diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index 79609f9dd4..baf791b6dd 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -11,7 +11,7 @@
     <plurals name="post_was_hidden_due_to_too_many_hashtags">
         <item quantity="one">Ta objava ima več kot %1$d ključnik</item>
         <item quantity="two">Ta objava ima več kot %1$d ključnika</item>
-        <item quantity="few">Ta objava ima več kot %1$d ključnikov</item>
+        <item quantity="few">Ta objava ima več kot %1$d ključnike</item>
         <item quantity="other">Ta objava ima več kot %1$d ključnikov</item>
     </plurals>
     <plurals name="nip82_assets_count">
@@ -179,6 +179,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="send_payment_min_onchain">On-chain zapi zahtevajo vsaj %1$s satov.</string>
     <string name="send_payment_cashu_insufficient">Premalo stanja v mintu, ki ga podpira prejemnik. Najprej napolni Cashu denarnico.</string>
     <string name="send_payment_cashu_balance">Za tega prejemnika je na voljo: %1$s satov</string>
+    <string name="send_payment_onchain_fee">Provizija omrežja</string>
     <string name="send_payment_external_wallet">tvoja aplikacija denarnice</string>
     <string name="send_payment_onchain_txid">Transakcija: %1$s</string>
     <string name="lightning_tips">Lightning napitnine</string>
@@ -693,6 +694,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="exercise_walking">Hoja</string>
     <string name="exercise_cycling">Kolesarjenje</string>
     <string name="exercise_hiking">Pohodništvo</string>
+    <string name="exercise_swimming">Plavanje</string>
     <string name="exercise_rowing">Veslanje</string>
     <string name="exercise_strength">Vaje za moč</string>
     <string name="exercise_yoga">Joga</string>
@@ -927,6 +929,8 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="add_hashtag_label_title">Dodaj kjučnik</string>
     <string name="add_hashtag_label_explainer">To objavo javno označi s ključno besedo (oznaka NIP-32). Ljudje, ki ti sledijo, jo bodo videli v viru te ključne besede.</string>
     <string name="add_hashtag_label_field">Ključnik</string>
+    <string name="add_hashtag_label_confirm">Dodaj</string>
+    <string name="hashtag_label_added_by">dodal</string>
     <string name="pinned_notes">Pripeti zapiski</string>
     <string name="pinned_notes_explainer">Vaši pripeti zapiski</string>
     <string name="pin_to_profile">Pripni k profilu</string>
@@ -973,6 +977,15 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="article_bookmark_management_title">Dodaj članek med zaznamke</string>
     <string name="public_bookmark_presence_indicator">je javni zaznamek tukaj</string>
     <string name="private_bookmark_presence_indicator">je zasebni zaznamek tukaj</string>
+    <string name="private_rumor_mark">Zasebno — vidno le označenim sodelujočim</string>
+    <string name="private_note">Nastavi kot zasebno: šifriraj zapis le za obveščene uporabnike</string>
+    <string name="disable_private_note">Nastavi kot javno</string>
+    <string name="private_note_locked">Odgovori na zasebni zapis so vedno zasebni.</string>
+    <string name="private_note_visible_to">Vidno za:</string>
+    <string name="private_note_no_receivers">Ni še prejemnikov: ta zapis lahko vidiš samo ti. Dodaj ljudi, da ga deliš z njimi.</string>
+    <string name="notify_add_user">Dodaj</string>
+    <string name="notify_remove_user">Odstrani uporabnika iz obvestil</string>
+    <string name="notify_search_and_add_user">Poišči in dodaj prejemnika obvestil</string>
     <string name="bookmark_absence_indicator">ni zaznamek tukaj</string>
     <string name="bookmark_remove_action_desc">Odstrani zaznamek iz seznama</string>
     <string name="bookmark_add_action_desc">Dodaj zaznamek v seznam</string>
@@ -995,6 +1008,29 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="quick_zap_amounts">Zneski za hitre zape</string>
     <string name="quick_zap_amounts_explainer">Prikaže se ob pritisku na gumb za zape. Tapnite znesek, da ga odstranite. Če pustite prazno, se bo ob vsakem zapu odprlo okno za vnos poljubnega zneska.</string>
     <string name="send_onchain_instead">Pošlji raje on-chain</string>
