From 44f8d1bfa85b49fd3b525f0b7eca1e4a58d04c9c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: davotoula <david.kaspar@gmail.com>
Date: Thu, 21 May 2026 09:50:09 +0200
Subject: [PATCH] i18n(de): apply German translation review
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Native-speaker review surfaced consistency and wording fixes:

- Calendar collection naming: use "Kalender" for action labels
  (New / Edit / Delete) matching the English source's user-facing
  simplification; use "Kalenderliste" only in the empty-state body
  and route header (matches route_calendar_collections =
  "Kalenderlisten" and English's "Calendar lists"). Same hybrid as
  Czech and pt-BR.
- On-Chain hyphenation: "On-Chain-Backend" over "Chain-Backend"
  in wallet_onchain_no_backend; "Stattdessen On-Chain senden" over
  "Stattdessen on-chain senden" in send_onchain_instead. Matches the
  rest of the batch's German compound-noun convention.
- "Nowhere Event" over "Nowhere Veranstaltung" — aligns with the
  English source's all-English Nowhere brand prefixes (Drop / Forum /
  Petition were already English).
- "RSVPs" / "Antworten" over "Zusagen" for calendar_rsvp_section and
  calendar_rsvp_none — section also includes "Vielleicht" and "Komme
  nicht", so "Zusagen" was misleading. Aligns with the existing
  "RSVP für Termin" usage in kind_appt_rsvp.
- Symmetric RSVP pair: "Komme" / "Vielleicht" / "Komme nicht"
  (instead of mixed "Komme" / "Vielleicht" / "Kann nicht").
- wallet_onchain_public_dialog_body: clearer privacy wording
  ("lade auf und sende zurück" over "befülle und entleere von und
  zu"); make antecedent of "ausgeben" explicit ("die Mittel
  ausgeben" over ambiguous "es").
- contact_list_containing_label: rephrase to dodge German declension
  for n=1 ("Folgenliste (%1$d Nutzer):" over "Folgenliste mit %1$d
  Nutzern:" which is dative-plural-only).
---
 .../src/main/res/values-de-rDE/strings.xml    | 24 +++++++++----------
 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-)

diff --git a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 36fa2c5134..e2c1b6d217 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -2651,15 +2651,15 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     <string name="calendar_empty_day_subtitle">Keine Termine an diesem Tag. Tippe auf +, um einen hinzuzufügen.</string>
     <string name="calendar_empty_week_title">Nichts diese Woche</string>
     <string name="calendar_empty_week_subtitle">Keine Termine in dieser Woche.</string>
-    <string name="calendar_empty_collections">Noch keine Kalendersammlungen.</string>
-    <string name="calendar_empty_collections_title">Noch keine Sammlungen</string>
+    <string name="calendar_empty_collections">Noch keine Kalenderlisten.</string>
+    <string name="calendar_empty_collections_title">Noch keine Listen</string>
     <string name="calendar_empty_collections_subtitle">Gruppiere Termine — eine Meetup-Reihe, ein Konferenz-Track, die Roadmap deines Teams. Tippe auf +, um eine zu erstellen.</string>
     <string name="calendar_day_a11y_selected_suffix">ausgewählt</string>
     <string name="calendar_day_a11y_today_suffix">heute</string>
     <string name="calendar_day_of_total">Tag %1$d von %2$d</string>
     <string name="calendar_fab_toggle">Erstellungsoptionen anzeigen</string>
     <string name="calendar_fab_new_event">Neuen Kalendertermin erstellen</string>
-    <string name="calendar_fab_new_collection">Neue Kalendersammlung erstellen</string>
+    <string name="calendar_fab_new_collection">Neuen Kalender erstellen</string>
     <string name="new_calendar_collection">Neuer Kalender</string>
     <string name="new_calendar_event">Neuer Kalendertermin</string>
     <string name="edit_calendar_collection">Kalender bearbeiten</string>
@@ -2712,14 +2712,14 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     <string name="calendar_open_link">Link öffnen</string>
     <string name="calendar_relative_ongoing">Findet jetzt statt</string>
     <string name="calendar_relative_ongoing_with_end">%1$s · endet %2$s</string>
-    <string name="calendar_rsvp_section">Zusagen (%1$d)</string>
+    <string name="calendar_rsvp_section">RSVPs (%1$d)</string>
     <string name="calendar_rsvp_going">Komme</string>
     <string name="calendar_rsvp_going_prefixed">✓ Komme</string>
