest_create_schedule_toggle">Later inplannen</string>
+    <string name="nest_create_when">Starttijd kiezen</string>
+    <string name="nests_servers_title">Nest-servers</string>
+    <string name="nests_servers_explainer">Kies op welke MoQ-hostservers Amethyst je nests publiceert. De eerste wordt standaard gebruikt bij het starten van een nieuwe space.</string>
+    <string name="nests_servers_my_section">Jouw servers</string>
+    <string name="nests_servers_my_explainer">Opgeslagen als kind-10112 vervangbaar event zodat andere clients je voorkeur kunnen lezen.</string>
+    <string name="nests_servers_add_field">Nest-server toevoegen</string>
+    <string name="nests_servers_add_pair_button">Toevoegen</string>
+    <string name="nests_servers_recommended_section">Aanbevolen servers</string>
+    <string name="nests_servers_recommended_explainer">Ingebouwde suggesties die je met één tik aan je lijst kunt toevoegen.</string>
+    <string name="nests_servers_use_defaults">Amethyst-standaarden gebruiken</string>
+    <string name="nests_servers_add_recommended">Server toevoegen</string>
+    <string name="nests_servers_remove">Server verwijderen</string>
+    <string name="nests_servers_empty">Nog geen nest-servers. Voeg er een toe of kies een aanbevolen server.</string>
     <string name="longs">Video\'s</string>
+    <string name="articles">Artikelen</string>
     <string name="private_bookmarks">Privé-bladwijzers</string>
     <string name="public_bookmarks">Publieke bladwijzers</string>
     <string name="add_to_private_bookmarks">Toevoegen aan privé-bladwijzers</string>
@@ -385,8 +514,12 @@
     <string name="remove_from_private_bookmarks">Verwijderen uit privé-bladwijzers</string>
     <string name="remove_from_public_bookmarks">Verwijderen uit publieke bladwijzers</string>
     <string name="pinned_notes">Vastgezette notities</string>
+    <string name="pinned_notes_explainer">Je vastgezette notities</string>
     <string name="pin_to_profile">Vastmaken aan profiel</string>
     <string name="unpin_from_profile">Losmaken van profiel</string>
+    <string name="deleted_items_banner_title">%1$d item(s) in deze lijst zijn verwijderd door de auteur.</string>
+    <string name="deleted_items_banner_remove">Uit lijst verwijderen</string>
+    <string name="deleted_items_banner_dismiss">Sluiten</string>
     <string name="bookmark_lists">Bladwijzerlijsten</string>
     <string name="bookmark_list_icon_label">Pictogram bladwijzerlijst</string>
     <string name="bookmark_list_creation_screen_title">Nieuwe bladwijzerlijst</string>
@@ -399,6 +532,20 @@
     <string name="bookmark_list_links_btn_label">Links bekijken</string>
     <string name="bookmark_list_hashtags_btn_label">Hashtags bekijken</string>
     <string name="bookmark_list_feed_empty_msg">Je hebt nog geen bladwijzerlijsten. Tik op de + knop om er een te maken.</string>
+    <string name="interest_sets_title">Hashtag-sets</string>
+    <string name="interest_sets_empty">Je hebt nog geen interest-sets. Tik op de nieuwe knop om er een te maken.</string>
+    <string name="interest_set_create_btn_label">Nieuwe interest-set</string>
+    <string name="interest_set_creation_screen_title">Nieuwe interest-set</string>
+    <string name="interest_set_name_label">Set-naam</string>
+    <string name="interest_set_name_placeholder">Mijn interesses</string>
+    <string name="interest_set_hashtag_add_placeholder">Hashtag toevoegen</string>
+    <string name="interest_set_hashtag_private_toggle">Privé</string>
+    <string name="interest_set_hashtag_count">%1$d hashtags</string>
+    <string name="interest_set_actions_dialog_title">Interest-set-acties</string>
+    <string name="interest_set_rename">Hernoemen</string>
+    <string name="interest_set_clone">Klonen</string>
+    <string name="interest_set_add_hashtag">Hashtag toevoegen</string>
+    <string name="interest_set_toggle_visibility">Openbaar/privé wisselen</string>
     <string name="private_posts_label">Privéberichten</string>
     <string name="private_posts_count">Privéberichten (%1$s)</string>
     <string name="public_posts_label">Openbare berichten</string>
@@ -481,6 +628,8 @@
     <string name="use_direct_url">Directe URL gebruiken</string>
     <string name="content_description">Inhoudsbeschrijving</string>
     <string name="content_description_example">Een blauwe boot op een wit zandstrand bij zonsondergang</string>
+    <string name="ai_suggested_alt_text_hint">AI-suggestie, bewerk mij</string>
+    <string name="ai_suggested_alt_text_dismiss">AI-suggestie negeren</string>
     <string name="zap_type">Zap-type</string>
     <string name="zap_type_explainer">Zap-type voor alle opties</string>
     <string name="zap_type_public">Publiek</string>
@@ -543,6 +692,7 @@
     <string name="follow_list_aroundme">In de buurt</string>
     <string name="follow_list_global">Globaal</string>
     <string name="follow_list_chess">Schaken</string>
+    <string name="follow_list_mine">Van mij</string>
     <string name="follow_list_mute_list">Gedempte lijst</string>
     <string name="follow_sets">Volglijsten</string>
     <string name="follow_sets_explainer">Dit zijn lijsten voor eigen gebruik. Je kunt gebruikers privé of publiek volgen.</string>
@@ -661,6 +811,15 @@
     <string name="app_notification_chess_challenge_accepted">%1$s heeft je schaakuitdaging geaccepteerd</string>
     <string name="app_notification_chess_your_turn">%1$s heeft een zet gedaan – jouw beurt</string>
