From 64316f7d736ef9292b371d3c7ca064891adbb6a5 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: davotoula <david.kaspar@gmail.com>
Date: Fri, 20 Mar 2026 22:55:31 +0100
Subject: [PATCH] update translations: CZ, DE, PT, SE add: find missing
 translations skill

---
 .../skills/find-missing-translations/SKILL.md | 77 +++++++++++++++++++
 .../src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml    | 36 ++++++++-
 .../src/main/res/values-de-rDE/strings.xml    | 36 ++++++++-
 .../src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml    | 36 ++++++++-
 .../src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml    | 36 ++++++++-
 5 files changed, 217 insertions(+), 4 deletions(-)
 create mode 100644 .claude/skills/find-missing-translations/SKILL.md

diff --git a/.claude/skills/find-missing-translations/SKILL.md b/.claude/skills/find-missing-translations/SKILL.md
new file mode 100644
index 0000000000..36bf02c91c
--- /dev/null
+++ b/.claude/skills/find-missing-translations/SKILL.md
@@ -0,0 +1,77 @@
+---
+name: find-missing-translations
+description: Use when comparing Android strings.xml locale files to find untranslated string resources, missing translation keys, or preparing translation work for a specific language
+---
+
+# Find Missing Translations
+
+## Overview
+
+Extract string resource keys from the default `values/strings.xml` that are absent in a target locale's `strings.xml`, excluding non-translatable entries. Outputs a table ready for translation.
+
+## When to Use
+
+- Need to find untranslated strings for a specific locale
+- Preparing a batch of strings for a translator
+- Checking translation coverage after adding new features
+
+## Technique
+
+### 1. Identify files
+
+```
+Default:  amethyst/src/main/res/values/strings.xml
+Target:   amethyst/src/main/res/values-<locale>/strings.xml
+```
+
+Default locale: `cs-rCZ` if none specified. User may override (e.g., `pt-rBR`, `ja`).
+
+### 2. Extract and diff keys
+
+Use a single bash pipeline to extract translatable keys from both files and diff them:
+
+```bash
+# Extract translatable keys from default (exclude translatable="false")
+comm -23 \
+  <(grep '<string name=' amethyst/src/main/res/values/strings.xml \
+    | grep -v 'translatable="false"' \
+    | sed 's/.*name="\([^"]*\)".*/\1/' | sort) \
+  <(grep '<string name=' amethyst/src/main/res/values-<LOCALE>/strings.xml \
+    | sed 's/.*name="\([^"]*\)".*/\1/' | sort)
+```
+
+This gives the list of missing key names.
+
+### 3. Get English values for missing keys
+
+For each missing key, extract its English value:
+
+```bash
+# For each missing key, extract the full line from default strings.xml
+while IFS= read -r key; do
+  grep "name=\"$key\"" amethyst/src/main/res/values/strings.xml
+done < <(comm -23 \
+  <(grep '<string name=' amethyst/src/main/res/values/strings.xml \
+    | grep -v 'translatable="false"' \
+    | sed 's/.*name="\([^"]*\)".*/\1/' | sort) \
+  <(grep '<string name=' amethyst/src/main/res/values-<LOCALE>/strings.xml \
+    | sed 's/.*name="\([^"]*\)".*/\1/' | sort))
+```
+
+### 4. Present results
+
+Output the missing entries as raw XML resource lines (copy-paste ready for the locale file):
+
+```xml
+    <string name="attestation_valid">Valid</string>
+    <string name="attestation_valid_from">Valid from %1$s</string>
+    <string name="feed_group_lists">Lists</string>
+```
+
+Also check `<string-array>` and `<plurals>` tags using the same approach if the project uses them.
