diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
index 06f52617cc..8e68e566fe 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
@@ -1815,7 +1815,8 @@
     <string name="route_discover">اكتشاف</string>
     <string name="route_messages">الرسائل</string>
     <string name="route_notifications">الإشعارات</string>
-    <string name="route_video">مقاطع قصيرة</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">التقاويم</string>
     <string name="route_calendar_collections">قوائم التقاويم</string>
     <string name="route_chess">الشطرنج</string>
@@ -2062,7 +2063,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">استيراد المتابَعين</string>
     <string name="new_post">منشور جديد</string>
-    <string name="new_short">Shorts جديد: صور أو مقاطع فيديو</string>
     <string name="new_community_note">منشور جديد للمجتمع</string>
     <string name="new_product">منتج جديد</string>
     <string name="new_long_form_post">مقال جديد</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
index 2ce9786179..b08bb0658d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -1746,7 +1746,8 @@
     <string name="route_discover">আবিস্কার</string>
     <string name="route_messages">বার্তা</string>
     <string name="route_notifications">অবহিতকরন</string>
-    <string name="route_video">শর্টস</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">ক্যালেন্ডার</string>
     <string name="route_calendar_collections">ক্যালেন্ডার তালিকা</string>
     <string name="route_chess">দাবা</string>
@@ -1963,7 +1964,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">ফলো আমদানি করুন</string>
     <string name="new_post">নতুন পোস্ট</string>
-    <string name="new_short">নতুন শর্টস: ছবি বা ভিডিও</string>
     <string name="new_community_note">নতুন কমিউনিটি নোট</string>
     <string name="new_product">নতুন পণ্য</string>
     <string name="new_long_form_post">নতুন নিবন্ধ</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 4958a602fc..61c3ffc41e 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -3027,7 +3027,8 @@
     <string name="route_discover">Objevit</string>
     <string name="route_messages">Zprávy</string>
     <string name="route_notifications">Upozornění</string>
-    <string name="route_video">Krátké</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Kalendáře</string>
     <string name="route_calendar_collections">Seznamy kalendářů</string>
     <string name="route_chess">Šachy</string>
@@ -3311,7 +3312,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Importovat sledované</string>
     <string name="new_post">Nový příspěvek</string>
-    <string name="new_short">Nové Shorts: obrázky nebo videa</string>
     <string name="new_community_note">Nová poznámka komunity</string>
     <string name="new_product">Nový produkt</string>
     <string name="new_long_form_post">Nový článek</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 0d4a32521d..cd60806edf 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -2905,7 +2905,8 @@
     <string name="route_discover">Entdecken</string>
     <string name="route_messages">Nachrichten</string>
     <string name="route_notifications">Benachrichtigungen</string>
-    <string name="route_video">Kurzfilme</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Kalender</string>
     <string name="route_calendar_collections">Kalenderlisten</string>
     <string name="route_chess">Schach</string>
@@ -3175,7 +3176,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Folgeliste importieren</string>
     <string name="new_post">Neuer Beitrag</string>
-    <string name="new_short">Neue Kurzfilme: Bilder oder Videos</string>
     <string name="new_community_note">Neue Community-Notiz</string>
     <string name="new_product">Neues Produkt</string>
     <string name="new_long_form_post">Neuer Artikel</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
index 3d8db26d60..85eea16ff4 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -1731,6 +1731,8 @@
     <string name="route_discover">Ανακάλυψη</string>
     <string name="route_messages">Μηνύματα</string>
     <string name="route_notifications">Ειδοποιήσεις</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Ημερολόγια</string>
     <string name="route_calendar_collections">Λίστες ημερολογίων</string>
     <string name="route_chess">Σκάκι</string>
@@ -1949,7 +1951,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Εισαγωγή Ακολουθούμενων</string>
     <string name="new_post">Νέα Ανάρτηση</string>
-    <string name="new_short">Νέα Shorts: εικόνες ή βίντεο</string>
     <string name="new_community_note">Νέα Σημείωση Κοινότητας</string>
     <string name="new_product">Νέο Προϊόν</string>
     <string name="new_long_form_post">Νέο Άρθρο</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