     <string name="app_notification_chess_summary">Schaakupdates</string>
+    <string name="app_notification_replies_channel_name">Reacties</string>
+    <string name="app_notification_replies_channel_description">Melding wanneer iemand op je bericht reageert</string>
+    <string name="app_notification_replies_channel_message">%1$s reageerde</string>
+    <string name="app_notification_replies_channel_message_for">op: %1$s</string>
+    <string name="app_notification_replies_summary">Nieuwe reacties</string>
+    <string name="app_notification_mentions_channel_name">Vermeldingen</string>
+    <string name="app_notification_mentions_channel_description">Melding wanneer iemand je vermeldt of citeert in een bericht</string>
+    <string name="app_notification_mentions_channel_message">%1$s heeft je vermeld</string>
+    <string name="app_notification_mentions_summary">Nieuwe vermeldingen</string>
     <!-- Call notifications and UI -->
     <string name="app_notification_calls_channel_name">Inkomende oproepen</string>
     <string name="app_notification_calls_channel_description">Meldingen voor inkomende spraak- en video-oproepen</string>
@@ -681,6 +840,7 @@
     <string name="call_unmute">Dempen opheffen</string>
     <string name="call_camera_on">Camera aan</string>
     <string name="call_camera_off">Camera uit</string>
+    <string name="call_switch_camera">Camera wisselen</string>
     <string name="call_speaker">Speaker</string>
     <string name="call_earpiece">Oortelefoon</string>
     <string name="call_bluetooth">Bluetooth</string>
@@ -692,6 +852,29 @@
     <string name="call_failed_start">Kan gesprek niet starten</string>
     <string name="call_failed_accept">Kan gesprek niet accepteren</string>
     <string name="call_failed_session">Aanmaken oproepsessie mislukt</string>
+    <string name="call_settings">Gespreksinstellingen</string>
+    <string name="call_settings_enable_calls">Spraak- en videogesprekken inschakelen</string>
+    <string name="call_settings_enable_calls_description">Wanneer uitgeschakeld, worden belknoppen verborgen en worden inkomende gesprekken stil genegeerd.</string>
+    <string name="call_settings_video_quality">Videokwaliteit</string>
+    <string name="call_settings_max_bitrate">Maximale videobitrate</string>
+    <string name="call_settings_turn_servers">TURN / STUN-servers</string>
+    <string name="call_settings_turn_description">Standaard STUN- en TURN-servers zijn altijd inbegrepen. Voeg eigen TURN-servers toe voor beperkte netwerken.</string>
+    <string name="call_settings_default_servers">Standaardservers (altijd actief)</string>
+    <string name="call_settings_custom_turn">Eigen TURN-servers</string>
+    <string name="call_settings_no_custom_turn">Geen eigen TURN-servers geconfigureerd.</string>
+    <string name="call_settings_add_turn">TURN-server toevoegen</string>
+    <string name="call_settings_remove_turn">Verwijderen</string>
+    <string name="call_settings_turn_url">Server-URL</string>
+    <string name="call_settings_turn_username">Gebruikersnaam</string>
+    <string name="always_on_notif_channel_description">Houdt verbindingen met je inbox-relays actief voor realtime meldingen</string>
+    <string name="always_on_notif_title">Amethyst-meldingen actief</string>
+    <string name="always_on_notif_connected">Verbonden met %1$d inbox-relays</string>
+    <string name="always_on_notif_connecting">Verbinden met inbox-relays…</string>
+    <string name="always_on_notif_setting_title">Altijd-aan meldingsdienst</string>
+    <string name="always_on_notif_setting_description">Houdt een persistente verbinding met je inbox-relays voor directe melding. Toont een permanente notificatie. Gebruikt meer batterij maar zorgt dat je nooit een bericht mist.</string>
+    <string name="battery_optimization_title">Batterij-optimalisatie actief</string>
+    <string name="battery_optimization_description">Android kan relay-verbindingen op de achtergrond beperken. Schakel batterij-optimalisatie uit voor Amethyst voor betrouwbare meldingen.</string>
+    <string name="battery_optimization_fix_now">Nu oplossen</string>
     <string name="reply_notify">Melden: </string>
     <string name="channel_list_join_conversation">Deelnemen aan gesprek</string>
     <string name="channel_list_user_or_group_id">Gebruiker of groeps-ID</string>
@@ -827,11 +1010,14 @@
     <string name="live_stream_offline_tag">OFFLINE</string>
     <string name="live_stream_ended_tag">BEËINDIGD</string>
     <string name="live_stream_planned_tag">INGEPLAND</string>
+    <string name="live_stream_private_tag">PRIVÉ</string>
     <string name="live_stream_is_offline">Livestream is offline</string>
     <string name="live_stream_has_ended">Livestream is beëindigd</string>
     <string name="meeting_space_open_tag">OPEN</string>
     <string name="meeting_space_private_tag">PRIVÉ</string>
     <string name="meeting_space_closed_tag">GESLOTEN</string>
+    <string name="meeting_space_planned_tag">INGEPLAND</string>
+    <string name="meeting_space_planned_starts_at">Start %1$s</string>
     <string name="are_you_sure_you_want_to_log_out">Uitloggen verwijdert alle lokale gegevens. Zorg dat je een back-up hebt van je privésleutel. Wil je doorgaan?</string>
     <string name="followed_tags">Gevolgde tags</string>
     <string name="relay_setup">Relays</string>
@@ -857,6 +1043,12 @@
     <string name="account_settings">Accountinstellingen</string>
     <string name="app_settings">App-instellingen</string>
