diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index c1555d3f5e..b08043685f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -1848,6 +1848,7 @@
     <string name="git_status_closed">Uzavřeno</string>
     <string name="git_status_draft">Koncept</string>
     <string name="git_repo_tab_overview">Přehled</string>
+    <string name="git_repo_tab_issues">Úkoly</string>
     <string name="git_repo_tab_patches">Patche a PR</string>
     <string name="git_repo_section_about">O projektu</string>
     <string name="git_repo_section_links">Odkazy</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
index 08cf4d0079..c81cdfdceb 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -70,7 +70,7 @@
     <string name="signer_illegal_state_exception_description">बाहरी हस्ताक्षरकर्ता द्वारा दिया गया उत्तर विचित्र है अनुरोध के लिए। अमेथिस्ट अथवा हस्ताक्षरकर्ता में कुछ दोष हो सकता है।</string>
     <string name="zaps">ज्साप</string>
     <string name="view_count">दृष्ट संख्या</string>
-    <string name="boost">उद्धृत करें</string>
+    <string name="boost">उद्धरण</string>
     <string name="boosted">उद्धृत</string>
     <string name="edited">सम्पादित</string>
     <string name="edited_number">सम्पादन #%1$s</string>
@@ -1067,6 +1067,11 @@
     <string name="call_failed_start">आह्वान आरम्भ करने में असफल</string>
     <string name="call_failed_accept">आह्वान स्वीकार करने में असफल</string>
     <string name="call_failed_session">आह्वान सत्र बनानें में असफल</string>
+    <string name="call_permission_denied_title">अनुमति आवश्यक</string>
+    <string name="call_permission_denied_voice">अमेथिस्ट को ध्वनिग्राहक अभिगमन आवश्यक है ध्वनि आह्वान आरम्भ करने के लिए। कृपया इसे क्रमक स्थापना विकल्पों में सक्षम करें।</string>
+    <string name="call_permission_denied_video">अमेथिस्ट को चित्रग्राहक तथा ध्वनिग्राहक अभिगमन आवश्यक है दृश्य आह्वान आरम्भ करने के लिए। कृपया इन्हें क्रमक स्थापना विकल्पों में सक्षम करें।</string>
+    <string name="call_permission_denied_open_settings">स्थापना विकल्प खोलें</string>
+    <string name="call_permission_denied_cancel">निरस्त</string>
     <string name="call_settings">आह्वान स्थापना विकल्प</string>
     <string name="call_settings_enable_calls">ध्वनि तथा दृश्य आह्वान सक्षम करें</string>
     <string name="call_settings_enable_calls_description">जब अक्षम तब आह्वान घुण्डियाँ अदृश्य किए जाएँगे चर्चा पटल से तथा सभी आगामी आह्वान मौनतः उपेक्षित होंगे।</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index 5ea6fd776f..9a5fb402b8 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -732,7 +732,7 @@
     <string name="bookmark_list_links_btn_label">Hivakozások megtekintése</string>
     <string name="bookmark_list_hashtags_btn_label">Kulcsszavak megtekintése</string>
     <string name="bookmark_list_feed_empty_msg">Még nincs egyetlen könyvjelzőlistája sem. Koppintson az „Új” gombra, hogy létrehozzon egyet.</string>
-    <string name="interest_sets_title">Kulcsszó-csomagok</string>
+    <string name="interest_sets_title">Kulcsszócsomagok</string>
     <string name="interest_sets_empty">Még nincs egyetlen érdeklődési csomagja sem. Koppintson az „Új” gombra, hogy létrehozzon egyet.</string>
     <string name="interest_set_create_btn_label">Új érdeklődési csomag</string>
     <string name="interest_set_creation_screen_title">Új érdeklődési csomag</string>
@@ -901,7 +901,7 @@
     <string name="follow_list_mine">Saját</string>
     <string name="follow_list_mute_list">Némítottak bejegyzései</string>
     <string name="follow_sets">Követési listák</string>
-    <string name="follow_sets_explainer">Ezek a követési listák az Ön saját alkalmazás-használatából lettek kialakítva. A felhasználókat privát vagy nyilvánosan követheti</string>
+    <string name="follow_sets_explainer">Ezek a követési listák az Ön saját alkalmazáshasználatából lettek kialakítva. A felhasználókat privát vagy nyilvánosan követheti</string>