+    <string name="reload_mint_title">Polog v kovnico</string>
+    <string name="reload_mint_sats_amount">%1$s satov</string>
+    <string name="reload_mint_topup_label">Znesek pologa</string>
+    <string name="reload_mint_section_to">Izbira kovnice za polog</string>
+    <string name="reload_mint_section_from">Sredstva iz:</string>
+    <string name="reload_mint_pay_lightning">Plačaj z Lightning</string>
+    <string name="reload_mint_lightning_desc">Skuj nov ecash iz Lightning denarnice</string>
+    <string name="reload_mint_not_enough">Tukaj ni dovolj sredstev</string>
+    <string name="reload_mint_available">Razpoložljivo: %1$s satov</string>
+    <string name="reload_mint_confirm">Napolni in pošlji zap</string>
+    <string name="reload_mint_send_confirm">Pošlji zap</string>
+    <string name="reload_mint_awaiting_payment">Čakam na plačilo…</string>
+    <string name="reload_mint_retry">Poskusi znova</string>
+    <string name="reload_mint_summary">Napolni %1$s satov v %2$s in pošlji zap za %3$s (%4$s satov) · provizija ≈ %5$s satov</string>
+    <string name="reload_mint_summary_funded">Zapni %1$s (%2$s satov) iz %3$s</string>
+    <string name="reload_mint_recipient_fallback">prejemnik</string>
+    <string name="reload_mint_needs_more">potrebno je še %1$s satov</string>
+    <string name="reload_mint_funded">Sredstva prejeta</string>
+    <string name="reload_mint_copy_invoice">Kopiraj račun</string>
+    <string name="topup_mint_title">Polog v kovnico</string>
+    <string name="topup_mint_action">Polog v to kovnico</string>
+    <string name="topup_mint_amount_label">Znesek pologa</string>
+    <string name="topup_mint_confirm">Napolni</string>
     <string name="zap_privacy_section">Zasebnost zapov</string>
     <string name="zap_type_section_explainer">Določa, kako je prikazana vaša identiteta, ko pošljete zap.</string>
     <string name="wallet_connect_connect_app">Poveži denarnico</string>
@@ -1085,6 +1121,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="payment_target_authority">Naslov</string>
     <string name="delete_payment_target">Izbriši cilj plačila</string>
     <string name="no_payment_app_found">Ni aplikacije za tovrstno plačilo. Namestite združljivo denarnico.</string>
+    <string name="no_payment_app_found_for_type">Ni nameščene aplikacije za plačila %1$s. Namesti združljivo denarnico.</string>
     <string name="error_dialog_payment_error">Plačila ni mogoče odpreti</string>
     <string name="uploading_state_ready">Čakam na začetek</string>
     <string name="uploading_state_compressing">Zgoščujem</string>
@@ -1112,6 +1149,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="follow_list_kind3follows_proxy">Sledi preko posrednika</string>
     <string name="follow_list_aroundme">V moji okolici</string>
     <string name="follow_list_global">Globalno</string>
+    <string name="follow_list_curated">Urejeno</string>
     <string name="follow_list_chess">Šah</string>
     <string name="follow_list_mine">Moje</string>
     <string name="follow_list_mute_list">Seznam utišanih</string>
@@ -1395,6 +1433,8 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="posting_policy">Pravila objavljanja</string>
     <string name="privacy_policy">Izjava o zasebnosti</string>
     <string name="terms_and_conditions">Določila &amp; Pogoji</string>
+    <string name="child_safety_standards">Standardi za varnost otrok</string>
+    <string name="about_legal">Vizitka in pravna obvestila</string>
     <string name="not_available_acronym">N/A</string>
     <string name="relay_error_messages">Napake in obvestila s tega releja</string>
     <string name="relay_monitor_reports">Poročila o delovanju relejev</string>
@@ -1451,6 +1491,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="default_limit">Privzeta omejitev (vrnjenih dogodkov)</string>
     <string name="max_subid_length">Največja dolžina SubID</string>
     <string name="cashu">Cashu žeton</string>
+    <string name="cashu_mint_label">Kovnica: %1$s</string>
     <string name="cashu_redeem">Unovči</string>
     <string name="cashu_redeem_to_zap">Pošlji v Zap denarnico</string>
