diff --git a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 398864fa3a..037c2b739f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -1186,7 +1186,6 @@
     <string name="podcast_transcript">Transkript</string>
     <string name="podcast_chapters">Kapitel</string>
     <string name="podcast_value_for_value">Value-for-Value</string>
-    <string name="podcast_value_split_percent">%1$d%%</string>
     <string name="podcast_hosts_and_guests">Hosts &amp; Gäste</string>
     <string name="podcast_top_supporters">Top-Unterstützer</string>
     <plurals name="podcast_chapters_count">
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 14aff2919e..6f449b260f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -1184,7 +1184,6 @@
     <string name="podcast_transcript">Transcrição</string>
     <string name="podcast_chapters">Capítulos</string>
     <string name="podcast_value_for_value">Valor-para-Valor</string>
-    <string name="podcast_value_split_percent">%1$d%%</string>
     <string name="podcast_hosts_and_guests">Apresentadores &amp; Convidados</string>
     <string name="podcast_top_supporters">Principais apoiadores</string>
     <plurals name="podcast_chapters_count">
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index cf55e8e9b5..68c2e360c9 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -1184,7 +1184,6 @@
     <string name="podcast_transcript">Transkription</string>
     <string name="podcast_chapters">Kapitel</string>
     <string name="podcast_value_for_value">Värde -för-värde</string>
-    <string name="podcast_value_split_percent">%1$d%%</string>
     <string name="podcast_hosts_and_guests">Värdar &amp; gäster</string>
     <string name="podcast_top_supporters">Främsta supportrar</string>
     <plurals name="podcast_chapters_count">
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-ar-rSA/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-ar-rSA/strings.xml
index fdf2b25cae..355f24b369 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-ar-rSA/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-ar-rSA/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">مفتوح</string>
     <string name="git_status_merged">مدمج</string>
     <string name="git_status_closed">مغلق</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-bn-rBD/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-bn-rBD/strings.xml
index 083050c5b0..91961afda5 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">খোলা</string>
     <string name="git_status_merged">মার্জ করা হয়েছে</string>
     <string name="git_status_closed">বন্ধ</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml
index 990002b9f9..ee4576edf6 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Otevřeno</string>
     <string name="git_status_merged">Sloučeno</string>
     <string name="git_status_closed">Uzavřeno</string>
@@ -47,8 +59,6 @@
     <string name="road_event_traffic_jam">Dopravní zácpa</string>
     <string name="road_event_unknown">Silniční událost</string>
     <string name="podcast_value_zap_split_hint">Zapy na toto se rozdělují mezi:</string>
-    <string name="podcast_value_split_percent">%1$d%%</string>
-    <string name="podcast_value_for_value">Value-for-Value</string>
     <string name="relay_monitor_rtt_open">Otevření</string>
     <string name="relay_monitor_rtt_read">Čtení</string>
     <string name="relay_monitor_rtt_write">Zápis</string>
@@ -56,7 +66,6 @@
     <string name="relay_monitor_relay_type">Typ</string>
     <string name="relay_monitor_requirements">Požadavky</string>
     <string name="relay_monitor_supported_nips">Podporované NIP</string>
-    <string name="relay_monitor_ms">%1$d ms</string>
     <string name="relay_discovery_accepted_kinds">Přijímané druhy</string>
     <string name="relay_discovery_geohash">Poloha</string>
     <string name="calendar_rsvp_going">Účastním se</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-de-rDE/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-de-rDE/strings.xml
index 401a234150..0ee78ee5b3 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-de-rDE/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Offen</string>
     <string name="git_status_merged">Zusammengeführt</string>
     <string name="git_status_closed">Geschlossen</string>
@@ -48,7 +60,6 @@
     <string name="relay_monitor_relay_type">Typ</string>
     <string name="relay_monitor_requirements">Anforderungen</string>
     <string name="relay_monitor_supported_nips">Unterstützte NIPs</string>
-    <string name="relay_monitor_ms">%1$d ms</string>
     <string name="relay_discovery_accepted_kinds">Akzeptierte Arten</string>
     <string name="relay_discovery_geohash">Standort</string>
     <string name="calendar_rsvp_going">Komme</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-el-rGR/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-el-rGR/strings.xml
index 1027990690..ff807059de 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-el-rGR/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Ανοιχτό</string>
     <string name="git_status_merged">Συγχωνευμένο</string>
     <string name="git_status_closed">Κλειστό</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-en-rGB/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-en-rGB/strings.xml
new file mode 100644
index 0000000000..0e65845439
--- /dev/null
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-en-rGB/strings.xml
@@ -0,0 +1,15 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
+</resources>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-eo-rUY/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-eo-rUY/strings.xml
