diff --git a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
index 54d2576337..9b19f16dc6 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -24,7 +24,7 @@
     <string name="post_not_found_short">👀</string>
     <string name="channel_image">Kanaalafbeelding</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Verwezen bericht niet gevonden</string>
-    <string name="could_not_decrypt_the_message">Bericht versleuteld</string>
+    <string name="could_not_decrypt_the_message">Kon bericht niet ontsleutelen</string>
     <string name="group_picture">Groepsafbeelding</string>
     <string name="explicit_content">Expliciete inhoud</string>
     <string name="relay_notice">Relay-bericht</string>
@@ -48,8 +48,8 @@
     <string name="request_deletion">Verwijdering aanvragen</string>
     <string name="block_report">Blokkeren / Rapporteren</string>
     <string name="block_hide_user"><![CDATA[Blokkeer en verberg gebruiker]]></string>
-    <string name="report_spam_scam">Meld spam / oplichting</string>
-    <string name="report_impersonation">Meld impersonatie</string>
+    <string name="report_spam_scam">Rapporteer spam / oplichting</string>
+    <string name="report_impersonation">Rapporteer imitatie</string>
     <string name="report_illegal_behaviour">Rapporteer illegaal gedrag</string>
     <string name="report_malware">Rapporteer malware</string>
     <string name="malware">Malware</string>
@@ -57,10 +57,10 @@
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_boost_posts">Je gebruikt een alleen-lezen account. Log in met een privésleutel om berichten te boosten.</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_like_posts">Je gebruikt een alleen-lezen account. Log in met een privésleutel om berichten te liken.</string>
     <string name="no_zap_amount_setup_long_press_to_change">Geen zap-bedrag ingesteld. Houd ingedrukt om te wijzigen.</string>
-    <string name="chat_zap_amount_suffix">zapped %1$s sats</string>
+    <string name="chat_zap_amount_suffix">zapte %1$s sats</string>
     <string name="chat_zap_anonymous">Anoniem</string>
-    <string name="chat_raid_is_raiding">is raiding</string>
-    <string name="chat_clip_created_a_clip">created a clip</string>
+    <string name="chat_raid_is_raiding">is aan het raiden</string>
+    <string name="chat_clip_created_a_clip">heeft een clip gemaakt</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_send_zaps">Je gebruikt een alleen-lezen account. Log in met een privésleutel om zaps te versturen.</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_follow">Je gebruikt een alleen-lezen account. Log in met een privésleutel om te volgen.</string>
     <string name="login_with_a_private_key_to_be_able_to_unfollow">Je gebruikt een alleen-lezen account. Log in met een privésleutel om te ontvolgen.</string>
@@ -109,6 +109,7 @@
     <string name="clink_offer_invalid_amount">Voer een geldig bedrag in voor dit aanbod.</string>
     <string name="clink_offer_amount_range">Toegestane range: %1$s–%2$s sats</string>
     <string name="clink_offer_label">CLINK-aanbod (noffer)</string>
+    <string name="clink_budget_set">Budget</string>
     <string name="clink_budget_title">Uitgavenbudget</string>
     <string name="clink_budget_amount_sats">Bedrag (sats)</string>
     <string name="clink_budget_request">Aanvragen</string>
@@ -128,8 +129,11 @@
     <string name="send_payment_from">Betalen vanuit</string>
     <string name="send_payment_source_external">Andere wallet-app</string>
     <string name="send_payment_source_onchain_wallet">On-chain portemonnee</string>
-    <string name="send_payment_source_cashu_wallet">Cashu-portemonnee</string>
+    <string name="send_payment_source_cashu_wallet">Cashu-wallet</string>
+    <string name="send_payment_method_lightning">Lightning</string>
     <string name="send_payment_method_clink">CLINK-aanbod</string>
+    <string name="send_payment_method_onchain">On-chain</string>
+    <string name="send_payment_method_cashu">Cashu</string>
     <string name="send_payment_amount">Bedrag</string>
     <string name="send_payment_fixed_price">Prijs vastgelegd door het aanbod</string>
     <string name="send_payment_receipt_section">Zap-ontvangstbewijs</string>
@@ -203,14 +207,14 @@
     <string name="stale_relay_hint_label">Bron-relays kunnen verouderd zijn</string>
     <string name="stale_relay_hint_icon_description">Waarschuwing verouderde relay</string>
     <string name="download_to_phone">Opslaan op telefoon</string>
-    <string name="image_saved_to_the_gallery">Afbeelding opgeslagen in galerij</string>
-    <string name="video_download_has_started_toast">Video download gestart…</string>
-    <string name="media_download_has_started_toast">Media download gestart…</string>
+    <string name="image_saved_to_the_gallery">Afbeelding opgeslagen in de galerij</string>
+    <string name="video_download_has_started_toast">Videodownload gestart…</string>
+    <string name="media_download_has_started_toast">Mediadownload gestart…</string>
     <string name="pin_conversation">Vastzetten bovenaan</string>
     <string name="unpin_conversation">Losmaken</string>
     <string name="pinned_to_top">Vastgezet bovenaan</string>
     <string name="failed_to_save_the_image">Afbeelding opslaan mislukt</string>
-    <string name="video_saved_to_the_gallery">Video opgeslagen in galerij</string>
+    <string name="video_saved_to_the_gallery">Video opgeslagen in de galerij</string>
     <string name="failed_to_save_the_video">Video opslaan mislukt</string>
     <string name="pdf_saved_to_the_gallery">PDF opgeslagen in Downloads/Amethyst</string>
     <string name="failed_to_save_the_pdf">PDF opslaan mislukt</string>
@@ -250,8 +254,8 @@
     <string name="replies">Reacties</string>
     <string name="mutual">Wederzijds</string>
     <string name="gallery">Galerij</string>
-    <string name="reports">"Rapporten"</string>
-    <string name="number_reports">"%1$s rapporten"</string>
+    <string name="reports">"Rapportages"</string>
+    <string name="number_reports">"%1$s rapportages"</string>
     <string name="more_options">Meer opties</string>
     <string name="relays">"Relays"</string>
     <string name="website">Website</string>
@@ -313,7 +317,7 @@
     <string name="relay_chat_title">Relay-chats</string>
     <string name="relay_chat_explainer">Relay-chats zijn groepen die beheerd worden door een relay. Ze zijn zichtbaar voor iedereen op Nostr en iedereen kan deelnemen. Geschikt voor open communities rond een onderwerp. Sommige groepen zijn tijdelijk, waardoor berichten na verloop van tijd verdwijnen.</string>
     <string name="public_chat">Publieke chat</string>
-    <string name="marmot_group">MLS Group</string>
+    <string name="marmot_group">MLS-groep</string>
     <string name="marmot_group_no_messages_yet">Nog geen berichten</string>
     <string name="public_chat_title">Publieke chat-metadata</string>
     <string name="public_chat_explainer">Publieke chats zijn zichtbaar voor iedereen op Nostr. Iedereen kan deelnemen. Moderatie gebeurt door berichten te verwijderen op de relays.</string>
@@ -339,8 +343,8 @@
     <string name="d">d</string>
     <string name="nudity">Naaktheid</string>
     <string name="profanity_hateful_speech">Godslastering / haatspraak</string>
-    <string name="report_hateful_speech">Haatspraak rapporteren</string>
-    <string name="report_nudity_porn">Naaktheid / porno rapporteren</string>
+    <string name="report_hateful_speech">Rapporteer haatspraak</string>
+    <string name="report_nudity_porn">Rapporteer naaktheid / porno</string>
     <string name="mark_all_known_as_read">Alle bekende markeren als gelezen</string>
     <string name="mark_all_new_as_read">Alle nieuwe markeren als gelezen</string>
     <string name="mark_all_as_read">Alles markeren als gelezen</string>
@@ -490,7 +494,7 @@
     <string name="new_community_name">Communitynaam</string>
     <string name="new_community_description">Omschrijving</string>
     <string name="new_community_rules">Regels (optioneel)</string>
-    <string name="new_community_pick_cover">Cover-afbeelding toevoegen</string>
+    <string name="new_community_pick_cover">Cover toevoegen</string>
     <string name="new_community_pick_cover_hint">Tik om een foto te kiezen — deze wordt geüpload naar je mediaserver.</string>
     <string name="new_community_moderators_section">Moderators</string>
     <string name="new_community_moderators_hint">Moderators kunnen berichten goedkeuren. Jij bent altijd moderator.</string>
@@ -552,12 +556,14 @@
     <string name="profile_badges_header">Badges · %1$d</string>
     <string name="profile_badges_description">Kies welke van de ontvangen badges op je profiel verschijnen.</string>
     <string name="profile_badges_empty">Je hebt nog geen badges ontvangen.</string>
