diff --git a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
index 58f10130a5..cee401e4d4 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -46,6 +46,8 @@
     <string name="violence">Geweld</string>
     <string name="unknown_author">Onbekende auteur</string>
     <string name="copy_text">Tekst kopiëren</string>
+    <string name="copy_text_original">Origineel kopiëren</string>
+    <string name="copy_text_translated">Vertaling kopiëren</string>
     <string name="copy_user_pubkey">Auteur-ID kopiëren</string>
     <string name="copy_note_id">Note-ID kopiëren</string>
     <string name="copy_raw_json">Raw JSON kopiëren</string>
@@ -310,6 +312,18 @@
     <string name="concord_invite_failed_invalid">Deze uitnodigingslink is ongeldig of kan niet met dit account worden geopend.</string>
     <string name="concord_invite_failed_incompatible">Deze uitnodigingslink kan niet worden geopend. Hij is mogelijk verouderd of al vervangen door een nieuwere, of gemaakt met een nieuwere versie van de app. Vraag om een nieuwe uitnodigingslink.</string>
     <string name="concord_invite_failed_revoked">Deze uitnodigingslink is ingetrokken en kan niet meer worden gebruikt. Vraag om een nieuwe.</string>
+    <string name="concord_invite_failed_banned">Deze community heeft je verwijderd. De link werkt nog, maar de ledenlijst laat je niet toe.</string>
+    <string name="concord_invite_links_title">Uitnodigingslinks</string>
+    <string name="concord_invite_links_action">Uitnodigingslinks…</string>
+    <string name="concord_invite_links_created">Aangemaakt %1$s</string>
+    <string name="concord_invite_links_empty">Je hebt nog geen uitnodigingslinks voor deze community aangemaakt. Links die andere admins hebben aangemaakt, worden op hun eigen apparaat beheerd.</string>
+    <string name="concord_invite_links_unreadable">Je uitnodigingslinks konden niet geladen worden, dus je kunt er nu geen intrekken. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.</string>
+    <string name="concord_invite_revoke_action">Link intrekken</string>
+    <string name="concord_invite_revoke_title">Deze link intrekken?</string>
+    <string name="concord_invite_revoke_explainer">Iedereen die deze link nog heeft, kan er niet meer mee toetreden. Mensen die er al mee zijn toegetreden, blijven in de community. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.</string>
+    <string name="concord_invite_revoke_confirm">Intrekken</string>
+    <string name="concord_invite_revoked_ok">Uitnodigingslink ingetrokken.</string>
+    <string name="concord_invite_revoked_failed">De link kon niet ingetrokken worden. Controleer je verbinding en probeer het opnieuw.</string>
     <string name="concord_invite_failed_expired">Deze uitnodigingslink is verlopen en kan niet meer worden gebruikt. Vraag om een nieuwe link.</string>
     <string name="concord_invite_preview_unknown_name">De naam van de community wordt pas zichtbaar nadat je deelneemt</string>
     <string name="concord_invite_preview_explainer">Deelnemen maakt verbinding met de relays van deze uitnodiging, publiceert een aankondiging van deelname die met jouw account is ondertekend, en voegt de community toe aan je lijst. Er wordt niets verzonden totdat je op Deelnemen tikt.</string>
@@ -484,6 +498,11 @@
     <string name="backup_keys">Back-up sleutels</string>
     <string name="account_backup_tips2_md" tools:ignore="Typos">## Sleutelback-up en veiligheidstips\n\nJe account wordt beveiligd door een privésleutel (begint met **nsec1**). Iedereen met deze sleutel kan namens jou posten.\n\n- Voer je privésleutel **nooit** in op een website of app die je niet volledig vertrouwt.\n- Amethyst-ontwikkelaars zullen **nooit** om je privésleutel vragen.\n- Maak een veilige back-up van je privésleutel (bijvoorbeeld in een wachtwoordmanager).</string>
     <string name="account_backup_tips3_md" tools:ignore="Typos">Voor extra veiligheid kun je je sleutel versleutelen met een wachtwoord. Deze versleutelde sleutel begint met **ncryptsec1** en kan alleen met je wachtwoord worden gebruikt.\n\nAls je het wachtwoord vergeet, kun je de sleutel niet meer herstellen.</string>
+    <string name="backup_keys_nudge_title">Maak een back-up van je sleutels</string>
+    <string name="backup_keys_nudge_body">Je geheime sleutel is de enige manier om bij dit account te komen. Raak je hem kwijt, dan is hij nooit meer te herstellen. Sla hem nu op een veilige plek op.</string>
+    <string name="backup_keys_nudge_backup_now">Nu back-uppen</string>
+    <string name="backup_keys_nudge_already_saved">Ik heb ze opgeslagen</string>
+    <string name="backup_keys_nudge_dismiss">Sluiten</string>
     <string name="failed_to_encrypt_key">Versleutelen van privésleutel mislukt</string>
     <string name="secret_key_copied_to_clipboard">Privésleutel (nsec) gekopieerd naar klembord</string>
     <string name="copy_my_secret_key">Mijn privésleutel kopiëren</string>
@@ -541,6 +560,9 @@
     <string name="quick_action_block">Blokkeren</string>
     <string name="quick_action_mute_thread">Discussie dempen</string>
     <string name="quick_action_unmute_thread">Discussie dempen opheffen</string>
+    <string name="mute_notifications">Meldingen dempen</string>
+    <string name="unmute_notifications">Meldingen ontdempen</string>
+    <string name="muted_chat_content_description">Meldingen zijn gedempt voor deze chat</string>
     <string name="quick_action_report">Rapporteren</string>
     <string name="quick_action_dont_show_again_button">Niet meer tonen</string>
     <string name="report_dialog_spam">Spam of oplichting</string>
@@ -1077,12 +1099,72 @@
     <!-- The group header carries the grammar; each toggle is a completion of the sentence, so these
          keys are new rather than reused - a stale translation of the old standalone titles would
          read as a non-sequitur under this header. -->
+    <string name="relay_auth_auto_login_when">Aanmelden zonder te vragen wanneer\u2026</string>
+    <string name="relay_auth_auto_my_relays_and_venues">\u2026het mijn relay is, of een ruimte waar ik lid van ben of die ik volg</string>
+    <string name="relay_auth_auto_read_follows">\u2026ik iemand lees die ik volg</string>
+    <string name="relay_auth_auto_message_follows">\u2026ik iemand bericht die ik volg</string>
+    <string name="relay_auth_auto_message_strangers">\u2026ik iemand anders bericht</string>
     <!-- The AUTH prompt. The title is constant and names the account whose npub would be revealed;
          exactly one "why" line varies, and it states the consequence of declining too, which is why
          there is no separate "if you don\'t" line. New keys throughout: these replaced a set of
          labels ("Notify:", "Post to this room") whose translations would otherwise still bind. -->
+    <string name="relay_auth_login_as">Aanmelden als %1$s?</string>
+    <string name="relay_auth_relay_asks">vraagt wie je bent</string>
+    <string name="relay_auth_why_send_dm">Deze relay accepteert je bericht voor %1$s niet tenzij je je aanmeldt.</string>
+    <string name="relay_auth_why_notify_inbox">%1$s hoort niets over je antwoord tenzij je je aanmeldt.</string>
+    <string name="relay_auth_why_read_outbox">Deze relay levert geen posts van %1$s tenzij je je aanmeldt.</string>
+    <string name="relay_auth_why_post_venue">Deze relay accepteert je post in %1$s niet tenzij je je aanmeldt.</string>
+    <string name="relay_auth_why_read_venue">Deze relay levert %1$s niet tenzij je je aanmeldt.</string>
+    <string name="relay_auth_why_my_inbox">Deze relay levert geen antwoorden, zaps en berichten die naar jou zijn gestuurd tenzij je je aanmeldt.</string>
+    <string name="relay_auth_why_thread">Deze relay levert de rest van dit gesprek niet tenzij je je aanmeldt.</string>
+    <string name="relay_auth_why_thread_with">Deze relay levert de rest van je gesprek met %1$s niet tenzij je je aanmeldt.</string>
+    <string name="relay_auth_why_my_own_relay">Dit is een van je eigen relays, en hij vraagt iedereen om zich aan te melden.</string>
+    <string name="relay_auth_why_other">Deze relay vraagt iedereen om zich aan te melden. Amethyst kan niet zien wat hij achterhoudt.</string>
+    <string name="relay_auth_someone_unloaded">iemand die je nog niet geladen hebt</string>
+    <plurals name="relay_auth_name_and_n_others">
+        <item quantity="one">%1$s en %2$d andere</item>