index 6ebb2240cf..8c85eaea8c 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-eo-rUY/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-eo-rUY/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Malferma</string>
     <string name="git_status_merged">Kunfandita</string>
     <string name="git_status_closed">Fermita</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-es-rES/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-es-rES/strings.xml
index f249289707..2c9d7bdef8 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-es-rES/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-es-rES/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Abierto</string>
     <string name="git_status_merged">Fusionado</string>
     <string name="git_status_closed">Cerrado</string>
@@ -37,7 +49,6 @@
     <string name="relay_monitor_relay_type">Tipo</string>
     <string name="relay_monitor_requirements">Requisitos</string>
     <string name="relay_monitor_supported_nips">NIP compatibles</string>
-    <string name="relay_monitor_ms">%1$d ms</string>
     <string name="relay_discovery_accepted_kinds">Tipos aceptados</string>
     <string name="relay_discovery_geohash">Ubicación</string>
     <string name="calendar_rsvp_going">Asistiré</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-es-rMX/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-es-rMX/strings.xml
index 9dac7e93be..3fa5d2071d 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-es-rMX/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Abierto</string>
     <string name="git_status_merged">Fusionado</string>
     <string name="git_status_closed">Cerrado</string>
@@ -37,7 +49,6 @@
     <string name="relay_monitor_relay_type">Tipo</string>
     <string name="relay_monitor_requirements">Requisitos</string>
     <string name="relay_monitor_supported_nips">NIP compatibles</string>
-    <string name="relay_monitor_ms">%1$d ms</string>
     <string name="relay_discovery_accepted_kinds">Kinds aceptados</string>
     <string name="relay_discovery_geohash">Ubicación</string>
     <string name="calendar_rsvp_going">Asistiré</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-es-rUS/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-es-rUS/strings.xml
index 9dac7e93be..3fa5d2071d 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-es-rUS/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Abierto</string>
     <string name="git_status_merged">Fusionado</string>
     <string name="git_status_closed">Cerrado</string>
@@ -37,7 +49,6 @@
     <string name="relay_monitor_relay_type">Tipo</string>
     <string name="relay_monitor_requirements">Requisitos</string>
     <string name="relay_monitor_supported_nips">NIP compatibles</string>
-    <string name="relay_monitor_ms">%1$d ms</string>
     <string name="relay_discovery_accepted_kinds">Kinds aceptados</string>
     <string name="relay_discovery_geohash">Ubicación</string>
     <string name="calendar_rsvp_going">Asistiré</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-fa-rIR/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-fa-rIR/strings.xml
index 50d095799d..397d2e08b2 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-fa-rIR/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">باز</string>
     <string name="git_status_merged">ادغام شده</string>
     <string name="git_status_closed">بسته</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-fi-rFI/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-fi-rFI/strings.xml
index e9b2dabd46..2eef76ad71 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-fi-rFI/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-fi-rFI/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Avoin</string>
     <string name="git_status_merged">Yhdistetty</string>
     <string name="git_status_closed">Suljettu</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-fr-rCA/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-fr-rCA/strings.xml
index 15c6b62dd8..d9e4feee85 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Ouvert</string>
     <string name="git_status_merged">Fusionné</string>
     <string name="git_status_closed">Fermé</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-fr-rFR/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-fr-rFR/strings.xml
index fd712952d6..df901df7e5 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Ouvert</string>
     <string name="git_status_merged">Fusionné</string>
     <string name="git_status_closed">Fermé</string>
@@ -12,7 +24,6 @@
         <item quantity="one">%1$s +%2$d de plus</item>
         <item quantity="other">%1$s +%2$d de plus</item>
     </plurals>
-    <string name="road_event_accident">Accident</string>
     <string name="road_event_animal">Animal sur la route</string>
     <string name="road_event_confirmed">Toujours présent</string>
     <string name="road_event_confirms_report">Confirme un signalement routier</string>
@@ -23,7 +34,6 @@
     <string name="road_event_hazard">Danger</string>
     <string name="road_event_ice">Verglas</string>
     <string name="road_event_other">Événement routier</string>
-    <string name="road_event_police">Police</string>
     <string name="road_event_pothole">Nid-de-poule</string>
     <string name="road_event_road_closure">Route fermée</string>
     <string name="road_event_road_condition">État de la route</string>
@@ -31,16 +41,13 @@
     <string name="road_event_traffic_jam">Embouteillage</string>
     <string name="road_event_unknown">Événement routier</string>
     <string name="podcast_value_zap_split_hint">Les zaps sont divisés entre :</string>
-    <string name="podcast_value_split_percent">%1$d%%</string>