index f850d795c6..f972b96ccb 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -82,6 +82,8 @@
     <!-- Buzz calls its groups channels, and a Buzz relay is one workspace rather than a directory of groups. -->
     <!-- Reusable geohash location picker (shared, not group-specific) -->
     <!-- Same, where this viewer cannot start one: not a member, or a Buzz chat channel (forum posts belong to forum channels). -->
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <!-- Onchain zap send dialog -->
     <!-- Buzz kind-40099 system messages: relay-authored narration of a channel state change. -->
     <!-- Fallback for a system message type this version does not know yet: "alice: some_new_type". -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
index d1ea21bc56..dcd102907d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
@@ -1751,7 +1751,8 @@
     <string name="route_discover">Malkovri</string>
     <string name="route_messages">Mesaĝoj</string>
     <string name="route_notifications">Sciigoj</string>
-    <string name="route_video">Mallongaĵoj</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Kalendaroj</string>
     <string name="route_calendar_collections">Kalendarlistoj</string>
     <string name="route_chess">Ŝako</string>
@@ -1969,7 +1970,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Importi sekvantojn</string>
     <string name="new_post">Nova afiŝo</string>
-    <string name="new_short">Novaj Mallongaĵoj: bildoj aŭ videoj</string>
     <string name="new_community_note">Nova komunuma noto</string>
     <string name="new_product">Nova produkto</string>
     <string name="new_long_form_post">Nova artikolo</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index aee767de2f..4a8cefe2ce 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -1779,7 +1779,8 @@
     <string name="route_discover">Descubrir</string>
     <string name="route_messages">Mensajes</string>
     <string name="route_notifications">Notificaciones</string>
-    <string name="route_video">Cortos</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Calendarios</string>
     <string name="route_calendar_collections">Listas de calendarios</string>
     <string name="route_chess">Ajedrez</string>
@@ -2009,7 +2010,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Importar seguidos</string>
     <string name="new_post">Nueva publicación</string>
-    <string name="new_short">Nuevos cortos: imágenes o vídeos</string>
     <string name="new_community_note">Nueva nota comunitaria</string>
     <string name="new_product">Nuevo producto</string>
     <string name="new_long_form_post">Nuevo artículo</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
index 39f5f48aec..ed08c67bdd 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
@@ -1770,7 +1770,8 @@
     <string name="route_discover">Descubrir</string>
     <string name="route_messages">Mensajes</string>
     <string name="route_notifications">Notificaciones</string>
-    <string name="route_video">Cortos</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Calendarios</string>
     <string name="route_calendar_collections">Listas de calendarios</string>
     <string name="route_chess">Ajedrez</string>
@@ -2000,7 +2001,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Importar seguidos</string>
     <string name="new_post">Nueva publicación</string>
-    <string name="new_short">Nuevos cortos: imágenes o videos</string>
     <string name="new_community_note">Nueva nota comunitaria</string>
     <string name="new_product">Nuevo producto</string>
     <string name="new_long_form_post">Nuevo artículo</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
index a1afc00dd5..a7c696fcd6 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -1770,7 +1770,8 @@
     <string name="route_discover">Descubrir</string>
     <string name="route_messages">Mensajes</string>
     <string name="route_notifications">Notificaciones</string>
-    <string name="route_video">Cortos</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Calendarios</string>
     <string name="route_calendar_collections">Listas de calendarios</string>
     <string name="route_chess">Ajedrez</string>
@@ -2000,7 +2001,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Importar seguidos</string>
     <string name="new_post">Nueva publicación</string>
-    <string name="new_short">Nuevos cortos: imágenes o videos</string>
     <string name="new_community_note">Nueva nota comunitaria</string>
     <string name="new_product">Nuevo producto</string>
     <string name="new_long_form_post">Nuevo artículo</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
index d611c9c46f..533f82f463 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
@@ -1753,7 +1753,8 @@
     <string name="route_discover">کاوش</string>
     <string name="route_messages">پیغام‌ها</string>