+        <item quantity="other">%1$s en %2$d anderen</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="relay_auth_also_holding_back">
+        <item quantity="one">Hij houdt ook nog %1$d ander ding achter.</item>
+        <item quantity="other">Hij houdt ook nog %1$d andere dingen achter.</item>
+    </plurals>
+    <string name="relay_auth_remember_relay">Onthouden voor deze relay</string>
+    <string name="relay_auth_log_in">Aanmelden</string>
+    <string name="relay_auth_not_now">Niet nu</string>
+    <string name="relay_auth_never_allow">Nooit toestaan</string>
+    <string name="relay_auth_how_we_decide">Hoe Amethyst beslist</string>
     <!-- Settings: three lists that each hold what their header says. -->
+    <string name="relay_auth_exceptions">Uitzonderingen</string>
+    <string name="relay_auth_no_exceptions">Nog geen uitzonderingen. Elke relay volgt de regels hierboven.</string>
+    <string name="relay_auth_exception_always">Altijd, door jou ingesteld</string>
+    <string name="relay_auth_exception_never">Nooit, door jou ingesteld</string>
+    <string name="relay_auth_segment_always">Altijd</string>
+    <string name="relay_auth_segment_never">Nooit</string>
+    <string name="relay_auth_remove_exception">Uitzondering verwijderen</string>
+    <string name="relay_auth_exception_removed_undo">Uitzondering verwijderd. %1$s volgt je regels weer.</string>
+    <string name="relay_auth_undo">Ongedaan maken</string>
+    <string name="relay_auth_session_section">Alleen voor nu</string>
+    <string name="relay_auth_session_row_desc">Aangemeld totdat je Amethyst herstart</string>
+    <string name="relay_auth_forget_session">Deze aanmelding vergeten</string>
+    <string name="relay_auth_session_forgotten_undo">%1$s vraagt het opnieuw zodra hij je weer nodig heeft.</string>
+    <string name="relay_auth_session_undo_blocked">Niet hersteld. “Nooit authenticeren” staat aan, dus Amethyst meldt zich niet aan bij %1$s.</string>
+    <string name="relay_auth_blocked_section">Geblokkeerd door je blokkeerlijst</string>
+    <string name="relay_auth_blocked_row_desc">Amethyst meldt zich nooit aan bij geblokkeerde relays.</string>
+    <string name="relay_auth_no_blocked">Niets geblokkeerd. Bij relays die je blokkeert wordt nooit aangemeld, wat je hier ook instelt.</string>
+    <string name="relay_auth_recent_section">Recente aanmeldingen</string>
+    <string name="relay_auth_no_recent">Nog geen enkele relay heeft je gevraagd je aan te melden.</string>
+    <string name="relay_auth_ago">%1$s geleden</string>
     <!-- Short labels for the purpose chips on a "recent logins" row. -->
+    <string name="relay_auth_purpose_send_dm">je berichten</string>
+    <string name="relay_auth_purpose_notify_inbox">je antwoorden</string>
+    <string name="relay_auth_purpose_read_outbox">mensen die je leest</string>
+    <string name="relay_auth_purpose_post_venue">een ruimte waarin je plaatst</string>
+    <string name="relay_auth_purpose_read_venue">een ruimte die je leest</string>
+    <string name="relay_auth_purpose_my_inbox">je inbox</string>
+    <string name="relay_auth_purpose_thread">een gesprek</string>
+    <string name="relay_auth_purpose_my_own_relay">je eigen relay</string>
+    <string name="relay_auth_purpose_other">deze relay</string>
     <string name="nip82_repository_label">Bron: %1$s</string>
     <string name="nip82_version_label">v%1$s</string>
     <string name="nip82_download">Downloaden</string>
@@ -1451,6 +1533,46 @@
     <string name="private_note_visible_to">Zichtbaar voor</string>
     <string name="private_note_no_receivers">Nog geen ontvangers: alleen jij kunt deze note zien. Voeg mensen toe om te delen.</string>
     <!-- Composer audience control (Notify / "Visible to") -->
+    <string name="audience_manage">Beheer wie dit ziet</string>
+    <string name="audience_empty_private">Alleen jij \u2014 kies wie dit nog meer kan zien</string>
+    <string name="audience_empty_public">Voeg mensen toe die een melding krijgen</string>
+    <string name="audience_summary_two">%1$s en %2$s</string>
+    <string name="audience_group_chip">%1$s \u00b7 %2$s</string>
+    <string name="audience_group_remove">Verwijder iedereen die via %1$s is toegevoegd</string>
+    <string name="audience_send_privately">Privé verzenden</string>
+    <string name="audience_sheet_title">Mensen toevoegen</string>
+    <string name="audience_sheet_search">Zoek mensen en lijsten</string>
+    <string name="audience_sheet_no_lists">Je hebt nog geen mensenlijsten of volgpakketten. Zoek hierboven om iemand direct toe te voegen.</string>
+    <string name="audience_count_with_private">%1$d \u00b7 %2$d privé</string>
+    <string name="audience_over_limit">Boven de limiet</string>
+    <string name="audience_badge_already_added">Al toegevoegd</string>
+    <string name="audience_badge_muted">Gedempt</string>
+    <string name="audience_badge_private_member">Privélid</string>
+    <string name="audience_recipients_are_visible">Iedereen op deze note kan de volledige ontvangerslijst zien.</string>
+    <plurals name="audience_summary_others">
+        <item quantity="one">%1$s, %2$s en %3$d andere</item>
+        <item quantity="other">%1$s, %2$s en %3$d anderen</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="audience_soft_cap_private">
+        <item quantity="one">Deze note wordt %1$d keer apart versleuteld en afgeleverd, één keer per persoon. Met een externe signer is dat elke keer een aparte goedkeuring.</item>
+        <item quantity="other">Deze note wordt %1$d keer apart versleuteld en afgeleverd, één keer per persoon. Met een externe signer is dat elke keer een aparte goedkeuring.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="audience_soft_cap_public">
+        <item quantity="one">%1$d persoon krijgt een melding van deze post.</item>
+        <item quantity="other">%1$d mensen krijgen een melding van deze post.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="audience_hard_cap">
+        <item quantity="one">Dat zou %1$d persoon zijn. Amethyst voegt er maximaal %2$d tegelijk toe \u2014 deselecteer er een paar.</item>
+        <item quantity="other">Dat zouden %1$d mensen zijn. Amethyst voegt er maximaal %2$d tegelijk toe \u2014 deselecteer er een paar.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="audience_add_people">
+        <item quantity="one">%1$d persoon toevoegen</item>
+        <item quantity="other">%1$d mensen toevoegen</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="audience_add_anyway">
+        <item quantity="one">Toch %1$d persoon toevoegen</item>
+        <item quantity="other">Toch %1$d mensen toevoegen</item>
+    </plurals>
     <string name="notify_add_user">Toevoegen</string>
     <string name="notify_remove_user">Gebruiker verwijderen uit meldingen</string>
     <string name="notify_mute_user">Meldingen aan. Tik om de melding voor deze gebruiker te dempen</string>
@@ -2531,6 +2653,9 @@
     <string name="relay_group_no_messages_yet">Nog geen berichten</string>
     <string name="channel_invite_title">Toegevoegd aan %1$s</string>
     <string name="channel_invite_unknown_actor">Iemand</string>
+    <string name="channel_invite_added_you">heeft je toegevoegd aan dit kanaal</string>
+    <string name="channel_invite_row_added_you_by">%1$s heeft je toegevoegd aan dit kanaal</string>
+    <string name="channel_invite_row_added_you">Je bent toegevoegd aan dit kanaal</string>
     <string name="channel_invite_ignore">Negeren</string>
     <string name="channel_invite_leave">Verlaten</string>
     <string name="relay_group_join_to_post">Neem deel aan deze groep om berichten te sturen.</string>
@@ -2834,6 +2959,9 @@
     <string name="cashu_remove_mint">Mint verwijderen</string>
     <string name="cashu_add_mint">Mint toevoegen</string>
     <string name="cashu_history">Geschiedenis</string>
+    <string name="cashu_history_loading_older">Oudere transacties laden…</string>
+    <string name="cashu_history_all_loaded">Geen oudere transacties</string>
+    <string name="cashu_history_some_relays_unreachable">Geen oudere transacties van de relays die antwoordden — sommige waren niet bereikbaar</string>
     <string name="cashu_wallet_autosaves">Je wallet slaat automatisch op terwijl je mints toevoegt of verwijdert. De eerste keer dat je een mint toevoegt, wordt er een nutzap-sleutel voor je aangemaakt.</string>
     <string name="cashu_wallet_saving">Opslaan…</string>
     <string name="cashu_p2pk_section">Nutzap-sleutel (geavanceerd)</string>