-    <string name="profile_apps_empty_hint">Aanbevolen de Nostr-apps die je gebruikt zodat anderen ze kunnen ontdekken.</string>
+    <string name="profile_apps_header">Apps · %1$d</string>
+    <string name="profile_apps_header_empty">Apps</string>
+    <string name="profile_apps_empty_hint">Beveel de Nostr-apps aan die je gebruikt zodat anderen ze kunnen ontdekken.</string>
     <string name="profile_app_recommendations_title">Aanbevolen apps</string>
     <string name="profile_app_recommendations_description">Kies welke Nostr-apps je publiekelijk aanbeveelt. Aanbevelingen verschijnen op je profiel en helpen anderen apps te ontdekken voor inhoud die deze client niet kan openen.</string>
     <string name="profile_app_recommendations_empty">Nog geen apps gevonden. Apps verschijnen hier zodra ze ontdekt worden op je relays.</string>
     <string name="profile_app_recommendations_search">Zoek apps op naam</string>
-    <string name="profile_app_recommendations_search_empty">Geen apps gevonden voor uw zoekopdracht.</string>
+    <string name="profile_app_recommendations_search_empty">Geen apps gevonden voor je zoekopdracht.</string>
     <string name="profile_app_recommendations_filter_empty">Geen aanbevolen apps komen overeen met dit filter.</string>
     <string name="app_definition_untitled">Naamloze app</string>
     <string name="app_definition_no_supported_kinds">Geeft niet aan welke inhoud het ondersteunt</string>
@@ -566,10 +572,20 @@
     <string name="app_definition_handles">Behandelt</string>
     <string name="app_definition_by">door</string>
     <string name="app_definition_available_on">Beschikbaar op</string>
+    <string name="app_definition_categories">Categorieën</string>
+    <string name="app_definition_related">Gerelateerd</string>
+    <string name="app_definition_implements">Implementeert</string>
+    <string name="app_definition_supported_nips">Ondersteunde NIPs</string>
+    <string name="app_definition_via">via %1$s</string>
+    <string name="app_definition_nip">NIP-%1$s</string>
+    <string name="app_definition_kind_app">App</string>
+    <string name="platform_web">Web</string>
+    <string name="platform_android">Android</string>
+    <string name="platform_ios">iOS</string>
     <string name="pictures">Afbeeldingen</string>
     <string name="workouts">Trainingen</string>
     <string name="workout">Training</string>
-    <string name="new_workout">Nieuwe workout</string>
+    <string name="new_workout">Nieuwe training</string>
     <string name="workout_title">Titel</string>
     <string name="workout_duration">Duur</string>
     <string name="workout_distance">Afstand</string>
@@ -581,30 +597,40 @@
     <string name="workout_steps">Stappen</string>
     <string name="workout_heart_rate">Hartslag</string>
     <string name="workout_max_heart_rate">Maximale hartslag</string>
+    <string name="workout_sets">Sets</string>
     <string name="workout_reps">Herhalingen</string>
     <string name="workout_weight">Gewicht</string>
     <string name="workout_exercises">Oefeningen</string>
+    <string name="workout_volume">Volume</string>
     <string name="workout_notes">Notities</string>
     <string name="workout_hours">Uren</string>
     <string name="workout_minutes">Minuten</string>
     <string name="workout_seconds">Seconden</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_title">Deel je workouts</string>
-    <string name="workout_suggestion_connect_message">Laat Amethyst voltooide workouts lezen uit Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) en stel voor om ze als bericht te delen.</string>
+    <string name="workout_suggestion_connect_message">Laat Amethyst voltooide workouts lezen uit Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) en voorstellen om ze als bericht te delen.</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Verbinden</string>
+    <string name="workout_suggestion_distance_km">%1$s km</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Van Health Connect</string>
     <string name="exercise_running">Hardlopen</string>
     <string name="exercise_walking">Wandelen</string>
     <string name="exercise_cycling">Fietsen</string>
-    <string name="exercise_hiking">Wandelen</string>
+    <string name="exercise_hiking">Wandeltocht</string>
     <string name="exercise_swimming">Zwemmen</string>
     <string name="exercise_rowing">Roeien</string>
     <string name="exercise_strength">Krachttraining</string>
+    <string name="exercise_yoga">Yoga</string>
     <string name="exercise_meditation">Meditatie</string>
     <string name="exercise_diet">Dieet</string>
     <string name="exercise_fasting">Vasten</string>
+    <string name="exercise_circuit">Circuit</string>
+    <string name="exercise_emom">EMOM</string>
+    <string name="exercise_amrap">AMRAP</string>
     <string name="software_apps">Apps</string>
     <string name="route_software_apps">Apps</string>
+    <string name="napplets">nApplets</string>
+    <string name="nsites">nStites</string>
     <string name="nsite_none_found">Nog geen nSites gevonden.</string>
+    <string name="browser">Browser</string>
     <string name="browser_reload">Herladen</string>
     <string name="browser_tor_on">Laden via Tor. Tik om het open web te gebruiken.</string>
     <string name="browser_tor_off">Laden via het open web. Tik om Tor te gebruiken.</string>
@@ -613,6 +639,9 @@
     <string name="browser_go">Openen</string>
     <string name="browser_clear">Wissen</string>
     <string name="browser_favorites">Favorieten</string>
+    <string name="browser_suggested">Web-apps ontdekken</string>
+    <string name="browser_discover_nsites">Sites van mensen die je volgt</string>
+    <string name="browser_discover_napplets">Apps van mensen die je volgt</string>
     <string name="browser_recent_options">Opties</string>
     <string name="browser_recent_remove">Verwijderen uit geschiedenis</string>
     <string name="favorite_apps">Favoriete apps</string>
@@ -621,7 +650,7 @@
     <string name="favorite_app_remove">Verwijderen uit favorieten</string>
     <string name="favorite_app_open_window">Openen in een eigen venster</string>
     <string name="favorite_app_access_title">Waartoe deze app toegang heeft</string>
-    <string name="favorite_app_access_static">Wordt gesandboxed uitgevoerd zonder speciale toegang tot uw account.</string>
+    <string name="favorite_app_access_static">Draait in een sandbox zonder speciale toegang tot je account.</string>
     <string name="favorite_app_access_show">Waartoe het toegang heeft</string>
     <string name="favorite_app_network_tor">Wordt geladen via Tor.</string>
     <string name="favorite_app_network_open">Wordt geladen via het open web.</string>
@@ -630,34 +659,40 @@
     <string name="favorite_notice_uploaded">Een bestand geüpload</string>
     <string name="favorite_notice_paid">Een betaling gedaan</string>
     <string name="favorite_app_still_loading">Die app is nog niet geladen. Probeer het over een moment opnieuw.</string>
+    <string name="favorite_app_recent">Recent</string>
     <string name="napplet_permissions">nApplet-machtigingen</string>
     <string name="napplet_manage_permissions">Machtigingen beheren</string>
     <string name="napplet_permissions_empty">Nog geen nApplet-machtigingen</string>
-    <string name="napplet_permissions_empty_subtitle">Machtigingen die u aan nApplets verleent, verschijnen hier.</string>
+    <string name="napplet_permissions_empty_subtitle">Machtigingen die je aan nApplets verleent, verschijnen hier.</string>
     <string name="napplet_permissions_forget">Deze nApplet vergeten</string>
     <string name="napplet_permissions_blocked">Geblokkeerd</string>
     <string name="napplet_permissions_revoke">Intrekken</string>
+    <string name="napplet_permissions_ask_each_time">Elke keer vragen</string>
     <string name="napplet_none_found">Nog geen nApplets gevonden.</string>
+    <string name="napplet_fallback_title">nApplet %1$s…</string>
     <!-- Napplet sandbox chrome (host top bar + live action notices) -->
     <!-- Napplet capability names -->
+    <string name="napplet_cap_shell">Shell</string>
     <string name="napplet_cap_identity">Identiteit</string>
     <string name="napplet_cap_keys">Toetsenbordacties</string>
+    <string name="napplet_cap_relay">Relays</string>
     <string name="napplet_cap_storage">Opslag</string>
     <string name="napplet_cap_value">Betalingen</string>
     <string name="napplet_cap_resource">Netwerk</string>
+    <string name="napplet_cap_upload">Uploads</string>
     <string name="napplet_cap_shell_desc">Vragen welke mogelijkheden beschikbaar zijn</string>
-    <string name="napplet_cap_identity_desc">Uw publieke sleutel lezen</string>
+    <string name="napplet_cap_identity_desc">Je publieke sleutel lezen</string>