     <string name="podcast_value_for_value">Valeur-pour-valeur</string>
     <string name="relay_monitor_rtt_open">Ouvrir</string>
     <string name="relay_monitor_rtt_read">Lire</string>
     <string name="relay_monitor_rtt_write">Écrire</string>
     <string name="relay_monitor_network">Réseau</string>
-    <string name="relay_monitor_relay_type">Type</string>
     <string name="relay_monitor_requirements">Conditions requises</string>
     <string name="relay_monitor_supported_nips">NIPs supportés</string>
-    <string name="relay_monitor_ms">%1$d ms</string>
     <string name="relay_discovery_accepted_kinds">Kinds acceptés</string>
     <string name="relay_discovery_geohash">Localisation</string>
     <string name="calendar_rsvp_going">Présent</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-hi-rIN/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-hi-rIN/strings.xml
index 0cb8aa1ef7..837a4858ca 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">खुला</string>
     <string name="git_status_merged">विलीन</string>
     <string name="git_status_closed">आवृत</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-hu-rHU/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-hu-rHU/strings.xml
index b204731326..37c6920c2c 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Nyitva</string>
     <string name="git_status_merged">Beolvasztva</string>
     <string name="git_status_closed">Lezárva</string>
@@ -41,7 +53,6 @@
     <string name="road_event_traffic_jam">Forgalmi dugó</string>
     <string name="road_event_unknown">Útesemény</string>
     <string name="podcast_value_zap_split_hint">Az erre küldött Zapek megoszlanak a következők között:</string>
-    <string name="podcast_value_split_percent">%1$d%%</string>
     <string name="podcast_value_for_value">Értéket az értékért</string>
     <string name="relay_monitor_rtt_open">Megnyitás</string>
     <string name="relay_monitor_rtt_read">Olvasás </string>
@@ -50,7 +61,6 @@
     <string name="relay_monitor_relay_type">Típus</string>
     <string name="relay_monitor_requirements">Követelmények</string>
     <string name="relay_monitor_supported_nips">Támogatott NIP-ek</string>
-    <string name="relay_monitor_ms">%1$d ms</string>
     <string name="relay_discovery_accepted_kinds">Elfogadott típusok</string>
     <string name="relay_discovery_geohash">Helyszín</string>
     <string name="calendar_rsvp_going">Ott leszek</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-in-rID/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-in-rID/strings.xml
index 907b492588..2799f0b73f 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-in-rID/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-in-rID/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Terbuka</string>
     <string name="git_status_merged">Digabungkan</string>
     <string name="git_status_closed">Ditutup</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-it-rIT/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-it-rIT/strings.xml
index 7b661d29db..9ac5bb4873 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-it-rIT/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Aperto</string>
     <string name="git_status_merged">Unito</string>
     <string name="git_status_closed">Chiuso</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-ja-rJP/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-ja-rJP/strings.xml
index 0e2ee780d0..5924db3f86 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">オープン</string>
     <string name="git_status_merged">マージ済み</string>
     <string name="git_status_closed">クローズ済み</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-ko-rKR/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-ko-rKR/strings.xml
index baf5d380ce..ac7d272dc1 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-ko-rKR/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-ko-rKR/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">열림</string>
     <string name="git_status_merged">병합됨</string>
     <string name="git_status_closed">닫힘</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-lv-rLV/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-lv-rLV/strings.xml
index 26bd223063..2847ce3031 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-lv-rLV/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-lv-rLV/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Atvērts</string>
     <string name="git_status_merged">Sapludināts</string>
     <string name="git_status_closed">Slēgts</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-nl-rNL/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-nl-rNL/strings.xml
index ae057b6223..f9666a9c5b 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Openen</string>
     <string name="git_status_merged">Samengevoegd</string>
     <string name="git_status_closed">Gesloten</string>
@@ -41,16 +53,11 @@
     <string name="road_event_traffic_jam">File</string>
     <string name="road_event_unknown">Weggebeurtenis</string>
     <string name="podcast_value_zap_split_hint">Zaps hiervoor worden verdeeld over:</string>
-    <string name="podcast_value_split_percent">%1$d%%</string>
-    <string name="podcast_value_for_value">Value-for-Value</string>
-    <string name="relay_monitor_rtt_open">Open</string>
     <string name="relay_monitor_rtt_read">Lezen</string>
     <string name="relay_monitor_rtt_write">Schrijven</string>
     <string name="relay_monitor_network">Netwerk</string>
-    <string name="relay_monitor_relay_type">Type</string>
     <string name="relay_monitor_requirements">Vereisten</string>
     <string name="relay_monitor_supported_nips">Ondersteunde NIPs</string>
-    <string name="relay_monitor_ms">%1$d ms</string>