@@ -3168,6 +3296,19 @@
     <string name="bottom_bar_category_feeds">Feeds</string>
     <string name="bottom_bar_category_apps">Apps &amp; web</string>
     <string name="bottom_bar_category_other">Overig</string>
+    <string name="drawer_settings">Zijmenu</string>
+    <string name="drawer_settings_title">Jouw zijmenu</string>
+    <string name="drawer_settings_description">Open een sectie en zet de rijen uit die je nooit gebruikt. Instellingen blijft altijd zichtbaar, zodat je hier altijd terug kunt komen. De volgorde van de secties ligt vast.</string>
+    <string name="drawer_settings_sections">Secties</string>
+    <plurals name="drawer_settings_hidden_count">
+        <item quantity="one">%1$d verborgen</item>
+        <item quantity="other">%1$d verborgen</item>
+    </plurals>
+    <string name="drawer_settings_visible">Zichtbaar</string>
+    <string name="drawer_settings_hidden">Verborgen</string>
+    <string name="drawer_settings_always_on">Altijd aan</string>
+    <string name="drawer_settings_show_all">Alles tonen</string>
+    <string name="drawer_settings_hide_all">Alles verbergen</string>
     <string name="home_tabs_settings">Start-tabbladen</string>
     <string name="home_tabs_settings_description">Kies welke tabbladen op het startscherm verschijnen. Wanneer slechts één tab actief is, wordt de tabbalk verborgen.</string>
     <string name="home_tab_everything">Alles</string>
@@ -3541,6 +3682,10 @@
     <string name="git_repo_settings_save">Opslaan</string>
     <string name="git_repositories">Git-repositories</string>
     <string name="highlights">Highlights</string>
+    <string name="git_repositories_search_open">Repositories filteren</string>
+    <string name="git_repositories_search_close">Filter sluiten</string>
+    <string name="git_repositories_search_placeholder">Filter op naam, onderwerp, host, beheerder…</string>
+    <string name="git_repositories_search_no_results">Geen repositories in de huidige feed komen overeen met deze zoekopdracht.</string>
     <string name="nsite_title">Statische website: %1$s</string>
     <string name="napplet_card_title">nApplet %1$s</string>
     <string name="napplet_card_permissions">Machtigingen:</string>
@@ -3771,6 +3916,8 @@
     <string name="resource_usage_send_section">Delen met de ontwikkelaars</string>
     <string name="resource_usage_send_explanation">Als Amethyst batterij of data lijkt te verbruiken, kun je dit rapport in een versleutelde DM naar de ontwikkelaars sturen. Het bevat alleen de cijfers op dit scherm en de technische tellers erachter — geen berichten, contacten of browsegegevens. Er wordt niets verzonden totdat je op Verzenden tikt in het berichtenscherm.</string>
     <string name="resource_usage_send_button">Rapport via DM verzenden</string>
+    <string name="resource_usage_copy_button">Kopiëren</string>
+    <string name="resource_usage_share_button">Delen</string>
     <string name="resource_usage_alert_title">Hoog resourcegebruik gedetecteerd</string>
     <string name="resource_usage_alert_message">Amethyst heeft recentelijk meer verbruikt dan verwacht: %1$s. Wil je een gebruiksrapport in een versleutelde DM naar de ontwikkelaars sturen? Je ziet het volledige rapport voordat er iets wordt verzonden.</string>
     <string name="resource_usage_reason_bg_data">%1$s aan mobiele data op de achtergrond op één dag</string>
@@ -3847,6 +3994,45 @@
     <string name="social_proof">Social proof</string>
     <string name="poll_submit">Indienen</string>
     <string name="poll_view_results">Resultaten bekijken</string>
+    <string name="poll_results_title">Pollresultaten</string>
+    <string name="poll_results_loading">Poll laden…</string>
+    <string name="poll_results_open">Open</string>
+    <string name="poll_results_closes_in">Sluit over %1$s</string>
+    <string name="poll_results_ended">Gesloten %1$s geleden</string>
+    <string name="poll_results_all_options">Alle opties</string>
+    <string name="poll_results_your_pick">Jouw stem</string>
+    <plurals name="poll_results_selections">
+        <item quantity="one">· %1$d selectie</item>
+        <item quantity="other">· %1$d selecties</item>
+    </plurals>
+    <string name="poll_results_no_votes">Nog geen stemmen</string>
+    <string name="poll_results_checking_completeness">Controleren hoeveel stemmen er zijn…</string>
+    <string name="poll_results_partial">%1$d van %2$d reacties geladen van %3$d relays.</string>
+    <string name="poll_results_partial_approx">%1$d van ongeveer %2$d reacties geladen van %3$d relays.</string>
+    <plurals name="poll_results_vote_count_link">
+        <item quantity="one">%1$d stem ›</item>
+        <item quantity="other">%1$d stemmen ›</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="poll_results_option_count">
+        <item quantity="one">%1$d stemmer</item>
+        <item quantity="other">%1$d stemmers</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="poll_results_late_votes">
+        <item quantity="one">%1$d stem kwam binnen nadat de poll gesloten was en telt niet mee.</item>
+        <item quantity="other">%1$d stemmen kwamen binnen nadat de poll gesloten was en tellen niet mee.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="poll_results_backdated_votes">
+        <item quantity="one">%1$d stem is gedateerd vóór de poll werd gepubliceerd en telt niet mee.</item>
+        <item quantity="other">%1$d stemmen zijn gedateerd vóór de poll werd gepubliceerd en tellen niet mee.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="poll_results_ignored_votes">
+        <item quantity="one">%1$d reactie koos geen geldige optie en telt niet mee.</item>
+        <item quantity="other">%1$d reacties kozen geen geldige optie en tellen niet mee.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="poll_results_hidden_voters">
+        <item quantity="one">%1$d stemmer is verborgen door je dempingslijst.</item>
+        <item quantity="other">%1$d stemmers zijn verborgen door je dempingslijst.</item>
+    </plurals>
     <string name="restart">Opnieuw starten</string>
     <string name="chess_accept">Accepteren</string>
     <string name="chess_decline">Weigeren</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index 126027bbe5..9b9add2486 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -169,7 +169,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="send_payment_receipt_section">Potrdilo o zapu</string>
     <string name="send_payment_receipt_clink">Neposredno Lightning plačilo — potrdilo o zapu se ne objavi na Nostru.</string>
     <string name="send_payment_receipt_onchain">Na Nostru se objavi on-chain potrdilo o zapu, da lahko prejemnik najde plačilo.</string>
-    <string name="send_payment_receipt_onchain_address">Izvede neposredno plačilo na bitcoin naslov profila (%1$s) prek tvoje on-chain denarnice — brez objave potrdila o zapu.</string>
+    <string name="send_payment_receipt_onchain_address">Izvede neposredno plačilo na Bitcoin naslov profila (%1$s) prek vaše on-chain denarnice — brez objave potrdila o zapu.</string>
     <string name="send_payment_receipt_cashu">Nutzap dogodek prenaša sam ecash, zato je vedno javno objavljen.</string>
     <string name="send_payment_requesting_invoice">Pridobivanje računa…</string>
     <string name="send_payment_requesting_invoice_nostr">Pridobivanje računa preko Nostra…</string>
@@ -277,7 +277,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="known">Poznani</string>
     <string name="new_requests">Nova prošnja</string>
     <string name="blocked_users">Blokirani uporabniki</string>
-    <string name="new_threads">Nove nizi objav</string>
+    <string name="new_threads">Novi nizi objav</string>
     <string name="conversations">Razprave</string>
     <string name="feed">Vir vsebin</string>
     <string name="mod_queue">Čakalna vrsta mod</string>
@@ -532,11 +532,12 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="mark_all_new_as_read">Označi vse nove kot prebrane</string>
     <string name="mark_all_as_read">Označi vse kot prebrane</string>
     <string name="backup_keys">Varnostna kopija ključev</string>
-    <string name="account_backup_tips2_md" tools:ignore="Typos">        ## Varnostna kopija ključev in varnostni nasveti
-        \n\nTvoj račun je zaščiten z privatnim ključem. Ta ključ ima dolgo sekvenco znakov kateri se začnejo z **nsec1**. Kdorkoli ima dostop, do tega privatnega ključa, lahko pošiljajo zapiske in spremenijo tvojo digitalno identiteto.