     <string name="danger_zone">Gevarenzone</string>
+    <string name="reset_marmot_state">Marmot-status resetten</string>
+    <string name="reset_marmot_confirm_title">Marmot-status resetten?</string>
+    <string name="reset_marmot_confirm_body">Dit verwijdert permanent alle Marmot-groepchats, berichtgeschiedenis en MLS-sleutels op dit apparaat voor het huidige account. Andere deelnemers worden niet op de hoogte gesteld en zien je mogelijk nog in groepen tot hun volgende commit. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt. Een nieuwe KeyPackage wordt gepubliceerd bij de volgende sync.</string>
+    <string name="reset_marmot_confirm_action">Resetten</string>
+    <string name="reset_marmot_success">Marmot-status gereset.</string>
+    <string name="reset_marmot_failure">Marmot-status resetten mislukt: %1$s</string>
     <string name="connectivity_type_always">Altijd</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Alleen wifi</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Alleen onbeperkt wifi</string>
@@ -875,6 +1067,7 @@
     <string name="theme">Thema</string>
     <string name="automatically_load_images_gifs">Afbeeldingen en GIFs automatisch laden</string>
     <string name="automatically_play_videos">Video\'s automatisch afspelen</string>
+    <string name="autoplay_videos">Video\'s automatisch afspelen</string>
     <string name="automatically_show_url_preview">URL-voorbeelden automatisch tonen</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars">Volledig scrollen</string>
     <string name="automatically_hide_nav_bars_description">Navigatiebalken verbergen tijdens scrollen</string>
@@ -905,6 +1098,7 @@
     <string name="geohash_exclusive_explainer">Alleen volgers van de locatie zien dit bericht.</string>
     <string name="hashtag_exclusive">Alleen hashtag-exclusief bericht</string>
     <string name="hashtag_exclusive_explainer">Alleen volgers van de hashtag zien dit bericht.</string>
+    <string name="long_form_reading_minutes">%1$d min lezen</string>
     <string name="loading_location">Locatie laden…</string>
     <string name="lack_location_permissions">Geen locatiemachtigingen</string>
     <string name="add_sensitive_content_explainer">Voegt een waarschuwing toe voor gevoelige of NSFW-inhoud.</string>
@@ -913,6 +1107,7 @@
     <string name="new_feature_nip17_might_not_be_available_description">Deze modus gebruikt NIP-17. Dit is nog nieuw en niet alle clients ondersteunen het. Zorg dat de ontvanger een compatibele client gebruikt.</string>
     <string name="new_feature_nip17_activate">Activeren</string>
     <string name="messages_create_public_chat">Publiek</string>
+    <string name="messages_create_group">Groep</string>
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Nieuwe openbare of besloten groep</string>
     <string name="messages_relay_based">Relay</string>
     <string name="messages_new_message">Privé</string>
@@ -935,6 +1130,7 @@
     <string name="theme_description">Donker, licht of systeemthema</string>
     <string name="automatically_load_images_gifs_description">Afbeeldingen en GIFs automatisch laden</string>
     <string name="automatically_play_videos_description">Video\'s en GIFs automatisch afspelen</string>
+    <string name="autoplay_videos_description">Video\'s automatisch afspelen wanneer zichtbaar op het scherm</string>
     <string name="automatically_show_url_preview_description">URL-voorbeelden automatisch tonen</string>
     <string name="load_image_description">Wanneer afbeeldingen laden</string>
     <string name="copy_stack_to_clipboard">Stack kopiëren</string>
@@ -1015,6 +1211,10 @@
     <string name="error_unable_to_fetch_invoice">Kon invoice niet ophalen van de server van de ontvanger</string>
     <string name="wallet_connect_pay_invoice_error_error">Je wallet-connect provider gaf de volgende fout: %1$s</string>
     <string name="could_not_connect_to_tor">Kon geen verbinding maken met Tor</string>
+    <string name="tor_connection_failed_title">Tor verbindt niet</string>
+    <string name="tor_connection_failed_body">Amethyst kon Tor niet volledig opstarten. Gebruik een normale (niet-Tor) verbinding zodat de feed kan laden? We onthouden dit voor het komende uur en proberen daarna Tor opnieuw.</string>
+    <string name="tor_continue_without_for_session">Normale verbinding gebruiken</string>
+    <string name="tor_keep_waiting">Blijven wachten</string>
     <string name="unable_to_download_relay_document">Kon relay-document niet downloaden</string>
     <string name="could_not_assemble_lnurl_from_lightning_address_check_the_user_s_setup">Kon LNURL niet samenstellen vanuit Lightning-adres \"%1$s\". Controleer de instellingen van de gebruiker.</string>
     <string name="the_receiver_s_lightning_service_at_is_not_available_it_was_calculated_from_the_lightning_address_error_check_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">De Lightning-service van de ontvanger op %1$s is niet beschikbaar. Dit werd berekend vanuit Lightning-adres \"%2$s\". Fout: %3$s. Controleer of de server online is en het adres correct is.</string>
@@ -1111,6 +1311,8 @@
     <string name="media_compression_quality_uncompressed">Ongecomprimeerd</string>
     <string name="video_codec_h265_label">H.265/HEVC-codec gebruiken</string>
     <string name="video_codec_h265_description">Betere kwaliteit in kleinere bestanden, maar niet alle apparaten ondersteunen H.265 afspelen.</string>
+    <string name="convert_gif_to_mp4_label">GIF converteren naar MP4</string>
