From 3e9521204c5c81d4c4d3f2a84ddb7862835b78c6 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vitorpamplona <532031+vitorpamplona@users.noreply.github.com>
Date: Tue, 1 Sep 2026 18:27:46 +0000
Subject: [PATCH] chore: sync Crowdin translations and seed translator npub
 placeholders

---
 amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml     | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml     | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml | 2 ++
 41 files changed, 82 insertions(+)

diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
index 8e68e566fe..c9ae945deb 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
@@ -775,6 +775,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">المصدر: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
index b08bb0658d..f500bf7985 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -744,6 +744,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">উৎস: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 61c3ffc41e..dfde6fa16f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -1209,6 +1209,8 @@
     <string name="relay_auth_remember_relay">Zapamatovat pro toto relé</string>
     <string name="relay_auth_log_in">Přihlásit se</string>
     <string name="relay_auth_not_now">Teď ne</string>
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <string name="relay_auth_never_allow">Nikdy nepovolovat</string>
     <string name="relay_auth_how_we_decide">Jak se Amethyst rozhoduje</string>
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index cd60806edf..8d7a53232b 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -1145,6 +1145,8 @@
     <string name="relay_auth_remember_relay">Für dieses Relay merken</string>
     <string name="relay_auth_log_in">Anmelden</string>
     <string name="relay_auth_not_now">Jetzt nicht</string>
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <string name="relay_auth_never_allow">Nie erlauben</string>
     <string name="relay_auth_how_we_decide">Wie Amethyst entscheidet</string>
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
index 85eea16ff4..42ddd817e6 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -732,6 +732,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">Πηγή: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
index f972b96ccb..1610aa5ffe 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -48,6 +48,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <!-- Composer audience control (Notify / "Visible to") -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
index dcd102907d..919e4a35f7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
@@ -741,6 +741,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">Fonto: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index 4a8cefe2ce..beca697302 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -757,6 +757,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">Fuente: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
index ed08c67bdd..e2c9072af8 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
@@ -750,6 +750,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">Fuente: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
index a7c696fcd6..aed1093b4f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -750,6 +750,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">Fuente: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
index 533f82f463..d4dbcb2e50 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
@@ -743,6 +743,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">منبع: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
index dec0945e53..34b0123d10 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
@@ -734,6 +734,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">Lähde: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
index 279dda591d..07e7846b26 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -712,6 +712,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">Source : %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index e108548dd3..e9847c777d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -795,6 +795,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">Source : %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
index 09401bd513..7f2e9ff880 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -1145,6 +1145,8 @@
     <string name="relay_auth_remember_relay">इस पुनःप्रसारक के लिए स्मृत रखें</string>
     <string name="relay_auth_log_in">प्रवेशांकन</string>
     <string name="relay_auth_not_now">अभी नहीं</string>
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <string name="relay_auth_never_allow">कभी अनुमत नहीं</string>
     <string name="relay_auth_how_we_decide">अमेथिस्ट कैसे निर्णय लेता है</string>
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index 1c712c64a9..b85ce6a6b4 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -1146,6 +1146,8 @@
     <string name="relay_auth_remember_relay">Emlékezzen erre ennél az átjátszónál</string>
     <string name="relay_auth_log_in">Bejelentkezés</string>
     <string name="relay_auth_not_now">Most nem</string>
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <string name="relay_auth_never_allow">Soha nem engedélyezem</string>
     <string name="relay_auth_how_we_decide">Hogyan dönt az Amethyst</string>
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
index bf09bfe3eb..67e4fa1c5d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
@@ -719,6 +719,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">Sumber: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index b9376b8fe4..b0245e7a70 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -724,6 +724,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">Fonte: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index abe133ce6e..11a9a7bd00 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -731,6 +731,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">ソース: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
index 4f370f4010..0b973fdbc7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
@@ -728,6 +728,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">출처: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
index 58b29e4f7f..24a3ca357a 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
