diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index 873697d032..6528d461f4 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -802,6 +802,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Poveži</string>
     <string name="workout_suggestion_distance_km">%1$s km</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Iz Health Connect</string>
+    <string name="workout_suggestion_combined_sessions">%1$d aktivnosti</string>
     <string name="exercise_running">Tek</string>
     <string name="exercise_walking">Hoja</string>
     <string name="exercise_cycling">Kolesarjenje</string>
@@ -2418,6 +2419,11 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="chat_type_ephemeral_desc">Hitri klepeti na releju, ki ne hranijo zgodovine sporočil</string>
     <string name="relay_group_create_title">Ustvari skupino</string>
     <!-- Buzz calls its groups channels, and a Buzz relay is one workspace rather than a directory of groups. -->
+    <string name="buzz_channel_create_title">Nov kanal</string>
+    <string name="buzz_channel_flag_private">Zasebni kanal</string>
+    <string name="buzz_channel_flag_private_desc">Skrito s seznama kanalov in dostopno le z vabilom. Ko je možnost izklopljena, lahko kanal poišče in se mu pridruži vsakdo na tem releju.</string>
+    <string name="buzz_channel_flag_forum">Kanal foruma</string>
+    <string name="buzz_channel_flag_forum_desc">Objave v nizov objav namesto časovnice klepeta. Tega kasneje ni mogoče spremeniti.</string>
     <string name="relay_group_relay_no_nip29">Ta relej ne oglašuje podpore za skupine NIP-29. Skupina, ustvarjena tukaj, ne bo delovala – relej ne bo upravljal njenega imena, članov in sporočil. Izberite rele, ki podpira skupine na ravni releja.</string>
     <string name="relay_group_create_name">Ime supine</string>
     <string name="relay_group_create_topic">Tema (neobvezno)</string>
@@ -3359,6 +3365,8 @@ Za ohranitev zasebnosti to denarnico polni in prazni prek ne-zasebnih računov,
     <string name="buzz_dm_workspace">Delovni prostor</string>
     <string name="buzz_dm_recipients">Za</string>
     <string name="buzz_dm_add_hint">Dodaj nekoga (npub ali hex)</string>
+    <string name="buzz_add_people_hint">Išči po imenu, NIP-05 ali npub</string>
+    <string name="buzz_add_people_empty">Ni rezultatov. Vnesite drugo ime, NIP-05 naslov ali npub.</string>
     <string name="buzz_dm_start">Začni pogovor</string>
     <string name="buzz_dm_opening">Odpiram…</string>
     <string name="buzz_dm_remove">Odstrani</string>
@@ -4658,7 +4666,102 @@ Ali želite za to uporabiti trenutne releje iz odhodnega predala?</string>
     <string name="new_conversation_location_pro_2">Združljivo z Bitchatom — doseže bližnje uporabnike na istih relejih.</string>
     <string name="new_conversation_location_con_1">Javno in minljivo — brez zgodovine sporočil, dostopno vsem v celici.</string>
     <!-- Buzz workflow run board -->
+    <string name="buzz_job_board_title">Zbirka neobdelanega</string>
+    <string name="buzz_workflow_runs_title">Zgodovina zagonov poteka dela</string>
+    <string name="buzz_agent_work_title">Opravljena dela agenta</string>
+    <string name="buzz_workflow_new_run">Now zagon</string>
+    <string name="buzz_workflow_section_awaiting">Potrebna je vaša potrditev</string>
+    <string name="buzz_workflow_section_active">V delu sedaj</string>
+    <string name="buzz_workflow_section_shipped">Odposlano</string>
+    <string name="buzz_workflow_section_closed">Zaključeno</string>
+    <string name="buzz_workflow_gate_needs_you">Potrebna je vaša potrditev</string>
+    <string name="buzz_workflow_gate_awaiting">Čakanje na odobritev</string>
+    <string name="buzz_workflow_no_description">(Brez opisa)</string>
+    <string name="buzz_workflow_id_prefix">Zgodovina zagonov: %1$s</string>
+    <string name="buzz_workflow_by">od</string>
+    <string name="buzz_workflow_waiting_on">Na čakanju</string>
+    <string name="buzz_workflow_readonly_approver">Imate vlogo odobritelja, vendar trenutni račun ne omogoča podpisa odločitve.</string>