+    <string name="account_backup_tips2_md" tools:ignore="Typos">
+        ## Varnostna kopija ključev in varnostni nasveti
+        \n\nVaš račun je zaščiten z privatnim ključem. Ta ključ ima dolgo sekvenco znakov kateri se začnejo z **nsec1**. Kdorkoli ima dostop, do tega privatnega ključa, lahko pošiljajo zapiske in spremenijo vašo digitalno identiteto.
         \n\n- Nikoli in **Nikdar** ne vpisuj svojega privatnega ključa v spletne strani in aplikacije katerim ne zaupaš.
-        \n- Amethyst ustvarjalci te ne bojo **nikoli** vprašali po tvojem privatnem ključu.
-        \n- Ustvari **varnostno kopijo** svojega privatnega ključa, za obnovitev računa. Priporoča se uporaba upravljalnika gesel (password manegerja).
+        \n- Amethyst ustvarjalci vas ne bojo **nikoli** vprašali po vašem privatnem ključu.
+        \n- Ustvari **varnostno kopijo** svojega privatnega ključa, za obnovitev računa. Priporoča se uporaba upravljalnika gesel.
     </string>
     <string name="account_backup_tips3_md" tools:ignore="Typos">        Za dodatno varnost, lahko šifriraš svoj ključ z dodatnim geslom. Ta ključ se začne z **ncryptsec1** in ne more bit uporabljen brez dodatnega gesla.
         \n\nČe izgubiš geslo, obnova ključa ni več mogoča.
@@ -613,11 +614,11 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="report_dialog_impersonation">Zlonamerno lažno predstavljanje</string>
     <string name="report_dialog_nudity">Golota ali grafična vsebina</string>
     <string name="report_dialog_illegal">Nelegalno obnašanje</string>
-    <string name="report_dialog_blocking_a_user">Blokiranje uporabnika bo skrilo njegove objave v tvoji aplikaciji. Tvoji zapiski še vedno ostajajo javno dostopni. Blokirani uporabniki so vidni v Varnost in filtri.</string>
+    <string name="report_dialog_blocking_a_user">Blokiranje uporabnika bo skrilo njegove objave v vaši aplikaciji. Vaši zapiski še vedno ostajajo javno dostopni. Blokirani uporabniki so vidni v varnost in filtri.</string>
     <string name="report_dialog_block_hide_user_btn"><![CDATA[Blokiraj in skrij uporabnika]]></string>
     <string name="report_dialog_report_btn">Prijavi zlorabo</string>
     <string name="report_dialog_reminder_public">Vse poslane prijave bojo javno vidne.</string>
-    <string name="report_dialog_additional_reason_placeholder">Poljubno lahko dodaš dodatna pojasnila glede tvoje prijave…</string>
+    <string name="report_dialog_additional_reason_placeholder">Poljubno lahko dodaš dodatna pojasnila glede vaše prijave…</string>
     <string name="report_dialog_additional_reason_label">Dodaten kontekst</string>
     <string name="report_dialog_select_reason_label">Razlog</string>
     <string name="report_dialog_select_reason_placeholder">Izberi razlog…</string>
@@ -627,7 +628,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="manual_zaps">Ročno razdeli zape</string>
     <string name="bookmarks">Zaznamki</string>
     <string name="bookmarks_title">Privzeti zaznamki</string>
-    <string name="bookmarks_explainer">Tvoje privzeti zaznamki, ki jih podpira veliko Nostr odjemalcev</string>
+    <string name="bookmarks_explainer">Vaš privzeti zaznamki, ki jih podpira veliko Nostr odjemalcev</string>
     <string name="old_bookmarks_title">Stari zaznamki</string>
     <string name="old_bookmarks_explainer">Vaši stari zaznamki</string>
     <string name="migrate_bookmarks_button">Premakni vse med nove zaznamke</string>
@@ -777,7 +778,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="profile_apps_header_empty">Aplikacije</string>
     <string name="profile_apps_empty_hint">Priporoči Nostr aplikacije, ki jih uporabljaš, da jih odkrijejo še drugi.</string>
     <string name="profile_app_recommendations_title">Priporočene aplikacije</string>
-    <string name="profile_app_recommendations_description">Izberi, katere Nostr aplikacije javno priporočaš. Priporočila bodo vidna na tvojem profilu in bodo pomagala drugim odkriti aplikacije za vsebino, ki je ta aplikacija ne more odpreti.</string>
+    <string name="profile_app_recommendations_description">Izberi, katere Nostr aplikacije javno priporočaš. Priporočila bodo vidna na vašem profilu in bodo pomagala drugim odkriti aplikacije za vsebino, ki je ta aplikacija ne more odpreti.</string>
     <string name="profile_app_recommendations_empty">Ni najdenih aplikacij. Pojavile se bodo tukaj, ko jih aplikacija odkrije na tvojih relejih.</string>
     <string name="profile_app_recommendations_search">Išči aplikacijo po imenu</string>
     <string name="profile_app_recommendations_search_empty">Ni zadetkov</string>
@@ -954,10 +955,10 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
         <item quantity="other">Sledi %1$d novim računom</item>
     </plurals>
     <plurals name="napplet_consent_diff_follow_removed">
-        <item quantity="one">PRENEHA SLEDITI %1$d računu</item>
-        <item quantity="two">PRENEHA SLEDITI %1$d računoma</item>
-        <item quantity="few">PRENEHA SLEDITI %1$d računom</item>
-        <item quantity="other">PRENEHA SLEDITI %1$d računom</item>
+        <item quantity="one">ODSLEDI %1$d račun</item>
+        <item quantity="two">ODSLEDI %1$d računa</item>
+        <item quantity="few">ODSLEDI %1$d račune</item>
+        <item quantity="other">ODSLEDI %1$d računov</item>
     </plurals>
     <plurals name="napplet_consent_diff_relay_added">
         <item quantity="one">doda %1$d rele</item>
@@ -986,7 +987,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
          the display name, shown next to their avatar. -->
     <string name="napplet_consent_diff_follow_one">⚠ To sledi uporabniku %1$s.</string>
-    <string name="napplet_consent_diff_unfollow_one">⚠ To PRENEHA SLEDITI uporabniku %1$s.</string>
+    <string name="napplet_consent_diff_unfollow_one">⚠ To ODSLEDI uporabnika %1$s.</string>
     <string name="napplet_consent_diff_mute_one">⚠ To utiša uporabnika %1$s.</string>
     <string name="napplet_consent_diff_unmute_one">⚠ To PREKINE UTIŠANJE uporabnika %1$s.</string>
     <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
@@ -1049,7 +1050,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="napplet_op_sign_kind_named">podpiši za %1$s (kind: %2$d)</string>
     <string name="napplet_op_encrypt">Šifriraj sporočilo</string>
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
-    <string name="napplet_op_decrypt">berem tvoja zasebna sporočila</string>
+    <string name="napplet_op_decrypt">bere vaša zasebna sporočila</string>
     <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
     <string name="napplet_op_decrypt_from">preberite zasebna sporočila z %1$s</string>
     <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
@@ -1400,7 +1401,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="nest_create_schedule_toggle">Načrtovano za kasneje</string>
     <string name="nest_create_when">Izberi začetni čas</string>
     <string name="agent_console_title">Konzola za agente</string>
-    <string name="nests_servers_title">Strežniki gnezda</string>
+    <string name="nests_servers_title">Strežnii gnezda (nests)</string>
     <string name="nests_servers_explainer">Izberite strežnike MoQ, na katerih Amethyst objavlja vaša gnezda. Prvi vnos bo privzeto uporabljen ob začetku novega pogovora.</string>
     <string name="nests_servers_my_section">Vaši strežniki</string>
     <string name="nests_servers_my_explainer">Shranjeno kot zamenljiv dogodek kind-10112, da lahko vaše nastavitve berejo tudi drugi odjemalci.</string>
@@ -1747,7 +1748,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="custom_zaps_add_a_message">Dodaj javno sporočilo</string>
