diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
index b86269bf3a..843b04b0cf 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
@@ -1339,6 +1339,16 @@
         <item quantity="many">متصل بـ %1$d relay</item>
         <item quantity="other">متصل بـ %1$d relay</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">جارٍ الاتصال بـ relay صندوق الوارد…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">خدمة الإشعارات الدائمة</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">تحافظ على اتصال دائم بـ relay صندوق الوارد الخاص بك لضمان تسليم الإشعارات فورًا. تُظهر إشعارًا مستمرًا. تستهلك بطارية أكثر لكنها تضمن عدم فوات أي رسالة.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
index b4d61c2faf..2e9f264e1e 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -1282,6 +1282,16 @@
         <item quantity="one">%1$d টি relay-তে সংযুক্ত</item>
         <item quantity="other">%1$d টি relay-তে সংযুক্ত</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">ইনবক্স relays-এ সংযুক্ত হচ্ছে…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">সর্বদা-চালু বিজ্ঞপ্তি সেবা</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">তাৎক্ষণিক বিজ্ঞপ্তি প্রদানের জন্য আপনার ইনবক্স relays-এর সাথে স্থায়ী সংযোগ বজায় রাখে। একটি চলমান বিজ্ঞপ্তি দেখায়। বেশি ব্যাটারি ব্যবহার করে কিন্তু নিশ্চিত করে যে কোনো বার্তা মিস হবে না।</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 36092ba04d..876d263166 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -2022,6 +2022,16 @@
         <item quantity="many">Připojeno k %1$d relay</item>
         <item quantity="other">Připojeno k %1$d relays</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Připojování k inbox relayím\u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Služba trvalých oznámení</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Udržuje trvalé připojení k vašim inbox relayím pro okamžité doručování oznámení. Zobrazuje průběžné oznámení. Spotřebovává více baterie, ale zajišťuje, že nezmeškáte žádnou zprávu.</string>
@@ -2303,8 +2313,10 @@
     <string name="geohash_exclusive">Lokace-Exkluzívní příspěvek</string>
     <string name="geohash_exclusive_explainer">Uvidí to pouze následovníci umístění. Tvoji obecní následovníci to neuvidí.</string>
     <string name="hashtag_exclusive">Hashtag-exkluzivní příspěvek</string>
+    <string name="external_content_title">Externí obsah</string>
     <string name="external_url_scope">Komentář k webové stránce</string>
     <string name="external_id_scope">Komentář k externímu zdroji</string>
+    <string name="url_preview_open_in_browser">Otevřít v prohlížeči</string>
     <string name="long_form_reading_minutes">%1$d min čtení</string>
     <plurals name="music_playlist_track_count">
         <item quantity="one">%1$d stopa</item>
@@ -2440,6 +2452,7 @@
     <string name="relay_group_create_title">Vytvořit skupinu</string>
     <!-- Buzz calls its groups channels, and a Buzz relay is one workspace rather than a directory of groups. -->
     <string name="buzz_channel_create_title">Nový kanál</string>
+    <string name="buzz_forum_create_title">Nové fórum</string>
     <string name="buzz_channel_flag_private">Soukromý kanál</string>
     <string name="buzz_channel_flag_private_desc">Skrytý ze seznamu kanálů a jen na pozvání. Vypnuto znamená, že ho může najít a připojit se k němu kdokoli na tomto relayi.</string>
     <string name="buzz_channel_flag_forum">Fórový kanál</string>
@@ -2482,6 +2495,8 @@
     <string name="relay_group_delete_confirm">Smazat „%1$s“? Odstraní to skupinu a její historii pro všechny a nelze to vrátit zpět.</string>
     <string name="buzz_channel_delete">Smazat kanál</string>
     <string name="buzz_channel_delete_confirm">Smazat „%1$s“? Odstraní to kanál a jeho zprávy pro všechny a nelze to vrátit zpět.</string>
+    <string name="buzz_channel_archive">Archivovat kanál</string>
+    <string name="buzz_channel_unarchive">Zrušit archivaci kanálu</string>
     <string name="relay_group_threads_title">Vlákna</string>
     <string name="relay_group_pin_message">Připnout zprávu</string>
     <string name="relay_group_unpin_message">Odepnout zprávu</string>
@@ -2634,6 +2649,9 @@
     <string name="share_to_dm_title">Odeslat…</string>
     <string name="share_to_dm_start_new">Nová zpráva</string>
     <string name="share_target_as_highlight">Nové zvýraznění</string>
+    <string name="share_target_as_picture">Nový obrázek</string>
+    <string name="share_target_as_short_video">Nové krátké video</string>
+    <string name="share_target_as_video">Nové video</string>
     <string name="new_highlight_title">Nové zvýraznění</string>
     <string name="new_highlight_passage_label">Zvýrazněný text</string>
     <string name="new_highlight_passage_placeholder">Co vás zaujalo?</string>
@@ -3416,6 +3434,7 @@
     <string name="buzz_import_empty_body">Zdá se, že zatím nejste členem žádného kanálu na tomto relayi. Nejprve přijměte pozvánku do pracovního prostoru v prohlížeči a pak to zkuste znovu.</string>
     <string name="relay_group_section_channels">Kanály</string>
     <string name="relay_group_section_forums">Fóra</string>
+    <string name="relay_group_section_archived">Archivované</string>
     <string name="buzz_agent_working">Pracuji…</string>
     <string name="relay_group_add_member">Přidat člena</string>
     <string name="buzz_community_add_people">Přidat lidi do tohoto pracovního prostoru</string>
@@ -4792,13 +4811,4 @@
     <string name="buzz_persona_avatar">URL avataru (volitelné)</string>
     <string name="buzz_persona_publishing">Publikování…</string>
     <string name="buzz_persona_publish">Publikovat personu</string>
-    <string name="buzz_channel_archive">Archivovat kanál</string>
-    <string name="buzz_channel_unarchive">Zrušit archivaci kanálu</string>
-    <string name="buzz_forum_create_title">Nové fórum</string>
-    <string name="external_content_title">Externí obsah</string>
-    <string name="relay_group_section_archived">Archivované</string>
-    <string name="share_target_as_picture">Nový obrázek</string>
-    <string name="share_target_as_short_video">Nové krátké video</string>
-    <string name="share_target_as_video">Nové video</string>
-    <string name="url_preview_open_in_browser">Otevřít v prohlížeči</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 8bf354d3b0..4b96c7eddc 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -1940,6 +1940,16 @@
         <item quantity="one">Mit %1$d Relay verbunden</item>
         <item quantity="other">Mit %1$d Relays verbunden</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Verbinde mit Inbox-Relays\u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Dauerhafter Benachrichtigungsdienst</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Hält eine dauerhafte Verbindung zu deinen Inbox-Relays für sofortige Benachrichtigungen aufrecht. Zeigt eine fortlaufende Benachrichtigung an. Verbraucht mehr Akku, stellt aber sicher, dass du keine Nachricht verpasst.</string>
@@ -2216,8 +2226,10 @@
     <string name="geohash_exclusive">Standort-exklusiver Beitrag</string>
     <string name="geohash_exclusive_explainer">Nur Follower des Ortes werden es sehen. Deine allgemeinen Follower werden es nicht sehen.</string>
     <string name="hashtag_exclusive">Hashtag-exklusive Beitrag</string>