     <string name="route_notifications">اعلان‌ها</string>
-    <string name="route_video">کوتاه</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">تقویم‌ها</string>
     <string name="route_calendar_collections">لیست‌های تقویم</string>
     <string name="route_chess">شطرنج</string>
@@ -1972,7 +1973,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">وارد کردن دنبال‌شوندگان</string>
     <string name="new_post">نوشته جدید</string>
-    <string name="new_short">رسانه های کوتاه جدید: تصاویر یا ویدئوها</string>
     <string name="new_community_note">یادداشت جدید در انجمن</string>
     <string name="new_product">محصول جدید</string>
     <string name="new_long_form_post">مقاله جدید</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
index 49185f5dbc..dec0945e53 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
@@ -1732,7 +1732,8 @@
     <string name="route_discover">Tutustu</string>
     <string name="route_messages">Viestit</string>
     <string name="route_notifications">Ilmoitukset</string>
-    <string name="route_video">Lyhytvideot</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Kalenterit</string>
     <string name="route_calendar_collections">Kalenteriluettelot</string>
     <string name="route_chess">Shakki</string>
@@ -1951,7 +1952,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Tuo seurannat</string>
     <string name="new_post">Uusi julkaisu</string>
-    <string name="new_short">Uusi lyhytvideo: kuvat tai videot</string>
     <string name="new_community_note">Uusi yhteisöviesti</string>
     <string name="new_product">Uusi tuote</string>
     <string name="new_long_form_post">Uusi artikkeli</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
index f3c606bb07..279dda591d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -1682,7 +1682,8 @@
     <string name="login_with_qr_code">Se connecter avec un QR Code</string>
     <string name="route_home">Accueil</string>
     <string name="route_discover">Découvrir</string>
-    <string name="route_video">Vidéos courtes</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Calendriers</string>
     <string name="route_calendar_collections">Listes de calendriers</string>
     <string name="route_chess">Échecs</string>
@@ -1895,7 +1896,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Importer des abonnements</string>
     <string name="new_post">Nouveau Message</string>
-    <string name="new_short">Nouveaux Shorts : images ou vidéos</string>
     <string name="new_community_note">Nouvelle Note Communautaire</string>
     <string name="new_product">Nouveau produit</string>
     <string name="new_long_form_post">Nouvel Article</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index b11b196dff..e108548dd3 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -1926,7 +1926,8 @@
     <string name="route_discover">Découvrir</string>
     <string name="route_messages">Messages</string>
     <string name="route_notifications">Notifications</string>
-    <string name="route_video">Vidéos courtes</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Calendriers</string>
     <string name="route_calendar_collections">Listes de calendriers</string>
     <string name="route_chess">Échecs</string>
@@ -2174,7 +2175,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Importer des abonnements</string>
     <string name="new_post">Nouveau Message</string>
-    <string name="new_short">Nouveaux Shorts : images ou vidéos</string>
     <string name="new_community_note">Nouvelle Note Communautaire</string>
     <string name="new_product">Nouveau produit</string>
     <string name="new_long_form_post">Nouvel Article</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
index 893bac9ac8..09401bd513 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -2906,7 +2906,8 @@
     <string name="route_discover">आविष्करण</string>
     <string name="route_messages">संदेश</string>
     <string name="route_notifications">सूचनाएँ</string>
-    <string name="route_video">लघु चलचित्र</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">दिनदर्शिकाएँ</string>
     <string name="route_calendar_collections">दिनदर्शिका सूचियाँ</string>
     <string name="route_chess">चतुरंग</string>
@@ -3176,7 +3177,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">अनुचरित आयात करें</string>
     <string name="new_post">नया पत्र प्रकाशन</string>
-    <string name="new_short">नये लघु : चित्र अथवा चलचित्र</string>
     <string name="new_community_note">नया सामुदायिक टीका</string>
     <string name="new_product">नया उत्पाद</string>
     <string name="new_long_form_post">नया लेख</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index d09a79246e..1c712c64a9 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -2907,7 +2907,8 @@
     <string name="route_discover">Felfedezés</string>