     <string name="custom_zaps_add_a_message_private">Dodaj privatno sporočilo</string>
     <string name="custom_zaps_add_a_message_nonzap">Dodaj sporočilo k fakturi</string>
-    <string name="custom_zaps_add_a_message_example">Hvala za vso tvoje delo!</string>
+    <string name="custom_zaps_add_a_message_example">Thank you for all your work!</string>
     <string name="lightning_create_and_add_invoice">Ustvari in dodaj</string>
     <string name="poll_author_no_vote">Avtorji anket ne morejo glasovati v svojih anketah.</string>
     <string name="hash_verification_info_title">Kaj to pomeni?</string>
@@ -2159,7 +2160,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="relay_purpose_referenced">Iskanje pogrešanih dogodkov</string>
     <string name="relay_purpose_engagement">Opazovani dogodki</string>
     <string name="relay_explain_referenced">Pridobi dogodke po ID-ju, na katere se sklicuje nekaj na vašem zaslonu, a jih še nimate — citat, starševsko sporočilo odgovora ali začetek objav.</string>
-    <string name="relay_explain_engagement">Spremlja trenutno prikazane dogodke za nove odgovore, reakcije, ponovne objave, zappe in prijave, da se števci posodabljajo med branjem.</string>
+    <string name="relay_explain_engagement">Spremlja trenutno prikazane dogodke za nove odgovore, odzive, ponovne objave, zape in prijave, da se števci posodabljajo med branjem.</string>
     <string name="relay_purpose_add_ons">Dodatki</string>
     <string name="relay_purpose_relay_info">Informacije releja</string>
     <string name="relay_purpose_other">Drugo</string>
@@ -2240,6 +2241,9 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="active_subs_scope_muted">Utišani ljudje</string>
     <string name="active_subs_scope_all_communities">Vaše skupnost</string>
     <string name="active_subs_scope_algo"></string>
+    <string name="active_subs_share">%1$d%% od vseh</string>
+    <string name="active_subs_search_keywords">naročnine, filtri, releji, zahteve, povezave, zakaj, diagnostika</string>
+    <string name="relay_explain_home">Objave oseb, ki jim sledite, prebrane z relejev, na katere objavlja posamezna od njih.</string>
     <string name="always_on_notif_connecting">Povezovanje vhodnih relejev\u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Vedno aktivna obvestila</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Ohranja stalno povezavo z vašimi releji za takojšnjo dostavo obvestil. Prikazuje trajno obvestilo. Porabi več baterije, a zagotavlja, da ne zamudite nobenega sporočila.</string>
@@ -2436,6 +2440,30 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="settings_section_tor_routing">Usmeri preko Tor</string>
     <string name="settings_section_profile_sections">Odseki in viri vsebin</string>
     <string name="settings_section_home_tabs">Vidni zavihki</string>
+    <string name="settings_section_home_content_types">Vsebina v viru vsebin</string>
+    <string name="home_content_type_text_notes">Besedilni zapiski</string>
+    <string name="home_content_type_reposts">Preposlane objave</string>
+    <string name="home_content_type_comments">Komentarji in odgovori</string>
+    <string name="home_content_type_pictures">Fotografije</string>
+    <string name="home_content_type_videos">Video</string>
+    <string name="home_content_type_shorts">Kratki videoposnetki</string>
+    <string name="home_content_type_articles">Članki</string>
+    <string name="home_content_type_wiki">Wiki strani</string>
+    <string name="home_content_type_highlights">Poudarki</string>
+    <string name="home_content_type_polls">Ankete</string>
+    <string name="home_content_type_classifieds">Oglasi</string>
+    <string name="home_content_type_torrents">Torenti</string>
+    <string name="home_content_type_voice">Glasovna sporočila</string>
+    <string name="home_content_type_live_activities">Aktivnosti v živo</string>
+    <string name="home_content_type_ephemeral_chat">Minljivi klepeti</string>
+    <string name="home_content_type_interactive_stories">Interaktivne zgodbe</string>
+    <string name="home_content_type_chess">Šahovske igre</string>
+    <string name="home_content_type_birds">Opazovanja ptic</string>
+    <string name="home_content_type_attestations">Overitve</string>
+    <string name="home_content_type_nips">NIP osnutki</string>
+    <string name="home_content_type_music">Video in zvok</string>
+    <string name="home_content_type_podcasts">Podkasti</string>
+    <string name="home_content_type_fundraisers">Zbiranje sredstev</string>
     <string name="settings_section_reminders">Opomniki</string>
     <string name="wallet_connect">Wallet Connect</string>
     <string name="language">Jezik</string>
@@ -2497,8 +2525,10 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="geohash_exclusive">Lokacijsko-ekskluzivna objava</string>
     <string name="geohash_exclusive_explainer">To bodo videli samo sledilci lokacije. Vaši splošni sledilci tega ne bodo videli.</string>
     <string name="hashtag_exclusive">Ekskluzivna objava ključnika</string>
+    <string name="external_content_title">Zunanje vsebine</string>
     <string name="external_url_scope">Komentiraj na spletni strani</string>
     <string name="external_id_scope">Komentiraj na zunanjem viru</string>
+    <string name="url_preview_open_in_browser">Odpri v brskalniku</string>
     <string name="long_form_reading_minutes">%1$d min branja</string>
     <plurals name="music_playlist_track_count">
         <item quantity="one">%1$d skladba</item>
@@ -2519,7 +2549,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="music_track_cover_upload_cta">Dodaj naslovno sliko</string>
     <string name="music_track_cover_upload_hint">Izberi kvadratno sliko za naslovnico te skladbe.</string>
     <string name="music_track_audio_upload_cta">Naloži zvočno datoteko</string>
-    <string name="music_track_audio_upload_hint">Izberi MP3, WAV ali FLAC. Ob shranjevanju bo naložen na tvoj medijski strežnik.</string>
+    <string name="music_track_audio_upload_hint">Izberi MP3, WAV ali FLAC. Ob shranjevanju bo naložen na vaš medijski strežnik.</string>
     <string name="music_track_audio_picked">Zvočna datoteka je pripravljena za nalaganje.</string>
     <string name="music_track_uploading_banner">Nalaganje naslovnice in zvoka ter objavljanje. Postopek se bo nadaljeval, tudi če zapustiš ta zaslon.</string>
     <string name="edit_music_playlist">Uredi seznam predvajanja</string>
@@ -2529,7 +2559,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="music_playlist_notes_label">Zapiski (neobvezno)</string>
     <string name="music_playlist_cover_upload_cta">Naloži prikazno sliko</string>
     <string name="music_playlist_cover_upload_hint">Izberi kvadratno sliko za naslovnico tega seznama predvajanja.</string>
-    <string name="music_playlist_private_hint">Skrij seznam predvajanja iz tvojega javnega profila.</string>
+    <string name="music_playlist_private_hint">Skrij seznam predvajanja iz vašega javnega profila.</string>
     <string name="music_playlist_collaborative_hint">Dovoli drugim, da dodajo skladbe v ta seznam predvajanja.</string>
     <string name="music_playlist_delete">Izbriši ta seznam predvajanja</string>
     <string name="music_playlist_delete_confirm">Objavi zahtevo za izbris NIP-09 za ta seznam predvajanja?</string>
@@ -2634,6 +2664,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="relay_group_create_title">Ustvari skupino</string>
     <!-- Buzz calls its groups channels, and a Buzz relay is one workspace rather than a directory of groups. -->
     <string name="buzz_channel_create_title">Nov kanal</string>