     <string name="napplet_cap_keys_desc">Sneltoetsen instellen</string>
-    <string name="napplet_cap_relay_desc">Uw events lezen, ondertekenen &amp; publiceren</string>
+    <string name="napplet_cap_relay_desc">Je events lezen, ondertekenen &amp; publiceren</string>
     <string name="napplet_cap_storage_desc">Eigen privéopslag</string>
     <string name="napplet_cap_value_desc">Lightning-facturen betalen</string>
     <string name="napplet_cap_resource_desc">Web- en Blossom-bronnen ophalen</string>
-    <string name="napplet_cap_upload_desc">Bestanden uploaden naar uw mediaserver</string>
+    <string name="napplet_cap_upload_desc">Bestanden uploaden naar je mediaserver</string>
     <string name="napplet_cap_theme">Thema</string>
     <string name="napplet_cap_notify">Meldingen</string>
     <string name="napplet_cap_inc">Berichten</string>
-    <string name="napplet_cap_theme_desc">De kleuren van uw app overnemen</string>
-    <string name="napplet_cap_notify_desc">U meldingen tonen</string>
+    <string name="napplet_cap_theme_desc">De kleuren van je app overnemen</string>
+    <string name="napplet_cap_notify_desc">Je meldingen tonen</string>
     <string name="napplet_cap_inc_desc">Berichten uitwisselen met andere napplets</string>
     <!-- Napplet consent dialog -->
     <string name="napplet_consent_capability">Mogelijkheid: %1$s</string>
@@ -665,34 +700,94 @@
     <string name="napplet_consent_allow_once">Eenmalig toestaan</string>
     <string name="napplet_consent_deny_always">Nooit toestaan</string>
     <string name="napplet_consent_not_now">Niet nu</string>
-    <string name="napplet_consent_get_pubkey">Deze nApplet wil uw publieke sleutel lezen.</string>
-    <string name="napplet_consent_identity_read">Deze nApplet wil uw profiel- en accountgegevens lezen.</string>
-    <string name="napplet_consent_publish">Deze nApplet wil als u een kind:%1$d event ondertekenen en publiceren.</string>
-    <string name="napplet_consent_publish_preview">Deze nApplet wil als u een kind:%1$d event ondertekenen en publiceren:</string>
-    <string name="napplet_consent_publish_encrypted">Deze nApplet wil als u een versleuteld event verzenden.</string>
-    <string name="napplet_consent_query">Deze nApplet wil events van uw relays lezen.</string>
+    <string name="napplet_consent_get_pubkey">Deze nApplet wil je publieke sleutel lezen.</string>
+    <string name="napplet_consent_identity_read">Deze nApplet wil je profiel- en accountgegevens lezen.</string>
+    <string name="napplet_consent_publish">Deze nApplet wil namens jou een kind:%1$d event ondertekenen en publiceren.</string>
+    <string name="napplet_consent_publish_preview">Deze nApplet wil namens jou een kind:%1$d event ondertekenen en publiceren:</string>
+    <string name="napplet_consent_publish_encrypted">Deze nApplet wil namens jou een versleuteld event verzenden.</string>
+    <string name="napplet_consent_query">Deze nApplet wil events van je relays lezen.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Deze nApplet wil gebruikmaken van zijn privéopslag.</string>
-    <string name="napplet_consent_pay">Deze nApplet wil een Lightning-factuur betalen.</string>
+    <string name="napplet_consent_pay">Deze nApplet wil een Lightning-invoice betalen.</string>
     <string name="napplet_consent_resource">Deze nApplet wil een webbron ophalen.</string>
-    <string name="napplet_consent_upload">Deze nApplet wil een bestand uploaden naar uw mediaserver.</string>
-    <string name="napplet_consent_notify">Deze nApplet wil u meldingen tonen.</string>
-    <string name="napplet_consent_sign">Deze site wil een kind:%1$d event ondertekenen met uw Nostr-sleutel.</string>
+    <string name="napplet_consent_upload">Deze nApplet wil een bestand uploaden naar je mediaserver.</string>
+    <string name="napplet_consent_notify">Deze nApplet wil je meldingen tonen.</string>
+    <string name="napplet_consent_sign">Deze site wil een kind:%1$d event ondertekenen met je Nostr-sleutel.</string>
     <plurals name="napplet_consent_pay_amount">
-        <item quantity="one">Deze nApplet wil een Lightning-factuur van %1$d sat betalen.</item>
-        <item quantity="other">Deze nApplet wil een Lightning-factuur van %1$d sats betalen.</item>
+        <item quantity="one">Deze nApplet wil een Lightning-invoice van %1$d sat betalen.</item>
+        <item quantity="other">Deze nApplet wil een Lightning-invoice van %1$d sats betalen.</item>
     </plurals>
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
+    <string name="napplet_connect_title">Verbinden met Nostr</string>
+    <string name="napplet_connect_subtitle">wil verbinding maken met je Nostr-account</string>
+    <string name="napplet_connect_how_handle">Hoe moeten de verzoeken van deze app worden afgehandeld?</string>
+    <string name="napplet_connect_button">Verbinden</string>
+    <string name="napplet_connect_block">%1$s blokkeren en negeren</string>
     <!-- Signer trust levels -->
+    <string name="napplet_policy_full_trust">Ik vertrouw het volledig</string>
+    <string name="napplet_policy_full_trust_desc">Alle verzoeken automatisch ondertekenen (behalve betalingen)</string>
+    <string name="napplet_policy_reasonable">Laten we redelijk zijn</string>
+    <string name="napplet_policy_reasonable_desc">De meest voorkomende verzoeken automatisch goedkeuren</string>
+    <string name="napplet_policy_paranoid">Ik ben een beetje paranoïde</string>
+    <string name="napplet_policy_paranoid_desc">Onderteken niets zonder het mij te vragen!</string>
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
+    <string name="napplet_consent_wants_to">wil %1$s</string>
+    <string name="napplet_consent_show_event">Event tonen</string>
+    <string name="napplet_consent_hide_event">Event verbergen</string>
+    <string name="napplet_consent_more_options">Meer opties</string>
+    <string name="napplet_consent_fewer_options">Minder opties</string>
+    <string name="napplet_signer_allow_once">Eenmalig toestaan</string>
+    <string name="napplet_signer_allow_session">Toestaan voor deze sessie</string>
+    <string name="napplet_signer_allow_24h">Toestaan voor 24 uur</string>
+    <string name="napplet_signer_allow_30d">Toestaan voor 30 dagen</string>
+    <string name="napplet_signer_allow_op">Niet meer vragen om %1$s</string>
+    <string name="napplet_signer_allow_all">Niet meer vragen voor Nostr-verzoeken</string>
+    <string name="napplet_signer_deny_once">Weigeren</string>
+    <string name="napplet_signer_deny_op">%1$s altijd weigeren</string>
+    <string name="napplet_signer_last_used">Laatst gebruikt</string>
+    <string name="napplet_signer_expires">Verloopt</string>
     <!-- Signer op labels -->
+    <string name="napplet_op_sign_kind">kind %1$d event ondertekenen</string>
+    <string name="napplet_op_sign_kind_named">ondertekenen voor %1$s (kind: %2$d)</string>
+    <string name="napplet_op_encrypt">een bericht versleutelen</string>
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <string name="napplet_op_decrypt">je privéberichten lezen</string>
     <!-- Permissions management screen -->
+    <string name="napplet_permissions_title">Verbonden apps</string>
+    <string name="napplet_permissions_revoke_all">Alle machtigingen intrekken</string>
+    <string name="napplet_permissions_overrides">Bewerkingsoverrides</string>
+    <string name="napplet_signer_permissions_empty">Er zijn nog geen apps verbonden.</string>
+    <string name="napplet_signer_permissions_revoke_all">Alle machtigingen intrekken</string>
+    <string name="napplet_decision_allow">Toestaan</string>
+    <string name="napplet_decision_ask">Vragen</string>
+    <string name="napplet_decision_deny">Weigeren</string>
+    <string name="napplet_connected_apps_search_keywords">apps machtigingen signer napplet nsite webapp vertrouwen verbonden</string>
+    <string name="napplet_connected_app_trust_level">Vertrouwensniveau voor ondertekenen</string>
+    <string name="napplet_connected_app_capabilities">Mogelijkheden</string>
+    <string name="napplet_connected_app_forget">Deze app vergeten</string>
+    <string name="napplet_connected_app_op_overrides">Uitzonderingen voor ondertekenbewerkingen</string>
+    <string name="napplet_connected_app_empty">Er zijn nog geen apps verbonden.\n\nWanneer een web-app verbinding maakt met je Nostr-sleutel, verschijnt deze hier.</string>
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
+    <string name="relay_auth_settings_title">Relay-authenticatie</string>
+    <string name="relay_auth_search_keywords">auth authenticatie relay ondertekenen verifiëren nip-42 identiteit</string>
+    <string name="relay_auth_global_policy">Globaal beleid</string>
+    <string name="relay_auth_policy_always">Altijd authenticeren</string>
