diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
index a738af52a6..b95debe68d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
@@ -483,6 +483,10 @@
     <string name="community_no_descriptor">هذا المجتمع ليس لديه وصف أو قواعد.
  تحدث إلى المالك لإضافة مستخدم جديد</string>
     <string name="settings">الإعدادات</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="connectivity_type_always">دائماً</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">الواي فاي فقط</string>
     <string name="connectivity_type_never">ابداً</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
index 88df69e9c1..396535ea16 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -445,6 +445,10 @@
     <string name="add_sensitive_content_label">সংবেদনশীল আধেয়</string>
     <string name="add_sensitive_content_description">সংবেদনশীল আধেয় দেখানোর আগে এ সম্পর্কিত সতর্কতা প্রদর্শন করে</string>
     <string name="settings">সেটিংস</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="connectivity_type_always">সবসময়</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">শুধুমাত্র ওয়াইফাইতে</string>
     <string name="connectivity_type_never">কখনো না</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml
index 9895926ff9..d0d35d48d7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ca-rES/strings.xml
@@ -1,6 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
index fa0316d65b..bfc17672f4 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cs-rCZ/strings.xml
@@ -1389,6 +1389,10 @@
     <string name="settings">Nastavení</string>
     <string name="account_settings">Nastavení účtu</string>
     <string name="app_settings">Nastavení aplikace</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="danger_zone">Nebezpečná zóna</string>
     <string name="reset_marmot_state">Resetovat stav Marmot</string>
     <string name="reset_marmot_confirm_title">Resetovat stav Marmot?</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cy-rGB/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cy-rGB/strings.xml
index 9895926ff9..d0d35d48d7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cy-rGB/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cy-rGB/strings.xml
@@ -1,6 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
index 9895926ff9..d0d35d48d7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-da-rDK/strings.xml
@@ -1,6 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 8ed47f8323..238db5d3cc 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -1374,6 +1374,10 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     <string name="settings">Einstellungen</string>
     <string name="account_settings">Kontoeinstellungen</string>
     <string name="app_settings">App-Einstellungen</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="danger_zone">Gefahrenzone</string>
     <string name="reset_marmot_state">Marmot-Status zurücksetzen</string>
     <string name="reset_marmot_confirm_title">Marmot-Status zurücksetzen?</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
index b7a4f83e22..b1e1948830 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -388,6 +388,10 @@
     <string name="add_sensitive_content_label">Ευαίσθητο Περιεχόμενο</string>
     <string name="add_sensitive_content_description">Προσθέτει προειδοποίηση ευαίσθητου περιεχομένου πριν εμφανιστεί αυτό το περιεχόμενο</string>
     <string name="settings">Ρυθμίσεις</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="connectivity_type_always">Πάντα</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Μόνο WiFi</string>
     <string name="connectivity_type_never">Ποτέ</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
index 5eb52e09ce..0e294f4e13 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -8,6 +8,10 @@
     <string name="show_anyway">Show Anyway</string>
     <string name="post_not_found_short">👀</string>
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
index 7260137d1b..4bfad5b7db 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
@@ -387,6 +387,10 @@
     <string name="add_sensitive_content_label">Delikata Enhavo</string>
     <string name="add_sensitive_content_description">Aldonas averton de delikata enhavo antaŭ montri ĉi tiun enhavon</string>
     <string name="settings">Agordoj</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="connectivity_type_always">Ĉiam</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Nur-Wifi</string>
     <string name="connectivity_type_never">Neniam</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index 7923c6eaf5..b20623aa6a 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -864,6 +864,10 @@
     <string name="settings">Configuración</string>
     <string name="account_settings">Configuraciones de la cuenta</string>
     <string name="app_settings">Configuraciones de la aplicación</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="danger_zone">Zona peligrosa</string>
     <string name="connectivity_type_always">Siempre</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Solo Wi-Fi</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
index be12d8f895..bb031de66f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
@@ -859,6 +859,10 @@
     <string name="settings">Configuración</string>
     <string name="account_settings">Configuración de cuenta</string>
     <string name="app_settings">Configuraciones de la aplicación</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="danger_zone">Zona peligrosa</string>
     <string name="connectivity_type_always">Siempre</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Solo Wi-Fi</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
index 9bd1f0e5e2..531ffa9f3c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -860,6 +860,10 @@
     <string name="settings">Configuración</string>
     <string name="account_settings">Configuraciones de la cuenta</string>
     <string name="app_settings">Configuraciones de la aplicación</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="danger_zone">Zona peligrosa</string>
     <string name="connectivity_type_always">Siempre</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Solo Wi-Fi</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
index 8f8e4d0bcc..a683025027 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
@@ -547,6 +547,10 @@