     <string name="cashu_redeem_to_cashu">Odpri Cashu denarnico</string>
@@ -1495,6 +1536,8 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="account_settings">Nastavitve računa</string>
     <string name="app_settings">Nastavitve aplikacije</string>
     <!-- Settings search -->
+    <string name="settings_search_placeholder">Nastavitve iskanja</string>
+    <string name="settings_search_no_results">Ni najdenih nastavitev za \"%1$s\"</string>
     <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
          (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
          negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
@@ -1558,6 +1601,30 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="external_url_scope">Komentiraj na spletni strani</string>
     <string name="external_id_scope">Komentiraj na zunanjem viru</string>
     <string name="long_form_reading_minutes">%1$d min branja</string>
+    <plurals name="music_playlist_track_count">
+        <item quantity="one">%1$d skladba</item>
+        <item quantity="two">%1$d skladbi</item>
+        <item quantity="few">%1$d skladbe</item>
+        <item quantity="other">%1$d skladb</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="music_playlist_more_tracks">
+        <item quantity="one">+%1$d dodatna skladba</item>
+        <item quantity="two">+%1$d dodatni skladbi</item>
+        <item quantity="few">+%1$d dodatne skladbe</item>
+        <item quantity="other">+%1$d dodatnih skladb</item>
+    </plurals>
+    <string name="music_playlist_collaborative">Skupen</string>
+    <string name="music_playlist_private">Zaseben</string>
+    <string name="music_playlist_unknown_track">Neznana skladba</string>
+    <string name="music_playlist_loading_track">Nalagam skladbo…</string>
+    <string name="music_track_cover_upload_cta">Dodaj naslovno sliko</string>
+    <string name="music_track_cover_upload_hint">Izberi kvadratno sliko za naslovnico te skladbe.</string>
+    <string name="music_track_audio_upload_cta">Naloži zvočno datoteko</string>
+    <string name="music_track_audio_upload_hint">Izberi MP3, WAV ali FLAC. Ob shranjevanju bo naložen na tvoj medijski strežnik.</string>
+    <string name="music_track_audio_picked">Zvočna datoteka je pripravljena za nalaganje.</string>
+    <string name="music_track_uploading">Nalagam…</string>
+    <string name="music_track_uploading_banner">Nalaganje naslovnice in zvoka ter objavljanje. Postopek se bo nadaljeval, tudi če zapustiš ta zaslon.</string>
+    <string name="music_track_upload_failed">Nalaganje ni uspelo: %1$s</string>
     <string name="loading_location">Nalaganje lokacije</string>
     <string name="lack_location_permissions">Brez dovoljenj za lokacijo</string>
     <string name="add_sensitive_content_explainer">Doda opozorilo o občutljivi vsebini pred prikazom vaše vsebine. To je primerno za vsebino NSFW ali vsebino, ki jo nekateri lahko smatrajo za žaljivo ali vznemirjajočo</string>
@@ -1606,6 +1673,9 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="copy_nprofile_to_clipboard">Kopiraj nprofil v odložišče</string>
     <string name="copy_npub_to_clipboard">Kopiraj npub v odložišče</string>
     <string name="share_or_save">Deli ali shrani</string>
+    <string name="share_target_as_dm">Pošlji kot ZS</string>
+    <string name="share_to_dm_title">Pošlji k…</string>
+    <string name="share_to_dm_start_new">Novo sporočilo</string>
     <string name="copy_url_to_clipboard">Kopiraj URL v odložišče</string>
     <string name="copy_the_note_id_to_the_clipboard">Kopiraj ID zapiska v odložišče</string>
     <string name="add_media_to_gallery">Dodaj medijsko vsebino v galerijo</string>
@@ -1653,6 +1723,9 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="wallet_number">Denarnica %1$s</string>
     <string name="error_opening_external_signer">Napaka pri odpiranju aplikacije za podpisovanje</string>
     <string name="error_opening_external_signer_description">Aplikacije za podpisovanje ni bilo mogoče najti. Preverite, ali aplikacija morda, ni bila odstranjena</string>
+    <string name="error_video_playback_failed">Tega videa ni mogoče predvajati</string>
