diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index e2e8eb7371..46848f49af 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -2392,4 +2392,5 @@
     <string name="health_connect_rationale_activity_label">Health Connect és Amethyst</string>
     <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
          NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
+    <string name="my_fitness">Fitnesz</string>
 </resources>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-hu-rHU/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-hu-rHU/strings.xml
index 45d0d54e19..bbb202e8f0 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -4,7 +4,7 @@
     <string name="login_title">Üdvözöljük az Amethystben</string>
     <string name="login_subtitle">Jelentkezzen be Nostr a-fiókjába</string>
     <string name="login_subtitle_desktop">Asztali Nostr-kliens</string>
-    <string name="login_card_title">Jelentkezzen be Nostr-a kulcsával</string>
+    <string name="login_card_title">Jelentkezzen be a Nostr-a kulcsával</string>
     <string name="login_card_subtitle">nsec a teljes hozzáféréshez, bunker:// a távoli aláíróhoz, vagy npub a csak olvasható módhoz</string>
     <string name="login_with_key">Bejelentkezés kulccsal</string>
     <string name="login_button">Bejelentkezés</string>
@@ -21,7 +21,7 @@
     <string name="new_key_public_label">Nyilvános kulcs (megosztható):</string>
     <string name="new_key_secret_label">Titkos kulcs (SOHA ne ossza meg!):</string>
     <string name="new_key_continue_button">Elmentettem a kulcsaimat, folytatás</string>
-    <string name="new_key_saved_checkbox">Egy biztonságos helyre mentettem a kulcsaimat</string>
+    <string name="new_key_saved_checkbox">Biztonságos helyre mentettem a kulcsaimat</string>
     <string name="new_key_copy_encrypted_button">Titkosított másolása (ajánlott)</string>
     <string name="new_key_encrypt_password_label">Jelszó a titkosított biztonsági mentéshez</string>
     <string name="new_key_step_indicator">%1$d. lépés / %2$d</string>
@@ -667,8 +667,47 @@
     <string name="health_connect_rationale_limit_publish">Semmi sem hagyja el az Ön eszközét, amíg rá nem koppint egy javaslatra, és saját maga közzé nem teszi a bejegyzést. Az Amethyst nem használ kiszolgálót: a bejegyzés az Ön által beállított Nostr-átjátszókra kerül.</string>
     <string name="health_connect_rationale_limit_optional">Egyetlen funkció sem kötelező. Bármikor kikapcsolhatja a Beállítások → Írás menüpontban, vagy visszavonhatja a Health Connectben megadott engedélyeket; az Amethyst többi része továbbra is működni fog.</string>
     <string name="health_connect_rationale_privacy_policy">Olvassa el a teljes adatvédelmi nyilatkozatot</string>
+    <string name="my_fitness_title">Fitnesz</string>
+    <string name="my_fitness_window">Elmúlt 4 hét</string>
+    <string name="my_fitness_window_note">Az edzés utolsó négy teljes hete: a közzétett edzések, valamint minden egyéb adat, amelyet a Health Connect rögzít ezen az eszközön. Az Amethyst az eszközön állítja össze az összefoglalót, és abból semmit sem tesz közzé.</string>
+    <string name="my_fitness_this_week">Ezen a héten</string>
+    <string name="my_fitness_vs_last_week">elmúlt héten</string>
+    <string name="my_fitness_weekly_average">Heti átlag</string>
+    <string name="my_fitness_workouts">Edzések</string>
+    <string name="my_fitness_active_days">Aktív napok</string>
+    <string name="my_fitness_streak">Napi sorozat</string>
+    <string name="my_fitness_time">Idő</string>
     <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
          freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
+    <string name="my_fitness_duration_hours_minutes">%1$dó %2$dp</string>
+    <string name="my_fitness_duration_minutes">%1$dp</string>
+    <string name="my_fitness_duration_seconds">%1$dmp</string>
+    <string name="my_fitness_distance">Távolság</string>
+    <string name="my_fitness_calories">Kalória</string>
+    <string name="my_fitness_steps">Lépések</string>
+    <string name="my_fitness_elevation">Mászás</string>
+    <string name="my_fitness_avg_heart_rate">Átl. szívritmus</string>
+    <string name="my_fitness_max_heart_rate">Max. szívritmus</string>
+    <string name="my_fitness_by_activity">Tevékenység szerint</string>
+    <string name="my_fitness_bests">Legjobb igyekezet</string>
+    <string name="my_fitness_best_longest_distance">Leghosszabb távolság</string>