+    <string name="buzz_workflow_deny">Zavrni</string>
+    <string name="buzz_workflow_approve_open_pr">Odobri in odpri PR</string>
+    <string name="buzz_workflow_approve_title">Odobrim ta zagon?</string>
+    <string name="buzz_workflow_deny_title">Zavrnem ta zagon?</string>
+    <string name="buzz_workflow_approve_body">Izvajalec bo potisnil svojo vejo in odprl zahtevo za poteg (PR) za »%1$s«. Odobritev ne bo nikoli združila ali uveljavila sprememb — to se še vedno izvede na GitHubu.</string>
+    <string name="buzz_workflow_deny_body">Opravila agenta za »%1$s« bodo izbrisana. Tega ne morete razveljaviti.</string>
+    <string name="buzz_workflow_this_run">ta zagon</string>
+    <string name="buzz_workflow_cancel">prekliči</string>
+    <string name="buzz_workflow_waiting_for_approval">Čakam na odobritev</string>
+    <string name="buzz_workflow_triggered_toast">Zagon sprožen</string>
+    <string name="buzz_workflow_trigger_failed_toast">Zagona ni bilo mogoče sprožiti — preverite, ali imate pravico do objavljanja v tem delovnem prostoru.</string>
+    <string name="buzz_workflow_approved_toast">Odobreno — izvajalec odpira zahtevo za poteg (PR)</string>
+    <string name="buzz_workflow_denied_toast">Zavrnjeno — delo je bilo zavrženo</string>
+    <string name="buzz_workflow_decision_failed_toast">Vaše odločitve ni bilo mogoče objaviti — preverite, ali imate pravico do objavljanja v tem delovnem prostoru.</string>
+    <string name="buzz_workflow_view_pr">Prikaži zahtevo za poteg (PR)</string>
+    <string name="buzz_workflow_closed_denied">Neodobreno — delo zavrženo</string>
+    <string name="buzz_workflow_closed_cancelled">Preklicano</string>
+    <string name="buzz_workflow_closed_failed_prefix">Neuspešno: %1$s</string>
+    <string name="buzz_workflow_closed_failed">Neuspešno</string>
+    <string name="buzz_workflow_pill_queued">V čakanju</string>
+    <string name="buzz_workflow_pill_working">V delu</string>
+    <string name="buzz_workflow_pill_needs_approval">Potrebuje odobritev</string>
+    <string name="buzz_workflow_pill_approved">Odobreno</string>
+    <string name="buzz_workflow_pill_shipped">Poslano</string>
+    <string name="buzz_workflow_pill_failed">Neuspešno</string>
+    <string name="buzz_workflow_pill_cancelled">Preklicano</string>
     <string name="buzz_workflow_pill_denied">Zavrnjeno</string>
+    <string name="buzz_workflow_trigger_title">Sprožite potek dela</string>
+    <string name="buzz_workflow_trigger_desc">Izvajalec opravi delo, nato pa počaka na človeško odobritev, preden odpre PR. Celoten kanal vidi ta zagon.</string>
+    <string name="buzz_workflow_no_defs_hint">Ni še nobenih potekov dela. Odprite zgornji meni, izberite »Nova definicija …«, da jo ustvarite, in jo nato sprožite.</string>
+    <string name="buzz_workflow_task_label">Kaj naj naredi?</string>
+    <string name="buzz_workflow_trigger_run">Sproži zagon</string>
+    <string name="buzz_workflow_picker_label">Potek dela</string>
+    <string name="buzz_workflow_picker_empty">Ni še definiranih potekov dela</string>
+    <string name="buzz_workflow_picker_choose">Izberite potek dela (workflow)</string>
+    <string name="buzz_workflow_new_definition">Nova definicija…</string>
+    <string name="buzz_workflow_def_title">Nova definicija poteka dela</string>
+    <string name="buzz_workflow_def_desc">Poimenuje ga za kanal in objavi njegov recept YAML (tip \"kind\" 30620). Pravi Buzz posrednik (relay) zažene YAML. Samostojno gostujoči izvajalec izvede svoj nastavljeni ukaz — tukaj definicija le poimenuje in popiše zagon.</string>
+    <string name="buzz_workflow_def_name">Ime</string>
+    <string name="buzz_workflow_def_name_hint">zgradi-in-testiraj</string>
+    <string name="buzz_workflow_def_yaml">YAML recept</string>
+    <string name="buzz_workflow_def_publish_failed">Definicije ni bilo mogoče objaviti — preverite, ali imate pravico do objavljanja v tem delovnem prostoru.</string>
+    <string name="buzz_workflow_publishing">Objavljam…</string>
+    <string name="buzz_workflow_create_definition">Ustvari definicijo</string>