+    <string name="convert_gif_to_mp4_description">Converteert geanimeerde GIF naar MP4-video voor kleinere bestandsgrootte en betere afspeelcompatibiliteit.</string>
     <string name="strip_metadata_label">Privé-metadata verwijderen</string>
     <string name="strip_metadata_description">Probeert privé-metadata te verwijderen uit ondersteunde mediabestanden vóór het uploaden</string>
     <string name="metadata_strip_failed_title">Metadata verwijderen mislukt</string>
@@ -1156,6 +1358,27 @@
     <string name="wallet_filter_all">Alles</string>
     <string name="wallet_filter_zaps">Zaps</string>
     <string name="wallet_filter_non_zaps">Non-Zaps</string>
+    <string name="wallet_add">Wallet toevoegen</string>
+    <string name="wallet_default">Standaard</string>
+    <string name="wallet_set_default">Als standaard instellen</string>
+    <string name="wallet_remove">Verwijderen</string>
+    <string name="wallet_remove_confirm">Deze wallet verwijderen?</string>
+    <string name="wallet_remove_confirm_description">Dit verwijdert de wallet-verbinding. Je kunt hem later altijd weer toevoegen.</string>
+    <string name="wallet_name">Wallet-naam</string>
+    <string name="wallet_name_hint">Mijn wallet</string>
+    <string name="wallet_your_wallets">Jouw wallets</string>
+    <string name="wallet_manage">Wallets beheren</string>
+    <string name="wallet_no_wallets">Geen wallets verbonden</string>
+    <string name="wallet_no_wallets_description">Verbind een of meerdere NWC-wallets om betalingen te verzenden en ontvangen.</string>
+    <string name="wallet_add_connection">NWC-verbinding toevoegen</string>
+    <string name="wallet_paste_uri">Plak nostr+walletconnect:// URI</string>
+    <string name="wallet_save">Opslaan</string>
+    <string name="wallet_rename">Hernoemen</string>
+    <string name="wallet_rename_title">Wallet hernoemen</string>
+    <string name="wallet_edit">Bewerken</string>
+    <string name="wallet_invalid_uri">Ongeldige NWC-verbinding-URI</string>
+    <string name="wallet_move_up">Omhoog verplaatsen</string>
+    <string name="wallet_move_down">Omlaag verplaatsen</string>
     <string name="route_security_filters">Beveiligingsfilters</string>
     <string name="route_import_follows">Volgers importeren</string>
     <string name="new_post">Nieuw bericht</string>
@@ -1187,12 +1410,21 @@
     <string name="open_all_reactions_to_this_post">Alle reacties op dit bericht openen</string>
     <string name="close_all_reactions_to_this_post">Alle reacties sluiten</string>
     <string name="reply_description">Antwoorden</string>
+    <string name="jump_to_parent_reply">Spring naar het bericht waar dit op reageert</string>
     <string name="boost_or_quote_description">Boost of citaat</string>
     <string name="like_description">Vind ik leuk</string>
     <string name="zap_description">Zap</string>
     <string name="change_reaction">Snelle reacties wijzigen</string>
+    <string name="bottom_bar_settings">Onderste navigatiebalk</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_description">Sleep om te herordenen. Schakel in/uit om items toe te voegen of te verwijderen. Met nul items wordt de balk verborgen.</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_available">Beschikbaar</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_reorder">Herordenen</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Standaard herstellen</string>
+    <string name="home_tabs_settings">Start-tabbladen</string>
+    <string name="home_tabs_settings_description">Kies welke tabbladen op het startscherm verschijnen. Wanneer slechts één tab actief is, wordt de tabbalk verborgen.</string>
+    <string name="home_tab_everything">Alles</string>
     <string name="reactions_settings">Reactierij</string>
-    <string name="reactions_settings_description">Configureer welke reactiek noppen worden getoond, hun volgorde en of tellers worden weergegeven.</string>
+    <string name="reactions_settings_description">Configureer welke reactieknoppen worden getoond, hun volgorde en of tellers worden weergegeven.</string>
     <string name="reactions_settings_enabled">Ingeschakeld</string>
     <string name="reactions_settings_show_counter">Teller tonen</string>
     <string name="reactions_settings_reorder">Volgorde wijzigen</string>
@@ -1208,6 +1440,22 @@
     <string name="reactions_settings_share_description">Dit bericht extern delen</string>
     <string name="reactions_settings_pay">Betalen</string>
     <string name="reactions_settings_pay_description">Betaling sturen via betalingsdoelen van de auteur</string>
+    <string name="video_player_settings">Videospeler-knoppen</string>
+    <string name="video_player_settings_description">Kies welke knoppen op de videospeler verschijnen en welke in het overflow-menu. Sleep om te herordenen.</string>
+    <string name="video_player_settings_reorder">Herordenen</string>
+    <string name="video_player_settings_location_top_bar">Bovenbalk</string>
+    <string name="video_player_settings_location_overflow">Overflow-menu</string>
+    <string name="video_player_settings_action_fullscreen">Volledig scherm</string>
+    <string name="video_player_settings_action_fullscreen_description">Video openen in volledig scherm</string>
+    <string name="video_player_settings_action_mute">Dempen</string>
+    <string name="video_player_settings_action_mute_description">Audio aan/uit schakelen</string>
+    <string name="video_player_settings_action_quality">Videokwaliteit</string>
