From 79084a5381756aa83adb2d1a5ff27f57059a5ac1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vitorpamplona <532031+vitorpamplona@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 1 Oct 2026 18:22:59 +0000
Subject: [PATCH] chore: sync Crowdin translations and seed translator npub
 placeholders

---
 .../values-pl-rPL/strings.xml                 | 113 ++++++++++++++++++
 docs/changelog/translators.json               |  12 +-
 2 files changed, 119 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-pl-rPL/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-pl-rPL/strings.xml
index 76e35337ef..3e78ecda58 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -593,6 +593,8 @@
     <string name="concord_invite_revoke_title">Unieważnić ten link?</string>
     <string name="concord_invite_revoke_explainer">Każdy nadal posiadający ten link nie będzie mógł już dołączyć. Osoby, które już się do niej dołączyły, pozostają w społeczności. Tego nie można cofnąć.</string>
     <string name="concord_invite_revoke_confirm">Unieważnij</string>
+    <string name="concord_invite_revoking">Unieważnianie…</string>
+    <string name="concord_name_budget">%1$d / %2$d bajtów</string>
     <string name="concord_invite_revoke_privatize_warning">To jest ostatni link zapraszający do tej społeczności. Jego cofnięcie spowoduje, że społeczność stanie się prywatna, a jej klucze zostaną odświeżone, dzięki czemu dostęp zachowają wyłącznie obecni członkowie.</string>
     <string name="concord_invite_revoked_privatized">Link został unieważniony. Społeczność ma teraz status prywatny, a jej klucze zostały odnowione.</string>
     <string name="concord_invite_revoked_privatize_pending">Link został unieważniony. Społeczność ma teraz status prywatny, ale jej klucze nie zostały odświeżone: administrator posiadający uprawnienia do blokowania członków musi je odświeżyć.</string>
@@ -618,7 +620,14 @@
     <string name="concord_timer_notice_off">%1$s wyłączył(a) funkcję znikających wiadomości</string>
     <string name="concord_timer_active">Wiadomości znikną za %1$s</string>
     <string name="concord_dissolved_read_only">Ta społeczność została rozwiązana i jest tylko do odczytu. Nadal możesz przeczytać jej historię, ale nie można opublikować żadnych nowych wiadomości.</string>
+    <string name="concord_dissolve_community">Rozwiąż społeczność</string>
+    <string name="concord_dissolve_title">Rozwiązać %1$s?</string>
+    <string name="concord_dissolve_message">Spowoduje to zamknięcie społeczności dla wszystkich użytkowników. Społeczność stanie się dostępna wyłącznie do odczytu: członkowie zachowają jej historię, ale nikt nie będzie mógł publikować postów, wprowadzać zmian ani zapraszać nowych osób. Czynności tej nie da się cofnąć.</string>
+    <string name="concord_dissolve_confirm">Rozwiązać</string>
+    <string name="concord_dissolve_failed">Społeczność nie została rozwiązana: może to zrobić wyłącznie jej właściciel, korzystając z konta z uprawnieniami do podpisywania.</string>
     <string name="concord_private_channel_no_key">To jest kanał prywatny, a ty nie posiadasz klucza dostępu do niego, więc nie możesz czytać ani publikować w nim postów.</string>
+    <string name="concord_private_channel_cut">Nie masz już dostępu do tego prywatnego kanału: klucz został zmieniony bez Twojej wiedzy, więc nie możesz czytać nowych wiadomości ani publikować tutaj postów.</string>
+    <string name="concord_banned_notice">Zostałeś zbanowany z tej społeczności, więc nie możesz pisać tutaj i wiadomości są ukryte przed wszystkimi.</string>
     <string name="concord_pinned_title">Przypięte wiadomości</string>
     <string name="concord_pinned_empty">Brak przypiętych wiadomości na tym kanale.</string>
     <string name="concord_pinned_unavailable">Piny tego kanału są zabezpieczone kluczem, którego nie posiadasz, więc nie można ich tutaj wyświetlić, a przypinanie jest wstrzymane do czasu, aż będzie można je odczytać.</string>
@@ -3160,6 +3169,12 @@
     <string name="buzz_attest_hold_title">Zachowaj certyfikat</string>
     <string name="buzz_attest_holding">Posiadam certyfikat dotyczący tego konta. Jest on dołączany automatycznie podczas uwierzytelniania się na transmiterze Buzz.</string>
