diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index cb2220977a..f458bd62b6 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -988,6 +988,122 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="route_podcasts">Podkasti</string>
     <string name="podcast_view_episodes">Prikaži epizode</string>
     <string name="podcast_no_episodes">Trenutno ni najdenih epizod</string>
+    <string name="podcast_trailer">Napovednik</string>
+    <string name="podcast_trailer_season">Sezona %1$d</string>
+    <string name="podcast_explicit">Ekspicitno</string>
+    <string name="podcast_completed">Zaključeno</string>
+    <string name="podcast_premium">Premium</string>
+    <string name="podcast_support_show">Podpri tole epizodo</string>
+    <string name="podcast_by_author">od %1$s</string>
+    <string name="podcast_season_episode">S%1$d · E%2$d</string>
+    <string name="podcast_episode_number">Ep %1$d</string>
+    <string name="podcast_season">Sezona %1$d</string>
+    <string name="podcast_video">Video</string>
+    <string name="podcast_transcript">Prepis</string>
+    <string name="podcast_chapters">Poglavja</string>
+    <string name="podcast_value_for_value">Vrednost za vrednost</string>
+    <string name="podcast_value_split_percent">%1$d%%</string>
+    <string name="podcast_value_zap_split_hint">Zapi bojo razdeljeni med:</string>
+    <string name="podcast_hosts_and_guests">Gostitelji in Gostje</string>
+    <string name="podcast_play_soundbite">Predvajaj vrhunec</string>
+    <string name="podcast_top_supporters">Naj podporniki</string>
+    <plurals name="podcast_chapters_count">
+        <item quantity="one">%1$d poglavje</item>
+        <item quantity="two">%1$d poglavji</item>
+        <item quantity="few">%1$d poglavja</item>
+        <item quantity="other">%1$d poglavij</item>
+    </plurals>
+    <string name="podcast_role_host">Gostitelj</string>
+    <string name="podcast_role_cohost">So-gostitelj</string>
+    <string name="podcast_role_editor">Urejevalec</string>
+    <string name="podcast_author_verified">Preverjen avtor</string>
+    <string name="podcast_value_error_title">Napaka pri vrednost za vrednost</string>
+    <string name="podcast_value_no_recipients">Ta podcast nima določenih prejemnikov sredstev.</string>
+    <string name="podcast_value_keysend_requires_nwc">Povežite denarnico Nostr Wallet Connect za pošiljanje k Keysend (vozlišča) prejemnikom.</string>
+    <string name="podcast_value_stream">Sprotno plačevanje satov</string>
+    <string name="podcast_value_stream_rate">%1$d satov/min</string>
+    <string name="podcast_value_stream_hint">Samodejno pošiljanje vrednosti med poslušanjem.</string>
+    <string name="podcast_value_streamed_total">V tej seji ste sproti plačali %1$d satov</string>
+    <string name="podcast_value_stream_requires_wallet">Povežite denarnico Nostr Wallet Connect ali debetno denarnico za sprotno plačevanje satov med poslušanjem.</string>
+    <string name="podcast_new_episode">Nova epizoda</string>
+    <string name="podcast_edit_episode">Uredi epizodo</string>
+    <string name="podcast_publishing_banner">Objavljam…</string>
+    <string name="podcast_cover_upload_cta">Dodaj naslovnico</string>
+    <string name="podcast_cover_upload_hint">Kvadratna slika prikazana za epizodo</string>
+    <string name="podcast_episode_title_label">Naslov</string>
+    <string name="podcast_episode_title_placeholder">Naslov epizode</string>
+    <string name="podcast_episode_summary_label">Povzetek</string>
+    <string name="podcast_episode_duration_label">Trajanje (sekunde)</string>
+    <string name="podcast_episode_more_details">Več podrobnosti</string>
+    <string name="podcast_episode_season_label">Sezona</string>
+    <string name="podcast_episode_number_label">Epizoda #</string>
+    <string name="podcast_episode_video_label">URL videa</string>
+    <string name="podcast_episode_transcript_label">URL prepisa</string>
+    <string name="podcast_episode_chapters_label">URL poglavja</string>
+    <string name="podcast_episode_topics_label">Teme</string>
+    <string name="podcast_episode_topics_placeholder">z vejico ločene oznake</string>
+    <string name="podcast_episode_audio_url_label">URL zvočnega posnetka</string>
+    <string name="podcast_episode_audio_url_placeholder">https://…/episode.mp3</string>