+    <string name="relay_auth_policy_always_desc">Auth-challenges ondertekenen voor elke relay die erom vraagt</string>
+    <string name="relay_auth_policy_never">Nooit authenticeren</string>
+    <string name="relay_auth_policy_never_desc">Auth-challenges van alle relays negeren</string>
+    <string name="relay_auth_policy_if_in_my_list">Alleen mijn relays</string>
+    <string name="relay_auth_policy_if_in_my_list_desc">Alleen authenticeren met relays in je relaylijst</string>
+    <string name="relay_auth_per_relay_overrides">Per-relay-uitzonderingen</string>
+    <string name="relay_auth_no_overrides">Geen per-relay-uitzonderingen — globaal beleid geldt overal</string>
+    <string name="relay_auth_decision_allow">Toestaan</string>
+    <string name="relay_auth_decision_deny">Weigeren</string>
+    <string name="relay_auth_remove_override">Uitzondering verwijderen</string>
     <string name="nip82_repository_label">Bron: %1$s</string>
+    <string name="nip82_version_label">v%1$s</string>
     <string name="nip82_download">Downloaden</string>
     <string name="nip82_section_about">Over</string>
     <string name="nip82_section_platforms">Platformen</string>
     <string name="nip82_section_topics">Onderwerpen</string>
+    <string name="nip82_section_links">Links</string>
     <string name="nip82_section_latest_release">Laatste release</string>
     <string name="nip82_no_comments">Wees de eerste die reageert.</string>
     <string name="nip82_by_author">door</string>
@@ -712,7 +807,7 @@
     <string name="nest_connect">Audio verbinden</string>
     <string name="nest_mute">Dempen</string>
     <string name="nest_unmute">Dempen opheffen</string>
-    <string name="nest_connecting_resolving">Ruimte oplossen</string>
+    <string name="nest_connecting_resolving">Ruimte opzoeken</string>
     <string name="nest_connecting_transport">Transport openen</string>
     <string name="nest_connecting_handshake">Audio onderhandelen</string>
     <string name="nest_reconnecting">Opnieuw verbinden…</string>
@@ -737,7 +832,7 @@
     <string name="nest_notification_broadcasting">Nest — Live</string>
     <string name="nest_notification_text">Tik om terug te keren.</string>
     <string name="nest_notification_stop">Stoppen</string>
-    <string name="nest_join">Join nest</string>
+    <string name="nest_join">Deelnemen</string>
     <string name="nest_lobby_host_label">Host</string>
     <string name="nest_lobby_open_action">Openen</string>
     <string name="nest_lobby_no_listeners">Niemand is nu in de ruimte.</string>
@@ -748,7 +843,7 @@
     <string name="nest_state_speaking">Nu aan het woord</string>
     <string name="nest_state_mic_open">Microfoon open</string>
     <string name="nest_presence_raised_hand">heeft hand opgestoken</string>
-    <string name="nest_presence_on_stage">is het podium op gegaan</string>
+    <string name="nest_presence_on_stage">is het podium opgegaan</string>
     <string name="nest_presence_speaking">is aan het woord</string>
     <string name="nest_presence_listening">is toegetreden als publiek</string>
     <string name="nest_presence_left">heeft de nest verlaten</string>
@@ -778,7 +873,7 @@
     <string name="nest_promote_speaker">Promoveren tot spreker</string>
     <string name="nest_promote_moderator">Promoveren tot moderator</string>
     <string name="nest_demote_listener">Degraderen tot luisteraar</string>
-    <string name="nest_force_mute">Spreker forceren te dempen</string>
+    <string name="nest_force_mute">Spreker geforceerd dempen</string>
     <string name="nest_kick_action">Kicken</string>
     <string name="nest_hush_local">Deze spreker dempen</string>
     <string name="nest_hush_local_restore">Deze spreker herstellen</string>
@@ -793,9 +888,9 @@
     <string name="nest_confirm_kick_title">Uit de ruimte kicken?</string>
     <string name="nest_confirm_kick_body">%1$s wordt verwijderd van het audiokanaal en uit de deelnemerslijst. Ze kunnen opnieuw deelnemen als ze de link hebben.</string>
     <string name="nest_confirm_kick_confirm">Kicken</string>
-    <string name="nest_confirm_force_mute_title">Spreker forceren te dempen?</string>
+    <string name="nest_confirm_force_mute_title">Spreker geforceerd dempen?</string>
     <string name="nest_confirm_force_mute_body">Vraagt %1$s’s client om de microfoon te dempen. Sommige clients negeren dit commando mogelijk.</string>
-    <string name="nest_confirm_force_mute_confirm">Forceren dempen</string>
+    <string name="nest_confirm_force_mute_confirm">Geforceerd dempen</string>
     <string name="nest_confirm_cancel">Annuleren</string>
     <string name="nest_toast_host_action_failed_title">Actie mislukt</string>
     <string name="nest_toast_host_action_failed_template_null">De actie kon niet worden voorbereid.</string>
@@ -806,7 +901,7 @@
     <string name="nest_unjoinable_title">Deze ruimte kan niet geopend worden</string>
     <string name="nest_unjoinable_body">De ruimte mist een audioservice of endpoint. De host moet de gegevens bijwerken voordat luisteraars kunnen verbinden.</string>
     <string name="nest_unjoinable_back">Terug</string>
-    <string name="nest_create_fab">Space starten</string>
+    <string name="nest_create_fab">Nest starten</string>
     <string name="nests_section_live_now">Nu live</string>
     <string name="nests_section_scheduled">Ingepland</string>
     <string name="nests_section_recently_ended">Recent beëindigd</string>
@@ -825,11 +920,11 @@
     <string name="nest_create_field_endpoint_hint">WebTransport URL — meestal hetzelfde domein</string>
     <string name="nest_create_field_image">Cover-afbeelding URL (optioneel)</string>
     <string name="nest_create_cancel">Annuleren</string>
-    <string name="nest_create_submit">Space starten</string>
+    <string name="nest_create_submit">Nest starten</string>
     <string name="nest_create_schedule_toggle">Later inplannen</string>
     <string name="nest_create_when">Starttijd kiezen</string>
     <string name="nests_servers_title">Nest-servers</string>
-    <string name="nests_servers_explainer">Kies op welke MoQ-hostservers Amethyst je nests publiceert. De eerste wordt standaard gebruikt bij het starten van een nieuwe space.</string>
+    <string name="nests_servers_explainer">Kies op welke MoQ-hostservers Amethyst je nests publiceert. De eerste wordt standaard gebruikt bij het starten van een nieuwe nest.</string>
     <string name="nests_servers_my_section">Jouw servers</string>
     <string name="nests_servers_my_explainer">Opgeslagen als kind-10112 vervangbaar event zodat andere clients je voorkeur kunnen lezen.</string>
     <string name="nests_servers_add_relay_field">Relay (WebTransport) URL</string>
@@ -847,8 +942,121 @@
     <string name="route_music_tracks">Muziek</string>
     <string name="route_music_playlists">Afspeellijsten</string>
     <string name="route_podcast_episodes">Afleveringen</string>
+    <string name="route_podcasts">Podcasts</string>
     <string name="podcast_view_episodes">Afleveringen bekijken</string>
     <string name="podcast_no_episodes">Nog geen afleveringen gevonden</string>
+    <string name="podcast_trailer">Trailer</string>
+    <string name="podcast_trailer_season">Seizoen %1$d</string>
+    <string name="podcast_explicit">Expliciet</string>
+    <string name="podcast_completed">Voltooid</string>
+    <string name="podcast_premium">Premium</string>
+    <string name="podcast_support_show">Steun de show</string>
+    <string name="podcast_by_author">door %1$s</string>
+    <string name="podcast_season_episode">S%1$d · E%2$d</string>
+    <string name="podcast_episode_number">Afl. %1$d</string>
+    <string name="podcast_season">Seizoen %1$d</string>
+    <string name="podcast_video">Video</string>
+    <string name="podcast_transcript">Transcript</string>
+    <string name="podcast_chapters">Hoofdstukken</string>
+    <string name="podcast_value_for_value">Value-for-Value</string>
+    <string name="podcast_value_split_percent">%1$d%%</string>
+    <string name="podcast_value_zap_split_hint">Zaps hiervoor worden verdeeld over:</string>
+    <string name="podcast_hosts_and_guests">Hosts &amp; gasten</string>
+    <string name="podcast_play_soundbite">Highlight afspelen</string>
+    <string name="podcast_top_supporters">Topsupporters</string>
+    <plurals name="podcast_chapters_count">
+        <item quantity="one">%1$d hoofdstuk</item>
+        <item quantity="other">%1$d hoofdstukken</item>
+    </plurals>
+    <string name="podcast_role_host">Host</string>
+    <string name="podcast_role_cohost">Co-host</string>
+    <string name="podcast_role_editor">Redacteur</string>
+    <string name="podcast_author_verified">Geverifieerde auteur</string>
+    <string name="podcast_value_error_title">Value-for-Value-fout</string>
+    <string name="podcast_value_no_recipients">Deze podcast heeft geen value-ontvangers om aan te betalen.</string>