     <string name="buzz_attest_grants_prefix">Dotacje: %1$s</string>
+    <string name="buzz_huddle_live">Huddle live</string>
+    <string name="buzz_agent_label">Agent</string>
+    <string name="buzz_agent_managed_by">zarządzane przez %1$s</string>
+    <string name="buzz_agent_managed_by_you">zarządzane przez Ciebie</string>
+    <string name="buzz_attest_expired">To zaświadczenie straciło ważność. Transmitery Buzz już go nie akceptują; poproś właściciela o nowe.</string>
+    <string name="buzz_attest_not_yet_valid">To zaświadczenie nie jest jeszcze ważne. Transmitery Buzz zaakceptują je dopiero po upływie podanego czasu rozpoczęcia.</string>
     <string name="buzz_attest_grants_unrestricted">wszelkiego rodzaju – w dowolnym czasie (nieograniczony)</string>
     <string name="buzz_attest_remove">Usuń</string>
     <string name="buzz_attest_hold_desc">Wklej podpisany przez właściciela tag autoryzacyjny wydany dla tego konta, aby uwierzytelnić się w przestrzeni roboczej Buzz jako członek wirtualny.</string>
@@ -3189,6 +3204,12 @@
     <string name="buzz_persona_provider">Dostawca (opcjonalnie)</string>
     <string name="buzz_persona_runtime">Czas pracy (opcjonalnie)</string>
     <string name="buzz_persona_avatar">Adres URL awatara (opcjonalnie)</string>
+    <string name="buzz_persona_description">Opis (opcjonalnie)</string>
+    <string name="buzz_persona_description_help">Publiczny, do 280 znaków.</string>
+    <string name="buzz_persona_shared">Udostępnij projektowi</string>
+    <string name="buzz_persona_shared_help">Inni członkowie mogą wyświetlać i korzystać z tej postaci. Opcja „Wyłączone” ogranicza dostęp do niej wyłącznie do Twoich urządzeń.</string>
+    <string name="buzz_persona_thread_sessions">Jedna konwersacja na wątek</string>
+    <string name="buzz_persona_thread_sessions_help">Agent utrzymuje osobną rozmowę dla każdego wątku zamiast jednego na kanał.</string>
     <string name="buzz_persona_publishing">Publikowanie…</string>
     <string name="buzz_persona_publish">Publikuj persona</string>
     <string name="profile_card_follows_you">Obserwuje cię</string>
@@ -3683,28 +3704,49 @@
         <item quantity="many">%1$d kanałów</item>
         <item quantity="other">%1$d kanały</item>
     </plurals>
+    <string name="concord_channel_access_role_label">Nazwa statusu dostępu</string>
     <string name="concord_channel_create">Nowy kanał</string>
     <string name="concord_channel_delete">Usuń kanał</string>
     <string name="concord_channel_delete_confirm">Usuń</string>
     <string name="concord_channel_delete_message">Usunąć #%1$s? Tej operacji nie można cofnąć i nie będzie można odtworzyć kanału z tym samym identyfikatorem.</string>
     <string name="concord_channel_delete_title">Usunąć kanał?</string>
+    <string name="concord_channel_make_private">Ustaw jako prywatny</string>
+    <string name="concord_channel_make_private_message"># Od teraz%1$s otrzymuje swój własny klucz, a status "%2$s" decyduje, kto może go odczytać. Nikt nie ma jeszcze tego statusu: przyznaj go członkom, którzy powinni mieć dostęp. Wiadomości już zamieszczone są czytelne dla wszystkich w społeczności.</string>
+    <string name="concord_channel_make_public">Upublicznij</string>
+    <string name="concord_channel_make_public_message">Od tej pory każdy członek społeczności będzie mógł czytać #%1$s. Wiadomości opublikowane w okresie, gdy były one prywatne, pozostaną dostępne wyłącznie dla członków, którzy posiadali do nich klucz.</string>
     <string name="concord_channel_name_label">Nazwa kanału</string>
     <string name="concord_channel_no_messages">Brak wiadomości</string>
+    <string name="concord_channel_private_hint">Tylko członkowie posiadający ten status dostępu mogą czytać zawartość. Przyznaj ten status, aby umożliwić im dostęp; cofnięcie statusu spowoduje rotację klucza kanału.</string>
+    <string name="concord_channel_private_toggle">Kanał prywatny</string>
     <string name="concord_channel_rename">Zmień nazwę kanału</string>
     <string name="concord_channel_rename_save">Zmień nazwę</string>