     <string name="labeled_bookmarks">Címkézett könyvjelzők</string>
     <string name="general_bookmarks">Általános könyvjelzők</string>
     <string name="follow_set_type_public">Nyílvános</string>
@@ -1067,6 +1067,11 @@
     <string name="call_failed_start">Nem sikerült hívást kezdeményezni</string>
     <string name="call_failed_accept">Nem sikerült elfogadni a hívást</string>
     <string name="call_failed_session">Nem sikerült létrehozni a hívási munkamenetet</string>
+    <string name="call_permission_denied_title">Engedély szükséges</string>
+    <string name="call_permission_denied_voice">Az Amethyst alkalmazásnak hozzáférésre van szüksége a mikrofonhoz a hanghívások kezdeményezéséhez. Engedélyezze ezt az alkalmazás beállításaiban.</string>
+    <string name="call_permission_denied_video">Az Amethyst alkalmazásnak hozzáférésre van szüksége a kamerához és a mikrofonhoz a videohívások kezdeményezéséhez. Engedélyezze ezeket az alkalmazás beállításaiban.</string>
+    <string name="call_permission_denied_open_settings">Beállítások menyitása</string>
+    <string name="call_permission_denied_cancel">Mégse</string>
     <string name="call_settings">Hívásbeállítások</string>
     <string name="call_settings_enable_calls">Hang- és videóhívások engedélyezése</string>
     <string name="call_settings_enable_calls_description">Letiltott állapotban a hívásgombok rejtve maradnak a csevegési képernyőkön, a bejövő hívásokat pedig a rendszer értesítés küldése nélkül figyelmen kívűl hagyja.</string>
@@ -1329,7 +1334,7 @@
     <string name="geohash_explainer">Hozzáadja a helyszínének geokivonatát a bejegyzéséhez. A nyilvánosság tudni fogja, hogy a jelenlegi helytől 5 km-en (3 mi) belül tertózkodik</string>
     <string name="geohash_exclusive">Helyszín-alapú bejegyzés</string>
     <string name="geohash_exclusive_explainer">Csak a helyszín követői láthatják. Az általános követők nem fogják látni.</string>
-    <string name="hashtag_exclusive">Kulcsszó-exkluzív bejegyzés</string>
+    <string name="hashtag_exclusive">Kulcsszóexkluzív bejegyzés</string>
     <string name="hashtag_exclusive_explainer">Csak a kulcsszó követői fogják látni, de az Ön általános követői viszont nem.</string>
     <string name="external_url_scope">Megjegyzés egy weboldalhoz</string>
     <string name="external_id_scope">Megjegyzés egy külső forráshoz</string>
@@ -1702,7 +1707,7 @@
     <string name="video_player_settings_action_fullscreen">Teljes képernyő</string>
     <string name="video_player_settings_action_fullscreen_description">Videó megnyitása teljes képernyős nézetben</string>
     <string name="video_player_settings_action_mute">Némítás</string>
-    <string name="video_player_settings_action_mute_description">Hang ki/be</string>
+    <string name="video_player_settings_action_mute_description">Hang be/ki</string>
     <string name="video_player_settings_action_quality">Videóminőség</string>
     <string name="video_player_settings_action_quality_description">Válasszon felbontást a HLS-videókhoz (rejtett a nem HLS-videók esetében)</string>
     <string name="video_player_settings_action_share">Megosztás vagy mentés</string>
@@ -1765,10 +1770,10 @@
     <string name="inbox_relays_title">Átjátszók a bejövő üzenetkhez</string>
     <string name="inbox_relays_not_found">Állítsa be a nyilvános bejövő üzenetek átjátszóit az értesítések fogadásához</string>
     <string name="inbox_relays_not_found_description">Az értesítések fogadásához kifejezetten kialakított átjátszólista létrehozása elengedhetetlen a Nostr élményhez. </string>
-    <string name="inbox_relays_not_found_editing">Adjon meg 1–3 átjátszót, amelyeken keresztül fogadni tudja az értesítéseket. Győződjön meg arról, hogy azok nem igényelnek fizetést vagy bizalmi hálózatot a feladótól, különben csak a fizetősektől vagy a hosszú távú felhasználóktól fog értesítéseket kapni</string>