+    <string name="external_content_title">Externe Inhalte</string>
     <string name="external_url_scope">Eine Webseite kommentieren</string>
     <string name="external_id_scope">Eine externe Ressource kommentieren</string>
+    <string name="url_preview_open_in_browser">Im Browser öffnen</string>
     <string name="long_form_reading_minutes">%1$d Min. Lesezeit</string>
     <plurals name="music_playlist_track_count">
         <item quantity="one">%1$d Titel</item>
@@ -2349,6 +2361,7 @@
     <string name="relay_group_create_title">Eine Gruppe erstellen</string>
     <!-- Buzz calls its groups channels, and a Buzz relay is one workspace rather than a directory of groups. -->
     <string name="buzz_channel_create_title">Neuer Kanal</string>
+    <string name="buzz_forum_create_title">Neues Forum</string>
     <string name="buzz_channel_flag_private">Privater Kanal</string>
     <string name="buzz_channel_flag_private_desc">Aus der Kanalliste ausgeblendet und nur mit Einladung. Aus bedeutet, dass jeder auf diesem Relay ihn finden und beitreten kann.</string>
     <string name="buzz_channel_flag_forum">Forumskanal</string>
@@ -2391,6 +2404,8 @@
     <string name="relay_group_delete_confirm">„%1$s“ löschen? Damit werden die Gruppe und ihr Verlauf für alle entfernt, und das lässt sich nicht rückgängig machen.</string>
     <string name="buzz_channel_delete">Kanal löschen</string>
     <string name="buzz_channel_delete_confirm">„%1$s“ löschen? Damit werden der Kanal und seine Nachrichten für alle entfernt, und das lässt sich nicht rückgängig machen.</string>
+    <string name="buzz_channel_archive">Kanal archivieren</string>
+    <string name="buzz_channel_unarchive">Kanal aus dem Archiv nehmen</string>
     <string name="relay_group_threads_title">Threads</string>
     <string name="relay_group_pin_message">Nachricht anheften</string>
     <string name="relay_group_unpin_message">Nachricht loslösen</string>
@@ -2533,6 +2548,9 @@
     <string name="share_to_dm_title">Senden an…</string>
     <string name="share_to_dm_start_new">Neue Nachricht</string>
     <string name="share_target_as_highlight">Neues Highlight</string>
+    <string name="share_target_as_picture">Neues Bild</string>
+    <string name="share_target_as_short_video">Neuer Kurzfilm</string>
+    <string name="share_target_as_video">Neues Video</string>
     <string name="new_highlight_title">Neues Highlight</string>
     <string name="new_highlight_passage_label">Hervorgehobener Text</string>
     <string name="new_highlight_passage_placeholder">Was ist dir aufgefallen?</string>
@@ -3295,6 +3313,7 @@
     <string name="buzz_import_empty_body">Du scheinst noch in keinem Kanal auf diesem Relay Mitglied zu sein. Nimm zuerst die Workspace-Einladung im Browser an und versuche es dann erneut.</string>
     <string name="relay_group_section_channels">Kanäle</string>
     <string name="relay_group_section_forums">Foren</string>
+    <string name="relay_group_section_archived">Archiviert</string>
     <string name="buzz_agent_working">Arbeitet…</string>
     <string name="relay_group_add_member">Mitglied hinzufügen</string>
     <string name="buzz_community_add_people">Personen zu diesem Workspace hinzufügen</string>
@@ -4616,13 +4635,4 @@
     <string name="buzz_persona_avatar">Avatar-URL (optional)</string>
     <string name="buzz_persona_publishing">Wird veröffentlicht…</string>
     <string name="buzz_persona_publish">Persona veröffentlichen</string>
-    <string name="buzz_channel_archive">Kanal archivieren</string>
-    <string name="buzz_channel_unarchive">Kanal aus dem Archiv nehmen</string>
-    <string name="buzz_forum_create_title">Neues Forum</string>
-    <string name="external_content_title">Externe Inhalte</string>
-    <string name="relay_group_section_archived">Archiviert</string>
-    <string name="share_target_as_picture">Neues Bild</string>
-    <string name="share_target_as_short_video">Neuer Kurzfilm</string>
-    <string name="share_target_as_video">Neues Video</string>
-    <string name="url_preview_open_in_browser">Im Browser öffnen</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
index 0b5cde1064..d76b3df599 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -1269,6 +1269,16 @@
         <item quantity="one">Συνδέθηκε σε %1$d relay</item>
         <item quantity="other">Συνδέθηκε σε %1$d relays</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Σύνδεση στα relays εισερχομένων…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Υπηρεσία ειδοποιήσεων πάντα ενεργή</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Διατηρεί μόνιμη σύνδεση στα relays εισερχομένων σας για άμεση παράδοση ειδοποιήσεων. Εμφανίζει μια συνεχή ειδοποίηση. Καταναλώνει περισσότερη μπαταρία αλλά εξασφαλίζει ότι δεν θα χάσετε ποτέ κανένα μήνυμα.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
index a6b528ccc5..f6c7b88637 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -52,6 +52,16 @@
     <!-- Nutzaps &amp; onchain zaps (rendered on the Zaps channel) -->
     <!-- Poll mentions (rendered on the Mentions channel) -->
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <!-- Settings search -->
     <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
          (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
index 74c29499c5..86ed61aa1b 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
@@ -1285,6 +1285,16 @@
         <item quantity="one">Konektita al %1$d relay</item>
         <item quantity="other">Konektita al %1$d relays</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Konektante al enirkestaj relay-oj…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Ĉiam-aktiva sciigservico</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Konservas daŭrantan konekton al viaj enirkestaj relay-oj por tuja sciiglivero. Montras daŭrantan sciigon. Uzas pli da baterio sed certigas ke vi neniam maltrafas mesaĝon.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index beec0f8462..ceb0b432a6 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -1308,6 +1308,16 @@
         <item quantity="one">Conectado a %1$d relay</item>
         <item quantity="other">Conectado a %1$d relays</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Conectando a los relays de bandeja de entrada…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Servicio de notificaciones permanente</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Mantiene una conexión persistente a tus relays de bandeja de entrada para la entrega instantánea de notificaciones. Muestra una notificación en curso. Consume más batería, pero garantiza que nunca te pierdas un mensaje.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
index 89adb0a64e..72f2707eb9 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
@@ -1300,6 +1300,16 @@
         <item quantity="one">Conectado a %1$d relay</item>
         <item quantity="other">Conectado a %1$d relays</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Conectando a los relays de bandeja de entrada…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Servicio de notificaciones permanente</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Mantiene una conexión persistente a tus relays de bandeja de entrada para la entrega instantánea de notificaciones. Muestra una notificación en curso. Consume más batería, pero garantiza que nunca te pierdas un mensaje.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