+
+## Common Mistakes
+
+- **Forgetting `translatable="false"`** — these should never appear in locale files
+- **Not checking string-arrays/plurals** — only checking `<string>` misses other resource types
+- **Modifying files** — this is a read-only research task unless the user asks to add entries
\ No newline at end of file
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index f1f1e03d5f..27be9f0aeb 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -1621,5 +1621,39 @@
     <string name="event_sync_status_downloading">Stahování</string>
     <string name="event_sync_status_error">Chyba</string>
     <string name="event_sync_status_completed">Dokončeno</string>
-    <!-- M3 Action Dialog titles -->
+    <string name="add_bookmark_dialog_title">Přidat záložku</string>
+    <string name="add_member_dialog_title">Přidat člena</string>
+    <string name="attestation">Atestace</string>
+    <string name="attestation_attests_to">Potvrzuje</string>
+    <string name="attestation_invalid">Neplatná</string>
+    <string name="attestation_request">Žádost o atestaci</string>
+    <string name="attestation_request_description">Žádost o atestaci události</string>
+    <string name="attestation_status_accepted">Přijata</string>
+    <string name="attestation_status_rejected">Zamítnuta</string>
+    <string name="attestation_status_revoked">Odvolána</string>
+    <string name="attestation_status_verified">Ověřena</string>
+    <string name="attestation_status_verifying">Ověřování</string>
+    <string name="attestation_valid">Platná</string>
+    <string name="attestation_valid_from">Platná od %1$s</string>
+    <string name="attestation_valid_to">Platná do %1$s</string>
+    <string name="attestor_proficiency">Odbornost atestátora</string>
+    <string name="attestor_proficiency_for_kinds">Odborník na ověřování druhů: %1$s</string>
+    <string name="attestor_recommendation">Doporučení atestátora</string>
+    <string name="attestor_recommendation_for_kinds">Doporučen pro druhy: %1$s</string>
+    <string name="bookmark_item_actions_dialog_title">Akce záložky</string>
+    <string name="export_actions_dialog_title">Export</string>
+    <string name="feed_group_communities">Komunity</string>
+    <string name="feed_group_feeds">Kanály</string>
+    <string name="feed_group_hashtags">Hashtagy</string>
+    <string name="feed_group_lists">Seznamy</string>
+    <string name="group_actions_dialog_title">Akce skupiny</string>
+    <string name="link_actions_dialog_title">Akce odkazu</string>
+    <string name="list_actions_dialog_title">Akce seznamu</string>
+    <string name="list_management_dialog_title">Správa seznamu</string>
+    <string name="mark_as_read_dialog_title">Označit jako přečtené</string>
+    <string name="media_actions_dialog_title">Akce médií</string>
+    <string name="note_actions_dialog_title">Akce poznámky</string>
+    <string name="pack_actions_dialog_title">Akce balíčku</string>
+    <string name="playback_actions_dialog_title">Přehrávání</string>
+    <string name="profile_actions_dialog_title">Akce profilu</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index fbb1dd5442..56d7fb4800 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -1626,5 +1626,39 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     <string name="event_sync_status_downloading">Herunterladen</string>
     <string name="event_sync_status_error">Fehler</string>
     <string name="event_sync_status_completed">Abgeschlossen</string>
-    <!-- M3 Action Dialog titles -->
+    <string name="add_bookmark_dialog_title">Lesezeichen hinzufügen</string>
+    <string name="add_member_dialog_title">Mitglied hinzufügen</string>
+    <string name="attestation">Attestierung</string>
+    <string name="attestation_attests_to">Bestätigt</string>
+    <string name="attestation_invalid">Ungültig</string>
+    <string name="attestation_request">Attestierungsanfrage</string>
+    <string name="attestation_request_description">Attestierung für ein Ereignis anfordern</string>
+    <string name="attestation_status_accepted">Akzeptiert</string>
+    <string name="attestation_status_rejected">Abgelehnt</string>
+    <string name="attestation_status_revoked">Widerrufen</string>
+    <string name="attestation_status_verified">Verifiziert</string>
+    <string name="attestation_status_verifying">Wird verifiziert</string>
+    <string name="attestation_valid">Gültig</string>
+    <string name="attestation_valid_from">Gültig ab %1$s</string>
+    <string name="attestation_valid_to">Gültig bis %1$s</string>
+    <string name="attestor_proficiency">Kompetenz des Attestierers</string>
+    <string name="attestor_proficiency_for_kinds">Kompetent für die Verifizierung von Arten: %1$s</string>
+    <string name="attestor_recommendation">Empfehlung des Attestierers</string>
+    <string name="attestor_recommendation_for_kinds">Empfohlen für Arten: %1$s</string>
+    <string name="bookmark_item_actions_dialog_title">Lesezeichen-Aktionen</string>
+    <string name="export_actions_dialog_title">Exportieren</string>
+    <string name="feed_group_communities">Gemeinschaften</string>
+    <string name="feed_group_feeds">Feeds</string>
+    <string name="feed_group_hashtags">Hashtags</string>
+    <string name="feed_group_lists">Listen</string>
+    <string name="group_actions_dialog_title">Gruppenaktionen</string>
+    <string name="link_actions_dialog_title">Link-Aktionen</string>
+    <string name="list_actions_dialog_title">Listenaktionen</string>
+    <string name="list_management_dialog_title">Listenverwaltung</string>
+    <string name="mark_as_read_dialog_title">Als gelesen markieren</string>
+    <string name="media_actions_dialog_title">Medienaktionen</string>
+    <string name="note_actions_dialog_title">Notiz-Aktionen</string>