     <string name="route_messages">Üzenetek</string>
     <string name="route_notifications">Értesítések</string>
-    <string name="route_video">Rövidek</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Naptárak</string>
     <string name="route_calendar_collections">Naptárlisták</string>
     <string name="route_chess">Sakk</string>
@@ -3177,7 +3178,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Követettek importálása</string>
     <string name="new_post">Új bejegyzés</string>
-    <string name="new_short">Új rövidek: képek vagy videók</string>
     <string name="new_community_note">Új közösségi bejegyzés</string>
     <string name="new_product">Új termék</string>
     <string name="new_long_form_post">Új cikk</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
index 3f751e5cd2..bf09bfe3eb 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
@@ -1698,6 +1698,8 @@ Seharusnya %3$s</string>
     <string name="route_discover">Temukan</string>
     <string name="route_messages">Pesan</string>
     <string name="route_notifications">Notifikasi</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Kalender</string>
     <string name="route_calendar_collections">Daftar kalender</string>
     <string name="route_chess">Catur</string>
@@ -1906,7 +1908,6 @@ Seharusnya %3$s</string>
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Impor Pengikutan</string>
     <string name="new_post">Postingan Baru</string>
-    <string name="new_short">Shorts Baru: gambar atau video</string>
     <string name="new_community_note">Catatan Komunitas Baru</string>
     <string name="new_product">Produk Baru</string>
     <string name="new_long_form_post">Artikel Baru</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index d972d1141b..b9376b8fe4 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -1709,6 +1709,8 @@
     <string name="route_discover">Scopri</string>
     <string name="route_messages">Messaggi</string>
     <string name="route_notifications">Notifiche</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Calendari</string>
     <string name="route_calendar_collections">Liste calendari</string>
     <string name="route_chess">Scacchi</string>
@@ -1925,7 +1927,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Importa seguiti</string>
     <string name="new_post">Nuovo post</string>
-    <string name="new_short">Nuovi Shorts: immagini o video</string>
     <string name="new_community_note">Nuova nota della community</string>
     <string name="new_product">Nuovo prodotto</string>
     <string name="new_long_form_post">Nuovo articolo</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index efb48d798e..abe133ce6e 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -1729,7 +1729,8 @@
     <string name="route_discover">発見</string>
     <string name="route_messages">メッセージ</string>
     <string name="route_notifications">通知</string>
-    <string name="route_video">ショート</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">カレンダー</string>
     <string name="route_calendar_collections">カレンダーリスト</string>
     <string name="route_chess">チェス</string>
@@ -1940,7 +1941,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">フォローをインポート</string>
     <string name="new_post">新規投稿</string>
-    <string name="new_short">新規ショート：画像または動画</string>
     <string name="new_community_note">新規コミュニティノート</string>
     <string name="new_product">新規商品</string>
     <string name="new_long_form_post">新規記事</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
index cab30ff3e6..4f370f4010 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
@@ -1722,6 +1722,8 @@
     <string name="route_discover">탐색</string>
     <string name="route_messages">메시지</string>
     <string name="route_notifications">알림</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">캘린더</string>
     <string name="route_calendar_collections">캘린더 목록</string>
     <string name="route_chess">체스</string>
@@ -1931,7 +1933,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">팔로우 가져오기</string>
     <string name="new_post">새 게시물</string>
-    <string name="new_short">새 쇼츠: 이미지 또는 동영상</string>
     <string name="new_community_note">새 커뮤니티 노트</string>
     <string name="new_product">새 상품</string>
     <string name="new_long_form_post">새 글</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
index e4e1d4b326..58b29e4f7f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
@@ -1760,7 +1760,8 @@
     <string name="route_discover">Atklāt</string>
     <string name="route_messages">Ziņojumi</string>
     <string name="route_notifications">Paziņojumi</string>
-    <string name="route_video">Īsfilmas</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Kalendāri</string>
     <string name="route_calendar_collections">Kalendāru saraksti</string>