     <string name="relay_discovery_accepted_kinds">Geaccepteerde kinds</string>
     <string name="relay_discovery_geohash">Locatie</string>
     <string name="calendar_rsvp_going">Ga</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-pl-rPL/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-pl-rPL/strings.xml
index e96be661e8..c1fa646df7 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Otwarte</string>
     <string name="git_status_merged">Połączone</string>
     <string name="git_status_closed">Zamknięte</string>
@@ -46,7 +58,6 @@
     <string name="road_event_traffic_jam">Korek</string>
     <string name="road_event_unknown">Wydarzenie drogowe</string>
     <string name="podcast_value_zap_split_hint">Zaps do tego są podzielone między:</string>
-    <string name="podcast_value_split_percent">%1$d%%</string>
     <string name="podcast_value_for_value">Wartość-za-wartość</string>
     <string name="relay_monitor_rtt_open">Otwórz</string>
     <string name="relay_monitor_rtt_read">Odczyt</string>
@@ -55,7 +66,6 @@
     <string name="relay_monitor_relay_type">Typ</string>
     <string name="relay_monitor_requirements">Wymagania</string>
     <string name="relay_monitor_supported_nips">Obsługiwane Nipy</string>
-    <string name="relay_monitor_ms">%1$d ms</string>
     <string name="relay_discovery_accepted_kinds">Dopuszczalne typy</string>
     <string name="relay_discovery_geohash">Lokalizacja</string>
     <string name="calendar_rsvp_going">Będę</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-pt-rBR/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-pt-rBR/strings.xml
index 218e52a74d..f9364b2fcb 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Aberto</string>
     <string name="git_status_merged">Mesclado</string>
     <string name="git_status_closed">Fechado</string>
@@ -48,7 +60,6 @@
     <string name="relay_monitor_relay_type">Tipo</string>
     <string name="relay_monitor_requirements">Requisitos</string>
     <string name="relay_monitor_supported_nips">NIPs Suportados</string>
-    <string name="relay_monitor_ms">%1$d ms</string>
     <string name="relay_discovery_accepted_kinds">Tipos Aceitos</string>
     <string name="relay_discovery_geohash">Localização</string>
     <string name="calendar_rsvp_going">Vou</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-pt-rPT/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-pt-rPT/strings.xml
index 84250032fc..45a77b084a 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Aberto</string>
     <string name="git_status_merged">Mesclado</string>
     <string name="git_status_closed">Fechado</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-ru-rRU/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-ru-rRU/strings.xml
index 8d5d0c46e5..00b80b2e34 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Открыт</string>
     <string name="git_status_merged">Объединён</string>
     <string name="git_status_closed">Закрыт</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-ru-rUA/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-ru-rUA/strings.xml
index 8d5d0c46e5..00b80b2e34 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-ru-rUA/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-ru-rUA/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Открыт</string>
     <string name="git_status_merged">Объединён</string>
     <string name="git_status_closed">Закрыт</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-sl-rSI/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-sl-rSI/strings.xml
index 2fd271c666..9d85e3af71 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Odprto</string>
     <string name="git_status_merged">Združeno</string>
     <string name="git_status_closed">Zaključeno</string>
@@ -47,7 +59,6 @@
     <string name="road_event_traffic_jam">Zastoj</string>
     <string name="road_event_unknown">Dogodek na cesti</string>
     <string name="podcast_value_zap_split_hint">Zapi bojo razdeljeni med:</string>
-    <string name="podcast_value_split_percent">%1$d%%</string>
     <string name="podcast_value_for_value">Vrednost za vrednost</string>
     <string name="relay_monitor_rtt_open">Odprto</string>
     <string name="relay_monitor_rtt_read">Branje</string>
@@ -56,7 +67,6 @@
     <string name="relay_monitor_relay_type">Vrsta</string>
     <string name="relay_monitor_requirements">Zahteve</string>
     <string name="relay_monitor_supported_nips">Podprti NIP-i</string>
-    <string name="relay_monitor_ms">%1$d ms</string>
     <string name="relay_discovery_accepted_kinds">Sprejeti tipi (kind)</string>
     <string name="relay_discovery_geohash">Lokacija</string>
     <string name="calendar_rsvp_going">Grem</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-sr-rSP/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-sr-rSP/strings.xml
index 60b6ecc0b0..20d7b302cc 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-sr-rSP/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-sr-rSP/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Otvoreno</string>
     <string name="git_status_merged">Spojeno</string>
     <string name="git_status_closed">Zatvoreno</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-sv-rSE/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-sv-rSE/strings.xml
index c471f9b6e1..ba11588e30 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Öppen</string>
     <string name="git_status_merged">Sammanfogad</string>
     <string name="git_status_closed">Stängd</string>
@@ -47,7 +59,6 @@
     <string name="relay_monitor_relay_type">Typ</string>
     <string name="relay_monitor_requirements">Krav</string>