+    <string name="video_player_settings_action_quality_description">Resolutie kiezen voor HLS-video\'s (verborgen bij niet-HLS)</string>
+    <string name="video_player_settings_action_share">Delen of opslaan</string>
+    <string name="video_player_settings_action_share_description">Videolink extern delen</string>
+    <string name="video_player_settings_action_download">Opslaan op telefoon</string>
+    <string name="video_player_settings_action_download_description">Video downloaden naar je apparaat (verborgen bij livestreams)</string>
+    <string name="video_player_settings_action_pip_description">Video in zwevend venster afspelen (verborgen als niet ondersteund)</string>
     <string name="profile_image_of_user">Profielfoto van %1$s</string>
     <string name="relay_info">Relay %1$s</string>
     <string name="expand_relay_list">Relay-lijst uitvouwen</string>
@@ -1274,6 +1522,8 @@
     <string name="private_inbox_section">DM-inbox relays</string>
     <string name="private_inbox_section_explainer_profile">Gebruiker ontvangt DM\'s via deze relays</string>
     <string name="private_inbox_section_explainer">Voeg 1 tot 3 relays toe als je privé-inbox. Anderen gebruiken deze om DM\'s naar je te sturen.</string>
+    <string name="keypackage_section">KeyPackage-relays</string>
+    <string name="keypackage_section_explainer">Relays waar je MLS KeyPackages worden gepubliceerd (MIP-00). Andere gebruikers halen deze KeyPackages op om je uit te nodigen voor Marmot-groepchats. Voeg 1–3 relays toe die KeyPackage-events van jou accepteren en openbare leestoegang toestaan.</string>
     <string name="private_outbox_section">Privé-relays</string>
     <string name="private_outbox_section_explainer">Relays voor privé-gegevens zoals concepten en app-instellingen. Idealiter lokaal of met authenticatie.</string>
     <string name="kind_3_section">Algemene relays</string>
@@ -1408,10 +1658,24 @@
     <string name="select_list_to_filter">Selecteer een lijst om de feed te filteren</string>
     <string name="feed_group_feeds">Feeds</string>
     <string name="feed_group_hashtags">Hashtags</string>
+    <string name="feed_group_interest_sets">Interest-sets</string>
     <string name="feed_group_locations">Locaties</string>
     <string name="feed_group_communities">Communities</string>
     <string name="feed_group_lists">Lijsten</string>
+    <string name="feed_group_dvms">Feed-algoritmes</string>
+    <string name="follow_list_all_favorite_dvms">Alle favoriete feed-algoritmes</string>
     <string name="feed_group_relays">Relays</string>
+    <string name="add_dvm_to_favorites">Feed-algoritme toevoegen aan favorieten</string>
+    <string name="remove_dvm_from_favorites">Verwijderen uit favorieten</string>
+    <string name="favorite_dvms_title">Favoriete feed-algoritmes</string>
+    <string name="favorite_dvms_explainer">Feed-algoritmes die je hier hebt gesterd, verschijnen als filterchips op de startfeed. Open Ontdekken om meer toe te voegen.</string>
+    <string name="favorite_dvms_empty">Nog geen favoriete feed-algoritmes. Open Ontdekken, tik op een en ster het om hier toe te voegen.</string>
+    <string name="dvm_home_status_requesting">%1$s vragen voor een feed…</string>
+    <string name="dvm_home_status_requesting_all">Je favoriete feed-algoritmes vragen voor feeds…</string>
+    <string name="dvm_home_status_processing">Je feed verwerken…</string>
+    <string name="dvm_home_status_payment_required">Dit feed-algoritme vereist betaling</string>
+    <string name="dvm_home_status_error">Het feed-algoritme heeft een fout geretourneerd</string>
+    <string name="dvm_home_retry">Opnieuw proberen</string>
     <string name="temporary_account">Afmelden bij apparaatvergrendeling</string>
     <string name="private_message">Privébericht</string>
     <string name="public_message">Openbaar bericht</string>
@@ -1423,6 +1687,18 @@
     <string name="unable_to_share_video">Kan video niet delen. Probeer het later opnieuw.</string>
     <string name="downloading_video_for_sharing">Video downloaden voor delen…</string>
     <string name="search_by_hashtag">Zoek hashtag: #%1$s</string>
+    <string name="search_scope_all">Alles</string>
+    <string name="search_scope_people">Mensen</string>
+    <string name="search_scope_notes">Notities</string>
+    <string name="search_source_local">Lokaal</string>
+    <string name="search_follows_only">Alleen volgers</string>
+    <string name="search_sort_newest">Nieuwste</string>
+    <string name="search_sort_oldest">Oudste</string>
+    <string name="search_sort_relevance">Relevantie</string>
+    <string name="search_sort_popular">Populair</string>
+    <string name="search_filters_reset">Resetten</string>
+    <string name="search_filters_section_source">Bron</string>
+    <string name="search_filters_section_sort">Sorteren op</string>
     <string name="dont_translate_from">Niet vertalen van</string>
     <string name="dont_translate_from_description">Talen die hier staan worden niet vertaald. Tik op een taal om deze te verwijderen en weer te laten vertalen.</string>
     <string name="translate_to">Vertaal naar</string>
@@ -1534,6 +1810,7 @@
     <string name="kind_profile_badges">Profielbadges</string>
     <string name="kind_blocked_relays">Geblokkeerde relays</string>
     <string name="kind_blossom_servers">Blossom-servers</string>
+    <string name="kind_nests_servers">Nests-servers</string>
     <string name="kind_blossom_auth">Blossom-auth</string>