     <string name="add_sensitive_content_description">هشدار محتوای حساس پیش از نمایش محتوا اضافه می کند</string>
     <string name="preferences">ترجیحات اپ</string>
     <string name="settings">تنظیمات</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="connectivity_type_always">همیشه</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">فقط Wifi</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">وای فای بی اندازه</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
index 80053d0db7..35cc066299 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
@@ -399,6 +399,10 @@
     <string name="add_sensitive_content_label">Herkkä sisältö</string>
     <string name="add_sensitive_content_description">Lisää herkän sisällön varoitus ennen tämän sisällön näyttämistä</string>
     <string name="settings">Asetukset</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="connectivity_type_always">Aina</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Vain WiFi</string>
     <string name="connectivity_type_never">Ei koskaan</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
index 9895926ff9..d0d35d48d7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -1,6 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index d875f077bb..8fac54e843 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -783,6 +783,10 @@
     <string name="settings">Paramètres</string>
     <string name="account_settings">Paramètres du compte</string>
     <string name="app_settings">Paramètres de l\'application</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="connectivity_type_always">Toujours</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Wifi uniquement</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">WiFi illimité</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-gu-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-gu-rIN/strings.xml
index 9895926ff9..d0d35d48d7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-gu-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-gu-rIN/strings.xml
@@ -1,6 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
index 3649b1555c..52d1a389bb 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -1344,6 +1344,10 @@
     <string name="settings">स्थापना विकल्प</string>
     <string name="account_settings">लेखा स्थापना विकल्प</string>
     <string name="app_settings">क्रमक स्थापना विकल्प</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="danger_zone">संकट क्षेत्र</string>
     <string name="reset_marmot_state">मार्मोट॰ स्थिति पुनःस्थापित करें</string>
     <string name="reset_marmot_confirm_title">क्या मार्मोट॰ स्थिति पुनःस्थापित करें।</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hr-rHR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hr-rHR/strings.xml
index 9895926ff9..d0d35d48d7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hr-rHR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hr-rHR/strings.xml
@@ -1,6 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index e9128b7f57..7fb445a9ba 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -1344,6 +1344,10 @@
     <string name="settings">Beállítások</string>
     <string name="account_settings">Fiókbeállítások</string>
     <string name="app_settings">Alkalmazásbeállítások</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="danger_zone">Kritikus beállítások</string>
     <string name="reset_marmot_state">Marmot-állapot visszaállítása</string>
     <string name="reset_marmot_confirm_title">Visszaállítja a Marmot-állapotot?</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
index 6b7023e8d9..684b46676c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
@@ -386,6 +386,10 @@ Beri tahu kepada pemilik untuk menambahnya</string>
     <string name="add_sensitive_content_label">Konten Sensitif</string>
     <string name="add_sensitive_content_description">Memberi peringatan konten sebelum menampilkan konten ini</string>
     <string name="settings">Pengaturan</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="connectivity_type_always">Selalu</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Wifi-saja</string>
     <string name="connectivity_type_never">Jangan pernah</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index 157ab9ccd6..33031a4ce4 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -369,6 +369,10 @@
     <string name="add_sensitive_content_label">Contenuto Sensibile</string>
     <string name="add_sensitive_content_description">Aggiunge un avviso di contenuto sensibile prima di mostrare questo contenuto</string>
     <string name="settings">Impostazioni</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="connectivity_type_always">Sempre</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Solo Wi-Fi</string>
     <string name="connectivity_type_never">Mai</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml
index 9895926ff9..d0d35d48d7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-iw-rIL/strings.xml
@@ -1,6 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index 230d4e282c..97a33e9ff4 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -378,6 +378,10 @@
     <string name="add_sensitive_content_label">センシティブなコンテンツ</string>
     <string name="add_sensitive_content_description">コンテンツを表示する前に、センシティブなコンテンツであることを示す警告を表示します</string>
     <string name="settings">設定</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="connectivity_type_always">常に</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Wifiのみ</string>
     <string name="system">システム</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-kk-rKZ/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-kk-rKZ/strings.xml
index 9895926ff9..d0d35d48d7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-kk-rKZ/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-kk-rKZ/strings.xml
@@ -1,6 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
index 9895926ff9..d0d35d48d7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
@@ -1,6 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ks-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ks-rIN/strings.xml
index 9895926ff9..d0d35d48d7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ks-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ks-rIN/strings.xml
@@ -1,6 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml
index 9895926ff9..d0d35d48d7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-lt-rLT/strings.xml