index faee24e949..87e79a9dc5 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -1300,6 +1300,16 @@
         <item quantity="one">Conectado a %1$d relay</item>
         <item quantity="other">Conectado a %1$d relays</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Conectando a los relays de bandeja de entrada…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Servicio de notificaciones permanente</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Mantiene una conexión persistente a tus relays de bandeja de entrada para la entrega instantánea de notificaciones. Muestra una notificación en curso. Consume más batería, pero garantiza que nunca te pierdas un mensaje.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
index b275cc477a..20abe2bb9c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
@@ -1287,6 +1287,16 @@
         <item quantity="one">متصل به %1$d relay</item>
         <item quantity="other">متصل به %1$d relay</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">در حال اتصال به relay های صندوق ورودی…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">سرویس اعلان همیشه فعال</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">یک اتصال دائمی به relay های صندوق ورودی شما برای تحویل فوری اعلان‌ها حفظ می‌کند. یک اعلان مداوم نمایش می‌دهد. مصرف باتری بیشتری دارد اما اطمینان می‌دهد هیچ پیامی از دست نمی‌رود.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
index 4a70108a1e..5886c57ddf 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
@@ -1270,6 +1270,16 @@
         <item quantity="one">Yhdistetty %1$d relayhin</item>
         <item quantity="other">Yhdistetty %1$d relayhin</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Yhdistetään inbox-relayihin…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Jatkuvasti päällä oleva ilmoituspalvelu</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Pitää pysyvän yhteyden inbox-relayihisi välittömän ilmoituksen toimitusta varten. Näyttää jatkuvan ilmoituksen. Kuluttaa enemmän akkua, mutta varmistaa että et koskaan missaa viestiä.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
index bdac0a843e..c31207506d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -1240,6 +1240,16 @@
         <item quantity="one">Connecté à %1$d relais</item>
         <item quantity="other">Connecté à %1$d relais</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Connexion aux relais de boîte de réception…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Service de notification permanent</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Maintient une connexion persistante à vos relais de boîte de réception pour une livraison instantanée des notifications. Affiche une notification permanente. Consomme plus de batterie mais garantit que vous ne manquez aucun message.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index a521ace923..c39b243578 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -1433,6 +1433,16 @@
         <item quantity="one">Connecté à %1$d relais</item>
         <item quantity="other">Connecté à %1$d relais</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Connexion aux relais de boîte de réception…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Service de notification permanent</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Maintient une connexion persistante à vos relais de boîte de réception pour une livraison instantanée des notifications. Affiche une notification permanente. Consomme plus de batterie mais garantit que vous ne manquez aucun message.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
index f8fc98c291..43aed37ee7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -1940,6 +1940,16 @@
         <item quantity="one">संयोजित %1$d पुनःप्रसारक के साथ</item>
         <item quantity="other">संयोजित %1$d पुनःप्रसारकों के साथ</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">आगतपेटिका पुनःप्रसारकों के साथ संयोजन किया जा रहा है \u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">सदैव सक्रिय सूचना सेवा</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">अनवरत संयोजन बनाए रखता है आपके आगतपेटिका पुनःप्रसारकों के साथ तत्काल सूचना वितरण के लिए। एक स्थायी सूचना दिखाता है। विद्युत्कोष का अधिक उपयोग करता है पर निश्चित करता है कि आप कभी भी सन्देश नहीं खोएँगे।</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index 02e5e3a33e..5c65609348 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -1612,6 +1612,16 @@
         <item quantity="one">Kapcsolódva %1$d átjátszóhoz</item>
         <item quantity="other">Kapcsolódva %1$d átjátszóhoz</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Kapcsolódás a beérkező üzenetátjátszókhoz\u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Folyamatos értesítési szolgáltatás</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Folyamatos kapcsolatot tart fenn a beérkező üzenetek átjátszóival az értesítések azonnali kézbesítése érdekében. Megjeleníti a folyamatban lévő értesítéseket. Több akkumulátort fogyaszt, de így biztosan nem marad le egyetlen üzenetről sem.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
index f1b0aedb82..e20b2e6b83 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
@@ -1241,6 +1241,16 @@
     <plurals name="always_on_notif_connected_foreground">
         <item quantity="other">Terhubung ke %1$d relay</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Menghubungkan ke relay inbox…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Layanan notifikasi selalu aktif</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Menjaga koneksi persisten ke relay inbox Anda untuk pengiriman notifikasi instan. Menampilkan notifikasi yang terus berjalan. Menggunakan lebih banyak baterai tetapi memastikan Anda tidak pernah melewatkan pesan.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index 31d02be74e..9bd08310b9 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -1254,6 +1254,16 @@
         <item quantity="one">Connesso a %1$d relay</item>
         <item quantity="other">Connesso a %1$d relay</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Connessione ai relay inbox in corso…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Servizio di notifica sempre attivo</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Mantiene una connessione persistente ai tuoi relay inbox per la consegna istantanea delle notifiche. Mostra una notifica persistente. Consuma più batteria ma garantisce di non perdere mai un messaggio.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index 3fd4b50ab8..a1bcb9d1f5 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -1269,6 +1269,16 @@
     <plurals name="always_on_notif_connected_foreground">
         <item quantity="other">%1$d 件の relay に接続中</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">インボックス relay に接続中…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">常時接続通知サービス</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">インボックス relay への永続的な接続を維持し、通知をすぐに届けます。継続中の通知が表示されます。バッテリー消費は増えますが、メッセージを見逃しません。</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
index 9e0c601b33..11a37899b8 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
@@ -1261,6 +1261,16 @@