     <string name="route_chess">Šahs</string>
@@ -1985,7 +1986,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Importēt sekotājus</string>
     <string name="new_post">Jauns ieraksts</string>
-    <string name="new_short">Jauni īsie: attēli vai video</string>
     <string name="new_community_note">Jauna kopienas piezīme</string>
     <string name="new_product">Jauns produkts</string>
     <string name="new_long_form_post">Jauns raksts</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
index a9943c9156..6f590ba570 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -2877,7 +2877,8 @@
     <string name="route_discover">Ontdekken</string>
     <string name="route_messages">Berichten</string>
     <string name="route_notifications">Meldingen</string>
-    <string name="route_video">Shorts</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Agenda\'s</string>
     <string name="route_calendar_collections">Agendacollecties</string>
     <string name="route_chess">Schaken</string>
@@ -3138,7 +3139,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Volgers importeren</string>
     <string name="new_post">Nieuw bericht</string>
-    <string name="new_short">Nieuwe short (afbeelding/video)</string>
     <string name="new_community_note">Nieuwe community-note</string>
     <string name="new_product">Nieuw product</string>
     <string name="new_long_form_post">Nieuw artikel</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index e203aa8cc7..d8da099527 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -3029,7 +3029,8 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="route_discover">Eksploracja</string>
     <string name="route_messages">Wiadomości</string>
     <string name="route_notifications">Powiadomienia</string>
-    <string name="route_video">Filmiki</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Kalendarze</string>
     <string name="route_calendar_collections">Listy kalendarzy</string>
     <string name="route_chess">Szachy</string>
@@ -3313,7 +3314,6 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Import Obserwowanych</string>
     <string name="new_post">Nowy post</string>
-    <string name="new_short">Nowe Króciaki: zdjęcia lub filmiki</string>
     <string name="new_community_note">Nowy wpis w społeczności</string>
     <string name="new_product">Nowy produkt</string>
     <string name="new_long_form_post">Nowy artykuł</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index a244975c21..20d385d5c5 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -2903,7 +2903,8 @@
     <string name="route_discover">Descobrir</string>
     <string name="route_messages">Mensagens</string>
     <string name="route_notifications">Notificações</string>
-    <string name="route_video">Vídeos Curtos</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Calendários</string>
     <string name="route_calendar_collections">Listas de calendário</string>
     <string name="route_chess">Xadrez</string>
@@ -3173,7 +3174,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Importar Seguidos</string>
     <string name="new_post">Novo Post</string>
-    <string name="new_short">Novos Vídeos Curtos: imagens ou vídeos</string>
     <string name="new_community_note">Nova Nota da Comunidade</string>
     <string name="new_product">Produto Novo</string>
     <string name="new_long_form_post">Novo artigo</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index a4ea1463d1..7b69cb5ebd 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -1724,7 +1724,8 @@
     <string name="route_discover">Descobrir</string>
     <string name="route_messages">Mensagens</string>
     <string name="route_notifications">Notificações</string>
-    <string name="route_video">Vídeos Curtos</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Calendários</string>
     <string name="route_calendar_collections">Listas de calendário</string>
     <string name="route_chess">Xadrez</string>
@@ -1940,7 +1941,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Importar Seguidos</string>
     <string name="new_post">Novo Post</string>
-    <string name="new_short">Novos Vídeos Curtos: imagens ou vídeos</string>
     <string name="new_community_note">Nova Nota da Comunidade</string>
     <string name="new_product">Produto Novo</string>
     <string name="new_long_form_post">Novo artigo</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index cccdbcadd2..570dddb345 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -1775,6 +1775,8 @@
     <string name="route_discover">Обзор</string>
     <string name="route_messages">Сообщения</string>
     <string name="route_notifications">Уведомления</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Календари</string>
     <string name="route_calendar_collections">Списки календарей</string>