@@ -1,6 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
index a3ff2c3ee9..3f89d4e192 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
@@ -137,6 +137,10 @@
     <string name="community_approved_posts">Apstiprinātie ieraksti</string>
     <string name="preferences">Lietotnes iestatījumi</string>
     <string name="user_preferences">Lietotāja iestatījumi</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="application_preferences">@string/preferences</string>
     <string name="language">Valoda</string>
     <string name="theme">Motīvs</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ne-rNP/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ne-rNP/strings.xml
index 9895926ff9..d0d35d48d7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ne-rNP/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ne-rNP/strings.xml
@@ -1,6 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
index 7bd16d3849..361bcf09eb 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -1257,6 +1257,10 @@
     <string name="settings">Instellingen</string>
     <string name="account_settings">Accountinstellingen</string>
     <string name="app_settings">App-instellingen</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="danger_zone">Gevarenzone</string>
     <string name="reset_marmot_state">Marmot-status resetten</string>
     <string name="reset_marmot_confirm_title">Marmot-status resetten?</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pcm-rNG/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pcm-rNG/strings.xml
index 9895926ff9..d0d35d48d7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pcm-rNG/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pcm-rNG/strings.xml
@@ -1,6 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index 32d79a0e3c..bb6e384d09 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -1391,6 +1391,10 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="settings">Ustawienia</string>
     <string name="account_settings">Ustawienia konta</string>
     <string name="app_settings">Ustawienia aplikacji</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="danger_zone">Niebezpieczna strefa</string>
     <string name="reset_marmot_state">Zresetuj stan marmota</string>
     <string name="reset_marmot_confirm_title">Zresetować stan Marmota?</string>
@@ -1523,6 +1527,9 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="copy_nprofile_to_clipboard">Skopiuj nprofile do schowka</string>
     <string name="copy_npub_to_clipboard">Kopiuj npub do schowka</string>
     <string name="share_or_save">Udostępnij lub zapisz</string>
+    <string name="share_target_as_dm">Wyślij jako DM</string>
+    <string name="share_to_dm_title">Wyślij do…</string>
+    <string name="share_to_dm_start_new">Nowa wiadomość</string>
     <string name="copy_url_to_clipboard">Skopiuj adres do schowka</string>
     <string name="copy_the_note_id_to_the_clipboard">Kopiuj ID wpisu do schowka</string>
     <string name="add_media_to_gallery">Dodaj pliki do Galerii</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index dc73b404fe..8ed8784332 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -1369,6 +1369,10 @@
     <string name="settings">Configurações</string>
     <string name="account_settings">Configurações da Conta</string>
     <string name="app_settings">Configurações do App</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="danger_zone">Zona de Perigo</string>
     <string name="reset_marmot_state">Redefinir estado do Marmot</string>
     <string name="reset_marmot_confirm_title">Redefinir estado do Marmot?</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 9895926ff9..d0d35d48d7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -1,6 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index 34d0b79f1c..ed9749b7b8 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -484,6 +484,10 @@
     <string name="add_sensitive_content_label">Чувствительный контент</string>
     <string name="add_sensitive_content_description">Добавляет предупреждение о чувствительном содержимом перед показом</string>
     <string name="settings">Настройки</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="connectivity_type_always">Всегда</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Только с Wi-Fi</string>
     <string name="connectivity_type_never">Никогда</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
index 9895926ff9..d0d35d48d7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
@@ -1,6 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sa-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sa-rIN/strings.xml
index 9895926ff9..d0d35d48d7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sa-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sa-rIN/strings.xml
@@ -1,6 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index 615d2fc318..79c30f8984 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -1321,6 +1321,10 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="settings">Nastavitve</string>
     <string name="account_settings">Nastavitve računa</string>
     <string name="app_settings">Nastavitve aplikacije</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="danger_zone">Nevarno območje</string>
     <string name="reset_marmot_state">Ponastavi Marmot stanje</string>
     <string name="reset_marmot_confirm_title">Ponastavim Marmot stanje?</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
index d75d36d8c0..4affe42d0f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
@@ -34,6 +34,10 @@
     <string name="login_with_a_private_key_to_like_posts">Користите јавни кључ и јавни кључеви су само за читање. Пријавите се са приватним кључем да бисте лајковали постове</string>
     <string name="no_zap_amount_setup_long_press_to_change">Нема подешавања износа Зап. Дуго притисните да бисте променили</string>
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index 20aa984da1..e0bcd22d37 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -1368,6 +1368,10 @@
     <string name="settings">Inställningar</string>
     <string name="account_settings">Kontoinställningar</string>
     <string name="app_settings">Appinställningar</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="danger_zone">Riskzon</string>
     <string name="reset_marmot_state">Återställ Marmot-tillstånd</string>