+    <string name="podcast_value_keysend_requires_nwc">Verbind een Nostr Wallet Connect-wallet om naar keysend-(node)-ontvangers te sturen.</string>
+    <string name="podcast_value_stream">Sats streamen</string>
+    <string name="podcast_value_stream_rate">%1$d sats/min</string>
+    <string name="podcast_value_stream_hint">Stuurt automatisch value terwijl je luistert.</string>
+    <string name="podcast_value_streamed_total">%1$d sats gestreamd deze sessie</string>
+    <string name="podcast_value_stream_requires_wallet">Verbind een Nostr Wallet Connect- of debit-wallet om sats te streamen tijdens het luisteren.</string>
+    <string name="podcast_new_episode">Nieuwe aflevering</string>
+    <string name="podcast_edit_episode">Aflevering bewerken</string>
+    <string name="podcast_publishing_banner">Publiceren…</string>
+    <string name="podcast_cover_upload_cta">Cover toevoegen</string>
+    <string name="podcast_cover_upload_hint">Vierkante afbeelding getoond voor de aflevering</string>
+    <string name="podcast_episode_title_label">Titel</string>
+    <string name="podcast_episode_title_placeholder">Titel van de aflevering</string>
+    <string name="podcast_episode_summary_label">Samenvatting</string>
+    <string name="podcast_episode_duration_label">Duur (seconden)</string>
+    <string name="podcast_episode_more_details">Meer details</string>
+    <string name="podcast_episode_season_label">Seizoen</string>
+    <string name="podcast_episode_number_label">Aflevering #</string>
+    <string name="podcast_episode_video_label">Video-URL</string>
+    <string name="podcast_episode_transcript_label">Transcript-URL</string>
+    <string name="podcast_episode_chapters_label">Hoofdstukken-URL</string>
+    <string name="podcast_episode_topics_label">Onderwerpen</string>
+    <string name="podcast_episode_topics_placeholder">komma, gescheiden, tags</string>
+    <string name="podcast_episode_audio_url_label">Audio-URL</string>
+    <string name="podcast_episode_audio_url_placeholder">https://…/episode.mp3</string>
+    <string name="podcast_episode_audio_picked">Audiobestand klaar om te uploaden</string>
+    <string name="podcast_episode_audio_upload_cta">Audio toevoegen</string>
+    <string name="podcast_episode_audio_upload_hint">MP3, M4A of andere audio</string>
+    <string name="podcast_episode_delete">Aflevering verwijderen</string>
+    <string name="podcast_episode_delete_confirm">Deze aflevering verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.</string>
+    <string name="podcast_edit_show">Je podcast</string>
+    <string name="podcast_show_cover_cta">Cover toevoegen</string>
+    <string name="podcast_show_cover_hint">Vierkante artwork voor je show</string>
+    <string name="podcast_show_title_label">Titel van de show</string>
+    <string name="podcast_show_title_placeholder">Mijn podcast</string>
+    <string name="podcast_show_description_label">Omschrijving</string>
+    <string name="podcast_show_author_label">Auteur</string>
+    <string name="podcast_show_email_label">Contact-e-mail</string>
+    <string name="podcast_show_website_label">Website</string>
+    <string name="podcast_show_categories_label">Categorieën</string>
+    <string name="podcast_show_categories_placeholder">Technologie, Nieuws</string>
+    <string name="podcast_show_funding_label">Financieringslinks</string>
+    <string name="podcast_show_funding_placeholder">https://…</string>
+    <string name="podcast_show_language_label">Taal</string>
+    <string name="podcast_show_language_placeholder">nl</string>
+    <string name="podcast_show_copyright_label">Copyright</string>
+    <string name="podcast_show_type_label">Type show</string>
+    <string name="podcast_show_type_episodic">Episodisch</string>
+    <string name="podcast_show_type_serial">Serieel</string>
+    <string name="podcast_show_explicit">Expliciete inhoud</string>
+    <string name="podcast_show_complete">Show voltooid (geen afleveringen meer)</string>
+    <string name="podcast_show_locked">Vergrendeld (premium)</string>
+    <string name="podcast_new_trailer">Nieuwe trailer</string>
+    <string name="podcast_trailer_upload_cta">Trailer toevoegen</string>
+    <string name="podcast_trailer_upload_hint">Kort audio- of videovoorbeeld</string>
+    <string name="podcast_trailer_title_placeholder">Titel van de trailer</string>
+    <string name="podcast_trailer_url_label">Media-URL</string>
+    <string name="podcast_your_podcast">Je podcast</string>
+    <string name="podcast_untitled">Naamloos</string>
+    <string name="podcast_no_episodes_yet">Nog geen afleveringen. Tik op Nieuwe aflevering om je eerste te publiceren.</string>
+    <string name="podcast_create_your_show">Maak je podcast aan</string>
+    <string name="podcast_tap_to_edit_show">Tik om showdetails te bewerken</string>
+    <string name="podcast_create_show_hint">Stel de titel, artwork en details van je show in</string>
+    <plurals name="podcast_trailer_count">
+        <item quantity="one">%1$d trailer</item>
+        <item quantity="other">%1$d trailers</item>
+    </plurals>
+    <string name="podcast_value_editor_hint">Voeg ontvangers toe om binnenkomende sats op gewicht te verdelen. Luisteraars boosten of streamen value naar deze bestemmingen.</string>
+    <string name="podcast_value_add_recipient">Ontvanger toevoegen</string>
+    <string name="podcast_value_add_address">Adres handmatig toevoegen</string>
+    <string name="podcast_value_search_user">Een Nostr-gebruiker toevoegen</string>
+    <string name="podcast_value_search_user_hint">Zoek op naam of @handle</string>
+    <string name="podcast_value_user_no_lnaddress">Deze gebruiker heeft geen Lightning-adres</string>
+    <string name="podcast_value_remove_recipient">Ontvanger verwijderen</string>
+    <string name="podcast_value_recipient_name">Naam (optioneel)</string>
+    <string name="podcast_value_type_lnaddress">Lightning-adres</string>
+    <string name="podcast_value_type_node">Node (keysend)</string>
+    <string name="podcast_value_lnaddress">Lightning-adres</string>
+    <string name="podcast_value_lnaddress_hint">naam@voorbeeld.nl</string>
+    <string name="podcast_value_node_pubkey">Node-pubkey</string>
+    <string name="podcast_value_node_pubkey_hint">02abc… (33-byte hex)</string>
+    <string name="podcast_value_weight">Gewicht</string>
+    <string name="podcast_value_fee">Kosten</string>
     <plurals name="podcast_episode_count">
         <item quantity="one">%1$d aflevering</item>
         <item quantity="other">%1$d afleveringen</item>
@@ -877,6 +1085,10 @@
     </plurals>
     <string name="private_bookmarks">Privé-bladwijzers</string>
     <string name="public_bookmarks">Publieke bladwijzers</string>
+    <string name="repository_bookmarks">Repositories</string>
+    <string name="repository_bookmarks_explainer">Je gebookmarkte git-repositories</string>
+    <string name="podcast_bookmarks">Podcasts</string>
+    <string name="podcast_bookmarks_explainer">Je gebookmarkte podcasts en afleveringen</string>
     <string name="add_to_private_bookmarks">Toevoegen aan privé-bladwijzers</string>
     <string name="add_to_public_bookmarks">Toevoegen aan publieke bladwijzers</string>
     <string name="remove_from_private_bookmarks">Verwijderen uit privé-bladwijzers</string>
@@ -884,6 +1096,7 @@
     <string name="add_hashtag_label">Hashtag toevoegen</string>
     <string name="add_hashtag_label_title">Hashtag toevoegen</string>
     <string name="add_hashtag_label_explainer">Publiek labelen met een hashtag (NIP-32 label). Mensen die je volgen zien het in de feed van die hashtag.</string>
+    <string name="add_hashtag_label_field">Hashtag</string>
     <string name="add_hashtag_label_confirm">Toevoegen</string>
     <string name="hashtag_label_added_by">toegevoegd door</string>
     <string name="pinned_notes">Vastgezette notities</string>
@@ -926,8 +1139,8 @@
     <string name="manage_bookmark_label">Beheren in %1$s</string>
     <string name="post_bookmark_management_title">Dit bericht bookmarken</string>
     <string name="article_bookmark_management_title">Dit artikel bookmarken</string>
-    <string name="public_bookmark_presence_indicator">is een publieke bladwijzer hier</string>
-    <string name="private_bookmark_presence_indicator">is een privébladwijzer hier</string>
+    <string name="public_bookmark_presence_indicator">is hier een publieke bladwijzer</string>
+    <string name="private_bookmark_presence_indicator">is hier een privébladwijzer</string>
     <string name="private_rumor_mark">Privé — alleen zichtbaar voor getagde deelnemers</string>
     <string name="private_note">Privé maken: gift-wrap de notitie alleen voor de genoemde gebruikers</string>
     <string name="disable_private_note">Publiek maken</string>