     <string name="route_chess">Шахматы</string>
@@ -2008,7 +2010,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Импортировать подписки</string>
     <string name="new_post">Новый пост</string>
-    <string name="new_short">Новые Shorts: изображения или видео</string>
     <string name="new_community_note">Новая заметка сообщества</string>
     <string name="new_product">Новый товар</string>
     <string name="new_long_form_post">Новая статья</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
index 1fe4df3d91..f08b5562c8 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
@@ -1759,6 +1759,8 @@
     <string name="route_discover">Обзор</string>
     <string name="route_messages">Сообщения</string>
     <string name="route_notifications">Уведомления</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Календари</string>
     <string name="route_calendar_collections">Списки календарей</string>
     <string name="route_chess">Шахматы</string>
@@ -1992,7 +1994,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Импортировать подписки</string>
     <string name="new_post">Новый пост</string>
-    <string name="new_short">Новые Shorts: изображения или видео</string>
     <string name="new_community_note">Новая заметка сообщества</string>
     <string name="new_product">Новый товар</string>
     <string name="new_long_form_post">Новая статья</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index bb0fae14f2..babde04e80 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -3035,7 +3035,8 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="route_discover">Odkrij</string>
     <string name="route_messages">Sporočila</string>
     <string name="route_notifications">Obvestila</string>
-    <string name="route_video">Kratki mediji</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Koledarji</string>
     <string name="route_calendar_collections">Seznami koledarjev</string>
     <string name="route_chess">Šah</string>
@@ -3310,7 +3311,6 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Uvozi sledilce</string>
     <string name="new_post">Nova objava</string>
-    <string name="new_short">Novi kratki mediji: slike ali posnetki</string>
     <string name="new_community_note">Novo zapisek skupnosti</string>
     <string name="new_product">Nov produkt</string>
     <string name="new_long_form_post">Nov članek</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
index b58eb88ca8..0e8334209d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
@@ -1742,7 +1742,8 @@
     <string name="route_discover">Otkrij</string>
     <string name="route_messages">Poruke</string>
     <string name="route_notifications">Obaveštenja</string>
-    <string name="route_video">Kratki video</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Kalendari</string>
     <string name="route_calendar_collections">Liste kalendara</string>
     <string name="route_chess">Šah</string>
@@ -1966,7 +1967,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Uvezi praćenja</string>
     <string name="new_post">Nova objava</string>
-    <string name="new_short">Novi kratki video: slike ili videi</string>
     <string name="new_community_note">Nova beleška zajednice</string>
     <string name="new_product">Novi proizvod</string>
     <string name="new_long_form_post">Novi članak</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index ccd42a1a4b..60965073ba 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -2903,7 +2903,8 @@
     <string name="route_discover">Upptäck</string>
     <string name="route_messages">Meddelanden</string>
     <string name="route_notifications">Aviseringar</string>
-    <string name="route_video">Kortfilmer</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Kalendrar</string>
     <string name="route_calendar_collections">Kalenderlistor</string>
     <string name="route_chess">Schack</string>
@@ -3173,7 +3174,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Importera följare</string>
     <string name="new_post">Nytt inlägg</string>
-    <string name="new_short">Nya kort: bilder eller videor</string>
     <string name="new_community_note">Nytt Community-meddelande</string>
     <string name="new_product">Ny produkt</string>
     <string name="new_long_form_post">Ny artikel</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
index 14f26065ee..ac17e1c835 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
@@ -1736,6 +1736,8 @@
     <string name="route_discover">Gundua</string>
     <string name="route_messages">Ujumbe</string>
     <string name="route_notifications">Arifa</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Kalenda</string>
     <string name="route_calendar_collections">Orodha za kalenda</string>
     <string name="wallet">Mkoba</string>
@@ -1953,7 +1955,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Ingiza Wanaofuatwa</string>