+    <string name="buzz_forum_create_title">Nov forum</string>
     <string name="buzz_channel_flag_private">Zasebni kanal</string>
     <string name="buzz_channel_flag_private_desc">Skrito s seznama kanalov in dostopno le z vabilom. Ko je možnost izklopljena, lahko kanal poišče in se mu pridruži vsakdo na tem releju.</string>
     <string name="buzz_channel_flag_forum">Kanal foruma</string>
@@ -2672,6 +2703,12 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="relay_group_edit_confirm">Shrani</string>
     <string name="relay_group_menu_members">Člani</string>
     <string name="relay_group_menu_edit">Uredi skupino</string>
+    <string name="relay_group_delete">Izbriši skupino</string>
+    <string name="relay_group_delete_confirm">Želite izbrisati »%1$s«? S tem boste skupino in njeno zgodovino odstranili za vse. Dejanja ni mogoče razveljaviti.</string>
+    <string name="buzz_channel_delete">Izbriši kanal</string>
+    <string name="buzz_channel_delete_confirm">Želite izbrisati »%1$s«? S tem boste kanal in njegova sporočila odstranili za vse. Dejanja ni mogoče razveljaviti.</string>
+    <string name="buzz_channel_archive">Arhiviraj kanal</string>
+    <string name="buzz_channel_unarchive">Obnovi kanal</string>
     <string name="relay_group_threads_title">Nizi objav</string>
     <string name="relay_group_pin_message">Pripni sporočilo</string>
     <string name="relay_group_unpin_message">Odpni sporočilo</string>
@@ -2827,6 +2864,17 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="share_target_as_dm">Pošlji kot ZS</string>
     <string name="share_to_dm_title">Pošlji k…</string>
     <string name="share_to_dm_start_new">Novo sporočilo</string>
+    <string name="share_target_as_highlight">Nov poudarek</string>
+    <string name="share_target_as_picture">Nova slika</string>
+    <string name="share_target_as_short_video">Nov kratek videoposnetek</string>
+    <string name="share_target_as_video">Nov video</string>
+    <string name="new_highlight_title">Nov poudarek</string>
+    <string name="new_highlight_passage_label">Poudarjeno besedilo</string>
+    <string name="new_highlight_passage_placeholder">Kaj te je pritegnilo?</string>
+    <string name="new_highlight_source_label">URL vira</string>
+    <string name="new_highlight_note_label">Vaš zapisek (neobvezno)</string>
+    <string name="new_highlight_note_placeholder">Dodajte svoje misli…</string>
+    <string name="highlight_action">Poudari</string>
     <string name="copy_url_to_clipboard">Kopiraj URL v odložišče</string>
     <string name="copy_the_note_id_to_the_clipboard">Kopiraj ID zapiska v odložišče</string>
     <string name="add_media_to_gallery">Dodaj medijsko vsebino v galerijo</string>
@@ -2893,7 +2941,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="incorrect_invoice_amount_sats_from_it_should_have_been">Napačen znesek fakture (%1$s sat) od %2$s. Moral bi biti %3$s</string>
     <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error">Ni mogoče ustvariti lightning fakture pred plačilom. Lightning denarnica prejemnika je poslala naslednjo napako: %1$s</string>
     <string name="read_only_user">Uporabnik samo za branje</string>
-    <string name="no_reactions_setup">Ni nastavitev za reakcije</string>
+    <string name="no_reactions_setup">Ni nastavitev za odzive</string>
     <string name="notification_settings">Obvestila</string>
     <string name="notification_settings_section_delivery">Dostava</string>
     <string name="notification_settings_section_display">Prikaz v aplikaciji</string>
@@ -3069,10 +3117,13 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="cashu_remove_mint">Odstrani kovnico</string>
     <string name="cashu_add_mint">Dodaj kovnico</string>
     <string name="cashu_history">Zgodovina</string>
+    <string name="cashu_history_loading_older">Naloži starejše transakcije</string>
+    <string name="cashu_history_all_loaded">Ni starejših transakcij</string>
+    <string name="cashu_history_some_relays_unreachable">Ni starejših transakcij z relejev, ki so se odzvali — nekateri so bili nedostopni</string>
     <string name="cashu_wallet_autosaves">Vaša denarnica se samodejno shrani ob dodajanju ali odstranjevanju kovnic (mints). Ob prvem dodajanju kovnice se za vas ustvari ključ nutzap.</string>
     <string name="cashu_wallet_saving">Shranjujem…</string>
     <string name="cashu_p2pk_section">Ključ Nutzap (napredno)</string>
-    <string name="cashu_p2pk_explainer">Ločen zasebni ključ, uporabljen le za prejemanje NIP-61 nutzapov. To ni tvoj ključ identitete Nostr.</string>
+    <string name="cashu_p2pk_explainer">Ločen zasebni ključ, uporabljen le za prejemanje NIP-61 nutzapov. To ni vaš ključ identitete Nostr.</string>
     <string name="cashu_p2pk_autogen">Generiraj nov ključ</string>
     <string name="cashu_p2pk_manual_label">Zasebni ključ P2PK (hex)</string>
     <string name="wallet_edit_cashu_title">Urejanje denarnice Cashu</string>
@@ -3118,12 +3169,12 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="cashu_settings_delete_confirm_body">Objavi zahtevek za izbris priporočila vrste kind:38000 za %1$s. Releji, ki podpirajo NIP-09, ga bodo odstranili.</string>
     <string name="cashu_settings_add_recommendation">Priporoči kovnico</string>
     <string name="cashu_settings_restore_title">Obnovi s seed geslom</string>
-    <string name="cashu_settings_restore_subtitle">Ponovno ustvari vse pretekle skrivnosti in od kovnic zahtevaj oslepljene podpise, ki so še na voljo. Funkcija je koristna, če izgubiš napravo ali če releji izbrišejo podatke o tvojih žetonih.</string>
+    <string name="cashu_settings_restore_subtitle">Ponovno ustvari vse pretekle skrivnosti in od kovnic zahtevaj oslepljene podpise, ki so še na voljo. Funkcija je koristna, če izgubiš napravo ali če releji izbrišejo podatke o vaših žetonih.</string>
     <string name="cashu_settings_restore_running">Preverjanje kovnic…</string>
     <string name="cashu_settings_restore_nothing_found">Ni najdenih dokazil za obnovo.</string>
     <string name="cashu_settings_restore_result">Uspešno obnovljenih %1$s satov skozi %2$s dokazil.</string>
     <string name="cashu_settings_stop_nutzaps">Ustavi prejemanje nutzapov</string>
-    <string name="cashu_settings_stop_nutzaps_subtitle">Umakni svojo objavo vrste 10019, da ti drugi ne morejo več pošiljati nutzapov. Tvoja denarnica in stanje ostaneta nespremenjena.</string>
+    <string name="cashu_settings_stop_nutzaps_subtitle">Umakni svojo objavo vrste 10019, da vam drugi ne morejo več pošiljati nutzapov. Tvoja denarnica in stanje ostaneta nespremenjena.</string>
     <string name="cashu_settings_stop_nutzaps_confirm_title">Ustavim prejemanje nutzapov?</string>
     <string name="cashu_settings_stop_nutzaps_confirm_body">Nadomestili bomo vašo objavo o nutzapih s prazno in zahtevali njen izbris. Uporabniki vam ne bodo več mogli pošiljati nutzapov. To lahko kadar koli ponovno vklopite v urejanju denarnice. Stanje vaše denarnice ostaja nespremenjeno.</string>
     <string name="cashu_settings_recreate_key">Ponovno ustvari ključ za nutzape</string>
@@ -3179,9 +3230,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="wallet_onchain_pending">V čakanju</string>
     <string name="wallet_onchain_public_chip">Javno</string>
     <string name="wallet_onchain_public_dialog_title">Ta denarnica je javna</string>
-    <string name="wallet_onchain_public_dialog_body">Tvoj Taproot naslov je izpeljan iz tvojega javnega Nostr ključa (npub..), kar pomeni, da lahko vsakdo, ki pozna tvoj npub, vidi stanje te denarnice in zgodovino transakcij na bločni verigi.