@@ -950,9 +1163,10 @@
     <string name="quick_zap_amounts_explainer">Worden getoond bij het indrukken van de zap-knop. Tik op een bedrag om te verwijderen. Leeg laten opent steeds het invoerscherm.</string>
     <string name="send_onchain_instead">In plaats daarvan on-chain versturen</string>
     <string name="reload_mint_title">Mint aanvullen</string>
+    <string name="reload_mint_sats_amount">%1$s sats</string>
     <string name="reload_mint_topup_label">Aanvullingsbedrag</string>
     <string name="reload_mint_section_to">Mint om aan te vullen</string>
-    <string name="reload_mint_section_from">Gelden van</string>
+    <string name="reload_mint_section_from">Betalen vanuit</string>
     <string name="reload_mint_pay_lightning">Betalen met Lightning</string>
     <string name="reload_mint_lightning_desc">Nieuwe ecash minten vanuit je Lightning-wallet</string>
     <string name="reload_mint_not_enough">Niet genoeg hier</string>
@@ -1020,13 +1234,13 @@
     <string name="zap_type_private_explainer">Alleen verzender en ontvanger kunnen elkaar zien en het bericht lezen</string>
     <string name="zap_type_anonymous">Anoniem</string>
     <string name="zap_type_anonymous_explainer">Ontvanger en publiek weten niet wie de betaling heeft gedaan</string>
-    <string name="zap_type_nonzap">Non-Zap</string>
+    <string name="zap_type_nonzap">Niet-zap</string>
     <string name="zap_type_nonzap_explainer">Geen spoor binnen Nostr, alleen in Lightning</string>
     <string name="post_anonymously">Anoniem plaatsen</string>
     <string name="file_server">Bestandsserver</string>
     <string name="file_server_description">Kies een server om dit bestand naar te uploaden</string>
     <string name="media_servers">Mediaservers</string>
-    <string name="set_preferred_media_servers">Stel je voorkeur mediaservers in.</string>
+    <string name="set_preferred_media_servers">Stel je voorkeursmediaservers in.</string>
     <string name="use_local_blossom_cache">Lokale Blossom-cache gebruiken</string>
     <string name="use_local_blossom_cache_caption">Wanneer een Blossom-cache draait op dit apparaat (poort 24242), route afbeeldings- en videodownloads hierdoor.</string>
     <string name="local_blossom_cache_detected">Lokale cache gedetecteerd op poort 24242.</string>
@@ -1052,7 +1266,7 @@
     <string name="uploading_state_ready">Niet gestart</string>
     <string name="uploading_state_compressing">Comprimeren</string>
     <string name="uploading_state_uploading">Uploaden</string>
-    <string name="uploading_state_server_processing">Server verwerken</string>
+    <string name="uploading_state_server_processing">Serververwerking</string>
     <string name="uploading_state_downloading">Downloaden</string>
     <string name="uploading_state_hashing">Hashen</string>
     <string name="uploading_state_finished">Klaar</string>
@@ -1069,7 +1283,7 @@
     <string name="follow_list_global">Globaal</string>
     <string name="follow_list_curated">Gecureerd</string>
     <string name="follow_list_mine">Van mij</string>
-    <string name="follow_list_mute_list">Gedempte lijst</string>
+    <string name="follow_list_mute_list">Dempingslijst</string>
     <string name="follow_sets">Volglijsten</string>
     <string name="follow_sets_explainer">Dit zijn lijsten voor eigen gebruik. Je kunt gebruikers privé of publiek volgen.</string>
     <string name="follow_set_create_btn_label">Nieuw</string>
@@ -1179,7 +1393,7 @@
     <string name="call_incoming">Inkomende oproep</string>
     <string name="call_incoming_voice">Inkomende spraakoproep…</string>
     <string name="call_incoming_video">Inkomende video-oproep…</string>
-    <string name="call_calling">Bellende…</string>
+    <string name="call_calling">Bellen…</string>
     <string name="call_connecting">Verbinden…</string>
     <string name="call_ended">Oproep beëindigd</string>
     <string name="call_with">Bellen met %1$s</string>
@@ -1234,7 +1448,7 @@
     <string name="always_on_notif_connecting">Verbinden met inbox-relays…</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Altijd-aan meldingsdienst</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Houdt een persistente verbinding met je inbox-relays voor directe melding. Toont een permanente notificatie. Gebruikt meer batterij maar zorgt dat je nooit een bericht mist.</string>
-    <string name="split_notifications_setting_title">Meldingen splitsen per gevolgden</string>
+    <string name="split_notifications_setting_title">Meldingen splitsen op wie je volgt</string>
     <string name="split_notifications_setting_description">Toon twee meldings-tabbladen — Volgend (mensen die je volgt) en Iedereen. De ongelezen-indicator licht alleen op voor activiteit van mensen die je volgt.</string>
     <string name="show_messages_in_notifications_setting_title">Berichten tonen</string>
     <string name="show_messages_in_notifications_setting_description">Directe berichten en groepsberichten opnemen in het tabblad Meldingen. Uitschakelen om berichten alleen in het tabblad Berichten te houden.</string>
@@ -1351,6 +1565,7 @@
     <string name="max_limit_events_returning">Maximumlimiet (retournerende berichten)</string>
     <string name="max_subid_length">Maximum Sub-ID-lengte</string>
     <string name="cashu">Cashu-token</string>
+    <string name="cashu_mint_label">Mint: %1$s</string>
     <string name="cashu_redeem">Inwisselen</string>
     <string name="cashu_copy_token">Token kopiëren</string>
     <string name="quick_actions_open_in_another_app">Openen in andere app</string>
@@ -1372,7 +1587,7 @@
     <string name="relay_setup">Relays</string>
     <string name="discover_follows">Volgpakketten</string>
     <string name="discover_follows_explainer">Dit zijn aanbevolen gebruikerslijsten van anderen. Alleen publieke lijsten worden getoond.</string>
-    <string name="discover_reads">Gelezen</string>
+    <string name="discover_reads">Lezen</string>
     <string name="discover_content_v2">Feed-algoritmes</string>
     <string name="discover_marketplace">Marktplaats</string>
     <string name="discover_live_v2">Livestreams</string>
@@ -1419,6 +1634,26 @@
     <string name="wallet_connect">Wallet Connect</string>
     <string name="language">Taal</string>
     <string name="theme">Thema</string>
+    <string name="accent_color">Accentkleur</string>
+    <string name="accent_color_description">Hoofdkleur gebruikt voor knoppen en links</string>
+    <string name="accent_color_purple">Paars</string>
+    <string name="accent_color_blue">Blauw</string>
+    <string name="accent_color_green">Groen</string>
+    <string name="accent_color_orange">Oranje</string>
+    <string name="accent_color_red">Rood</string>
+    <string name="accent_color_pink">Roze</string>
+    <string name="font_family">Lettertype</string>
+    <string name="font_family_description">Lettertype gebruikt in de hele app</string>
+    <string name="font_family_system">Systeemstandaard</string>
+    <string name="font_family_sans_serif">Schreefloos</string>
+    <string name="font_family_serif">Met schreef</string>
+    <string name="font_family_monospace">Monospace</string>
+    <string name="font_size">Tekstgrootte</string>
+    <string name="font_size_description">Schaal de tekstgrootte in de hele app</string>
+    <string name="font_size_small">Klein</string>
+    <string name="font_size_normal">Normaal</string>
+    <string name="font_size_large">Groot</string>
+    <string name="font_size_huge">Zeer groot</string>
     <string name="automatically_load_images_gifs">Afbeeldingen laden</string>
     <string name="automatically_play_videos">Video\'s automatisch afspelen</string>
     <string name="autoplay_videos">Video\'s automatisch afspelen</string>
@@ -1462,24 +1697,24 @@
     <string name="music_playlist_private">Privé</string>
     <string name="music_playlist_unknown_track">Onbekend nummer</string>
     <string name="music_playlist_loading_track">Nummer laden…</string>
-    <string name="music_track_cover_upload_cta">Een omslagafbeelding uploaden</string>
+    <string name="music_track_cover_upload_cta">Omslag uploaden</string>
     <string name="music_track_cover_upload_hint">Kies een vierkante afbeelding als artwork voor dit nummer.</string>
-    <string name="music_track_audio_upload_cta">Een audiobestand uploaden</string>
-    <string name="music_track_audio_upload_hint">Kies een MP3, WAV of FLAC. Het wordt bij Opslaan geüpload naar uw mediaserver.</string>
+    <string name="music_track_audio_upload_cta">Audio uploaden</string>
+    <string name="music_track_audio_upload_hint">Kies een MP3, WAV of FLAC. Het wordt bij Opslaan geüpload naar je mediaserver.</string>
     <string name="music_track_audio_picked">Audiobestand klaar om te uploaden</string>