     <string name="new_post">Chapisho Jipya</string>
-    <string name="new_short">Shorts Mpya: picha au video</string>
     <string name="new_community_note">Kumbukumbu Mpya ya Jamii</string>
     <string name="new_product">Bidhaa Mpya</string>
     <string name="new_long_form_post">Makala Mpya</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
index a716e524a1..d121a4b3ec 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
@@ -1738,7 +1738,8 @@
     <string name="route_discover">கண்டுபிடிக்கவும்</string>
     <string name="route_messages">செய்திகள்</string>
     <string name="route_notifications">அறிவிப்புகள்</string>
-    <string name="route_video">குறும் வீடியோக்கள்</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">காலண்டர்கள்</string>
     <string name="route_calendar_collections">காலண்டர் பட்டியல்கள்</string>
     <string name="route_chess">சதுரங்கம்</string>
@@ -1956,7 +1957,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">பின்தொடர்பவர்களை இறக்குமதி செய்</string>
     <string name="new_post">புதிய இடுகை</string>
-    <string name="new_short">புதிய குறுக்கங்கள்: படங்கள் அல்லது வீடியோக்கள்</string>
     <string name="new_community_note">புதிய சமூக குறிப்பு</string>
     <string name="new_product">புதிய தயாரிப்பு</string>
     <string name="new_long_form_post">புதிய கட்டுரை</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
index 4c5f804e7f..bf842b412a 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
@@ -1707,7 +1707,8 @@
     <string name="route_discover">สำรวจ</string>
     <string name="route_messages">ข้อความ</string>
     <string name="route_notifications">การแจ้งเตือน</string>
-    <string name="route_video">Shorts</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">ปฏิทิน</string>
     <string name="route_calendar_collections">รายการปฏิทิน</string>
     <string name="route_chess">หมากรุก</string>
@@ -1919,7 +1920,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">นำเข้ารายการที่ติดตาม</string>
     <string name="new_post">โพสต์ใหม่</string>
-    <string name="new_short">สร้าง Shorts: รูปภาพ/วิดีโอ</string>
     <string name="new_community_note">สร้างโน๊ตสำหรับชุมชม</string>
     <string name="new_product">สินค้าใหม่</string>
     <string name="new_long_form_post">บทความใหม่</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
index 6b80121f5a..70f9a59779 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -1740,7 +1740,8 @@
     <string name="route_discover">Keşfet</string>
     <string name="route_messages">Mesajlar</string>
     <string name="route_notifications">Bildirimler</string>
-    <string name="route_video">Kısa Videolar</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Takvimler</string>
     <string name="route_calendar_collections">Takvim listeleri</string>
     <string name="route_chess">Satranç</string>
@@ -1960,7 +1961,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Takip Listesini İçe Aktar</string>
     <string name="new_post">Yeni Gönderi</string>
-    <string name="new_short">Yeni Kısalar: görüntü veya video</string>
     <string name="new_community_note">Yeni Topluluk Notu</string>
     <string name="new_product">Yeni Ürün</string>
     <string name="new_long_form_post">Yeni Makale</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
index 27b81688d3..57bdfc2252 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
@@ -1771,6 +1771,8 @@
     <string name="route_discover">Відкрити</string>
     <string name="route_messages">Повідомлення</string>
     <string name="route_notifications">Сповіщення</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Календарі</string>
     <string name="route_calendar_collections">Списки календарів</string>
     <string name="route_chess">Шахи</string>
@@ -2003,7 +2005,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Імпортувати підписки</string>
     <string name="new_post">Новий допис</string>
-    <string name="new_short">Нові Shorts: зображення або відео</string>
     <string name="new_community_note">Нова нотатка спільноти</string>
     <string name="new_product">Новий продукт</string>
     <string name="new_long_form_post">Нова стаття</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
index 1e1253a25f..8bee41e19f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
@@ -1739,7 +1739,8 @@
     <string name="route_discover">Kashf etish</string>
     <string name="route_messages">Xabarlar</string>
     <string name="route_notifications">Bildirishnomalar</string>
-    <string name="route_video">Qisqa videolar</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Taqvimlar</string>
     <string name="route_calendar_collections">Taqvim ro\'yxatlari</string>
     <string name="route_chess">Shaxmat</string>