     <string name="calendar_rsvp_maybe">Vielleicht</string>
     <string name="calendar_rsvp_maybe_prefixed">\? Vielleicht</string>
-    <string name="calendar_rsvp_not_going">Kann nicht</string>
-    <string name="calendar_rsvp_not_going_prefixed">✗ Kann nicht</string>
-    <string name="calendar_rsvp_none">Noch keine Zusagen.</string>
+    <string name="calendar_rsvp_not_going">Komme nicht</string>
+    <string name="calendar_rsvp_not_going_prefixed">✗ Komme nicht</string>
+    <string name="calendar_rsvp_none">Noch keine Antworten.</string>
     <string name="calendar_reminder_channel_id">calendar_reminders</string>
     <string name="calendar_reminder_channel_name">Kalendererinnerungen</string>
     <string name="calendar_reminder_channel_description">Hinweis, wenn ein Termin, an dem du teilnimmst, bald beginnt.</string>
@@ -2737,15 +2737,15 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     <string name="new_amount_in_sats_onchain">Neuer On-Chain-Betrag in Sats</string>
     <string name="quick_zap_amounts_onchain">Schnelle On-Chain-Zap-Beträge</string>
     <string name="quick_zap_amounts_onchain_explainer">On-Chain-Zaps zahlen Miner-Gebühren, daher sind die Beträge meist größer als bei Lightning. Tippe auf einen Betrag, um ihn zu entfernen.</string>
-    <string name="send_onchain_instead">Stattdessen on-chain senden</string>
+    <string name="send_onchain_instead">Stattdessen On-Chain senden</string>
     <string name="wallet_no_transactions_for_filter">Keine Transaktionen entsprechen diesem Filter</string>
     <string name="wallet_onchain_copy_dialog_confirm">Adresse kopieren</string>
     <string name="wallet_onchain_no_address">Keine On-Chain-Adresse für dieses Konto verfügbar.</string>
-    <string name="wallet_onchain_no_backend">Kein Chain-Backend konfiguriert.</string>
+    <string name="wallet_onchain_no_backend">Kein On-Chain-Backend konfiguriert.</string>
     <string name="wallet_onchain_pending">Ausstehend</string>
     <string name="wallet_onchain_public_chip">Öffentlich</string>
     <string name="wallet_onchain_public_dialog_title">Diese Wallet ist öffentlich</string>
-    <string name="wallet_onchain_public_dialog_body">Deine Taproot-Adresse wird aus deinem öffentlichen Nostr-Schlüssel abgeleitet, daher kann jeder, der deinen npub kennt, den Saldo und die Transaktionshistorie dieser Wallet in der Blockchain einsehen.\n\nUm deine Privatsphäre zu wahren, befülle und entleere diese Wallet von und zu nicht-privaten Konten, wie Börsen. Vermische diese Mittel niemals mit deinen Cold Wallets und behandle sie wie Geld, das du verlieren kannst, da jeder, der die Kontrolle über deinen nsec hat, es ausgeben kann.</string>
+    <string name="wallet_onchain_public_dialog_body">Deine Taproot-Adresse wird aus deinem öffentlichen Nostr-Schlüssel abgeleitet, daher kann jeder, der deinen npub kennt, den Saldo und die Transaktionshistorie dieser Wallet in der Blockchain einsehen.\n\nUm deine Privatsphäre zu wahren, lade diese Wallet von nicht-privaten Konten (z. B. Börsen) auf und sende Mittel auch nur an solche Konten zurück. Vermische diese Mittel niemals mit deinen Cold Wallets und behandle sie wie Geld, das du verlieren kannst, da jeder, der die Kontrolle über deinen nsec hat, die Mittel ausgeben kann.</string>
     <string name="wallet_onchain_public_dialog_confirm">Verstanden</string>
     <string name="wallet_onchain_transactions">On-Chain-Transaktionen</string>
     <string name="nowhere_link_card_drop">Nowhere Drop</string>
@@ -2764,10 +2764,10 @@ anz der Bedingungen ist erforderlich</string>
     </plurals>
     <string name="contact_list_screen_title">Folgenliste</string>
     <string name="contact_list_screen_title_with_count">Folgenliste (%1$d)</string>
-    <string name="contact_list_containing_label">Folgenliste mit %1$d Nutzern:</string>
+    <string name="contact_list_containing_label">Folgenliste (%1$d Nutzer):</string>
     <string name="git_repo_section_links">Links</string>
     <string name="git_repo_tab_issues">Issues</string>
-    <string name="nowhere_link_card_event">Nowhere Veranstaltung</string>
+    <string name="nowhere_link_card_event">Nowhere Event</string>
     <string name="nowhere_link_card_forum">Nowhere Forum</string>
     <string name="nowhere_link_card_petition">Nowhere Petition</string>
 </resources>