-    <string name="music_track_uploading_banner">Omslag + audio uploaden en publiceren. Dit gaat door, ook als u het scherm verlaat.</string>
+    <string name="music_track_uploading_banner">Omslag + audio uploaden en publiceren. Dit gaat door, ook als je het scherm verlaat.</string>
     <string name="edit_music_playlist">Afspeellijst bewerken</string>
     <string name="music_playlist_edit_action">Afspeellijst bewerken</string>
     <string name="music_playlist_title_label">Titel</string>
     <string name="music_playlist_description_label">Beschrijving (optioneel)</string>
     <string name="music_playlist_notes_label">Notities (optioneel)</string>
-    <string name="music_playlist_cover_upload_cta">Een omslagafbeelding uploaden</string>
+    <string name="music_playlist_cover_upload_cta">Omslag uploaden</string>
     <string name="music_playlist_cover_upload_hint">Kies een vierkante afbeelding als artwork voor deze afspeellijst.</string>
-    <string name="music_playlist_private_hint">Deze afspeellijst verbergen voor uw openbaar profiel.</string>
+    <string name="music_playlist_private_hint">Deze afspeellijst verbergen voor je openbare profiel.</string>
     <string name="music_playlist_collaborative_hint">Anderen nummers laten toevoegen aan deze afspeellijst.</string>
     <string name="music_playlist_delete">Deze afspeellijst verwijderen</string>
     <string name="music_playlist_delete_confirm">Een NIP-09 verwijdering publiceren voor deze afspeellijst?</string>
-    <string name="music_playlist_uploading_banner">Omslag uploaden en publiceren. Dit gaat door, ook als u het scherm verlaat.</string>
+    <string name="music_playlist_uploading_banner">Omslag uploaden en publiceren. Dit gaat door, ook als je het scherm verlaat.</string>
     <string name="music_playlist_no_tracks_hint">Nog geen nummers. Voeg nummers toe via het menu van een nummer met \"Toevoegen aan afspeellijst\".</string>
     <string name="music_playlist_move_track_up">Nummer omhoog verplaatsen</string>
     <string name="music_playlist_move_track_down">Nummer omlaag verplaatsen</string>
@@ -1506,8 +1741,8 @@
     <string name="couldnt_find_nwc_wallets_description">Amethyst kon geen wallet-apps vinden die Nostr Wallet Connect (NWC) ondersteunen.\n\nWat je kunt doen:\n1. Controleer of je wallet NWC ondersteunt.\n2. Maak in je wallet een nieuwe NWC-verbinding aan.\n3. Kopieer de verbinding-URI of scan de QR-code hier.</string>
     <string name="language_description">Taal van de app-interface</string>
     <string name="theme_description">Donker, licht of systeemthema</string>
-    <string name="automatically_load_images_gifs_description">Afbeeldingen en GIFs automatisch laden</string>
-    <string name="automatically_play_videos_description">Video\'s en GIFs automatisch afspelen</string>
+    <string name="automatically_load_images_gifs_description">Afbeeldingen en gif\'s automatisch laden</string>
+    <string name="automatically_play_videos_description">Video\'s en gif\'s automatisch afspelen</string>
     <string name="autoplay_videos_description">Video\'s automatisch afspelen wanneer zichtbaar op het scherm</string>
     <string name="automatically_show_url_preview_description">URL-voorbeelden automatisch tonen</string>
     <string name="copy_stack_to_clipboard">Stack kopiëren</string>
@@ -1544,8 +1779,8 @@
     <string name="wallet_number">Wallet %1$s</string>
     <string name="error_opening_external_signer">Fout bij openen signer-app</string>
     <string name="error_opening_external_signer_description">De signer-app kon niet worden gevonden. Controleer of deze nog geïnstalleerd is.</string>
-    <string name="error_video_playback_failed">Dit video kan niet worden afgespeeld</string>
-    <string name="error_video_playback_failed_description">De codec of het formaat wordt niet ondersteund op dit apparaat (%1$s). Probeer het in uw browser te openen.</string>
+    <string name="error_video_playback_failed">Deze video kan niet worden afgespeeld</string>
+    <string name="error_video_playback_failed_description">De codec of het formaat wordt niet ondersteund op dit apparaat (%1$s). Probeer het in je browser te openen.</string>
     <string name="error_video_open_in_browser">Openen in browser</string>
     <string name="sign_request_rejected2">Ondertekenverzoek afgewezen</string>
     <string name="sign_request_rejected_description">Zorg dat de signer-app dit verzoek heeft goedgekeurd.</string>
@@ -1675,7 +1910,7 @@
     <string name="route_notifications">Meldingen</string>
     <string name="route_video">Shorts</string>
     <string name="route_calendars">Agenda\'s</string>
-    <string name="route_calendar_collections">Agendaoverzichten</string>
+    <string name="route_calendar_collections">Agendacollecties</string>
     <string name="route_chess">Schaken</string>
     <string name="wallet">Wallet</string>
     <string name="wallet_send">Verzenden</string>
@@ -1699,7 +1934,7 @@
     <string name="wallet_refresh">Vernieuwen</string>
     <string name="wallet_filter_all">Alles</string>
     <string name="wallet_filter_zaps">Zaps</string>
-    <string name="wallet_filter_non_zaps">Non-Zaps</string>
+    <string name="wallet_filter_non_zaps">Niet-zaps</string>
     <string name="wallet_add">Wallet toevoegen</string>
     <string name="wallet_default">Standaard</string>
     <string name="wallet_set_default">Als standaard instellen</string>
@@ -1711,23 +1946,54 @@
     <string name="wallet_no_wallets">Geen wallets verbonden</string>
     <string name="wallet_no_wallets_description">Verbind een of meerdere NWC-wallets om betalingen te verzenden en ontvangen.</string>
     <string name="wallet_add_connection">NWC-verbinding toevoegen</string>
-    <string name="wallet_add_choose_type">Kies portemonnee-type</string>
-    <string name="wallet_add_nwc_title">Een Lightning-portemonnee verbinden (NWC)</string>
-    <string name="wallet_add_nwc_description">Betaal via een externe Lightning-portemonnee met Nostr Wallet Connect.</string>
-    <string name="wallet_add_cashu_title">Cashu-portemonnee (NIP-60)</string>
-    <string name="wallet_add_cashu_description">Een in-app ecash-portemonnee ondersteund door een Cashu-mint. Tokens worden versleuteld opgeslagen op relays.</string>
-    <string name="cashu_wallet_title">Cashu-portemonnee</string>
-    <string name="cashu_no_wallet">Nog geen Cashu-portemonnee</string>
-    <string name="cashu_no_wallet_description">Maak een Cashu-portemonnee aan om ecash-tokens te bewaren en nutzaps te ontvangen.</string>
-    <string name="cashu_discovering">Portemonnee zoeken…</string>
-    <string name="cashu_discovering_description">NIP-60-portemonnees worden gesynchroniseerd tussen clients. Als u er een in een andere app hebt aangemaakt onder deze Nostr-sleutel, zou die over een paar seconden moeten verschijnen.</string>
+    <string name="wallet_add_choose_type">Kies wallet-type</string>
+    <string name="wallet_add_nwc_title">Een Lightning-wallet verbinden (NWC)</string>
+    <string name="wallet_add_nwc_description">Betaal via een externe Lightning-wallet met Nostr Wallet Connect.</string>
+    <string name="wallet_add_cashu_title">Cashu-wallet (NIP-60)</string>
+    <string name="wallet_add_cashu_description">Een in-app ecash-wallet ondersteund door een Cashu-mint. Tokens worden versleuteld opgeslagen op relays.</string>
+    <string name="cashu_wallet_title">Cashu-wallet</string>
+    <string name="cashu_no_wallet">Nog geen Cashu-wallet</string>
+    <string name="cashu_no_wallet_description">Maak een Cashu-wallet aan om ecash-tokens te bewaren en nutzaps te ontvangen.</string>
+    <string name="cashu_discovering">Wallet zoeken…</string>
+    <string name="cashu_discovering_description">NIP-60-wallets worden gesynchroniseerd tussen clients. Als je er een in een andere app hebt aangemaakt onder deze Nostr-sleutel, zou die over een paar seconden moeten verschijnen.</string>
+    <string name="cashu_wizard_title">Stel je wallet in</string>
+    <string name="cashu_wizard_searching">Zoeken naar je wallet…</string>
+    <string name="cashu_wizard_searching_description">We zoeken op elke relay naar een Cashu-wallet die onder je Nostr-sleutel is gepubliceerd.</string>
+    <string name="cashu_wizard_searching_progress">Relays doorzoeken… %1$d / %2$d</string>
+    <string name="cashu_wizard_analyzing">De gevonden wallets verifiëren…</string>
+    <string name="cashu_wizard_none_title">Geen wallet gevonden</string>
+    <string name="cashu_wizard_none_description">We konden op geen enkele relay een bestaande Cashu-wallet onder je Nostr-sleutel vinden. Maak een nieuwe aan om te beginnen.</string>
+    <string name="cashu_wizard_create">Een nieuwe wallet aanmaken</string>
+    <string name="cashu_wizard_single_title">We hebben je wallet gevonden</string>