+    <string name="concord_channel_rotate_key">Obróć klucz</string>
+    <string name="concord_channel_rotate_key_done">Klucz obrócony. Członkowie, którzy nadal mają dostęp, otrzymują nowy klucz; wszyscy pozostali są odcięci od nowych wiadomości.</string>
+    <string name="concord_channel_rotate_key_failed">Klucz nie został obrócony: transmiter go nie zaakceptował lub nie można już zmieniać tego kanału. Stary klucz jest nadal w użyciu.</string>
     <string name="concord_channels_empty">Brak kanałów.</string>
     <string name="concord_create_action">Utwórz</string>
+    <string name="concord_create_failed">Nie udało się utworzyć społeczności: żaden transmiter nie zaakceptował jej lub nie udało się zaktualizować listy społeczności. Sprawdź transmitery i spróbuj ponownie.</string>
     <string name="concord_create_relays">Transmitery</string>
     <string name="concord_create_relays_desc">Transmitery, które przechowują zaszyfrowane wiadomości tej społeczności. Pozostaw puste, aby użyć własnych.</string>
     <string name="concord_create_title">Nowy kanał Concord</string>
     <string name="concord_direct_invite_accept">Zaakceptuj</string>
+    <string name="concord_direct_invite_accept_failed">Nie udało się połączyć z tą społecznością. Spróbuj ponownie za chwilę.</string>
     <string name="concord_direct_invite_action">Zaproszenie od npub…</string>
+    <string name="concord_direct_invite_catch_up">Nowe kanały dla społeczności, której jesteś w: %1$s</string>
     <string name="concord_direct_invite_decline">Odrzuć</string>
     <string name="concord_direct_invite_explainer">Zaproszenie jest szyfrowane dla tej osoby i dostarczane do jej transmiterów skrzynki odbiorczej. Zawiera wyłącznie kanały prywatne przypisane jej na podstawie pełnionych ról i nie można go cofnąć po wysłaniu.</string>
     <string name="concord_direct_invite_expired">To zaproszenie wygasło</string>
+    <string name="concord_direct_invite_failed">Nie udało się dostarczyć zaproszenia do transmiterów skrzynki odbiorczej tej osoby.</string>
+    <string name="concord_direct_invite_failed_banned">Ta osoba jest zbanowana w tej społeczności.</string>
+    <string name="concord_direct_invite_failed_loading">Ta społeczność nadal się ładuje. Spróbuj ponownie za chwilę.</string>
+    <string name="concord_direct_invite_failed_member">Nie możesz zaprosić osób do tej społeczności.</string>
     <string name="concord_direct_invite_from">Zaproszono przez %1$s</string>
+    <string name="concord_direct_invite_label">Zaproś</string>
     <string name="concord_direct_invite_hint">Nazwa, npub lub NIP-05</string>
     <string name="concord_direct_invite_send">Wyślij zaproszenie do %1$s</string>
+    <string name="concord_direct_invite_sent_to">Zaproszono %1$s</string>
+    <string name="concord_direct_invite_sending">Wysyłanie…</string>
+    <string name="concord_direct_invite_done">Gotowe</string>
     <string name="concord_direct_invite_title">Zaproś kogoś bezpośrednio</string>
     <string name="concord_direct_invites_title">Zaproszenia do społeczności</string>
     <string name="concord_edit_title">Edytuj społeczność</string>
@@ -3737,6 +3779,7 @@
     <string name="concord_members_ban">Banuj</string>
     <string name="concord_members_ban_title">Zbanować użytkownika?</string>
     <string name="concord_members_ban_message">Nie mogą już publikować postów, a ich wiadomości są ukryte przed wszystkimi. Inne aplikacje mogą usunąć tę społeczność ze swojej listy. Nadal mogą czytać nowe wiadomości, dopóki nie usuniesz ich również ze społeczności. Możesz później cofnąć im blokadę.</string>
+    <string name="concord_members_ban_message_refound">Nie mogą już publikować postów, a ich wiadomości są ukryte przed wszystkimi. Ta społeczność jest prywatna, więc zablokowanie użytkownika powoduje również zmianę klucza dostępu: traci on dostęp do nowych wiadomości. Możesz później cofnąć blokadę, ale aby znów móc czytać wiadomości, użytkownik będzie potrzebował nowego zaproszenia.</string>
     <string name="concord_members_make_admin">Stwórz administratora</string>
     <string name="concord_members_remove_admin">Usuń administratora</string>