+    <string name="error_video_playback_failed_description">Kodek ali format na tej napravi ni podprt (%1$s). Poskusi odpreti v brskalniku.</string>
+    <string name="error_video_open_in_browser">Odpri v brskalniku</string>
     <string name="sign_request_rejected2">Zahteva za vpis zavrnjena</string>
     <string name="sign_request_rejected">Podpisovanje je bilo zavrnjeno</string>
     <string name="sign_request_rejected_description">Prepričajte se, da je aplikacija za podpisovanje odobrila to transakcijo</string>
@@ -1801,6 +1874,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="metadata_strip_failed_upload">Vseeno naloži</string>
     <string name="metadata_strip_failed_upload_cancelled">Zasebnih metapodatkov ni bilo mogoče odstraniti. Nalaganje je preklicano.</string>
     <string name="upload_cancelled">Nalaganje je preklicano.</string>
+    <string name="avif_metadata_strip_failed">Iz datoteke AVIF ni mogoče odstraniti metapodatkov: %1$s</string>
     <string name="edit_draft">Uredi osnutek</string>
     <string name="login_with_qr_code">Vpiši se z QR kodo</string>
     <string name="route">Pot</string>
@@ -1812,6 +1886,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="route_global">Globalno</string>
     <string name="route_video">Kratki mediji</string>
     <string name="route_pictures">Fotografije</string>
+    <string name="route_workouts">Vadbe</string>
     <string name="route_calendars">Koledarji</string>
     <string name="route_calendar_collections">Seznami koledarjev</string>
     <string name="route_chess">Šah</string>
@@ -1855,6 +1930,102 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="wallet_no_wallets">Ni povezanih denarnic</string>
     <string name="wallet_no_wallets_description">Povežite eno ali več NWC denarnic, za pošiljanje in sprejemanje plačil.</string>
     <string name="wallet_add_connection">Dodaj NWC povezavo</string>
+    <string name="wallet_add_choose_type">Izberi tip denarnice</string>
+    <string name="wallet_add_nwc_title">Poveži Lightning denarnico (NWC)</string>
+    <string name="wallet_add_nwc_description">Plačaj z zunanjo Lightning denarnico prek Nostr Wallet Connect.</string>
+    <string name="wallet_add_cashu_title">Cashu denarnica (NIP-60)</string>
+    <string name="wallet_add_cashu_description">E-denarnica v aplikaciji, podprta s Cashu kovnico. Žetoni so šifrirani in shranjeni na relejih.</string>
+    <string name="cashu_wallet_title">Cashu denarnica</string>
+    <string name="cashu_no_wallet">Cashu denarnica še ni nastavljena</string>
+    <string name="cashu_no_wallet_description">Ustvari Cashu denarnico za shranjevanje žetonov ecash in prejemanje nutzapov.</string>
+    <string name="cashu_discovering">Povezovanje z denarnico…</string>
+    <string name="cashu_discovering_description">Denarnice NIP-60 se sinhronizirajo med odjemalci. Če si jo ustvaril v drugi aplikaciji pod tem ključem Nostr, se bo prikazala v nekaj sekundah.</string>
+    <string name="cashu_balance">Stanje</string>
+    <string name="cashu_mints">Kovnice</string>
+    <string name="cashu_mint_url">URL kovnice</string>
+    <string name="cashu_remove_mint">Odstrani kovnico</string>
+    <string name="cashu_history">Zgodovina</string>
+    <string name="cashu_edit_wallet">Uredi denarnico</string>
+    <string name="cashu_p2pk_section">Ključ Nutzap (napredno)</string>
+    <string name="cashu_p2pk_explainer">Ločen zasebni ključ, uporabljen le za prejemanje NIP-61 nutzapov. To ni tvoj ključ identitete Nostr.</string>
+    <string name="cashu_p2pk_autogen">Generiraj nov ključ</string>
+    <string name="cashu_p2pk_autogen_warning_edit">To bo razveljavilo vse čakajoče nutzape, zaklenjene na trenutni ključ.</string>
+    <string name="cashu_p2pk_keep_current">Ohrani trenutni ključ</string>
+    <string name="cashu_p2pk_manual_label">Zasebni ključ P2PK (hex)</string>
+    <string name="wallet_edit_cashu_title">Urejanje denarnice Cashu</string>
+    <string name="wallet_save_changes">Shrani spremembe</string>
+    <string name="cashu_mint_no_recs">Še ni predlogov</string>
+    <string name="cashu_mint_recommended_by">Priporočeno od</string>
+    <plurals name="cashu_mint_plus_others">