+    <string name="podcast_episode_audio_picked">Zvočni posnetek pripravljen</string>
+    <string name="podcast_episode_audio_upload_cta">Dodaj zvočni posnetek</string>
+    <string name="podcast_episode_audio_upload_hint">MP3, M4A, ali ostali zvočni posnetki</string>
+    <string name="podcast_episode_delete">Izbriši epizodo</string>
+    <string name="podcast_episode_delete_confirm">Izbrišem to epizodo? Tega ni mogoče razveljavit</string>
+    <string name="podcast_edit_show">Vaš podkast</string>
+    <string name="podcast_show_cover_cta">Dodaj naslovnico</string>
+    <string name="podcast_show_cover_hint">Kvadratna slika za vašo oddajo</string>
+    <string name="podcast_show_title_label">Prikaži naslov</string>
+    <string name="podcast_show_title_placeholder">Moj podcast</string>
+    <string name="podcast_show_description_label">Opis</string>
+    <string name="podcast_show_author_label">Avtor</string>
+    <string name="podcast_show_email_label">E-pošta za stik</string>
+    <string name="podcast_show_website_label">Spletna stran</string>
+    <string name="podcast_show_categories_label">Kategorije</string>
+    <string name="podcast_show_categories_placeholder">Tehnologija, novice</string>
+    <string name="podcast_show_funding_label">Povezave za financiranje</string>
+    <string name="podcast_show_funding_placeholder">https://…</string>
+    <string name="podcast_show_language_label">Jezik</string>
+    <string name="podcast_show_language_placeholder">en</string>
+    <string name="podcast_show_copyright_label">Avtorske pravice</string>
+    <string name="podcast_show_type_label">Prikaži tip</string>
+    <string name="podcast_show_type_episodic">Epizodno</string>
+    <string name="podcast_show_type_serial">Serijsko</string>
+    <string name="podcast_show_explicit">Eksplicitna vsebina</string>
+    <string name="podcast_show_complete">Oddaja zaključena (ni več novih epizod)</string>
+    <string name="podcast_show_locked">Zaklenjeno (Premijsko)</string>
+    <string name="podcast_new_trailer">Nov napovednik</string>
+    <string name="podcast_trailer_upload_cta">Dodaj napovednik</string>
+    <string name="podcast_trailer_upload_hint">Kratek predogled (zvok ali video)</string>
+    <string name="podcast_trailer_title_placeholder">Naslov napovednika</string>
+    <string name="podcast_trailer_url_label">Medijski URL</string>
+    <string name="podcast_your_podcast">Vaš podkast</string>
+    <string name="podcast_untitled">Brez naslova</string>
+    <string name="podcast_no_episodes_yet">Še ni epizod. Tapnite »Nova epizoda« in objavite svojo prvo.</string>
+    <string name="podcast_create_your_show">Ustvarite svoj podkast</string>
+    <string name="podcast_tap_to_edit_show">Tapnite za urejanje podrobnosti oddaje</string>
+    <string name="podcast_create_show_hint">Nastavite naslov, naslovnico in podrobnosti oddaje</string>
+    <plurals name="podcast_trailer_count">
+        <item quantity="one">%1$d napovednik</item>
+        <item quantity="two">%1$d napovednika</item>
+        <item quantity="few">%1$d napovedniki</item>
+        <item quantity="other">%1$d napovednikov</item>
+    </plurals>
+    <string name="podcast_value_editor_hint">Dodajte prejemnike za delitev prejetih satov po teži. Poslušalci lahko prispevajo (boost) ali sprotno plačujejo (stream) vrednost na te naslove.</string>
+    <string name="podcast_value_add_recipient">Dodaj prejemnika</string>
+    <string name="podcast_value_add_address">Ročno dodaj naslov</string>
+    <string name="podcast_value_search_user">Dodaj Nostr uporabnika</string>
+    <string name="podcast_value_search_user_hint">Išči po imanu ali @uporabniškem imenu</string>
+    <string name="podcast_value_user_no_lnaddress">Ta uporabnik nima lightning naslova</string>
+    <string name="podcast_value_remove_recipient">Odstrani prejemnika</string>
+    <string name="podcast_value_recipient_name">Ime (neobvezno)</string>
+    <string name="podcast_value_type_lnaddress">Lightning naslov</string>
+    <string name="podcast_value_type_node">Vozlišče (keysend)</string>
+    <string name="podcast_value_lnaddress">Lightning naslov</string>
+    <string name="podcast_value_lnaddress_hint">Ime@primer.com</string>
+    <string name="podcast_value_node_pubkey">Pubkej vozlišča</string>
+    <string name="podcast_value_node_pubkey_hint">02abc… (33-byte hex)</string>