+    <string name="buzz_workflow_empty_title">Še ni zagonov</string>
+    <string name="buzz_workflow_empty_desc">Tapnite »Novi zagon«, da sprožite potek dela. Izvajalec opravi delo in se zaustavi na stopnji odobritve — človek jo mora potrditi, preden se karkoli objavi.</string>
     <!-- Buzz agent attestation -->
+    <string name="buzz_attest_topbar">Potrdila</string>
+    <string name="buzz_attest_hold_title">Zadrži potrdilo</string>
+    <string name="buzz_attest_holding">Hramba potrdila za ta račun. Priloženo je samodejno, ko se preverite na Buzz releju.</string>
+    <string name="buzz_attest_grants_prefix">Nagrade: %1$s</string>
+    <string name="buzz_attest_grants_unrestricted">poljubni tip (kind), kadarkoli (brez omejitev)</string>
+    <string name="buzz_attest_remove">Odstrani</string>
+    <string name="buzz_attest_hold_desc">Prilepite z lastnikovim podpisom opremljeno avtentikacijsko značko, izdano za ta račun, da se v njihov delovni prostor Buzz prijavite kot virtualni član.</string>
+    <string name="buzz_attest_authtag_label">JSON avtentikacijske značke</string>
+    <string name="buzz_attest_hold_button">Zadrži potrdilo</string>
+    <string name="buzz_attest_readonly_title">Potreben je lokalni ključ</string>
+    <string name="buzz_attest_readonly_desc">Potrdilo NIP-OA je podpis nad zgostitvijo (hash), ne pa dogodek Nostr. Zato ga lahko ustvari le podpisnik, ki ima vaš surovi zasebni ključ. Ta račun uporablja oddaljeni (NIP-46 bunker) ali zunanji (NIP-55) podpisnik, ki ne more podpisati potrdila.</string>
+    <string name="buzz_attest_form_desc">Pooblastite javni ključ agenta (pubkey) za objavljanje v vašem delovnem prostoru brez vpisa njegovega ključa. Agent svojim dogodkom priloži spodaj podpisano značko.</string>
+    <string name="buzz_attest_agent_label">Agent (iščite po imenu ali prilepite npub / hex)</string>
+    <string name="buzz_attest_agent_paste_error">Vnesite npub ali 64-znakovni ključ hex.</string>
+    <string name="buzz_attest_change_agent">Zamenjaj agenta</string>
+    <string name="buzz_attest_conditions_hint">Pogoji (izbirno) — pustite prazno za neomejeno potrdilo.</string>
+    <string name="buzz_attest_kind_label">Omeji na tip \"kind\" (0–65535)</string>
+    <string name="buzz_attest_after_label">Samo dogodki po (unix sekunde)</string>
+    <string name="buzz_attest_before_label">Samo dogodki pred (unix sekunde)</string>
+    <string name="buzz_attest_generate">Generiraj potrdilo</string>
+    <string name="buzz_attest_signed_title">Podpisano potrdilo</string>
+    <string name="buzz_attest_copy_tag">Kopiraj oznako</string>
+    <string name="buzz_attest_warning">⚠ Izročite izključno upravljavcu agenta. Dokler je veljavna in ostajate član delovnega prostora, rele temu agentu omogoča objavljanje kot član pod zgornjimi pogoji.</string>
     <!-- Buzz agent persona editor -->
+    <string name="buzz_persona_new_title">Nova persona</string>
+    <string name="buzz_persona_edit_title">Uredi persono</string>
+    <string name="buzz_persona_slug">Slug (ID persone)</string>
+    <string name="buzz_persona_slug_help">a-z, 0-9, \'-\' ali \'_\'. Po ustvarjanju sprememba ni mogoča.</string>
+    <string name="buzz_persona_display_name">Prikazano ime</string>
+    <string name="buzz_persona_system_prompt">Sistemski poziv</string>
+    <string name="buzz_persona_model">Model (izbirno)</string>
+    <string name="buzz_persona_provider">Ponudnik (izbirno)</string>
+    <string name="buzz_persona_runtime">Runtime (izbirno)</string>
+    <string name="buzz_persona_avatar">URL avatarja (izbirno)</string>
+    <string name="buzz_persona_publishing">Objavljam…</string>
+    <string name="buzz_persona_publish">Objavi persono</string>
 </resources>
diff --git a/commons/src/commonMain/composeResources/values-sl-rSI/strings.xml b/commons/src/commonMain/composeResources/values-sl-rSI/strings.xml
index 9d85e3af71..2551921f32 100644
--- a/commons/src/commonMain/composeResources/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/commons/src/commonMain/composeResources/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -1,17 +1,97 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources>