     <string name="kind_broadcast_relays">Uitzend-relays</string>
     <string name="kind_bookmark_list">Bladwijzerlijst</string>
@@ -1742,6 +2019,29 @@
     <string name="relay_settings_lower2">outbox-lijsten</string>
     <string name="relay_settings_lower">relay-instellingen</string>
     <string name="last_seen">Laatst gezien %1$s geleden</string>
+    <string name="last_seen_on_date">Laatst gezien op %1$s (%2$s geleden)</string>
+    <string name="last_seen_just_now">Laatst gezien zojuist</string>
+    <string name="last_seen_never">Nooit gezien</string>
+    <plurals name="duration_minutes">
+        <item quantity="one">%1$d minuut</item>
+        <item quantity="other">%1$d minuten</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_hours">
+        <item quantity="one">%1$d uur</item>
+        <item quantity="other">%1$d uur</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_days">
+        <item quantity="one">%1$d dag</item>
+        <item quantity="other">%1$d dagen</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_months">
+        <item quantity="one">%1$d maand</item>
+        <item quantity="other">%1$d maanden</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="duration_years">
+        <item quantity="one">%1$d jaar</item>
+        <item quantity="other">%1$d jaar</item>
+    </plurals>
     <string name="event_sync_less_than_until">&lt;%1$s</string>
     <string name="event_sync_status_connecting">Verbinden</string>
     <string name="event_sync_status_downloading">Downloaden</string>
@@ -1754,6 +2054,40 @@
     <string name="media_actions_dialog_title">Media-acties</string>
     <string name="playback_actions_dialog_title">Afspelen</string>
     <!-- HLS multi-resolution video sharing -->
+    <string name="share_hls_video">HLS-upload</string>
+    <string name="share_hls_video_drawer_description">Publiceer multi-resolutie HLS naar je mediaserver</string>
+    <string name="hls_pick_video_primary">Kies een video</string>
+    <string name="hls_pick_video_helper">Je video wordt omgezet naar meerdere resoluties zodat kijkers soepel kunnen afspelen op elke verbinding.</string>
+    <string name="hls_change_video">Wijzigen</string>
+    <string name="hls_title_label">Titel</string>
+    <string name="hls_title_placeholder">Geef je video een titel</string>
+    <string name="hls_description_label">Omschrijving</string>
+    <string name="hls_description_placeholder">Waar gaat deze video over?</string>
+    <string name="hls_content_warning_reason_placeholder">Reden (optioneel)</string>
+    <string name="hls_codec_h265">H.265 (betere compressie)</string>
+    <string name="hls_codec_fallback_notice">H.265 niet beschikbaar op dit apparaat — terugvallen op H.264.</string>
+    <string name="hls_renditions_label">Rendities</string>
+    <string name="hls_renditions_source_format">Bronresolutie: %1$d×%2$d</string>
+    <string name="hls_renditions_produce_format">Produceert: %1$s</string>
+    <string name="hls_renditions_skipped_format">(%1$s overgeslagen — boven bron)</string>
+    <string name="hls_rendition_above_source">boven bron — wordt overgeslagen</string>
+    <string name="hls_publish_button">Publiceer HD-video</string>
+    <string name="hls_publishing_header_format">Publiceert “%1$s”…</string>
+    <string name="hls_state_transcoding_format">Transcoderen %1$s</string>
+    <string name="hls_state_uploading_idle">Uploaden</string>
+    <string name="hls_state_uploading_format">Uploaden %1$d van %2$d</string>
+    <string name="hls_state_uploading_with_label_format">Uploaden %1$s (%2$d van %3$d)</string>
+    <string name="hls_state_uploaded_format">Geüpload %1$d van %2$d</string>
+    <string name="hls_state_publishing">Event publiceren…</string>
+    <string name="hls_state_success_title">Video gepubliceerd</string>
+    <string name="hls_state_success_body">Je HD-video is live op Nostr.</string>
+    <string name="hls_state_failure_title">Er is iets misgegaan</string>
+    <string name="hls_view_note">Bericht bekijken</string>
+    <string name="hls_done">Klaar</string>
+    <string name="hls_try_again">Opnieuw proberen</string>
+    <string name="hls_draft_note_after_upload">Conceptnotitie na upload</string>
+    <string name="hls_draft_note_after_upload_explainer">Open de notitie-editor met titel, omschrijving en videolink voorgeladen zodat je het kunt aanpassen voordat je plaatst.</string>
+    <string name="hls_draft_note_button">Conceptnotitie</string>
     <string name="pack_actions_dialog_title">Pakket-acties</string>
     <string name="list_actions_dialog_title">Lijst-acties</string>
     <string name="bookmark_item_actions_dialog_title">Bladwijzer-acties</string>
@@ -1912,5 +2246,54 @@
     <string name="relay_members_removed">%1$d leden verwijderd van relay</string>
     <string name="relay_join_request">Relay-lidmaatschapsverzoek</string>
     <string name="relay_leave_request">Relay-opzegverzoek</string>
+    <string name="ai_writing_help">AI-schrijfassistent</string>
+    <string name="ai_writing_setting_title">Tekstverbeteringen voorstellen</string>
+    <string name="ai_writing_setting_description">Gebruikt een on-device AI-model om tekstcorrecties en toonwijzigingen voor te stellen.</string>
+    <string name="tracked_broadcasts_setting_title">Getrackte uitzendingen</string>
+    <string name="tracked_broadcasts_setting_description">Gebruik de tracked broadcaster bij het verzenden van events. Toont live voortgang en per-relay-status tijdens uitzenden.</string>