+    <string name="inbox_relays_not_found_editing">Adjon meg 1-3 átjátszót, amelyeken keresztül fogadni tudja az értesítéseket. Győződjön meg arról, hogy azok nem igényelnek fizetést vagy bizalmi hálózatot a feladótól, különben csak a fizetősektől vagy a hosszú távú felhasználóktól fog értesítéseket kapni</string>
     <string name="inbox_relays_not_found_examples">Jó választási lehetőségek:\n - nos.lol\n - nostr.mom\n - nostr.bitcoiner.social</string>
     <string name="dm_upload">Feltöltés közvetlen üzenetbe</string>
-    <string name="relay_settings">Átjátszók beállításai</string>
+    <string name="relay_settings">Átjátszóbeállítások</string>
     <string name="relay_reorder">Átjátszók átrendezése</string>
     <string name="public_home_section">Nyilvános kimenő és saját átjátszók</string>
     <string name="public_home_section_explainer_profile">A felhasználó a bejegyzéseit ezeken az átjátszókon teszi közzé</string>
@@ -1781,7 +1786,7 @@
     <string name="private_inbox_section_explainer">Adjon hozzá 1–3 átjátszót, hogy privát postafiókként szolgáljon. Mások ezeket az átjátszókat használják, hogy Önnek privát üzeneteket küldjenek. A bejövő privát üzenetek átjátszóinak bárkitől el kell fogadniuk minden üzenetet, de azok letöltését csak Ön engedélyezheti. Jó választási lehetőségek:\n - inbox.nostr.wine (fizetős)\n - auth.nostr1.com (ingyenes)\n - you.nostr1.com (személyes átjátszók - fizetős)</string>
     <string name="keypackages">Kulcscsomagok</string>
     <string name="keypackage_section">Kulcscsomag-átjátszók</string>
-    <string name="keypackage_section_explainer">Azok az átjátszók, ahol az Ön MLS-kulcscsomagjai közzétételre kerülnek (MIP-00). Más felhasználók ezeket a kulcscsomagokat lekérve tudják Önt meghívni a Marmot csoportos beszélgetésekbe. Adjon meg 1–3 olyan átjátszót, amely fogadja az Ön kulcscsomag-eseményeit, és lehetővé teszi azok nyilvános olvasását.</string>
+    <string name="keypackage_section_explainer">Azok az átjátszók, ahol az Ön MLS-kulcscsomagjai közzétételre kerülnek (MIP-00). Más felhasználók ezeket a kulcscsomagokat lekérve tudják Önt meghívni a Marmot csoportos beszélgetésekbe. Adjon meg 1-3 olyan átjátszót, amely fogadja az Ön kulcscsomag-eseményeit, és lehetővé teszi azok nyilvános olvasását.</string>
     <string name="private_outbox_section">Privát saját átjátszók</string>
     <string name="private_outbox_section_explainer">Adjon hozzá 1–3 átjátszót, hogy olyan eseményeket tároljanak, amelyeket senki más nem láthat, például a piszkozatait és/vagy az alkalmazásbeállításait. Ideális esetben ezek az átjátszók vagy helyi szintűek, vagy hitelesítést igényelnek az egyes felhasználói tartalmak letöltése előtt.</string>
     <string name="kind_3_section">Általános átjátszók</string>
@@ -2141,7 +2146,7 @@
     <string name="kind_git_repo">Git tároló</string>
     <string name="kind_git_reply">Git válasz</string>
     <string name="kind_zap_goals">Zap-célok</string>
-    <string name="kind_hashtag_follows">Kulcsszó-követések</string>
+    <string name="kind_hashtag_follows">Kulcsszókövetések</string>
     <string name="kind_highlights">Kiemelések</string>
     <string name="kind_http_auth">Http-hitelesítés</string>
     <string name="kind_index_relay_list">Indexelő átjátszók listája</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index 9c5b0f2eab..a126499ccf 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -1835,6 +1835,7 @@
     <string name="git_status_closed">Stängd</string>
     <string name="git_status_draft">Utkast</string>
     <string name="git_repo_tab_overview">Översikt</string>
+    <string name="git_repo_tab_issues">Ärenden</string>
     <string name="git_repo_tab_patches">Patchar och PR</string>
     <string name="git_repo_section_about">Om</string>
     <string name="git_repo_section_links">Länkar</string>