     <string name="reset_marmot_confirm_title">Återställa Marmot-tillstånd?</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sw-rKE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sw-rKE/strings.xml
index 33b6d2c00f..4b889c105f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sw-rKE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sw-rKE/strings.xml
@@ -419,6 +419,10 @@
     <string name="add_sensitive_content_label">Yaliyomo Nyeti</string>
     <string name="add_sensitive_content_description">Inaongeza onyo la yaliyomo nyeti kabla ya kuonyesha yaliyomo hii</string>
     <string name="settings">Mipangilio</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="connectivity_type_always">Daima</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Wi-Fi tu</string>
     <string name="connectivity_type_never">Kamwe</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sw-rTZ/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sw-rTZ/strings.xml
index 9895926ff9..d0d35d48d7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sw-rTZ/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sw-rTZ/strings.xml
@@ -1,6 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
index a082be1a67..cfba5d51fa 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
@@ -370,6 +370,10 @@
     <string name="community_approved_posts">அங்கீகரிக்கப்பட்ட குறிப்பு</string>
     <string name="groups_no_descriptor">இந்த அரட்டைக் குழுவின் விளக்கமும் விதிகளும் இன்னும் சேர்க்கபடவில்லை. உரிமையாளரை அணுகி அவற்றை சேர்க்க கோரவும் </string>
     <string name="community_no_descriptor">இந்த சமூகத்தின் விளக்கமும் விதிகளும் இன்னும் சேர்க்கபடவில்லை. உரிமையாளரை அணுகி அவற்றை சேர்க்க கோரவும்</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
index 2f6f0a05d4..c6da3a7878 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
@@ -463,6 +463,10 @@
     <string name="add_sensitive_content_label">เนื้อหาที่ละเอียดอ่อน</string>
     <string name="add_sensitive_content_description">เพิ่มการแจ้งเตือนเนื้อหาที่ละเอียดอ่อนก่อนโชว์เนื้อหานี้</string>
     <string name="settings">การตั้งค่า</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="connectivity_type_always">ตลอดเวลา</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Wifi เท่านั้น</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Unmetered WiFi</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
index 675e0420e6..5a2f412eaa 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -168,6 +168,10 @@
     <string name="mark_all_as_read">Tümünü okundu olarak işaretle</string>
     <string name="biometric_error">Hata</string>
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
index d5669eedb0..ca3a4d855c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
@@ -389,6 +389,10 @@
     <string name="add_sensitive_content_label">Чутливий контент</string>
     <string name="add_sensitive_content_description">Додає попередження про чутливий контент перед показом цього контенту</string>
     <string name="settings">Налаштування</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="connectivity_type_always">Завжди</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">Тільки через Wi-Fi</string>
     <string name="connectivity_type_never">Ніколи</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
index 1301188874..ac4bb59b92 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
@@ -69,6 +69,10 @@
     <string name="in_channel">"bu kanalda: "</string>
     <string name="profile_banner">Profil banneri</string>
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
index 766c9138d7..5ef2b5cf4f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
@@ -12,6 +12,10 @@
     <string name="note_to_receiver">Lưu ý cho người nhận</string>
     <string name="thank_you_so_much">Cảm ơn rất nhiều!</string>
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index f9096b9854..30ba5883aa 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1363,6 +1363,10 @@
     <string name="settings">设置</string>
     <string name="account_settings">账户设置</string>
     <string name="app_settings">应用程序设置</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="danger_zone">危险区</string>
     <string name="reset_marmot_state">重置 Marmot 状态</string>
     <string name="reset_marmot_confirm_title">重置 Marmot 状态吗？</string>
@@ -1489,6 +1493,9 @@
     <string name="copy_nprofile_to_clipboard">复制 nprofile 到剪贴板</string>
     <string name="copy_npub_to_clipboard">复制 npub 到剪贴板</string>
     <string name="share_or_save">分享或保存</string>
+    <string name="share_target_as_dm">已私信形式发送</string>
+    <string name="share_to_dm_title">发送至…</string>
+    <string name="share_to_dm_start_new">新消息</string>
     <string name="copy_url_to_clipboard">复制链接到剪贴板</string>
     <string name="copy_the_note_id_to_the_clipboard">复制笔记 ID 到剪贴板</string>
     <string name="add_media_to_gallery">添加媒体到图库</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
index d8e19fee15..500bbcfa12 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -240,6 +240,10 @@
     <string name="pledge_amount_in_sats">聰數量</string>
     <string name="looking_for_event">"“正在查找事件%1$s”"</string>
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
index 9895926ff9..d0d35d48d7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
@@ -1,6 +1,10 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:tools="http://schemas.android.com/tools">
     <!-- Call notifications and UI -->
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
     <!-- Kind display names for relay subscription filter chips -->
     <!-- M3 Action Dialog titles -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index d98ae63a70..203473ad66 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -454,6 +454,10 @@
     <string name="add_sensitive_content_label">敏感內容</string>
     <string name="add_sensitive_content_description">在顯示此內容之前添加敏感內容警告</string>
     <string name="settings">設置</string>
+    <!-- Settings search -->
+    <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
+         (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
+         negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
     <string name="connectivity_type_always">始終</string>
     <string name="connectivity_type_wifi_only">僅限 WiFi</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">未計量的 WiFi</string>