     <string name="relay_monitor_supported_nips">NIP som stöds</string>
-    <string name="relay_monitor_ms">%1$d ms</string>
     <string name="relay_discovery_accepted_kinds">Accepterade typer</string>
     <string name="relay_discovery_geohash">Plats</string>
     <string name="calendar_rsvp_going">Kommer</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-sw/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-sw/strings.xml
index 7d6d74a254..d6f16b34c9 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-sw/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-sw/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Wazi</string>
     <string name="git_status_merged">Imeunganishwa</string>
     <string name="git_status_closed">Imefungwa</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-ta-rIN/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-ta-rIN/strings.xml
index 5f01505186..11e7b49793 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-ta-rIN/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-ta-rIN/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">திறந்த</string>
     <string name="git_status_merged">இணைக்கப்பட்ட</string>
     <string name="git_status_closed">மூடப்பட்ட</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-th-rTH/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-th-rTH/strings.xml
index 17abf3e87e..52816453b5 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-th-rTH/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-th-rTH/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">เปิด</string>
     <string name="git_status_merged">ผสานแล้ว</string>
     <string name="git_status_closed">ปิด</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-tr-rTR/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-tr-rTR/strings.xml
index 2b894b40ed..43f80b0fe0 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Açık</string>
     <string name="git_status_merged">Birleştirildi</string>
     <string name="git_status_closed">Kapalı</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-uk-rUA/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-uk-rUA/strings.xml
index 8c587d77b3..74daa2fd9e 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-uk-rUA/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Відкрито</string>
     <string name="git_status_merged">Злито</string>
     <string name="git_status_closed">Закрито</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-uz-rUZ/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-uz-rUZ/strings.xml
index b15b4b9462..4fcc817190 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-uz-rUZ/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-uz-rUZ/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Ochiq</string>
     <string name="git_status_merged">Birlashtirilgan</string>
     <string name="git_status_closed">Yopiq</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-vi-rVN/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-vi-rVN/strings.xml
index c3f871b4bc..80e1aa1879 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-vi-rVN/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-vi-rVN/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">Mở</string>
     <string name="git_status_merged">Đã hợp nhất</string>
     <string name="git_status_closed">Đã đóng</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-zh-rCN/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-zh-rCN/strings.xml
index 39e384b9b6..b8fea1b66a 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">打开</string>
     <string name="git_status_merged">已合并</string>
     <string name="git_status_closed">已关闭</string>
@@ -38,8 +50,6 @@
     <string name="road_event_traffic_jam">塞车</string>
     <string name="road_event_unknown">道路事件</string>
     <string name="podcast_value_zap_split_hint">对此的Zaps 在以下对象间分割：</string>
-    <string name="podcast_value_split_percent">%1$d%%</string>
-    <string name="podcast_value_for_value">Value-for-Value</string>
     <string name="relay_monitor_rtt_open">打开</string>
     <string name="relay_monitor_rtt_read">读取</string>
     <string name="relay_monitor_rtt_write">写入</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-zh-rHK/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-zh-rHK/strings.xml
index 7e95227a64..c44bda5746 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">打开</string>
     <string name="git_status_merged">已合并</string>
     <string name="git_status_closed">已关闭</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-zh-rSG/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-zh-rSG/strings.xml
index 7e95227a64..c44bda5746 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-zh-rSG/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-zh-rSG/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">打开</string>
     <string name="git_status_merged">已合并</string>
     <string name="git_status_closed">已关闭</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-zh-rTW/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-zh-rTW/strings.xml
index 49869d03b0..800c2986c9 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1,5 +1,17 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
+    <!-- Login & Auth -->
+    <!-- New Key Warning -->
+    <!-- Common Actions -->
+    <!-- Errors -->
+    <!-- Loading & Empty States -->
+    <!-- Placeholder Screens -->
+    <!-- Accessibility -->
+    <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <!-- Notes & Replies -->
+    <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="git_status_open">開放</string>
     <string name="git_status_merged">已合併</string>
     <string name="git_status_closed">已關閉</string>