+    <string name="ai_writing_use_this">Gebruik dit</string>
+    <string name="ai_writing_dismiss">Sluiten</string>
+    <string name="ai_tone_correct">Corrigeren</string>
+    <string name="ai_tone_rephrase">Herschrijven</string>
+    <string name="ai_tone_shorter">Korter</string>
+    <string name="ai_tone_elaborate">Uitbreiden</string>
+    <string name="ai_tone_friendly">Vriendelijk</string>
+    <string name="ai_tone_professional">Professioneel</string>
+    <string name="ai_tone_more_direct">Directer</string>
+    <string name="ai_tone_punchy">Kort en krachtig</string>
     <!-- Emoji packs -->
+    <string name="emoji_packs_title">Emoji-pakketten</string>
+    <string name="emoji_pack_management_title">Toevoegen aan emoji-lijst</string>
+    <string name="add_to_emoji_list">Toevoegen aan mijn emoji-lijst</string>
+    <string name="remove_from_emoji_list">Verwijderen uit mijn emoji-lijst</string>
+    <string name="new_emoji_pack">Nieuw emoji-pakket</string>
+    <string name="edit_emoji_pack">Emoji-pakket bewerken</string>
+    <string name="emoji_shortcode_label">Shortcode (bijv. :smile:)</string>
+    <string name="emoji_shortcode_invalid">Alleen letters, cijfers, streepjes en underscores</string>
+    <string name="emoji_url_label">Afbeeldings-URL</string>
+    <string name="emoji_pack_address_label">Pakket-adres (optioneel)</string>
+    <string name="emoji_pack_name_label">Pakketnaam</string>
+    <string name="emoji_pack_description_label">Omschrijving (optioneel)</string>
+    <string name="emoji_pack_image_label">Cover-afbeelding URL (optioneel)</string>
+    <string name="emoji_pack_upload_image_cta">Cover-afbeelding uploaden</string>
+    <string name="emoji_pack_upload_image_hint">Kies een vierkante afbeelding om dit emoji-pakket te vertegenwoordigen.</string>
+    <string name="no_emoji_packs">Je hebt nog geen emoji-pakketten</string>
+    <string name="my_emoji_list_title">Mijn emoji-lijst</string>
+    <string name="my_emoji_list_explainer">Emoji-pakketten die je aan je selectie hebt toegevoegd (NIP-51 kind 10030)</string>
+    <string name="my_emoji_list_empty">Je hebt nog geen emoji-pakketten aan je lijst toegevoegd</string>
+    <string name="my_emoji_list_by_author">door %1$s</string>
+    <string name="add_emoji_fab">Emoji toevoegen</string>
+    <string name="emoji_add_dialog_title">Eigen emoji toevoegen</string>
+    <string name="emoji_remove_dialog_title">:%1$s: verwijderen?</string>
+    <string name="emoji_long_press_hint">Lang indrukken om emoji te verwijderen</string>
+    <string name="emoji_pack_is_in_list">“%1$s” staat in je emoji-lijst</string>
+    <string name="emoji_pack_is_not_in_list">“%1$s” staat niet in je emoji-lijst</string>
+    <string name="emoji_pack_actions_dialog_title">Emoji-pakket-acties</string>
+    <string name="manage_emoji_packs">Mijn emoji-pakketten</string>
+    <string name="emoji_sets">Emoji\'s</string>
+    <string name="browse_emoji_sets">Emoji-sets bekijken</string>
+    <string name="emoji_private_toggle">Privé</string>
+    <string name="emoji_private_badge">Privé-emoji</string>
+    <string name="emoji_public_explainer">Openbare emoji\'s zijn zichtbaar voor iedereen en verschijnen in je reactiemenu en \":\" autocomplete-picker wanneer dit pakket in je emoji-lijst staat.</string>
+    <string name="emoji_private_explainer">Privé-emoji\'s worden versleuteld opgeslagen op relays en zijn alleen zichtbaar voor jou. Ze verschijnen in je reactiemenu en \":\" autocomplete net als openbare emoji\'s.</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 953d3ebb70..ded5dcccab 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -1508,6 +1508,7 @@
     <string name="open_all_reactions_to_this_post">Abrir todas as reações a esta postagem</string>
     <string name="close_all_reactions_to_this_post">Fechar todas as reações a esta postagem</string>
     <string name="reply_description">Responder</string>
+    <string name="jump_to_parent_reply">Ir para a nota à qual esta resposta está respondendo</string>
     <string name="boost_or_quote_description">Impulsionar ou Citar</string>
     <string name="like_description">Gostar</string>
     <string name="zap_description">Zap</string>
@@ -1516,6 +1517,7 @@
     <string name="bottom_bar_settings_description">Arraste para reordenar. Alterne para adicionar ou remover um item da barra inferior. Com zero itens, a barra inferior fica oculta.</string>
     <string name="bottom_bar_settings_available">Disponíveis</string>
     <string name="bottom_bar_settings_reorder">Reordenar</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Restaurar padrão</string>
     <string name="home_tabs_settings">Abas da Tela Inicial</string>
     <string name="home_tabs_settings_description">Escolha quais abas aparecem na Tela Inicial. Quando apenas uma aba está ativa, a barra de abas fica oculta.</string>
     <string name="home_tab_everything">Tudo</string>
@@ -2384,7 +2386,4 @@
     <string name="emoji_public_explainer">Emojis públicos são visíveis para todos e aparecem no seu menu de reações e no seletor de autocompletar \":\" quando este pacote está na sua lista de emojis.</string>
     <string name="emoji_private_explainer">Emojis privados são armazenados criptografados em relays e visíveis apenas para você. Eles aparecem no seu menu de reações e no autocompletar \":\" assim como os públicos.</string>
     <string name="gif">Gif</string>
-