+    <string name="podcast_value_weight">Teža</string>
+    <string name="podcast_value_fee">Provizija</string>
     <plurals name="podcast_episode_count">
         <item quantity="one">%1$d epizoda</item>
         <item quantity="two">%1$d epizodi</item>
@@ -1022,6 +1138,8 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="public_bookmarks">Javni zaznamki</string>
     <string name="repository_bookmarks">Repozitoriji</string>
     <string name="repository_bookmarks_explainer">Vaši zaznamovani repozitoriji Git</string>
+    <string name="podcast_bookmarks">Podkasti</string>
+    <string name="podcast_bookmarks_explainer">Vaši zaznamki podkastov in epizod</string>
     <string name="add_to_private_bookmarks">Dodaj v privatne zaznamke</string>
     <string name="add_to_public_bookmarks">Dodaj v javne zaznamke</string>
     <string name="remove_from_private_bookmarks">Odstrani iz privatnih zaznamkov</string>
@@ -2300,6 +2418,7 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="profile_ui_setting_app_recommendations">Priporočene aplikacije</string>
     <string name="profile_ui_setting_zap_received_feed">Vir vsebin prejetih zapov</string>
     <string name="profile_ui_setting_followers_feed">Vir vsebin sledilcev</string>
+    <string name="profile_ui_setting_onchain_wallet">Bitcoin (on-chain) denarnica</string>
     <string name="reactions_settings">Vrstica odzivnih ikon</string>
     <string name="reactions_settings_description">Nastavite prikaza gumbov za odzive, njihov vrstni red in prikaz števcev.</string>
     <string name="reactions_settings_enabled">Omogočeno</string>
@@ -3130,6 +3249,7 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="goal_progress">Zbranih %1$s od ciljnih %2$s satov</string>
     <string name="fundraiser_ends">Izteče se: %1$s</string>
     <string name="fundraiser_onchain_donation">On-chain donacija</string>
+    <string name="bird_detection_title">Zaznana ptica</string>
     <plurals name="birdex_species_count">
         <item quantity="one">Birdex · %1$d vrsta</item>
         <item quantity="two">Birdex · %1$d vrsti</item>
@@ -3143,6 +3263,9 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
         <item quantity="other">%1$s in še %2$d drugih</item>
     </plurals>
     <!-- PS1 memory-card saves over nostr (kind 38192). "PS1" is the PlayStation 1, do not translate. -->
+    <string name="ps1_save_title">Shrani na pomnilniško kartico PS1</string>
+    <string name="ps1_save_block">%1$d blok</string>
+    <string name="ps1_save_empty_slot">Prazen prostor</string>
     <!-- Roadstr road event reports (kinds 1315/1316). "Roadstr" is a proper noun, do not translate. -->
     <string name="road_event_police">Policija</string>
     <string name="road_event_speed_camera">Hitrostna kamera</string>
@@ -3271,6 +3394,9 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="compose_settings">Nastavitve urejevalnika</string>
     <string name="auto_create_drafts_setting_title">Samodejno ustvari osnutke</string>
     <string name="auto_create_drafts_setting_description">Samodejno shrani osnutek, ko tipkaš ali zapustiš urejevalnik z neposlanim besedilom, in ga pošlje v tvoje zasebne odhodne releje.</string>
+    <string name="compose_signature_setting_title">Podpis</string>
+    <string name="compose_signature_setting_description">Doda se na konec sporočila pri ustvarjanju nove objave, odgovora, citata ali članka. Pustite prazno, da onemogočite.</string>
+    <string name="compose_signature_setting_hint">Vaš podpis</string>
     <string name="ai_writing_use_this">Uporabi to</string>
     <string name="ai_writing_dismiss">Prekliči</string>
     <string name="ai_tone_correct">Pravilno</string>
diff --git a/docs/changelog/translators.json b/docs/changelog/translators.json
index fb54ca3c7c..9a2b0643a3 100644
--- a/docs/changelog/translators.json
+++ b/docs/changelog/translators.json
@@ -140,6 +140,12 @@
           "German"
         ]
       },
+      {
+        "user": "StellarStoic",
+        "languages": [
+          "Slovenian"
+        ]
+      },
       {
         "user": "anthony-robin",
         "languages": [
@@ -158,12 +164,6 @@
           "Chinese Simplified"
         ]
       },
-      {
-        "user": "StellarStoic",
-        "languages": [
-          "Slovenian"
-        ]
-      },
       {
         "user": "BitByBit21",
         "languages": [