     <!-- Login & Auth -->
+    <string name="login_title">Dobrodošli v Amethyst</string>
+    <string name="login_subtitle">Vpiši se v svoj Nostr račun</string>
+    <string name="login_subtitle_desktop">Nostr odjemalec za namizje</string>
+    <string name="login_card_title">Vpiši se s svojim Nostr ključem</string>
+    <string name="login_card_subtitle">nsec za poln dostop, bunker:// za oddaljeno podpisovanje ali npub samo za branje</string>
+    <string name="login_with_key">Vpiši se z ključem</string>
+    <string name="login_button">Vpis</string>
+    <string name="login_generate_new">Ustvari nov ključ</string>
+    <string name="login_generate_button">Ustvari novega</string>
+    <string name="login_key_hint">Vpiši svoj zasebni ključ (nsec) ali javni ključ (npub)</string>
+    <string name="login_key_label">nsec, bunker://, ali npub</string>
+    <string name="login_key_placeholder">nsec1… / bunker://… / npub1…</string>
+    <string name="login_show_key">Prikaži kključ</string>
+    <string name="login_hide_key">Skrij ključ</string>
     <!-- New Key Warning -->
+    <string name="new_key_warning_title">POMEMBNO: Shrani svoje ključe!</string>
+    <string name="new_key_warning_message">Vaš tajni ključ (nsec) je EDINI način za dostop do vašega računa. Če ga izgubite, je vaš račun za vselej izgubljen. Shranite ga na varno mesto!</string>
+    <string name="new_key_public_label">Javni ključ (za deljenje):</string>
+    <string name="new_key_secret_label">Zasebni ključ (NIKOLI ne deli!)</string>
+    <string name="new_key_continue_button">Shranil sem moje ključe, nadaljuj</string>
     <!-- Common Actions -->
+    <string name="action_copy">Kopiraj</string>
+    <string name="action_paste">Prilepi</string>
+    <string name="action_cancel">Prekliči</string>
+    <string name="action_ok">OK</string>
+    <string name="action_save">Shrani</string>
+    <string name="action_delete">Izbriši</string>
+    <string name="action_share">Deli</string>
     <!-- Errors -->
+    <string name="error_invalid_key">Neveljavna oblika ključa. Preverite vnos in poskusite znova.</string>
+    <string name="error_network">Omrežna napaka. Preverite svojo povezavo.</string>
+    <string name="error_generic">Prišlo je do napake. Prosimo, poskusite znova.</string>
     <!-- Loading & Empty States -->
+    <string name="action_refresh">Osveži</string>
+    <string name="action_try_again">Poskusi znova</string>
+    <string name="feed_empty">Vir vsebin je prazen</string>
+    <string name="error_loading_feed">Napaka pri nalaganju vsebin: %s</string>
     <!-- Placeholder Screens -->
+    <string name="screen_search_title">Išči</string>
+    <string name="screen_search_description">Išči uporabnike, zapiske ali ključnike</string>
+    <string name="screen_messages_title">Sporočila</string>
+    <string name="screen_messages_description">Vaša šifrirana neposredna sporočila (ZS) bodo prikazana tukaj.</string>
+    <string name="screen_notifications_title">Obvestila</string>
+    <string name="screen_notifications_description">Omembe, odgovori in odzivne ikone bodo prikazani tukaj.</string>
     <!-- Accessibility -->
+    <string name="accessibility_user_avatar">Uporabniška slika profila</string>
+    <string name="accessibility_navigate">Krmarjenje</string>
     <!-- Relay history paging (shared feed markers + status card) -->
+    <string name="chats_history_loading_label">Nalagam:</string>
+    <string name="chats_history_fully_loaded_label">Popolnoma naloženo</string>
+    <string name="chats_history_fully_loaded">(popolnoma naloženo)</string>
+    <string name="chats_history_by_relay">Zgodovina po releju</string>
+    <string name="chats_history_stalled_retry">Poskusim znova ko obnovite to okno</string>
+    <string name="chats_history_older">starejša %1$s sporočila</string>
+    <string name="chats_history_all_caught_up">Vse ste na tekočem</string>
+    <string name="chats_history_reached_start">Dosegli ste začetek svojih %1$s sporočil</string>