+    <string name="my_fitness_best_longest_duration">Leghosszabb edzés</string>
+    <string name="my_fitness_best_biggest_climb">Legmagasabb mászás</string>
+    <string name="my_fitness_best_most_steps">Legtöbb lépés</string>
+    <string name="my_fitness_best_highest_heart_rate">Legmagasabb pulzusszám</string>
+    <string name="my_fitness_recent">Legutóbbi edzések</string>
+    <string name="my_fitness_empty">Az elmúlt 4 hétben nem volt rögzítve semmi. A közzétett edzések, valamint az órá által rögzített adatok itt jelennek meg.</string>
+    <string name="my_fitness_connect_title">Edzések nyomon követése</string>
+    <string name="my_fitness_connect_message">Kapcsolja össze a Health Connecttel, hogy megtekintse a heti összesített adatait, a hétről hétre változó tendenciákat, a legjobb teljesítményeit és az edzéssorozatát. Minden adat az eszközön marad.</string>
+    <string name="my_fitness_connect_banner">Kapcsolja össze a Health Connect alkalmazással, hogy hozzáadhassa az órája által rögzített edzéseket, a pulzusszámmal, a lépések számával és a megmászott magassággal együtt.</string>
+    <string name="my_fitness_connect_button">Kapcsolódás</string>
+    <string name="my_fitness_share">Edzés megosztása</string>
+    <string name="my_fitness_unit_bpm">bpm</string>
+    <string name="my_fitness_unit_kcal">kcal</string>
+    <string name="my_fitness_unit_km">km</string>
+    <string name="my_fitness_unit_mi">mi</string>
+    <string name="my_fitness_unit_m">m</string>
+    <string name="my_fitness_unit_ft">láb</string>
     <string name="nsite_none_found">Még nem találhatók nOldalak.</string>
     <string name="browser_reload">Újratöltés</string>
     <string name="browser_unsupported">Az alkalmazáson belüli böngészőhöz Android 11 vagy újabb verzió szükséges.</string>
@@ -848,7 +887,7 @@
     <string name="nest_state_speaking">Most beszéljen</string>
     <string name="nest_state_mic_open">Mikrofon megnyitva</string>
     <string name="nest_leave_host_title">Befejezi ezt a hangszobát?</string>
-    <string name="nest_leave_host_body">Ön a házigazda. A szoba bezárása mindenkit le fog választani. Válassza a "Csak elhagyás" lehetőséget, ha később vissza szeretne térni — a szoba 8 óra inaktivitás után automatikusan bezár.</string>
+    <string name="nest_leave_host_body">Ön a házigazda. A szoba bezárása mindenkit le fog választani. Válassza a „Csak elhagyás” lehetőséget, ha később vissza szeretne térni — a szoba 8 óra inaktivitás után automatikusan bezáródik.</string>
     <string name="nest_leave_host_close">Szoba bezárása</string>
     <string name="nest_leave_host_just_leave">Csak elhagyás</string>
     <string name="nest_live_chip">ÉLŐ</string>
@@ -1243,6 +1282,8 @@
     <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
          form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
          translator's to change. -->
+    <string name="call_duration_minutes_seconds">%1$02d:%2$02d</string>
+    <string name="call_duration_hours_minutes_seconds">%1$d:%2$02d:%3$02d</string>
     <string name="call_dismiss">Eltüntetés</string>
     <string name="call_switch_camera">Kameraváltás</string>
     <string name="call_voice">Hanghívás</string>
@@ -1649,6 +1690,7 @@
     <string name="wallet_no_transactions_for_filter">Nincs olyan olyan tranzakció, amely megfelelne ennek a szűrőnek</string>
     <string name="wallet_loading">Betöltés…</string>
     <string name="wallet_incoming">Fogadott</string>
+    <string name="wallet_open_zapped_note">Zapelt bejegyzés megnyitása</string>
     <string name="wallet_outgoing">Elküldött</string>
     <string name="wallet_refresh">Frissítés</string>
     <string name="wallet_filter_all">Összes</string>
diff --git a/docs/changelog/translators.json b/docs/changelog/translators.json
index 85c4308961..b032f3b9cf 100644
--- a/docs/changelog/translators.json
+++ b/docs/changelog/translators.json
@@ -78,6 +78,12 @@
     "tag": "v1.16.0",
     "since": "2026-09-17T13:39:51-04:00",
     "translators": [
+      {
+        "user": "summoner001",
+        "languages": [
+          "Hungarian"
+        ]
+      },
       {
         "user": "maxblake2015",
         "languages": [
@@ -256,10 +262,6 @@
         "user": "D4rkFIow",
         "languages": []
       },
-      {
-        "user": "summoner001",
-        "languages": []
-      },
       {
         "user": "fiddleway",
         "languages": []