+    <string name="pack_actions_dialog_title">Paket-Aktionen</string>
+    <string name="playback_actions_dialog_title">Wiedergabe</string>
+    <string name="profile_actions_dialog_title">Profilaktionen</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 6c4b48505c..9e01f0b3c2 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -1621,5 +1621,39 @@
     <string name="event_sync_status_downloading">Baixando</string>
     <string name="event_sync_status_error">Erro</string>
     <string name="event_sync_status_completed">Concluído</string>
-    <!-- M3 Action Dialog titles -->
+    <string name="add_bookmark_dialog_title">Adicionar favorito</string>
+    <string name="add_member_dialog_title">Adicionar membro</string>
+    <string name="attestation">Atestação</string>
+    <string name="attestation_attests_to">Atesta</string>
+    <string name="attestation_invalid">Inválida</string>
+    <string name="attestation_request">Solicitação de atestação</string>
+    <string name="attestation_request_description">Solicitando atestação para um evento</string>
+    <string name="attestation_status_accepted">Aceita</string>
+    <string name="attestation_status_rejected">Rejeitada</string>
+    <string name="attestation_status_revoked">Revogada</string>
+    <string name="attestation_status_verified">Verificada</string>
+    <string name="attestation_status_verifying">Verificando</string>
+    <string name="attestation_valid">Válida</string>
+    <string name="attestation_valid_from">Válida a partir de %1$s</string>
+    <string name="attestation_valid_to">Válida até %1$s</string>
+    <string name="attestor_proficiency">Competência do atestante</string>
+    <string name="attestor_proficiency_for_kinds">Competente na verificação de tipos: %1$s</string>
+    <string name="attestor_recommendation">Recomendação do atestante</string>
+    <string name="attestor_recommendation_for_kinds">Recomendado para tipos: %1$s</string>
+    <string name="bookmark_item_actions_dialog_title">Ações de favorito</string>
+    <string name="export_actions_dialog_title">Exportar</string>
+    <string name="feed_group_communities">Comunidades</string>
+    <string name="feed_group_feeds">Feeds</string>
+    <string name="feed_group_hashtags">Hashtags</string>
+    <string name="feed_group_lists">Listas</string>
+    <string name="group_actions_dialog_title">Ações do grupo</string>
+    <string name="link_actions_dialog_title">Ações do link</string>
+    <string name="list_actions_dialog_title">Ações da lista</string>
+    <string name="list_management_dialog_title">Gerenciamento de lista</string>
+    <string name="mark_as_read_dialog_title">Marcar como lida</string>
+    <string name="media_actions_dialog_title">Ações de mídia</string>
+    <string name="note_actions_dialog_title">Ações da nota</string>
+    <string name="pack_actions_dialog_title">Ações do pacote</string>
+    <string name="playback_actions_dialog_title">Reprodução</string>
+    <string name="profile_actions_dialog_title">Ações do perfil</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index 770878ab7c..857edc77a1 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -1620,5 +1620,39 @@
     <string name="event_sync_status_downloading">Laddar ner</string>
     <string name="event_sync_status_error">Fel</string>
     <string name="event_sync_status_completed">Slutfört</string>
-    <!-- M3 Action Dialog titles -->
+    <string name="add_bookmark_dialog_title">Lägg till bokmärke</string>
+    <string name="add_member_dialog_title">Lägg till medlem</string>
+    <string name="attestation">Attestering</string>
+    <string name="attestation_attests_to">Intygar</string>
+    <string name="attestation_invalid">Ogiltig</string>
+    <string name="attestation_request">Attesteringsförfrågan</string>
+    <string name="attestation_request_description">Begär attestering för en händelse</string>
+    <string name="attestation_status_accepted">Accepterad</string>
+    <string name="attestation_status_rejected">Avvisad</string>
+    <string name="attestation_status_revoked">Återkallad</string>
+    <string name="attestation_status_verified">Verifierad</string>
+    <string name="attestation_status_verifying">Verifierar</string>
+    <string name="attestation_valid">Giltig</string>
+    <string name="attestation_valid_from">Giltig från %1$s</string>
+    <string name="attestation_valid_to">Giltig till %1$s</string>
+    <string name="attestor_proficiency">Attestantens kompetens</string>
+    <string name="attestor_proficiency_for_kinds">Kompetent att verifiera typer: %1$s</string>
+    <string name="attestor_recommendation">Attestantens rekommendation</string>
+    <string name="attestor_recommendation_for_kinds">Rekommenderad för typer: %1$s</string>
+    <string name="bookmark_item_actions_dialog_title">Bokmärkesåtgärder</string>
+    <string name="export_actions_dialog_title">Exportera</string>
+    <string name="feed_group_communities">Gemenskaper</string>
+    <string name="feed_group_feeds">Flöden</string>
+    <string name="feed_group_hashtags">Hashtags</string>
+    <string name="feed_group_lists">Listor</string>
+    <string name="group_actions_dialog_title">Gruppåtgärder</string>
+    <string name="link_actions_dialog_title">Länkåtgärder</string>
+    <string name="list_actions_dialog_title">Liståtgärder</string>
+    <string name="list_management_dialog_title">Listhantering</string>
+    <string name="mark_as_read_dialog_title">Markera som läst</string>
+    <string name="media_actions_dialog_title">Medieåtgärder</string>
+    <string name="note_actions_dialog_title">Anteckningsåtgärder</string>
+    <string name="pack_actions_dialog_title">Paketåtgärder</string>
+    <string name="playback_actions_dialog_title">Uppspelning</string>
+    <string name="profile_actions_dialog_title">Profilåtgärder</string>
 </resources>