-    <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Restaurar padrão</string>
-    <string name="jump_to_parent_reply">Ir para a nota à qual esta resposta está respondendo</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index 45b7ecca7a..db38000ae6 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -1505,6 +1505,7 @@
     <string name="open_all_reactions_to_this_post">Öppna alla reaktioner på detta inlägg</string>
     <string name="close_all_reactions_to_this_post">Stäng alla reaktioner på detta inlägg</string>
     <string name="reply_description">Svara</string>
+    <string name="jump_to_parent_reply">Hoppa till noten som detta svar svarar på</string>
     <string name="boost_or_quote_description">Boosta eller citera</string>
     <string name="like_description">Gilla</string>
     <string name="zap_description">Zap</string>
@@ -1513,6 +1514,7 @@
     <string name="bottom_bar_settings_description">Dra för att ändra ordning. Växla för att lägga till eller ta bort ett objekt från nedre fältet. Med noll objekt döljs det nedre fältet.</string>
     <string name="bottom_bar_settings_available">Tillgängliga</string>
     <string name="bottom_bar_settings_reorder">Ändra ordning</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Återställ standard</string>
     <string name="home_tabs_settings">Hemflikar</string>
     <string name="home_tabs_settings_description">Välj vilka flikar som visas på startskärmen. När endast en flik är aktiv döljs flikraden.</string>
     <string name="home_tab_everything">Allt</string>
@@ -2381,7 +2383,4 @@
     <string name="emoji_public_explainer">Offentliga emojis är synliga för alla och visas i din reaktionsmeny och i \":\"-autokompletteringen när detta paket finns i din emoji-lista.</string>
     <string name="emoji_private_explainer">Privata emojis lagras krypterade på relän och är endast synliga för dig. De visas i din reaktionsmeny och i autokomplettering med \":\" precis som offentliga.</string>
     <string name="gif">Gif</string>
-
-    <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Återställ standard</string>
-    <string name="jump_to_parent_reply">Hoppa till noten som detta svar svarar på</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index a88a61a140..8d5cbb0ed1 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -492,6 +492,7 @@
     <string name="nest_mic_unmute">取消麦克风静音</string>
     <string name="nest_broadcast_connecting">上线中…</string>
     <string name="nest_broadcast_failed">广播失败: %1$s</string>
+    <string name="nest_mute_failed">未能降低音量：%1$s</string>
     <string name="nest_record_permission_required">在这个房间进行交谈需要麦克风权限。</string>
     <string name="nest_open_settings">打开设置</string>
     <string name="nest_notification_channel">语音聊天房</string>
@@ -502,6 +503,10 @@
     <string name="nest_notification_stop">停止</string>
     <string name="nest_join">加入语音聊天室</string>
     <string name="nest_lobby_host_label">主持人</string>
+    <string name="nest_lobby_open_action">打开</string>
+    <string name="nest_lobby_recent_chat">最近聊天</string>
+    <string name="nest_lobby_no_listeners">聊天室里目前没人。</string>
+    <string name="nest_lobby_listeners_count">%1$d 人正在听</string>
     <string name="nest_role_host">主持人</string>
     <string name="nest_role_moderator">协管</string>
     <string name="nest_state_muted">麦克风已静音</string>
@@ -1313,6 +1318,10 @@
     <string name="error_unable_to_fetch_invoice">无法从接收方的服务器获取发票</string>
     <string name="wallet_connect_pay_invoice_error_error">你的钱包连接提供者返回了以下错误： %1$s</string>
     <string name="could_not_connect_to_tor">无法连接到 Tor</string>
+    <string name="tor_connection_failed_title">Tor 未连接</string>
+    <string name="tor_connection_failed_body">Amethyst 无法完成引导 Tor。 使用常规(非Tor)连接以便加载源吗？我们会记住该选择一个小时，并在这之后重试Tor连接。</string>
+    <string name="tor_continue_without_for_session">使用常规连接</string>
+    <string name="tor_keep_waiting">继续等待</string>
     <string name="unable_to_download_relay_document">无法下载中继文件</string>
     <string name="could_not_assemble_lnurl_from_lightning_address_check_the_user_s_setup">无法从闪电地址集合LNURL\"%1$s\"。请检查用户设置</string>
     <string name="the_receiver_s_lightning_service_at_is_not_available_it_was_calculated_from_the_lightning_address_error_check_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">%1$s 的接收者闪电服务不可用。它是根据雷电地址\"%2$s\"计算的。 错误: %3$s。请检查服务器是否已经上线，闪电地址是否正确</string>
@@ -1510,6 +1519,7 @@
     <string name="open_all_reactions_to_this_post">展开对此帖子的所有回应</string>
     <string name="close_all_reactions_to_this_post">收起对此帖子的所有回应</string>
     <string name="reply_description">回复</string>
+    <string name="jump_to_parent_reply">跳转到这条回复正在回复的笔记</string>
     <string name="boost_or_quote_description">提升或引用</string>
     <string name="like_description">点赞</string>
     <string name="zap_description">打闪</string>
@@ -1518,6 +1528,10 @@
     <string name="bottom_bar_settings_description">拖动可重新排序。切换可从底部栏中添加或删除一个项目。无项目则底部栏隐藏。</string>
     <string name="bottom_bar_settings_available">可用</string>
     <string name="bottom_bar_settings_reorder">调整顺序</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_restore_default">恢复默认</string>
+    <string name="home_tabs_settings">主页标签</string>
+    <string name="home_tabs_settings_description">选择主屏幕上出现的标签页。当只有一个标签处于活动状态时，标签栏将被隐藏。</string>
+    <string name="home_tab_everything">全部</string>
     <string name="reactions_settings">回应设置</string>
     <string name="reactions_settings_description">配置显示的回应按钮、按钮顺序及是否显示回应计数。</string>
     <string name="reactions_settings_enabled">已启用</string>