     <string name="concord_members_roles_failed">Nie udało się zaktualizować ról tego członka.</string>
@@ -4215,6 +4258,9 @@
     <string name="kind_profile_gallery">Galeria profilu</string>
     <string name="kind_proxy_relays">Transmitery Proxy</string>
     <string name="kind_public_message">Wiadomość publiczna</string>
+    <string name="kind_push_registration">Push-Rejestracja</string>
+    <string name="kind_push_deregistration">Push-Wyrejestrowanie</string>
+    <string name="kind_push_preferences">Push-Preferencje</string>
     <string name="kind_reactions">Reakcje</string>
     <string name="kind_relay_auth">Autoryzacja transmitera</string>
     <string name="kind_relay_discovery">Wyszukiwanie transmiterów</string>
@@ -4239,6 +4285,7 @@
     <string name="kind_video">Wideo</string>
     <string name="kind_video_collaboration">Współpraca wideo</string>
     <string name="kind_video_list">Lista filmów</string>
+    <string name="kind_video_views">Wyświetlenia filmów</string>
     <string name="kind_video_repl">Wideo (odpowiedź)</string>
     <string name="kind_video_subtitles">Napisy wideo</string>
     <string name="kind_voice_msg">Wiadomość głosowa</string>
@@ -5581,6 +5628,7 @@
     <string name="marmot_invite_device_rejected">Żaden transmiter nie przyjął KeyPackage. Sprawdź ustawienia transmitera i spróbuj ponownie.</string>
     <string name="chat_delivery_sending">Wysyłanie\u2026</string>
     <string name="chat_delivery_failed">Nie udało się wysłać. Kliknij, aby spróbować ponownie.</string>
+    <string name="chat_delivery_rejected">Transmiter odrzucił tę wiadomość</string>
     <plurals name="marmot_unread_messages">
         <item quantity="one">%1$d nowa wiadomość</item>
         <item quantity="few">%1$d nowych wiadomości</item>
@@ -5800,6 +5848,7 @@
     <string name="browser_pill_tor_title">Przekierowanie Onion</string>
     <string name="browser_pill_tor_on">Witryna nie widzi Twojego adresu IP</string>
     <string name="browser_pill_tor_off">Witryna może wykryć Twój adres IP</string>
+    <string name="browser_pill_tor_forced">Wyłączone dla tej witryny, ale inna otwarta strona używa Tor, więc ta również przechodzi przez Tor</string>
     <string name="browser_pill_site_settings">Ustawienia witryny</string>
     <string name="browser_pill_site_settings_none">Na razie nic nie jest dozwolone</string>
     <string name="browser_pill_access">Do czego ma dostęp</string>
@@ -6554,5 +6603,69 @@
     <string name="cordn_voice_play">Odtwórz wiadomość głosową</string>
     <string name="cordn_voice_record">Nagraj wiadomość głosową</string>
     <string name="cordn_voice_stop">Zatrzymaj i wyślij</string>
+    <string name="browser_address_hint">Szukaj lub wprowadź adres</string>
+    <string name="napplet_untitled">nApplet bez tytułu</string>
+    <string name="browser_permission_section">Uprawnienia witryny</string>
+    <string name="browser_permission_camera">Użyj aparatu</string>
+    <string name="browser_permission_microphone">Użyj mikrofonu</string>
+    <string name="browser_permission_location">Poznaj swoją przybliżoną lokalizację</string>
+    <string name="browser_permission_ask">Zapytaj</string>
+    <string name="browser_permission_allowed">Dozwolone</string>
+    <string name="browser_permission_blocked">Zablokowane</string>
     <!-- Inline download consent (browser.* bridge downloads into the shared Downloads collection) -->
+    <string name="browser_pill_download_title">Pobrać ten plik?</string>
+    <string name="browser_pill_download_risky">Ten typ pliku umożliwia uruchamianie kodu. Sprawdź, czy nazwa odpowiada plikowi, który chciałeś pobrać.</string>
+    <string name="browser_pill_download_save">Zapisz</string>
+    <string name="browser_pill_download_from">Z %1$s</string>
+    <string name="now_playing_settings">Teraz odtwarzane</string>
+    <string name="now_playing_search_keywords">muzyka słuchania utworu podcast spotify nip38 udostępnia</string>
+    <string name="now_playing_description">Twój status jest publiczny. Występuje pod Twoim imieniem i zniknie po zakończeniu utworu lub zakończeniu odtwarzania.</string>
+    <string name="now_playing_preview_title">Jak inni to widzą</string>