-
-Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov, kot so borze. Teh sredstev nikoli ne mešaj s svojimi hladnimi denarnicami in z njimi ravnaj kot z denarjem, ki ga lahko izgubiš, saj lahko vsakdo, ki ima nadzor nad tvojim zasebnim ključem (nsec...), ta sredstva tudi porabi.</string>
+    <string name="wallet_onchain_public_dialog_body">Vaš Taproot naslov je izpeljan iz vašega javnega Nostr ključa (npub..), kar pomeni, da lahko vsakdo, ki pozna vaš npub, vidi stanje te denarnice in zgodovino transakcij na bločni verigi.\n\nZa ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov, kot so borze. Teh sredstev nikoli ne mešaj s svojimi hladnimi denarnicami in z njimi ravnaj kot z denarjem, ki ga lahko izgubiš, saj lahko vsakdo, ki ima nadzor nad vašim zasebnim ključem (nsec...), ta sredstva tudi porabi.</string>
     <string name="wallet_onchain_public_dialog_confirm">Razumem</string>
     <string name="wallet_onchain_copy_dialog_confirm">Kopiraj naslov</string>
     <!-- Onchain zap send dialog -->
@@ -3404,7 +3453,7 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="zap_description">Zap</string>
     <string name="onchain_zap_description">On-chain Bitcoin zap</string>
     <string name="onchain_zap_pending">V potrjevanju</string>
-    <string name="change_reaction">Spremeni hitre reakcije</string>
+    <string name="change_reaction">Spremeni hitre odzive</string>
     <string name="bottom_bar_settings">Spodnja navigacijska vrstica</string>
     <string name="bottom_bar_settings_description">Povlecite za spremembo vrstnega reda. Preklopite za dodajanje ali odstranjevanje elementov s spodnje vrstice. Če ni izbran noben element, je spodnja vrstica skrita.</string>
     <string name="bottom_bar_settings_available">Dostopno</string>
@@ -3425,6 +3474,21 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="bottom_bar_category_feeds">Viri vsebin</string>
     <string name="bottom_bar_category_apps">Aplikacije in Splet</string>
     <string name="bottom_bar_category_other">Drugo</string>
+    <string name="drawer_settings">Stranski meni</string>
+    <string name="drawer_settings_title">Stranski meni</string>
+    <string name="drawer_settings_description">Odprite razdelek in izklopite vrstice, ki jih nikoli ne uporabljate. Nastavitve ostanejo vedno vidne, da se lahko kadarkoli vrnete sem. Vrstni red razdelkov je nespremenljiv.</string>
+    <string name="drawer_settings_sections">Sekcije</string>
+    <plurals name="drawer_settings_hidden_count">
+        <item quantity="one">%1$d skrit</item>
+        <item quantity="two">%1$d skrita</item>
+        <item quantity="few">%1$d skriti</item>
+        <item quantity="other">%1$d skritih</item>
+    </plurals>
+    <string name="drawer_settings_visible">Vidno</string>
+    <string name="drawer_settings_hidden">Skrito</string>
+    <string name="drawer_settings_always_on">Vedno vklopljeno</string>
+    <string name="drawer_settings_show_all">Prikaži vse</string>
+    <string name="drawer_settings_hide_all">Skrij vse</string>
     <string name="home_tabs_settings">Domači zavihki</string>
     <string name="home_tabs_settings_description">Izberite zavihke, ki se prikažejo na začetnem zaslonu. Če je aktiven le en zavihek, je vrstica z zavihki skrita.</string>
     <string name="home_tab_everything">Vse</string>
@@ -3604,6 +3668,7 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="buzz_import_empty_body">Videti je, da na tem releju še nisi član nobenega kanala. Najprej v brskalniku sprejmi vabilo v delovni prostor in poskusite znova.</string>
     <string name="relay_group_section_channels">Kanali</string>
     <string name="relay_group_section_forums">Forumi</string>
+    <string name="relay_group_section_archived">Arhivirano</string>
     <string name="buzz_agent_working">Delam…</string>
     <string name="relay_group_add_member">Dodaj člana</string>
     <string name="buzz_community_add_people">Dodaj ljudi v ta delovni prostor</string>
@@ -3616,6 +3681,12 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="buzz_pin">Pripni kanal</string>
     <string name="buzz_unpin">Odpni kanal</string>
     <string name="buzz_dm_section_empty">Še ni pogovorov</string>
+    <plurals name="buzz_dm_hidden_count">
+        <item quantity="one">%1$d skrit pogovor</item>
+        <item quantity="two">%1$d skrita pogovora</item>
+        <item quantity="few">%1$d skriti pogovori</item>
+        <item quantity="other">%1$d skritih pogovorov</item>
+    </plurals>
     <plurals name="buzz_dm_see_all_count">
         <item quantity="one">Prikaži še %1$d pogovor</item>
         <item quantity="two">Prikaži še %1$d pogovora</item>
@@ -3797,6 +3868,11 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="git_repo_settings_topics">Teme (ločene z vejicami)</string>
     <string name="git_repo_settings_save">Shrani</string>
     <string name="git_repositories">Git repozitoriji</string>
+    <string name="highlights">Poudarki</string>
+    <string name="git_repositories_search_open">Filtriraj repozitorij</string>
+    <string name="git_repositories_search_close">Zapri filter</string>
+    <string name="git_repositories_search_placeholder">Filtriraj po imenu, temi, gostitelju, upravljalcu…</string>
+    <string name="git_repositories_search_no_results">Noben repozitorij v trenutnem viru ne ustreza temu iskanju.</string>
     <string name="nsite_title">Statična spletna stran: %1$s</string>
     <string name="napplet_card_title">nApplet: %1$s</string>
     <string name="napplet_card_permissions">Dovoljenja:</string>
@@ -4029,6 +4105,8 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="resource_usage_send_section">Pošlji razvijalcem</string>
     <string name="resource_usage_send_explanation">Če Amethyst porablja preveč baterije ali podatkov, lahko to poročilo pošljete razvijalcem v šifriranem neposrednem sporočilu (DM). Vsebuje le številke s tega zaslona in tehnične števce za njimi – brez objav, stikov ali podrobnosti o brskanju. Nič ne bo poslano, dokler na zaslonu s sporočilom ne tapnete Pošlji.</string>
     <string name="resource_usage_send_button">Pošlji poročilo prek ZS</string>
+    <string name="resource_usage_copy_button">Kopiraj</string>
+    <string name="resource_usage_share_button">Deli</string>
     <string name="resource_usage_alert_title">Zaznana visoka poraba virov</string>
     <string name="resource_usage_alert_message">Aplikacija Amethyst je nedavno porabila več virov kot pričakovano: %1$s. Želite razvijalcem poslati poročilo o uporabi v šifriranem zasebnem sporočilu (ZS)? Preden bo karkoli poslano, boste videli celotno poročilo.</string>
     <string name="resource_usage_reason_bg_data">%1$s mobilnih podatkov v ozadju v enem dnevu</string>
@@ -4109,6 +4187,59 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="social_proof">Družbeno dokazilo</string>
     <string name="poll_submit">Oddaj</string>
     <string name="poll_view_results">Preglej rezultate</string>
+    <string name="poll_results_title">Rezultati ankete</string>
+    <string name="poll_results_loading">Nalagam anketo…</string>
+    <string name="poll_results_open">Odpri</string>
+    <string name="poll_results_closes_in">Zapre se čez %1$s</string>
+    <string name="poll_results_ended">Končano %1$s nazaj</string>
+    <string name="poll_results_all_options">Vse možnosti</string>
+    <string name="poll_results_your_pick">Vaš glas</string>
+    <plurals name="poll_results_selections">
+        <item quantity="one">%1$d izbira</item>
+        <item quantity="two">%1$d izbiri</item>
+        <item quantity="few">%1$d izbire</item>
+        <item quantity="other">%1$d izbir</item>
+    </plurals>
+    <string name="poll_results_no_votes">Ni oddanih glasov</string>
+    <string name="poll_results_checking_completeness">Preverjanje števila glasov…</string>
+    <string name="poll_results_partial">Naloženih %1$d od %2$d odzivov iz %3$d relejev.</string>
+    <string name="poll_results_partial_approx">%1$d od približno %2$d odzivov iz %3$d relejev.</string>
+    <plurals name="poll_results_vote_count_link">
+        <item quantity="one">%1$d glas</item>
+        <item quantity="two">%1$d glasova</item>
+        <item quantity="few">%1$d glasovi</item>
+        <item quantity="other">%1$d glasov</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="poll_results_option_count">
+        <item quantity="one">%1$d volivec</item>
+        <item quantity="two">%1$d volivca</item>
+        <item quantity="few">%1$d volivci</item>
+        <item quantity="other">%1$d volivcev</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="poll_results_late_votes">
+        <item quantity="one">%1$d glas je prispel po zaprtju zato ne bo upoštevan.</item>
+        <item quantity="two">%1$d glasova sta prispela po zaprtju zato ne bosta upoštevana.</item>
+        <item quantity="few">%1$d glasovi so prispeli po zaprtju zato ne bojo upoštevani.</item>