     <plurals name="always_on_notif_connected_foreground">
         <item quantity="other">%1$d개의 relay에 연결됨</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">inbox relay에 연결 중…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">상시 알림 서비스</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">즉각적인 알림 전달을 위해 inbox relay에 지속적인 연결을 유지합니다. 진행 중인 알림이 표시됩니다. 배터리를 더 많이 사용하지만 메시지를 놓치지 않도록 합니다.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
index e0570e2c09..321277ef41 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
@@ -1288,6 +1288,16 @@
         <item quantity="one">Savienots ar %1$d relay</item>
         <item quantity="other">Savienots ar %1$d relay</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Savienojas ar iesūtnes relay…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Vienmēr aktīvs paziņojumu pakalpojums</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Uztur pastāvīgu savienojumu ar jūsu iesūtnes relay tūlītējai paziņojumu piegādei. Rāda pastāvīgu paziņojumu. Izmanto vairāk akumulatora, bet nodrošina, ka nepalaidīsiet garām nevienu ziņu.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
index 22a28884e1..0006542c2a 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -1927,6 +1927,16 @@
         <item quantity="one">Verbonden met %1$d relay</item>
         <item quantity="other">Verbonden met %1$d relays</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Verbinden met inbox-relays…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Altijd-aan meldingsdienst</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Houdt een persistente verbinding met je inbox-relays voor directe melding. Toont een permanente notificatie. Gebruikt meer batterij maar zorgt dat je nooit een bericht mist.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index 98950f5e02..9ee423c874 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -2022,6 +2022,16 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
         <item quantity="many">Podłączono do %1$d transmiterów</item>
         <item quantity="other">Podłączono do %1$d transmiterów</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Łączenie z transmiterami odbiorczymi\u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Usługa powiadomień zawsze włączona</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Utrzymuje stałe połączenie z transmiterami odbiorczymi, aby zapewnić natychmiastowe dostarczanie powiadomień. Wyświetla bieżące powiadomienia. Zużywa więcej baterii, ale gwarantuje, że nigdy nie przegapisz żadnej wiadomości.</string>
@@ -2236,7 +2246,8 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="home_content_type_ephemeral_chat">Czaty efemeryczne</string>
     <string name="home_content_type_interactive_stories">Interaktywne opowieści</string>
     <string name="home_content_type_chess">Szachy</string>
-    <string name="home_content_type_attestations">Świadectwa</string>
+    <string name="home_content_type_birds">Obserwacje ptaków</string>
+    <string name="home_content_type_attestations">Certyfikaty</string>
     <string name="home_content_type_nips">Szkice NIP</string>
     <string name="home_content_type_music">Muzyka &amp; audio</string>
     <string name="home_content_type_podcasts">Podcasty</string>
@@ -2302,8 +2313,10 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="geohash_exclusive">Post ekskluzywny dla lokalizacji</string>
     <string name="geohash_exclusive_explainer">Tylko obserwatorzy z twojej lokalizacji to zobaczą. Twoi ogólni obserwatorzy nie zobaczą tego.</string>
     <string name="hashtag_exclusive">Wpis hasztagowy</string>
+    <string name="external_content_title">Treści zewnętrzne</string>
     <string name="external_url_scope">Skomentuj na stronie internetowej</string>
     <string name="external_id_scope">Skomentuj na zewnętrznym serwisie</string>
+    <string name="url_preview_open_in_browser">Otwórz w przeglądarce</string>
     <string name="long_form_reading_minutes">Czas czytania: %1$d min.</string>
     <plurals name="music_playlist_track_count">
         <item quantity="one">%1$d utwór</item>
@@ -2637,6 +2650,9 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="share_to_dm_title">Wyślij do…</string>
     <string name="share_to_dm_start_new">Nowa wiadomość</string>
     <string name="share_target_as_highlight">Nowe wyróżnienie</string>
+    <string name="share_target_as_picture">Nowe zdjęcie</string>
+    <string name="share_target_as_short_video">Nowy filmik</string>
+    <string name="share_target_as_video">Nowe wideo</string>
     <string name="new_highlight_title">Nowe wyróżnienie</string>
     <string name="new_highlight_passage_label">Wyróżniony tekst</string>
     <string name="new_highlight_passage_placeholder">Co szczególnie zwróciło twoją uwagę?</string>
@@ -3339,8 +3355,20 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <!-- Fallback for a system message type this version does not know yet: "alice: some_new_type". -->
     <string name="buzz_system_unknown">%1$s: %2$s</string>
     <!-- Buzz huddles (kind 481xx): live audio-room lifecycle, narrated in the chat timeline. -->
+    <string name="buzz_huddle_started">🔊 %1$s rozpoczął/a naradę</string>
+    <string name="buzz_huddle_joined">🔊 %1$s dołączył do zgromadzenia</string>
+    <string name="buzz_huddle_left">🔊 %1$s opuścił zgromadzenie</string>
+    <string name="buzz_huddle_ended">🔊 Zebranie zakończone</string>
     <!-- Buzz agent jobs (kind 43xxx): an agent task's lifecycle, narrated in the chat timeline. -->
+    <string name="buzz_job_requested">⚙️ %1$s zapytał o pracę</string>
+    <string name="buzz_job_accepted">⚙️ %1$s zaakceptował ofertę</string>
+    <string name="buzz_job_progress">⚙️ Postęp pracy</string>
+    <string name="buzz_job_result">⚙️ Wynik pracy</string>
+    <string name="buzz_job_cancelled">⚙️ Praca anulowana</string>
+    <string name="buzz_job_error">⚠️ Błąd Zadania</string>
     <!-- Buzz forum votes (kind 45002). -->
+    <string name="buzz_forum_upvoted">◆ %1$s głosował na post</string>
+    <string name="buzz_forum_downvoted">◆ %1$s ocenił post negatywnie</string>
     <string name="buzz_canvas_title">Płótno</string>
     <string name="buzz_canvas_empty">Żadne płótno nie zostało jeszcze udostępnione w tym projekcie.</string>
     <string name="buzz_canvas_edit">Edytuj płótno</string>
@@ -3382,6 +3410,8 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="buzz_dm_workspace">Przestrzeń robocza</string>
     <string name="buzz_dm_recipients">Do</string>
     <string name="buzz_dm_add_hint">Dodaj kogoś (npub lub hex)</string>
+    <string name="buzz_add_people_hint">Szukaj wg nazwy, NIP-05 lub npub</string>
+    <string name="buzz_add_people_empty">Nie znaleziono żadnych wyników. Spróbuj wpisać inne imię i nazwisko, adres NIP-05 lub wklej numer npub.</string>
     <string name="buzz_dm_start">Rozpocznij konwersację</string>
     <string name="buzz_dm_opening">Otwieranie…</string>
     <string name="buzz_dm_remove">Usuń</string>
@@ -3405,6 +3435,7 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="buzz_import_empty_body">Wygląda na to, że nie jesteś jeszcze członkiem żadnego kanału w tym transmiterze. Najpierw zaakceptuj zaproszenie do przestrzeni roboczej w przeglądarce, a następnie spróbuj ponownie.</string>
     <string name="relay_group_section_channels">Kanały</string>