@@ -1956,7 +1957,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Kuzatuvlarni import qilish</string>
     <string name="new_post">Yangi post</string>
-    <string name="new_short">Yangi qisqa: rasmlar yoki videolar</string>
     <string name="new_community_note">Yangi hamjamiyat eslatmasi</string>
     <string name="new_product">Yangi mahsulot</string>
     <string name="new_long_form_post">Yangi maqola</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
index 9d7b84c3b7..9b6993200c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
@@ -1708,6 +1708,8 @@
     <string name="route_discover">Khám phá</string>
     <string name="route_messages">Tin nhắn</string>
     <string name="route_notifications">Thông báo</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">Lịch</string>
     <string name="route_calendar_collections">Danh sách lịch</string>
     <string name="route_chess">Cờ vua</string>
@@ -1921,7 +1923,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">Nhập danh sách theo dõi</string>
     <string name="new_post">Bài đăng mới</string>
-    <string name="new_short">Shorts mới: hình ảnh hoặc video</string>
     <string name="new_community_note">Ghi chú cộng đồng mới</string>
     <string name="new_product">Sản phẩm mới</string>
     <string name="new_long_form_post">Bài viết mới</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 2ce98f0ff6..c886387571 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -2377,7 +2377,8 @@
     <string name="route_discover">发现</string>
     <string name="route_messages">消息</string>
     <string name="route_notifications">通知</string>
-    <string name="route_video">短篇</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">日历</string>
     <string name="route_calendar_collections">日历列表</string>
     <string name="route_chess">国际象棋</string>
@@ -2628,7 +2629,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">导入关注</string>
     <string name="new_post">新帖子</string>
-    <string name="new_short">新短篇媒体：图像或视频</string>
     <string name="new_community_note">新社区笔记</string>
     <string name="new_product">新产品</string>
     <string name="new_long_form_post">新文章</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
index 6b4037be1e..20ae19cd15 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -1741,7 +1741,8 @@
     <string name="route_discover">发现</string>
     <string name="route_messages">消息</string>
     <string name="route_notifications">通知</string>
-    <string name="route_video">短篇</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">日历</string>
     <string name="route_calendar_collections">日历列表</string>
     <string name="route_chess">国际象棋</string>
@@ -1956,7 +1957,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">导入关注</string>
     <string name="new_post">新帖子</string>
-    <string name="new_short">新短篇媒体：图像或视频</string>
     <string name="new_community_note">新社区笔记</string>
     <string name="new_product">新产品</string>
     <string name="new_long_form_post">新文章</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
index aa12facb3d..d7e4ab170a 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
@@ -1741,7 +1741,8 @@
     <string name="route_discover">发现</string>
     <string name="route_messages">消息</string>
     <string name="route_notifications">通知</string>
-    <string name="route_video">短篇</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">日历</string>
     <string name="route_calendar_collections">日历列表</string>
     <string name="route_chess">国际象棋</string>
@@ -1956,7 +1957,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">导入关注</string>
     <string name="new_post">新帖子</string>
-    <string name="new_short">新短篇媒体：图像或视频</string>
     <string name="new_community_note">新社区笔记</string>
     <string name="new_product">新产品</string>
     <string name="new_long_form_post">新文章</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 46e8cda17e..05c4f19837 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1725,7 +1725,8 @@
     <string name="route_discover">發現</string>
     <string name="route_messages">訊息</string>
     <string name="route_notifications">通知</string>
-    <string name="route_video">短篇</string>
+    <!-- Label for the mixed media feed: pictures + every NIP-71 video kind + NIP-94 files.
+         Distinct from the "shorts" string, which labels the vertical/short-video-only feed. -->
     <string name="route_calendars">日曆</string>
     <string name="route_calendar_collections">日曆清單</string>
     <string name="route_chess">西洋棋</string>
@@ -1936,7 +1937,6 @@
     </plurals>
     <string name="route_import_follows">匯入追蹤名單</string>
     <string name="new_post">新帖子</string>
-    <string name="new_short">新短篇：圖像或視頻</string>
     <string name="new_community_note">新社區筆記</string>
     <string name="new_product">新商品</string>
     <string name="new_long_form_post">新文章</string>