+        <item quantity="other">%1$d glasov je prispelo po zaprtju zato ne bojo upoštevani.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="poll_results_backdated_votes">
+        <item quantity="one">%1$d glas je zabeležen pred objavo glasovanja in je zato izključen.</item>
+        <item quantity="two">%1$d glasova sta zabeležena pred objavo glasovanja in sta zato izključena.</item>
+        <item quantity="few">%1$d glasovi so zabeleženi pred objavo glasovanja in so zato izključeni.</item>
+        <item quantity="other">%1$d glasov je zabeleženih pred objavo glasovanja in so zato izključeni.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="poll_results_ignored_votes">
+        <item quantity="one">%1$d odziv ni izbral veljavne možnosti in bo zato izključen.</item>
+        <item quantity="two">%1$d odziva nista izbrala veljavne možnosti in bosta zato izključena.</item>
+        <item quantity="few">%1$d odzivi niso izbrali veljavne možnosti in bojo zato izključeni.</item>
+        <item quantity="other">%1$d odzivov ni izbralo veljavne možnosti in bojo zato izključeni.</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="poll_results_hidden_voters">
+        <item quantity="one">%1$d volivec je skrit na vašem seznamu utišanih uporabnikov.</item>
+        <item quantity="two">%1$d volivca sta skrita na vašem seznamu utišanih uporabnikov.</item>
+        <item quantity="few">%1$d volivci so skriti na vašem seznamu utišanih uporabnikov.</item>
+        <item quantity="other">%1$d volivcev je skritih na vašem seznamu utišanih uporabnikov.</item>
+    </plurals>
     <string name="restart">Ponovno zaženi</string>
     <string name="chess_accept">Sprejmi</string>
     <string name="chess_decline">Zavrni</string>
@@ -4605,7 +4736,7 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="suggest_workouts_setting_description">Prebere opravljene vadbe iz aplikacije Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) in predlaga objavo. Dovoljenje je zahtevano le ob povezavi.</string>
     <string name="compose_settings">Nastavitve urejevalnika</string>
     <string name="auto_create_drafts_setting_title">Samodejno ustvari osnutke</string>
-    <string name="auto_create_drafts_setting_description">Samodejno shrani osnutek, ko tipkaš ali zapustiš urejevalnik z neposlanim besedilom, in ga pošlje v tvoje zasebne odhodne releje.</string>
+    <string name="auto_create_drafts_setting_description">Samodejno shrani osnutek, ko tipkaš ali zapustiš urejevalnik z neodposlanim besedilom, in ga pošlje v vaše zasebne odhodne releje.</string>
     <string name="compose_signature_setting_title">Podpis</string>
     <string name="compose_signature_setting_description">Doda se na konec sporočila pri ustvarjanju nove objave, odgovora, citata ali članka. Pustite prazno, da onemogočite.</string>
     <string name="compose_signature_setting_hint">Vaš podpis</string>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-nl-rNL/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-nl-rNL/strings.xml
index 890a31f5ea..dc39c5312d 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -21,7 +21,41 @@
     <string name="new_key_public_label">Openbare sleutel (deelbaar):</string>
     <string name="new_key_secret_label">Geheime sleutel (deel dit NOOIT!):</string>
     <string name="new_key_continue_button">Ik heb mijn sleutels bewaard, doorgaan</string>
+    <string name="new_key_saved_checkbox">Ik heb mijn sleutels op een veilige plek bewaard</string>
+    <string name="new_key_copy_encrypted_button">Versleuteld kopiëren (aanbevolen)</string>
+    <string name="new_key_encrypt_password_label">Wachtwoord voor versleutelde back-up</string>
+    <string name="new_key_step_indicator">Stap %1$d van %2$d</string>
+    <string name="new_key_next">Volgende</string>
+    <string name="new_key_back">Terug</string>
+    <string name="new_key_cancel">Annuleren</string>
+    <string name="new_key_step_intro_title">Bewaar je sleutels voordat je verdergaat</string>
+    <string name="new_key_step_intro_npub">Je openbare sleutel (npub) is je deelbare adres. Geef hem gerust aan iedereen, zodat mensen je kunnen vinden en volgen.</string>
+    <string name="new_key_step_intro_nsec">Je geheime sleutel (nsec) is een wachtwoord dat NOOIT opnieuw ingesteld kan worden. Dit is de enige keer dat hij getoond wordt — bewaar hem nu, anders verlies je voorgoed de toegang tot dit account.</string>
+    <string name="new_key_keys_title">Jouw sleutels</string>
+    <string name="new_key_confirm_title">Nog één ding</string>
+    <string name="new_key_confirm_recap">Bewaar je geheime sleutel in een wachtwoordmanager. Raak je hem kwijt, dan kan niemand hem voor je herstellen.</string>
+    <string name="new_key_readonly_info">Dit is een alleen-lezen account. Er is geen geheime sleutel aangemaakt, dus er is niets om een back-up van te maken.</string>
     <!-- Key Backup (Desktop settings) -->
+    <string name="backup_keys_title">Back-up sleutels</string>
+    <string name="backup_keys_public_label">Openbare sleutel (npub)</string>
+    <string name="backup_keys_public_help">Je openbare sleutel kun je veilig delen. Geef hem aan mensen, zodat ze je kunnen vinden en volgen.</string>
+    <string name="backup_keys_show_qr">QR tonen</string>
+    <string name="backup_keys_hide_qr">QR verbergen</string>
+    <string name="backup_keys_secret_label">Geheime sleutel (nsec)</string>
+    <string name="backup_keys_secret_warning">Je geheime sleutel is als een wachtwoord dat NOOIT opnieuw ingesteld of hersteld kan worden. Wie hem heeft, heeft voorgoed de controle over je account. Deel hem nooit; bewaar hem in een wachtwoordmanager.</string>
+    <string name="backup_keys_secret_hidden">Geheime sleutel is verborgen</string>
+    <string name="backup_keys_reveal">Geheime sleutel tonen</string>
+    <string name="backup_keys_hide">Geheime sleutel verbergen</string>
+    <string name="backup_keys_copy_plain">Geheime sleutel kopiëren</string>
+    <string name="backup_keys_copy_plain_warning">Kopieert de nsec in leesbare tekst. Plak hem alleen in een vertrouwde wachtwoordmanager.</string>
+    <string name="backup_keys_copy_encrypted">Versleuteld kopiëren (aanbevolen)</string>
+    <string name="backup_keys_encrypt_password_label">Wachtwoord voor versleutelde back-up</string>
+    <string name="backup_keys_encrypt_failed">Kon de sleutel niet versleutelen. Probeer het opnieuw.</string>
+    <string name="backup_keys_external_signer">Dit account gebruikt een externe signer — hier wordt geen geheime sleutel bewaard.</string>
+    <string name="backup_keys_copied">Gekopieerd!</string>
+    <string name="backup_keys_copy">Kopiëren</string>
+    <string name="backup_keys_unlock_title">Geheime sleutel tonen</string>
+    <string name="backup_keys_unlock_subtitle">Voer je privacyslot-wachtwoord in om je geheime sleutel te tonen.</string>
     <!-- Common Actions -->
     <string name="action_copy">Kopiëren</string>
     <string name="action_paste">Plakken</string>
@@ -60,7 +94,7 @@
     <string name="chats_history_reached_start">Begin van je %1$s berichten bereikt</string>
     <string name="chats_history_subtitle">%1$s · %2$s · geladen sinds %3$s</string>
     <string name="chats_history_subtitle_no_date">%1$s · %2$s</string>
-    <string name="chats_history_waiting">waiting on %1$s</string>
+    <string name="chats_history_waiting">wacht op %1$s</string>
     <string name="chats_history_incomplete">Sommige relays reageerden niet</string>
     <string name="chats_history_incomplete_sub">%1$s onbereikbaar · tik om te zien welke</string>
     <string name="chats_history_relays_title">%1$s · geschiedenis per relay</string>
@@ -71,7 +105,7 @@
         <item quantity="other">%1$d relays</item>
     </plurals>
     <!-- Notes & Replies -->
-    <string name="replying_to">replying to </string>
+    <string name="replying_to">antwoordt op </string>
     <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
     <string name="nsite_title">nSite: %1$s</string>
     <string name="napplet_card_title">nApplet: %1$s</string>
diff --git a/docs/changelog/translators.json b/docs/changelog/translators.json
index f0d693e15a..727570381b 100644
--- a/docs/changelog/translators.json
+++ b/docs/changelog/translators.json
@@ -85,14 +85,23 @@
         ]
       },
       {
-        "user": "maxblake2015",
+        "user": "Bardesss",
         "languages": [
-          "Polish"
+          "Dutch"
         ]
       },
       {
         "user": "vitorpamplona",
-        "languages": []
+        "languages": [
+          "Polish",
+          "Slovenian"
+        ]
+      },
+      {
+        "user": "maxblake2015",
+        "languages": [
+          "Polish"
+        ]
       },
       {
         "user": "greenart7c3",
@@ -126,10 +135,6 @@
         "user": "vazw",
         "languages": []
       },
-      {
-        "user": "Bardesss",
-        "languages": []
-      },
       {
         "user": "anthony-robin",
         "languages": []