     <string name="relay_group_section_forums">Fora</string>
+    <string name="relay_group_section_archived">Zarchiwizowane</string>
     <string name="buzz_agent_working">Pracuję…</string>
     <string name="relay_group_add_member">Dodaj członka</string>
     <string name="buzz_community_add_people">Dodaj osoby do tej przestrzeni roboczej</string>
@@ -3417,6 +3448,12 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="buzz_pin">Przypnij kanał</string>
     <string name="buzz_unpin">Odepnij kanał</string>
     <string name="buzz_dm_section_empty">Brak konwersacji</string>
+    <plurals name="buzz_dm_hidden_count">
+        <item quantity="one">%1$d ukryta rozmowa</item>
+        <item quantity="few">%1$d ukrytych rozmów</item>
+        <item quantity="many">%1$d ukrytych rozmów</item>
+        <item quantity="other">%1$d ukryte rozmowy</item>
+    </plurals>
     <plurals name="buzz_dm_see_all_count">
         <item quantity="one">Zobacz %1$d rozmowę więcej</item>
         <item quantity="few">Zobacz %1$d rozmów więcej</item>
@@ -4679,14 +4716,31 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="new_conversation_location_pro_2">Kompatybilny z Bitchatem; dociera do pobliskich użytkowników na tych samych transmiterach.</string>
     <string name="new_conversation_location_con_1">Publiczny i efemeryczny – brak historii, każdy uczestnik może go odczytać.</string>
     <!-- Buzz workflow run board -->
+    <string name="buzz_job_board_title">Zaległości</string>
+    <string name="buzz_workflow_runs_title">Uruchomienia Workflow</string>
+    <string name="buzz_agent_work_title">Praca agenta</string>
+    <string name="buzz_workflow_new_run">Nowe uruchomienie</string>
+    <string name="buzz_workflow_section_awaiting">Wymaga Twojej zgody</string>
     <string name="buzz_workflow_section_active">Pracuje teraz</string>
     <string name="buzz_workflow_section_shipped">Wysłano</string>
     <string name="buzz_workflow_section_closed">Zamknięte</string>
     <string name="buzz_workflow_gate_needs_you">Wymaga zatwierdzenia</string>
     <string name="buzz_workflow_gate_awaiting">Oczekiwanie na zatwierdzenie</string>
     <string name="buzz_workflow_no_description">(brak opisu)</string>
+    <string name="buzz_workflow_id_prefix">Workflow: %1$s</string>
     <string name="buzz_workflow_by">przez</string>
+    <string name="buzz_workflow_waiting_on">oczekiwanie na</string>
+    <string name="buzz_workflow_readonly_approver">To Ty jesteś osobą zatwierdzającą, ale to konto nie ma uprawnień do podejmowania decyzji.</string>
+    <string name="buzz_workflow_deny">Odrzuć</string>
+    <string name="buzz_workflow_approve_open_pr">Zatwierdź &amp; otwórz PR</string>
+    <string name="buzz_workflow_approve_title">Zatwierdzić to działanie?</string>
+    <string name="buzz_workflow_deny_title">Zabronić to działanie?</string>
+    <string name="buzz_workflow_approve_body">Runner wypchnie swoją gałąź i otworzy pull request dla „%1$s”. Zatwierdzanie nigdy nie łączy się ani nie wdraża-to nadal dzieje się na GitHubie.</string>
+    <string name="buzz_workflow_deny_body">Praca agenta dla \"%1$s\" zostanie odrzucona. Tej operacji nie można cofnąć.</string>
+    <string name="buzz_workflow_this_run">ten bieg</string>
     <string name="buzz_workflow_cancel">Anuluj</string>
+    <string name="buzz_workflow_waiting_for_approval">Oczekiwanie na zatwierdzenie</string>
+    <string name="buzz_workflow_triggered_toast">Uruchom zatwierdzone</string>
     <string name="buzz_workflow_trigger_failed_toast">Nie udało się uruchomić zadania — sprawdź, czy możesz publikować posty w tej przestrzeni roboczej</string>
     <string name="buzz_workflow_approved_toast">Zatwierdzono — autor tworzy pull request</string>
     <string name="buzz_workflow_denied_toast">Odmowa – prace zostały odrzucone</string>
@@ -4725,5 +4779,39 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="buzz_workflow_empty_desc">Naciśnij „Nowe uruchomienie” w celu uruchomienia procesu. Moduł wykonawczy realizuje zadanie i zatrzymuje się na etapie zatwierdzenia — przed wysłaniem jakichkolwiek danych zatwierdzenie musi udzielić osoba.</string>
     <!-- Buzz agent attestation -->
     <string name="buzz_attest_topbar">Świadectwa</string>
+    <string name="buzz_attest_hold_title">Zachowaj certyfikat</string>
+    <string name="buzz_attest_holding">Posiadam certyfikat dotyczący tego konta. Jest on dołączany automatycznie podczas uwierzytelniania się na transmiterze Buzz.</string>
+    <string name="buzz_attest_grants_prefix">Dotacje: %1$s</string>
+    <string name="buzz_attest_grants_unrestricted">wszelkiego rodzaju – w dowolnym czasie (nieograniczony)</string>
+    <string name="buzz_attest_remove">Usuń</string>
+    <string name="buzz_attest_hold_desc">Wklej podpisany przez właściciela tag autoryzacyjny wydany dla tego konta, aby uwierzytelnić się w przestrzeni roboczej Buzz jako członek wirtualny.</string>
+    <string name="buzz_attest_authtag_label">tag autoryzacji JSON</string>
+    <string name="buzz_attest_hold_button">Przeprowadzić certyfikację</string>
+    <string name="buzz_attest_readonly_title">Wymagany klucz lokalny</string>
+    <string name="buzz_attest_readonly_desc">Certyfikat NIP-OA stanowi podpis pod zaszyfrowanym zobowiązaniem, a nie zdarzeniem Nostr, dlatego może je wygenerować wyłącznie podpisujący, który posiada nieprzetworzony klucz prywatny użytkownika. To konto korzysta ze zdalnego (bunkier NIP-46) lub zewnętrznego (NIP-55) sygnatariusza, który nie może potwierdzić certyfikatu.</string>
+    <string name="buzz_attest_form_desc">Upoważnij klucz publiczny agenta do publikowania w Twojej przestrzeni roboczej bez konieczności rejestrowania tego klucza. Agent dołącza do swoich zdarzeń poniższy sygnowany tag.</string>
+    <string name="buzz_attest_agent_label">Agent (wyszukaj nazwę lub wklej npub / hex)</string>
+    <string name="buzz_attest_agent_paste_error">Wprowadź npub lub 64-char hex klucz.</string>
+    <string name="buzz_attest_change_agent">Zmień agenta</string>
+    <string name="buzz_attest_conditions_hint">Warunki (opcjonalnie) — pozostaw puste, aby uzyskać certyfikację bez ograniczeń.</string>
+    <string name="buzz_attest_kind_label">Ogranicz do typu (0–65535)</string>
+    <string name="buzz_attest_after_label">Tylko zdarzenia po (unix sekund)</string>
+    <string name="buzz_attest_before_label">Tylko zdarzenia przed (unix sekund)</string>
+    <string name="buzz_attest_generate">Generuj certyfikat</string>
+    <string name="buzz_attest_signed_title">Podpisany certyfikat</string>
+    <string name="buzz_attest_copy_tag">Kopiuj tag</string>
+    <string name="buzz_attest_warning">⚠ Dokument ten należy przekazać wyłącznie operatorowi agenta. Dopóki dokument ten jest ważny, a użytkownik pozostaje członkiem przestrzeni roboczej, upoważnienie to pozwala agentowi na publikowanie postów jako członek zgodnie z powyższymi warunkami.</string>
     <!-- Buzz agent persona editor -->
+    <string name="buzz_persona_new_title">Nowa persona</string>
+    <string name="buzz_persona_edit_title">Edytuj persona</string>
+    <string name="buzz_persona_slug">Slug (persona id)</string>
+    <string name="buzz_persona_slug_help">a-z, 0-9, \'-\' lub \'_\'. Nie można zmienić po utworzeniu.</string>