+        <item quantity="one">+ %1$d več</item>
+        <item quantity="two">+ %1$d več</item>
+        <item quantity="few">+ %1$d več</item>
+        <item quantity="other">+ %1$d več</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="cashu_mint_recommended_by_others">
+        <item quantity="one">%1$d priporoča</item>
+        <item quantity="two">%1$d priporočata</item>
+        <item quantity="few">%1$d priporočajo</item>
+        <item quantity="other">%1$d jih priporoča</item>
+    </plurals>
+    <string name="cashu_mint_popular_header">Popularne kovnice</string>
+    <string name="cashu_mint_matches_header">Ujemajoče kovnice</string>
+    <string name="cashu_recommend_mint">Priporoči kovnico</string>
+    <string name="cashu_action_receive">Prejmi</string>
+    <string name="cashu_action_send_ln">Pošlji LN</string>
+    <string name="cashu_action_send_token">Pošlji žeton</string>
+    <string name="cashu_action_redeem">Unovči</string>
+    <string name="cashu_amount_sats">Znesek (sat)</string>
+    <string name="cashu_pick_mint">Izberi kovnico</string>
+    <string name="cashu_memo_optional">Memo (izbirno)</string>
+    <string name="cashu_invoice_bolt11">Lightning faktura (bolt11)</string>
+    <string name="cashu_token_label">Cashu žeton</string>
+    <string name="cashu_copy_invoice">Ustvari kopijo računa</string>
+    <string name="cashu_request_invoice">Zahtevaj račun</string>
+    <string name="cashu_discard_invoice">Prekliči račun</string>
+    <string name="cashu_history_incoming">Prejeto</string>
+    <string name="cashu_history_outgoing">Poslano</string>
+    <string name="cashu_settings_title">Nastavitve Cashu denarnice</string>
+    <string name="cashu_settings_edit_wallet">Uredi podatke o denarnici</string>
+    <string name="cashu_settings_edit_wallet_subtitle">Kovnice, Nutzap ključ</string>
+    <string name="cashu_settings_my_recommendations">Priporočene kovnice</string>
+    <string name="cashu_settings_no_recommendations">Nimaš še priporočenih kovnic. Tapni palec navzgor ob kovnici in jo javno priporoči.</string>
+    <string name="cashu_settings_delete_recommendation">Izbriši priporočeno</string>
+    <string name="cashu_settings_delete_confirm_title">Umakni priporočilo?</string>
+    <string name="cashu_settings_delete_confirm_body">Objavi zahtevek za izbris priporočila vrste kind:38000 za %1$s. Releji, ki podpirajo NIP-09, ga bodo odstranili.</string>
+    <string name="cashu_settings_add_recommendation">Priporoči kovnico</string>
+    <string name="cashu_settings_restore_title">Obnovi s seed geslom</string>
+    <string name="cashu_settings_restore_subtitle">Ponovno ustvari vse pretekle skrivnosti in od kovnic zahtevaj oslepljene podpise, ki so še na voljo. Funkcija je koristna, če izgubiš napravo ali če releji izbrišejo podatke o tvojih žetonih.</string>
+    <string name="cashu_settings_restore_running">Preverjanje kovnic…</string>
+    <string name="cashu_settings_restore_nothing_found">Ni najdenih dokazil za obnovo.</string>
+    <string name="cashu_settings_restore_result">Uspešno obnovljenih %1$s satov skozi %2$s dokazil.</string>
+    <string name="cashu_pay_invoice">Plačaj račun</string>
+    <string name="cashu_get_quote">Pridobi tečaj</string>
+    <string name="cashu_getting_quote">Zahtevam tečaj od kovnice…</string>
+    <string name="cashu_quote_confirm">Želiš plačati %1$s satov in do %2$s satov provizije?</string>
+    <string name="cashu_verify">Preveri</string>
+    <string name="cashu_mint_reachable">✓ Kovnica je dosegljiva</string>
+    <string name="cashu_mint_reachable_named">✓ %1$s</string>
+    <string name="cashu_mint_unreachable">Povezava s kovnico ni uspela: %1$s</string>
+    <string name="nutzap">Nutzap</string>
+    <string name="nutzap_failed_title">Nutzap ni uspel</string>
+    <string name="nutzap_failed_no_recipient">V objavi ni javnega ključa prejemnika.</string>
+    <string name="nutzap_failed_private_note">Nutzapi so javni in bi razkrili to zasebno objavo. Namesto tega uporabi Lightning zap.</string>
+    <string name="nutzap_failed_no_event">Ni mogoče zgraditi povezave do dogodka.</string>