@@ -752,6 +752,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">Avots: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
index 6f590ba570..1ddb4b1c85 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -1132,6 +1132,8 @@
     <string name="relay_auth_remember_relay">Onthouden voor deze relay</string>
     <string name="relay_auth_log_in">Aanmelden</string>
     <string name="relay_auth_not_now">Niet nu</string>
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <string name="relay_auth_never_allow">Nooit toestaan</string>
     <string name="relay_auth_how_we_decide">Hoe Amethyst beslist</string>
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index d8da099527..a9a335344a 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -1210,6 +1210,8 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="relay_auth_remember_relay">Zapamiętaj ten transmiter</string>
     <string name="relay_auth_log_in">Zaloguj się</string>
     <string name="relay_auth_not_now">Nie teraz</string>
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <string name="relay_auth_never_allow">Nigdy nie zezwalaj</string>
     <string name="relay_auth_how_we_decide">Jak zadecyduje Ametyst</string>
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 20d385d5c5..0d7603f59e 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -1143,6 +1143,8 @@
     <string name="relay_auth_remember_relay">Lembrar para este relay</string>
     <string name="relay_auth_log_in">Entrar</string>
     <string name="relay_auth_not_now">Agora não</string>
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <string name="relay_auth_never_allow">Nunca permitir</string>
     <string name="relay_auth_how_we_decide">Como o Amethyst decide</string>
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 7b69cb5ebd..82d377f71c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -724,6 +724,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">Fonte: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index 570dddb345..d937b972ab 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -756,6 +756,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">Источник: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
index f08b5562c8..43c120cfbf 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
@@ -744,6 +744,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">Источник: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index babde04e80..3b5bfd7460 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -1222,6 +1222,8 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="relay_auth_remember_relay">Zapomni si za ta rele</string>
     <string name="relay_auth_log_in">Vpiši se</string>
     <string name="relay_auth_not_now">Ne zdaj</string>
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <string name="relay_auth_never_allow">Ne dovoli nikoli</string>
     <string name="relay_auth_how_we_decide">Kako se Amethyst odloči</string>
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
index 0e8334209d..210436383e 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
@@ -739,6 +739,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">Izvor: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index 60965073ba..102be1ff88 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -1143,6 +1143,8 @@
     <string name="relay_auth_remember_relay">Kom ihåg för det här reläet</string>
     <string name="relay_auth_log_in">Logga in</string>
     <string name="relay_auth_not_now">Inte nu</string>
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <string name="relay_auth_never_allow">Tillåt aldrig</string>
     <string name="relay_auth_how_we_decide">Så avgör Amethyst</string>
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
index ac17e1c835..3e9d33fbb5 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
@@ -734,6 +734,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">Chanzo: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
index d121a4b3ec..725a719a59 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
@@ -738,6 +738,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">மூலம்: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
index bf842b412a..19193ad0c3 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
@@ -721,6 +721,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">ต้นทาง: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
index 70f9a59779..c7273ac095 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -738,6 +738,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">Kaynak: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
index 57bdfc2252..8f83510d2e 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
@@ -753,6 +753,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">Джерело: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
index 8bee41e19f..2571f3f2f3 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
@@ -741,6 +741,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">Manba: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
index 9b6993200c..67ff8a6581 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
@@ -720,6 +720,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">Nguồn: %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index c886387571..b1a1819391 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -973,6 +973,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">来源： %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
index 20ae19cd15..94f63c2d70 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -736,6 +736,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">来源： %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
index d7e4ab170a..41465ab58d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
@@ -736,6 +736,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">来源： %1$s</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 05c4f19837..8de9ef8ab3 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -730,6 +730,8 @@
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <!-- What the same two buttons say once "Remember for this relay" is on. -->
+    <!-- No longer shown in the prompt: kept so the existing translations aren't orphaned. -->
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
     <string name="nip82_repository_label">來源：%1$s</string>