+    <string name="buzz_persona_display_name">Nazwa wyświetlana</string>
+    <string name="buzz_persona_system_prompt">Komunikat systemowy</string>
+    <string name="buzz_persona_model">Model (opcjonalnie)</string>
+    <string name="buzz_persona_provider">Dostawca (opcjonalnie)</string>
+    <string name="buzz_persona_runtime">Czas pracy (opcjonalnie)</string>
+    <string name="buzz_persona_avatar">Adres URL awatara (opcjonalnie)</string>
+    <string name="buzz_persona_publishing">Publikowanie…</string>
+    <string name="buzz_persona_publish">Publikuj persona</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index ac4d92395c..ba71f48a49 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -1938,6 +1938,16 @@
         <item quantity="one">Conectado a %1$d relay</item>
         <item quantity="other">Conectado a %1$d relays</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Conectando aos relays de caixa de entrada\u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Serviço de notificações sempre ativo</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Mantém uma conexão persistente com seus relays de caixa de entrada para entrega instantânea de notificações. Mostra uma notificação contínua. Usa mais bateria, mas garante que você nunca perca uma mensagem.</string>
@@ -2217,8 +2227,10 @@
     <string name="geohash_exclusive">Postagem exclusiva de localização</string>
     <string name="geohash_exclusive_explainer">Somente seguidores da localização verão isso. Seus seguidores gerais não verão isso.</string>
     <string name="hashtag_exclusive">Postagem exclusiva de Hashtag</string>
+    <string name="external_content_title">Conteúdo externo</string>
     <string name="external_url_scope">Comentar em um site</string>
     <string name="external_id_scope">Comentar em um recurso externo</string>
+    <string name="url_preview_open_in_browser">Abrir no navegador</string>
     <string name="long_form_reading_minutes">%1$d min de leitura</string>
     <plurals name="music_playlist_track_count">
         <item quantity="one">%1$d faixa</item>
@@ -2350,6 +2362,7 @@
     <string name="relay_group_create_title">Criar um grupo</string>
     <!-- Buzz calls its groups channels, and a Buzz relay is one workspace rather than a directory of groups. -->
     <string name="buzz_channel_create_title">Novo canal</string>
+    <string name="buzz_forum_create_title">Novo fórum</string>
     <string name="buzz_channel_flag_private">Canal privado</string>
     <string name="buzz_channel_flag_private_desc">Oculto da lista de canais e apenas por convite. Desligado significa que qualquer pessoa neste relay pode encontrá-lo e entrar.</string>
     <string name="buzz_channel_flag_forum">Canal de fórum</string>
@@ -2392,6 +2405,8 @@
     <string name="relay_group_delete_confirm">Excluir “%1$s”? Isso remove o grupo e seu histórico para todos e não pode ser desfeito.</string>
     <string name="buzz_channel_delete">Excluir canal</string>
     <string name="buzz_channel_delete_confirm">Excluir “%1$s”? Isso remove o canal e suas mensagens para todos e não pode ser desfeito.</string>
+    <string name="buzz_channel_archive">Arquivar canal</string>
+    <string name="buzz_channel_unarchive">Desarquivar canal</string>
     <string name="relay_group_threads_title">Tópicos</string>
     <string name="relay_group_pin_message">Fixar mensagem</string>
     <string name="relay_group_unpin_message">Desafixar mensagem</string>
@@ -2534,6 +2549,9 @@
     <string name="share_to_dm_title">Enviar para…</string>
     <string name="share_to_dm_start_new">Nova mensagem</string>
     <string name="share_target_as_highlight">Novo destaque</string>
+    <string name="share_target_as_picture">Nova Foto</string>
+    <string name="share_target_as_short_video">Novo Vídeo Curto</string>
+    <string name="share_target_as_video">Novo Vídeo</string>
     <string name="new_highlight_title">Novo destaque</string>
     <string name="new_highlight_passage_label">Texto destacado</string>
     <string name="new_highlight_passage_placeholder">O que chamou sua atenção?</string>
@@ -3296,6 +3314,7 @@
     <string name="buzz_import_empty_body">Você ainda não parece ser membro de nenhum canal neste relay. Aceite primeiro o convite do espaço de trabalho no navegador e tente novamente.</string>
     <string name="relay_group_section_channels">Canais</string>
     <string name="relay_group_section_forums">Fóruns</string>
+    <string name="relay_group_section_archived">Arquivados</string>
     <string name="buzz_agent_working">Trabalhando…</string>
     <string name="relay_group_add_member">Adicionar membro</string>
     <string name="buzz_community_add_people">Adicionar pessoas a este espaço de trabalho</string>
@@ -4621,13 +4640,4 @@
     <string name="buzz_persona_avatar">URL do avatar (opcional)</string>
     <string name="buzz_persona_publishing">Publicando…</string>
     <string name="buzz_persona_publish">Publicar persona</string>
-    <string name="buzz_channel_archive">Arquivar canal</string>
-    <string name="buzz_channel_unarchive">Desarquivar canal</string>
-    <string name="buzz_forum_create_title">Novo fórum</string>
-    <string name="external_content_title">Conteúdo externo</string>
-    <string name="relay_group_section_archived">Arquivados</string>
-    <string name="share_target_as_picture">Nova Foto</string>
-    <string name="share_target_as_short_video">Novo Vídeo Curto</string>
-    <string name="share_target_as_video">Novo Vídeo</string>
-    <string name="url_preview_open_in_browser">Abrir no navegador</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 1e838e4160..8e990f2f3c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -1264,6 +1264,16 @@
         <item quantity="one">Conectado a %1$d relay</item>
         <item quantity="other">Conectado a %1$d relays</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Conectando aos relays de caixa de entrada\u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Serviço de notificações sempre ativo</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Mantém uma conexão persistente com seus relays de caixa de entrada para entrega instantânea de notificações. Mostra uma notificação contínua. Usa mais bateria, mas garante que você nunca perca uma mensagem.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index c354bb3ffd..74a61bceeb 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -1307,6 +1307,16 @@
         <item quantity="many">Подключено к %1$d relay</item>
         <item quantity="other">Подключено к %1$d relay</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Подключение к входящим relay…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Постоянный сервис уведомлений</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Поддерживает постоянное соединение с вашими inbox-relay для мгновенной доставки уведомлений. Отображает постоянное уведомление. Расходует больше заряда батареи, но гарантирует, что вы не пропустите ни одного сообщения.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
index 6fbaa90707..987afd893c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
@@ -1293,6 +1293,16 @@
         <item quantity="many">Подключено к %1$d relay</item>