+    <string name="cashu_create_token">Ustvari žeton</string>
+    <string name="cashu_redeem_button">Unovči</string>
+    <string name="cashu_done">Končano</string>
+    <string name="cashu_requesting_invoice">ahtevam račun od kovnice…</string>
+    <string name="cashu_waiting_for_payment">Čakanje na plačilo računa…</string>
+    <string name="cashu_completing_mint">Izdajanje dokazil…</string>
+    <string name="cashu_paying_invoice">Plačujem prek kovnice…</string>
+    <string name="cashu_building_token">Zamenjava dokazil…</string>
+    <string name="cashu_redeeming">Menjavanje dokazil v tvojo denarnico…</string>
+    <string name="cashu_receive_invoice_explainer">Plačaj ta račun za kovanje %1$s satov ecasha.</string>
+    <string name="cashu_received_amount">Prejeto %1$s satov</string>
+    <string name="cashu_paid_amount">Plačano: %1$s satov (provizija: %2$s satov).</string>
+    <string name="cashu_token_ready">Žeton za %1$s satov je pripravljen. Deli ga s prejemnikom.</string>
+    <string name="cashu_redeemed_amount">V denarnico si uspešno prejel %1$s satov.</string>
     <string name="wallet_paste_uri">Prilepi nostr+walletconnect:// URI</string>
     <string name="wallet_save">Shrani</string>
     <string name="wallet_rename">Preimenuj</string>
@@ -1875,6 +2046,80 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="wallet_onchain_public_dialog_confirm">Razumem</string>
     <string name="wallet_onchain_copy_dialog_confirm">Kopiraj naslov</string>
     <!-- Onchain zap send dialog -->
+    <string name="onchain_send_title">Pošlji on-chain zap</string>
+    <string name="onchain_send_close">Zapri</string>
+    <string name="onchain_send_to">Za</string>
+    <string name="onchain_send_post_author">Avtor objave</string>
+    <string name="onchain_send_recipient">Prejemnik</string>
+    <string name="onchain_send_recipient_placeholder">Ime, NIP-05 ali npub</string>
+    <string name="onchain_send_change_recipient">Spremeni prejemnika</string>
+    <string name="onchain_send_amount">Znesek</string>
+    <string name="onchain_send_sats_suffix">satov</string>
+    <string name="onchain_send_min_warning">Minimalni on-chain zap je %1$s satov, saj bi manjše zneske pojedle provizije rudarjev. Uporabi raje Lightning zap.</string>
+    <string name="onchain_send_comment_label">Komentar (neobvezno)</string>
+    <string name="onchain_send_priority">Prioriteta</string>
+    <string name="onchain_send_fee_slow">Počasno</string>
+    <string name="onchain_send_fee_normal">Običajno</string>
+    <string name="onchain_send_fee_fast">Hitro</string>
+    <string name="onchain_send_fee_eta_slow">~1 hr</string>
+    <string name="onchain_send_fee_eta_normal">~30 min</string>
+    <string name="onchain_send_fee_eta_fast">~10 min</string>
+    <string name="onchain_send_fee_rate_eta">%1$s sat/vB · %2$s</string>
+    <string name="onchain_send_fee_tier_label_rate_eta">%1$s · %2$s sat/vB · %3$s</string>
+    <string name="onchain_send_loading_fees">Izračunavanje provizij…</string>
+    <string name="onchain_send_button_amount">Pošlji %1$s satov</string>
+    <plurals name="onchain_send_button_amount_split">
+        <item quantity="one">Pošlji %1$s satov, na %2$d način</item>
+        <item quantity="two">Pošlji %1$s satov, na %2$d načina</item>
+        <item quantity="few">Pošlji %1$s satov, na %2$d načine</item>
+        <item quantity="other">Pošlji %1$s satov, na %2$d načinov</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="onchain_send_use_note_split">
+        <item quantity="one">Uporabi %1$d-načinsko razdelitev zapa te objave</item>
+        <item quantity="two">Uporabi %1$d-načinski razdelitvi zapa te objave</item>
+        <item quantity="few">Uporabi %1$d-načinske razdelitve zapa te objave</item>
+        <item quantity="other">Uporabi %1$d-načinsko razdelitev zapa te objave</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="onchain_send_splits_label">
+        <item quantity="one">Razdelitev med %1$d prejemnikom</item>
+        <item quantity="two">Razdelitev med %1$d prejemnika</item>
+        <item quantity="few">Razdelitev med %1$d prejemniki</item>