+    <string name="chats_history_subtitle">%1$s · %2$s · naloženo od %3$s</string>
+    <string name="chats_history_subtitle_no_date">%1$s · %2$s</string>
+    <string name="chats_history_waiting">Čakam na %1$s</string>
+    <string name="chats_history_incomplete">Nekateri releji se niso odzvali</string>
+    <string name="chats_history_incomplete_sub">%1$s nedosegljivih · tapni za ogled kateri</string>
+    <string name="chats_history_relays_title">%1$s · zgodovina po releju</string>
+    <string name="chats_history_relay_since">že od %1$s</string>
+    <string name="action_dismiss">Prekliči</string>
+    <plurals name="chats_history_relays">
+        <item quantity="one">%1$d rele</item>
+        <item quantity="two">%1$d releja</item>
+        <item quantity="few">%1$d releji</item>
+        <item quantity="other">%1$d relejev</item>
+    </plurals>
     <!-- Notes & Replies -->
+    <string name="replying_to">odgovoriti </string>
     <!-- Static sites (NIP-5A) & napplets (NIP-5D) feed card -->
+    <string name="nsite_title">nSite: %1$s</string>
+    <string name="napplet_card_title">nApplet: %1$s</string>
+    <string name="napplet_card_kind">nApplet</string>
+    <string name="nsite_website_kind">nSite</string>
+    <string name="napplet_card_permissions">Do česa lahko ta aplikacija dostopa</string>
+    <string name="nsite_root_site">Izhodiščno spletišče</string>
+    <string name="nsite_source">Vir:</string>
+    <string name="nsite_servers">Strežniki:</string>
+    <string name="nsite_open">Odpri</string>
     <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
+    <string name="use_direct_url">Uporabi direktni URL</string>
     <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
+    <string name="nickname_dialog_title">Vzdevek</string>
+    <string name="nickname_dialog_explainer">Prikazano namesto imena tega uporabnika, povsod v aplikaciji. Shranjeno je šifrirano v vaši kontaktni kartici: samo vi ga lahko preberete. Vtipkajte : za uporabo svojih lastnih emoji-jev.</string>
+    <string name="nickname_label">Vzdevek</string>
+    <string name="nickname_summary_label">Zasebni zapisek o tem uporabniku</string>
+    <string name="nickname_save">Shrani</string>
+    <string name="nickname_cancel">Prekliči</string>
     <string name="git_status_open">Odprto</string>
     <string name="git_status_merged">Združeno</string>
     <string name="git_status_closed">Zaključeno</string>
@@ -59,6 +139,7 @@
     <string name="road_event_traffic_jam">Zastoj</string>
     <string name="road_event_unknown">Dogodek na cesti</string>
     <string name="podcast_value_zap_split_hint">Zapi bojo razdeljeni med:</string>
+    <string name="podcast_value_split_percent">%1$d%%</string>
     <string name="podcast_value_for_value">Vrednost za vrednost</string>
     <string name="relay_monitor_rtt_open">Odprto</string>
     <string name="relay_monitor_rtt_read">Branje</string>
@@ -67,6 +148,7 @@
     <string name="relay_monitor_relay_type">Vrsta</string>
     <string name="relay_monitor_requirements">Zahteve</string>
     <string name="relay_monitor_supported_nips">Podprti NIP-i</string>
+    <string name="relay_monitor_ms">%1$d ms</string>
     <string name="relay_discovery_accepted_kinds">Sprejeti tipi (kind)</string>
     <string name="relay_discovery_geohash">Lokacija</string>
     <string name="calendar_rsvp_going">Grem</string>
diff --git a/docs/changelog/translators.json b/docs/changelog/translators.json
index 36d04815ce..0ccb1ccb15 100644
--- a/docs/changelog/translators.json
+++ b/docs/changelog/translators.json
@@ -123,6 +123,12 @@
           "Vietnamese"
         ]
       },
+      {
+        "user": "StellarStoic",
+        "languages": [
+          "Slovenian"
+        ]
+      },
       {
         "user": "rajs19420616",
         "languages": [
@@ -135,12 +141,6 @@
           "Polish"
         ]
       },
-      {
-        "user": "StellarStoic",
-        "languages": [
-          "Slovenian"
-        ]
-      },
       {
         "user": "hypnotichemionus4",
         "languages": [