         <item quantity="other">Подключено к %1$d relay</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Подключение к входящим relay…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Постоянный сервис уведомлений</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Поддерживает постоянное соединение с вашими inbox-relay для мгновенной доставки уведомлений. Отображает постоянное уведомление. Расходует больше заряда батареи, но гарантирует, что вы не пропустите ни одного сообщения.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index 23c0485bed..5a195ac944 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -2031,6 +2031,16 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
         <item quantity="few">Povezano z %1$d releji</item>
         <item quantity="other">Povezano z %1$d releji</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Povezovanje vhodnih relejev\u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Vedno aktivna obvestila</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Ohranja stalno povezavo z vašimi releji za takojšnjo dostavo obvestil. Prikazuje trajno obvestilo. Porabi več baterije, a zagotavlja, da ne zamudite nobenega sporočila.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
index 6f64572760..ffd4f2a4d8 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
@@ -1277,6 +1277,16 @@
         <item quantity="few">Povezan sa %1$d relay-a</item>
         <item quantity="other">Povezan sa %1$d relay-a</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Povezivanje sa inbox relays…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Uvek aktivna usluga obaveštenja</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Održava stalnu vezu sa vašim inbox relays za trenutnu isporuku obaveštenja. Prikazuje stalno obaveštenje. Troši više baterije, ali osigurava da nikada ne propustite poruku.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index 44e9929e4b..d2a555d0f3 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -1938,6 +1938,16 @@
         <item quantity="one">Ansluten till %1$d relä</item>
         <item quantity="other">Ansluten till %1$d reläer</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Ansluter till inbox-relän\u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Alltid på-notifieringstjänst</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Upprätthåller en konstant anslutning till dina inbox-relän för omedelbar leverans av notifieringar. Visar en pågående notifiering. Använder mer batteri men säkerställer att du aldrig missar ett meddelande.</string>
@@ -2219,8 +2229,10 @@
     <string name="geohash_exclusive">Plats-exklusivt inlägg</string>
     <string name="geohash_exclusive_explainer">Endast anhängare av platsen kommer att se den. Dina allmänna anhängare kommer inte att se den.</string>
     <string name="hashtag_exclusive">Hashtag-exklusivt inlägg</string>
+    <string name="external_content_title">Externt innehåll</string>
     <string name="external_url_scope">Kommentera en webbplats</string>
     <string name="external_id_scope">Kommentera en extern resurs</string>
+    <string name="url_preview_open_in_browser">Öppna i webbläsare</string>
     <string name="long_form_reading_minutes">%1$d min läsning</string>
     <plurals name="music_playlist_track_count">
         <item quantity="one">%1$d spår</item>
@@ -2352,6 +2364,7 @@
     <string name="relay_group_create_title">Skapa en grupp</string>
     <!-- Buzz calls its groups channels, and a Buzz relay is one workspace rather than a directory of groups. -->
     <string name="buzz_channel_create_title">Ny kanal</string>
+    <string name="buzz_forum_create_title">Nytt forum</string>
     <string name="buzz_channel_flag_private">Privat kanal</string>
     <string name="buzz_channel_flag_private_desc">Dold från kanallistan och endast via inbjudan. Av innebär att vem som helst på det här relät kan hitta och gå med i den.</string>
     <string name="buzz_channel_flag_forum">Forumkanal</string>
@@ -2394,6 +2407,8 @@
     <string name="relay_group_delete_confirm">Radera ”%1$s”? Det tar bort gruppen och dess historik för alla, och kan inte ångras.</string>
     <string name="buzz_channel_delete">Radera kanal</string>
     <string name="buzz_channel_delete_confirm">Radera ”%1$s”? Det tar bort kanalen och dess meddelanden för alla, och kan inte ångras.</string>
+    <string name="buzz_channel_archive">Arkivera kanal</string>
+    <string name="buzz_channel_unarchive">Avarkivera kanal</string>
     <string name="relay_group_threads_title">Trådar</string>
     <string name="relay_group_pin_message">Fäst meddelande</string>
     <string name="relay_group_unpin_message">Lossa meddelande</string>
@@ -2536,6 +2551,9 @@
     <string name="share_to_dm_title">Skicka till…</string>
     <string name="share_to_dm_start_new">Nytt meddelande</string>
     <string name="share_target_as_highlight">Ny höjdpunkt</string>
+    <string name="share_target_as_picture">Ny bild</string>
+    <string name="share_target_as_short_video">Ny kortfilm</string>
+    <string name="share_target_as_video">Ny video</string>
     <string name="new_highlight_title">Ny höjdpunkt</string>
     <string name="new_highlight_passage_label">Markerad text</string>
     <string name="new_highlight_passage_placeholder">Vad fastnade du för?</string>
@@ -3298,6 +3316,7 @@
     <string name="buzz_import_empty_body">Du verkar inte vara medlem i några kanaler på det här relät än. Acceptera arbetsyteinbjudan i webbläsaren först och försök sedan igen.</string>
     <string name="relay_group_section_channels">Kanaler</string>
     <string name="relay_group_section_forums">Forum</string>
+    <string name="relay_group_section_archived">Arkiverade</string>
     <string name="buzz_agent_working">Arbetar…</string>
     <string name="relay_group_add_member">Lägg till medlem</string>
     <string name="buzz_community_add_people">Lägg till personer i den här arbetsytan</string>
@@ -4624,13 +4643,4 @@
     <string name="buzz_persona_avatar">Avatar-URL (valfritt)</string>
     <string name="buzz_persona_publishing">Publicerar…</string>
     <string name="buzz_persona_publish">Publicera persona</string>
-    <string name="buzz_channel_archive">Arkivera kanal</string>
-    <string name="buzz_channel_unarchive">Avarkivera kanal</string>
-    <string name="buzz_forum_create_title">Nytt forum</string>
-    <string name="external_content_title">Externt innehåll</string>
-    <string name="relay_group_section_archived">Arkiverade</string>
-    <string name="share_target_as_picture">Ny bild</string>
-    <string name="share_target_as_short_video">Ny kortfilm</string>
-    <string name="share_target_as_video">Ny video</string>
-    <string name="url_preview_open_in_browser">Öppna i webbläsare</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
index 5b3e30d073..284ff28d02 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
@@ -1272,6 +1272,16 @@
         <item quantity="one">Imeunganishwa na relay %1$d</item>
         <item quantity="other">Imeunganishwa na relay %1$d</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Inaunganika kwenye relays za inbox…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Huduma ya arifa inayofanya kazi daima</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Inaweka muunganiko wa kudumu kwenye relays za inbox yako kwa utoaji wa arifa wa papo hapo. Inaonyesha arifa inayoendelea. Inatumia betri zaidi lakini inahakikisha hukosi ujumbe wowote.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