+    <string name="now_playing_preview_example">Tytuł utworu - Artysta</string>
+    <string name="now_playing_preview_live">Na żywo</string>
+    <string name="now_playing_preview_sample">Przykład</string>
+    <string name="now_playing_preview_off">Wył.</string>
+    <string name="now_playing_preview_you">Ty</string>
+    <string name="now_playing_section_sources">Udostępnij z</string>
+    <string name="now_playing_share_in_app">Ametyst</string>
+    <string name="now_playing_share_in_app_description">Utwory muzyczne i odcinki podcastów, które tu odtwarzasz</string>
+    <string name="now_playing_share_other_apps">Inne aplikacje</string>
+    <string name="now_playing_share_other_apps_description">Spotify, YouTube Music, odtwarzacze podcastów oraz wszelkie aplikacje z funkcjami sterowania odtwarzaniem multimediów</string>
+    <string name="now_playing_access_needed_title">Wymagany dostęp do powiadomień</string>
+    <string name="now_playing_access_needed">System Android wyświetla elementy sterujące multimediami innych aplikacji wyłącznie w aplikacjach posiadających uprawnienia do dostępu do powiadomień. Amethyst czyta to, co jest odtwarzane, ale nie treść powiadomień.</string>
+    <string name="now_playing_grant_access">Udziel dostępu</string>
+    <string name="now_playing_manage_access">Zarządzaj</string>
+    <string name="now_playing_access_granted">Dostęp do powiadomień jest włączony</string>
+    <string name="now_playing_apps">Aplikacje</string>
+    <string name="now_playing_apps_empty">Aplikacje pojawiają się tutaj, gdy coś grają. Wyłącz jedną z nich, aby zaprzestać udostępniania tej treści.</string>
+    <string name="prediction_market">Rynek prognoz</string>
+    <string name="prediction_market_status_open">Otwarty</string>
+    <string name="prediction_market_status_closed">Zamknięty</string>
+    <string name="prediction_market_status_resolved">Rozwiązany</string>
+    <string name="prediction_market_status_cancelled">Anulowany</string>
+    <string name="prediction_market_demo">Demo · wirtualne pieniądze</string>
+    <string name="prediction_market_closes_in">Zakończy się za %1$s</string>
+    <string name="prediction_market_closed_on">Zamknięty %1$s</string>
+    <string name="prediction_market_bet_range">Zakłady %1$s–%2$s satoszy</string>
+    <string name="prediction_market_min_bet">Min. zakład %1$s satoszy</string>
+    <string name="prediction_market_max_bet">Max. zakład %1$s satoszy</string>
+    <string name="prediction_market_fee">Opłata %1$s</string>
+    <string name="prediction_market_cancel_reason">Anulowane: %1$s</string>
+    <string name="prediction_market_winning_outcome">Zwycięski wynik</string>
+    <plurals name="prediction_market_more_outcomes">
+        <item quantity="one">+%1$d więcej</item>
+        <item quantity="few">+%1$d więcej</item>
+        <item quantity="many">+%1$d więcej</item>
+        <item quantity="other">+%1$d więcej</item>
+    </plurals>
+    <string name="ballot">Głosowanie</string>
+    <string name="ballot_election">Wybór %1$s</string>
+    <string name="ballot_vote">Głosuj</string>
+    <string name="ballot_proof_hash">Dowód %1$s</string>
+    <plurals name="ballot_more_answers">
+        <item quantity="one">+%1$d odpowiedź więcej</item>
+        <item quantity="few">+%1$d więcej odpowiedzi</item>
+        <item quantity="many">+%1$d więcej odpowiedzi</item>
+        <item quantity="other">+%1$d odpowiedzi więcej</item>
+    </plurals>
 </resources>
diff --git a/docs/changelog/translators.json b/docs/changelog/translators.json
index 735dd34daa..e7c9f80ea3 100644
--- a/docs/changelog/translators.json
+++ b/docs/changelog/translators.json
@@ -124,18 +124,18 @@
           "Vietnamese"
         ]
       },
-      {
-        "user": "rajs19420616",
-        "languages": [
-          "Hindi"
-        ]
-      },
       {
         "user": "maxblake2015",
         "languages": [
           "Polish"
         ]
       },
+      {
+        "user": "rajs19420616",
+        "languages": [
+          "Hindi"
+        ]
+      },
       {
         "user": "summoner001",
         "languages": [