+        <item quantity="other">Razdelitev med %1$d prejemniki</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="onchain_send_splits_skipped">
+        <item quantity="one">Preskok %1$d prejemnika, ki ima le Lightning naslov — onchain plačilo potrebuje Nostr pubkey za izpeljavo naslova.</item>
+        <item quantity="two">Preskok %1$d prejemnikov, ki imata le Lightning naslov — onchain plačilo potrebuje Nostr pubkey za izpeljavo naslova.</item>
+        <item quantity="few">Preskok %1$d prejemnikov, ki imajo le Lightning naslov — onchain plačilo potrebuje Nostr pubkey za izpeljavo naslova.</item>
+        <item quantity="other">Preskok %1$d prejemnikov, ki imajo le Lightning naslov — onchain plačilo potrebuje Nostr pubkey za izpeljavo naslova.</item>
+    </plurals>
+    <string name="onchain_send_dont_split">Ne razdeli — plačaj samo enemu prejemniku</string>
+    <string name="onchain_send_sending">Sestavljanje, podpisovanje in oddajanje…</string>
+    <string name="onchain_send_success">On-chain zap poslan</string>
+    <string name="onchain_send_result_transaction">Transakcija</string>
+    <string name="onchain_send_result_fee">Provizija</string>
+    <string name="onchain_send_result_change">Vračilo</string>
+    <string name="onchain_send_sats_amount">%1$s satov</string>
+    <string name="onchain_send_done">Končano</string>
+    <string name="onchain_send_failed_at">Prekinjeno pri: %1$s</string>
+    <string name="onchain_send_broadcast_no_receipt">Plačilo je bilo oddano (tx %1$s), vendar potrdilo ni bilo objavljeno.</string>
+    <string name="onchain_stage_loading_utxos">Nalaganje stanja…</string>
+    <string name="onchain_stage_building">Priprava transakcije…</string>
+    <string name="onchain_stage_signing">podpisovanje</string>
+    <string name="onchain_stage_broadcasting">oddajam</string>
+    <string name="onchain_stage_publishing">Objavljanje potrdila…</string>
+    <string name="onchain_send_error_backend_not_configured">Povezava z Bitcoin omrežjem ni nastavljena</string>
+    <string name="onchain_send_error_load_utxos">Nalaganje Bitcoin stanja je spodletelo</string>
+    <string name="onchain_send_error_build">Sestavljanje transakcije je spodletelo</string>
+    <string name="onchain_send_error_recipient_dust">Znesek za prejemnika je prenizek (pod pragom dust)</string>
+    <string name="onchain_send_error_sign">Podpisovanje transakcije je spodletelo</string>
+    <string name="onchain_send_error_broadcast">Oddajanje transakcije je spodletelo</string>
+    <string name="onchain_send_error_publish_receipt">Plačilo je poslano, vendar potrdila o zapu ni bilo mogoče objaviti.</string>
+    <plurals name="onchain_send_error_publish_receipt_partial">
+        <item quantity="one">Plačilo je poslano (objavljeno %1$d od %2$d potrdilo), vendar naslednjega potrdila ni bilo mogoče objaviti</item>
+        <item quantity="two">Plačilo je poslano (objavljena %1$d od %2$d potrdila), vendar naslednjega potrdila ni bilo mogoče objaviti</item>
+        <item quantity="few">Plačilo je poslano (objavljenih %1$d od %2$d potrdil), vendar naslednjega potrdila ni bilo mogoče objaviti</item>
+        <item quantity="other">Plačilo je poslano (objavljeno %1$d od %2$d potrdil), vendar naslednjega potrdila ni bilo mogoče objaviti</item>
+    </plurals>
     <string name="route_security_filters">Varnostni filtri</string>
     <string name="route_import_follows">Uvozi sledilce</string>
     <string name="new_post">Nova objava</string>
@@ -2092,6 +2337,15 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="video_player_settings_action_pip_description">Predvajajte video v lebdečem oknu (skrito, če ni podprto).</string>
     <string name="video_player_settings_action_cast">Prenesi v napravo</string>
     <string name="video_player_settings_action_cast_description">Prenesi video v napravo Chromecast v svojem omrežju Wi-Fi (skrito za lokalne datoteke)</string>
+    <string name="audio_visualizer_settings">Vizualizacija zvoka</string>
+    <string name="audio_visualizer_settings_description">Izberite animacijo med predvajanjem zvočnih zapisov.</string>
+    <string name="audio_visualizer_off">Izklop</string>