index 4eb9a88314..04b96d5144 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
@@ -1276,6 +1276,16 @@
         <item quantity="one">%1$d relay-உடன் இணைக்கப்பட்டது</item>
         <item quantity="other">%1$d relays-உடன் இணைக்கப்பட்டது</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">inbox relays உடன் இணைக்கிறது…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">எப்போதும் இயங்கும் அறிவிப்பு சேவை</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">உடனடி அறிவிப்பு வழங்கலுக்காக உங்கள் inbox relays உடன் நிரந்தர இணைப்பை பராமரிக்கிறது. தொடர்ச்சியான அறிவிப்பை காட்டுகிறது. அதிக பேட்டரி பயன்படுத்துகிறது, ஆனால் ஒரு செய்தியையும் தவறவிடாமல் உறுதி செய்கிறது.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
index 89afe85031..e7400d14e9 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
@@ -1247,6 +1247,16 @@
     <plurals name="always_on_notif_connected_foreground">
         <item quantity="other">เชื่อมต่อกับ %1$d relay แล้ว</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">กำลังเชื่อมต่อกับ inbox relay…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">บริการแจ้งเตือนแบบถาวร</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">รักษาการเชื่อมต่อถาวรกับ inbox relay ของคุณเพื่อการส่งการแจ้งเตือนแบบทันที แสดงการแจ้งเตือนที่กำลังดำเนินอยู่ ใช้แบตเตอรี่มากขึ้น แต่รับประกันว่าคุณจะไม่พลาดข้อความ</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
index 05d2240aa1..738fb567fe 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -1279,6 +1279,16 @@
         <item quantity="one">%1$d relay\'e bağlandı</item>
         <item quantity="other">%1$d relay\'e bağlandı</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Gelen kutusu relay\'lerine bağlanılıyor…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Her zaman açık bildirim servisi</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Anlık bildirim teslimi için gelen kutusu relay\'lerinize kalıcı bir bağlantı tutar. Devam eden bir bildirim gösterir. Daha fazla pil kullanır ancak bir mesajı kaçırmamanızı sağlar.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
index 1245237e89..b190cd5656 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
@@ -1303,6 +1303,16 @@
         <item quantity="many">Підключено до %1$d relay</item>
         <item quantity="other">Підключено до %1$d relay</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Підключення до inbox relay…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Постійна служба сповіщень</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Підтримує постійне з\'єднання з вашими inbox relay для миттєвої доставки сповіщень. Відображає постійне сповіщення. Використовує більше заряду батареї, але гарантує, що ви ніколи не пропустите повідомлення.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
index f1ae558cdc..bf04eb9365 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
@@ -1279,6 +1279,16 @@
         <item quantity="one">%1$d relay\'ga ulangan</item>
         <item quantity="other">%1$d relay\'larga ulangan</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Kirish relaylariga ulanilmoqda…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Har doim yoqiq bildirishnoma xizmati</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Darhol bildirishnoma yetkazib berish uchun kirish relaylaringizga doimiy ulanishni saqlaydi. Davom etayotgan bildirishnomani ko\'rsatadi. Ko\'proq batareya sarflaydi, lekin xabarni o\'tkazib yubormasligingizni ta\'minlaydi.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
index 52ad53fb62..43cc390c81 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
@@ -1252,6 +1252,16 @@
     <plurals name="always_on_notif_connected_foreground">
         <item quantity="other">Đã kết nối với %1$d relay</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">Đang kết nối với các relay hộp thư đến…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Dịch vụ thông báo luôn hoạt động</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Duy trì kết nối liên tục đến các relay hộp thư đến của bạn để gửi thông báo tức thì. Hiển thị thông báo liên tục. Tốn nhiều pin hơn nhưng đảm bảo bạn không bao giờ bỏ lỡ tin nhắn.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 94212f744a..6d1d290078 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1718,6 +1718,16 @@
     <plurals name="always_on_notif_connected_foreground">
         <item quantity="other">已连接到 %1$d 个中继</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">正在连接到收件箱中继\u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">“始终显示通知”服务</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">保持与收件箱中继的持续连接以便即时发送通知。 显示正在进行的通知。使用更多电量，但确保您永远不会错过消息。</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
index 51b49f8569..77d6bcdd10 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -1278,6 +1278,16 @@
     <plurals name="always_on_notif_connected_foreground">
         <item quantity="other">已连接到 %1$d 个中继</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">正在连接到收件箱中继\u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">“始终显示通知”服务</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">保持与收件箱中继的持续连接以便即时发送通知。 显示正在进行的通知。使用更多电量，但确保您永远不会错过消息。</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
index 2d1329ed08..f1a820d4c1 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
@@ -1278,6 +1278,16 @@
     <plurals name="always_on_notif_connected_foreground">
         <item quantity="other">已连接到 %1$d 个中继</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">正在连接到收件箱中继\u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">“始终显示通知”服务</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">保持与收件箱中继的持续连接以便即时发送通知。 显示正在进行的通知。使用更多电量，但确保您永远不会错过消息。</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index bf945aec25..6d5ba050d1 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1269,6 +1269,16 @@
     <plurals name="always_on_notif_connected_foreground">
         <item quantity="other">已連接至 %1$d 個 relay</item>
     </plurals>
+    <!-- Expanded-only breakdown of the always-on notification. Counts overlap: one relay commonly
+         serves several jobs at once, so these deliberately sum to more than the relay count. -->
+    <!-- Activity labels, used where the app's own noun for the data type already means something
+         else to the user: "Outbox Relays" is their own relay list in settings, and "Profile" is
+         their profile screen. Naming the job avoids an active misreading. -->
+    <!-- How each subscription actually works, shown on the Active Subscriptions screen.
+         Describe the real strategy, not the intent — these are read by people trying to explain
+         a relay count they think is too high. -->
+    <!-- Two countable nouns, so two plurals composed at the call site rather than one string with
+         two %d in it: filter and relay decline independently in Slavic/Baltic/Semitic languages. -->
     <string name="always_on_notif_connecting">正在連接收件匣 relay…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">常駐通知服務</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">與收件匣 relay 保持持久連線，以確保即時傳遞通知。會顯示持續性通知，耗電量較高，但可確保您不會錯過任何訊息。</string>