diff --git a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/model/AccountSyncedSettings.kt b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/model/AccountSyncedSettings.kt
index c6a6bb951c..8ee4e293f0 100644
--- a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/model/AccountSyncedSettings.kt
+++ b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/model/AccountSyncedSettings.kt
@@ -113,6 +113,10 @@ class AccountSyncedSettings(
             security.warnAboutPostsWithReports = syncedSettingsInternal.security.warnAboutPostsWithReports
         }
     }
+
+    fun dontTranslateFromFilteredBySpokenLanguages(): Set<String> {
+        return languages.dontTranslateFrom - getLanguagesSpokenByUser()
+    }
 }
 
 @Stable
diff --git a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/screen/loggedIn/AccountViewModel.kt b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/screen/loggedIn/AccountViewModel.kt
index 2edbbd430d..f4d592aac7 100644
--- a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/screen/loggedIn/AccountViewModel.kt
+++ b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/screen/loggedIn/AccountViewModel.kt
@@ -898,6 +898,8 @@ class AccountViewModel(
 
     fun dontTranslateFrom() = account.settings.syncedSettings.languages.dontTranslateFrom
 
+    fun dontTranslateFromFilteredBySpokenLanguages() = account.settings.syncedSettings.dontTranslateFromFilteredBySpokenLanguages()
+
     fun toggleDontTranslateFrom(languageCode: String) = account.toggleDontTranslateFrom(languageCode)
 
     fun translateTo() = account.settings.syncedSettings.languages.translateTo
diff --git a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/screen/loggedIn/settings/UserSettingsScreen.kt b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/screen/loggedIn/settings/UserSettingsScreen.kt
index e95ca4664a..4c025091ef 100644
--- a/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/screen/loggedIn/settings/UserSettingsScreen.kt
+++ b/amethyst/src/main/java/com/vitorpamplona/amethyst/ui/screen/loggedIn/settings/UserSettingsScreen.kt
@@ -96,7 +96,7 @@ fun UserSettingsScreen(
 @Composable
 fun DontTranslateFromSetting(accountViewModel: AccountViewModel) {
     var expanded by remember { mutableStateOf(false) }
-    val selectedLanguages = accountViewModel.dontTranslateFrom().toMutableSet()
+    val selectedLanguages = accountViewModel.dontTranslateFromFilteredBySpokenLanguages().toMutableSet()
 
     Column {
         SettingsRow(