+    <string name="audio_visualizer_bars">Frekvenčni stolpci</string>
+    <string name="audio_visualizer_waves">Barvni valovi</string>
+    <string name="audio_visualizer_radial">Radialni obroč</string>
+    <string name="audio_visualizer_aurora">Polarni sij</string>
+    <string name="audio_visualizer_classic">Klasični zvočni val</string>
+    <string name="audio_visualizer_static">Statična slika</string>
     <string name="profile_image_of_user">Slika profila %1$s</string>
     <string name="relay_info">Rele %1$s</string>
     <string name="expand_relay_list">Razširi seznam relejev</string>
@@ -2465,6 +2719,12 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="kind_user_settings">Nastavitve uporabnika</string>
     <string name="kind_audio_header">Zvočna glava</string>
     <string name="kind_audio_track">Zvočni zapis</string>
+    <string name="kind_music_track">Skladba</string>
+    <string name="kind_music_playlist">Seznam predvajanja</string>
+    <string name="kind_podcast_episode">Epizoda podkasta</string>
+    <string name="kind_podcast_metadata">Podkast</string>
+    <string name="kind_authored_podcasts">Moji podkasti</string>
+    <string name="kind_favorite_podcasts">Priljubljeni podkasti</string>
     <string name="kind_badge_awards">Nagradne značke</string>
     <string name="kind_badge_definitions">Definicija značke</string>
     <string name="kind_accepted_badge_set">Sprejet nabor značk</string>
@@ -2557,6 +2817,7 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="kind_pay_to">Plačaj</string>
     <string name="kind_people_lists">Seznam oseb</string>
     <string name="kind_pictures">Fotografije</string>
+    <string name="kind_workouts">Vadbe</string>
     <string name="kind_pins">Bucike</string>
     <string name="kind_zap_poll">Zap sklad</string>
     <string name="kind_poll">Anketa</string>
@@ -2719,6 +2980,20 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
         <item quantity="few">%1$d let</item>
         <item quantity="other">%1$d let</item>
     </plurals>
+    <plurals name="cashu_wallet_subtitle_mints">
+        <item quantity="one">%1$d kovnica</item>
+        <item quantity="two">%1$d kovnici</item>
+        <item quantity="few">%1$d kovnice</item>
+        <item quantity="other">%1$d kovnic</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="cashu_pending_quotes_title">
+        <item quantity="one">%1$d račun na čakanju</item>
+        <item quantity="two">%1$d računa na čakanju</item>
+        <item quantity="few">%1$d računi na čakanju</item>
+        <item quantity="other">%1$d računi na čakanju</item>
+    </plurals>
+    <string name="cashu_pending_quotes_subtitle">Tapni za nadaljevanje in preverjanje stanja.</string>
+    <string name="cashu_pending_quotes_resume">Nadaljuj</string>
     <string name="event_sync_less_than_until">&lt;%1$s</string>
     <string name="event_sync_status_connecting">Povezujem</string>
     <string name="event_sync_status_downloading">Prenašam</string>
@@ -2824,6 +3099,20 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <!-- NIP-75 Zap Goals -->
     <string name="goal_closed">Ta cilj se je zaključil</string>
     <string name="goal_progress">Zbranih %1$s od ciljnih %2$s satov</string>
+    <string name="fundraiser_ends">Izteče se: %1$s</string>
+    <string name="fundraiser_onchain_donation">On-chain donacija</string>
+    <plurals name="birdex_species_count">
+        <item quantity="one">Birdex · %1$d vrsta</item>
+        <item quantity="two">Birdex · %1$d vrsti</item>
+        <item quantity="few">Birdex · %1$d vrste</item>
+        <item quantity="other">Birdex · %1$d vrst</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="birdex_species_preview_more">
+        <item quantity="one">%1$s in še %2$d druga</item>
+        <item quantity="two">%1$s in še %2$d drugi</item>
+        <item quantity="few">%1$s in še %2$d druge</item>
+        <item quantity="other">%1$s in še %2$d drugih</item>
+    </plurals>
     <string name="goal_amount_label">Ciljni znesek (sat)</string>
     <string name="goal_amount_placeholder">100000</string>
     <string name="goal_description_label">Opiši svoj cilj</string>