+    <string name="cashu_wizard_single_description">Deze Cashu-wallet is op het Nostr-netwerk gepubliceerd onder je sleutel. Gebruik hem op dit apparaat — we zenden hem opnieuw uit naar je relays zodat hij de volgende keer makkelijk te vinden is.</string>
+    <string name="cashu_wizard_use_wallet">Deze wallet gebruiken</string>
+    <string name="cashu_wizard_multiple_title">We hebben meerdere wallets gevonden</string>
+    <string name="cashu_wizard_multiple_description">Je hebt meer dan één Cashu-wallet op het netwerk — waarschijnlijk aangemaakt door verschillende apps. De nieuwste wordt je hoofdwallet; herstel eventuele fondsen uit de oudere hierin.</string>
+    <string name="cashu_wizard_main_label">Nieuwste — je hoofdwallet</string>
+    <string name="cashu_wizard_old_label">Oudere wallet</string>
+    <string name="cashu_wizard_set_main">Instellen als hoofdwallet</string>
+    <string name="cashu_wizard_recover_funds">Fondsen herstellen naar hoofdwallet</string>
+    <string name="cashu_wizard_recoverable">%1$s sats herstelbaar</string>
+    <string name="cashu_wizard_recovered">%1$s sats hersteld</string>
+    <string name="cashu_wizard_no_funds">Geen herstelbare fondsen</string>
+    <string name="cashu_wizard_invalid">Kon deze wallet niet lezen</string>
+    <string name="cashu_wizard_set_main_first">Stel eerst je hoofdwallet in, herstel daarna fondsen uit de oudere.</string>
+    <string name="cashu_wizard_adopting">Je wallet instellen…</string>
+    <string name="cashu_wizard_retry">Opnieuw zoeken</string>
+    <string name="cashu_wizard_mints_label">Mints: %1$s</string>
+    <string name="cashu_created_title">Wallet aangemaakt</string>
+    <string name="cashu_created_subtitle">Kies nu een paar mints om je sats te hosten.</string>
+    <string name="cashu_created_pick_mints">Mints kiezen</string>
     <string name="cashu_balance">Saldo</string>
+    <string name="cashu_mints">Mints</string>
     <string name="cashu_mint_url">Mint-URL</string>
     <string name="cashu_remove_mint">Mint verwijderen</string>
     <string name="cashu_add_mint">Mint toevoegen</string>
     <string name="cashu_history">Geschiedenis</string>
+    <string name="cashu_wallet_autosaves">Je wallet slaat automatisch op terwijl je mints toevoegt of verwijdert. De eerste keer dat je een mint toevoegt, wordt er een nutzap-sleutel voor je aangemaakt.</string>
+    <string name="cashu_wallet_saving">Opslaan…</string>
     <string name="cashu_p2pk_section">Nutzap-sleutel (geavanceerd)</string>
-    <string name="cashu_p2pk_explainer">Een aparte privésleutel die uitsluitend wordt gebruikt om NIP-61 nutzaps te ontvangen. Niet uw Nostr-identiteitssleutel.</string>
+    <string name="cashu_p2pk_explainer">Een aparte privésleutel die uitsluitend wordt gebruikt om NIP-61 nutzaps te ontvangen. Niet je Nostr-identiteitssleutel.</string>
     <string name="cashu_p2pk_autogen">Een nieuwe sleutel genereren</string>
     <string name="cashu_p2pk_manual_label">P2PK privésleutel (hex)</string>
     <string name="wallet_edit_cashu_title">Mints bewerken</string>
@@ -1751,14 +2017,14 @@
     <string name="cashu_amount_sats">Bedrag (sats)</string>
     <string name="cashu_pick_mint">Kies een mint</string>
     <string name="cashu_memo_optional">Memo (optioneel)</string>
-    <string name="cashu_invoice_bolt11">Lightning-factuur (bolt11)</string>
+    <string name="cashu_invoice_bolt11">Lightning-invoice (bolt11)</string>
     <string name="cashu_token_label">Cashu-token</string>
-    <string name="cashu_copy_invoice">Factuur kopiëren</string>
-    <string name="cashu_request_invoice">Factuur aanvragen</string>
-    <string name="cashu_discard_invoice">Factuur verwijderen</string>
+    <string name="cashu_copy_invoice">Invoice kopiëren</string>
+    <string name="cashu_request_invoice">Invoice aanvragen</string>
+    <string name="cashu_discard_invoice">Invoice verwijderen</string>
     <string name="cashu_history_incoming">Ontvangen</string>
     <string name="cashu_history_outgoing">Verzonden</string>
-    <string name="cashu_settings_title">Cashu Wallet-instellingen</string>
+    <string name="cashu_settings_title">Cashu-wallet-instellingen</string>
     <string name="cashu_settings_edit_wallet">Mijn mints</string>
     <string name="cashu_settings_edit_wallet_subtitle">Voeg mints toe of verwijder ze uit je wallet.</string>
     <string name="cashu_settings_my_recommendations">Mijn mint-aanbevelingen</string>
@@ -1792,13 +2058,15 @@
     <string name="cashu_settings_delete_wallet_subtitle">Verwijder de wallet en stop nutzaps. Eventueel resterend saldo kan onherstelbaar worden.</string>
     <string name="cashu_settings_delete_wallet_confirm_title">Deze wallet verwijderen?</string>
     <string name="cashu_settings_delete_wallet_confirm_body">Dit verzoekt de verwijdering van je kind:17375-wallet en je kind:10019-nutzap-info. Je ecash-proofs worden niet verwijderd uit de mints, maar met de walletsleutel verdwenen kan elk resterend saldo en elke niet-ingewisselde nutzap onherstelbaar worden. Zorg dat je je tegoed eerst hebt besteed of verplaatst. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.</string>
-    <string name="cashu_pay_invoice">Factuur betalen</string>
+    <string name="cashu_pay_invoice">Invoice betalen</string>
     <string name="cashu_get_quote">Offerte opvragen</string>
     <string name="cashu_getting_quote">Offerte aanvragen bij mint…</string>
     <string name="cashu_quote_confirm">%1$s sat betalen + tot %2$s sat aan kosten?</string>
     <string name="cashu_verify">Verifiëren</string>
     <string name="cashu_mint_reachable">✓ Mint is bereikbaar</string>
+    <string name="cashu_mint_reachable_named">✓ %1$s</string>
     <string name="cashu_mint_unreachable">Kan mint niet bereiken: %1$s</string>
+    <string name="nutzap">Nutzap</string>
     <string name="nutzap_failed_title">Nutzap mislukt</string>
     <string name="nutzap_failed_no_recipient">Geen ontvanger-pubkey op de notitie</string>
     <string name="nutzap_failed_private_note">Nutzaps zijn openbaar en zouden deze privénotitie onthullen. Gebruik in plaats daarvan een Lightning-zap.</string>
@@ -1806,14 +2074,14 @@
     <string name="cashu_create_token">Token aanmaken</string>
     <string name="cashu_redeem_button">Inwisselen</string>
     <string name="cashu_done">Klaar</string>
-    <string name="cashu_requesting_invoice">Factuur aanvragen bij mint…</string>
-    <string name="cashu_waiting_for_payment">Wachten tot de factuur betaald is…</string>
+    <string name="cashu_requesting_invoice">Invoice aanvragen bij mint…</string>
+    <string name="cashu_waiting_for_payment">Wachten tot de invoice betaald is…</string>
     <string name="cashu_checking_mint">Mint controleren…</string>
     <string name="cashu_completing_mint">Proofs uitgeven…</string>
     <string name="cashu_paying_invoice">Betalen via mint…</string>
     <string name="cashu_building_token">Proofs omwisselen…</string>
     <string name="cashu_redeeming">Proofs omwisselen naar je wallet…</string>
-    <string name="cashu_receive_invoice_explainer">Betaal deze factuur om %1$s sats ecash te minten.</string>
+    <string name="cashu_receive_invoice_explainer">Betaal deze invoice om %1$s sats ecash te minten.</string>
     <string name="cashu_received_amount">%1$s sats ontvangen.</string>
     <string name="cashu_paid_amount">%1$s sats betaald (kosten: %2$s sats).</string>
     <string name="cashu_token_ready">Token voor %1$s sats klaar. Deel het met de ontvanger.</string>
@@ -1822,7 +2090,7 @@
     <string name="wallet_save">Opslaan</string>
     <string name="wallet_rename">Hernoemen</string>
     <string name="wallet_rename_title">Wallet hernoemen</string>
-    <string name="wallet_onchain_transactions">Onchain-transacties</string>
+    <string name="wallet_onchain_transactions">On-chain-transacties</string>
     <string name="wallet_onchain_no_address">Geen on-chain adres beschikbaar voor dit account.</string>
     <string name="wallet_onchain_no_backend">Geen chain-backend geconfigureerd.</string>
     <string name="wallet_onchain_pending">In behandeling</string>
@@ -1840,6 +2108,7 @@
     <string name="onchain_send_recipient_placeholder">naam, NIP-05 of npub</string>
     <string name="onchain_send_change_recipient">Ontvanger wijzigen</string>
     <string name="onchain_send_amount">Bedrag</string>
+    <string name="onchain_send_sats_suffix">sats</string>
     <string name="onchain_send_min_warning">Minimum on-chain zap is %1$s sats — kleinere bedragen gaan verloren aan miner-kosten. Gebruik een Lightning-zap in plaats daarvan.</string>
     <string name="onchain_send_comment_label">Opmerking (optioneel)</string>
     <string name="onchain_send_priority">Prioriteit</string>
@@ -1847,23 +2116,27 @@
     <string name="onchain_send_fee_normal">Normaal</string>
     <string name="onchain_send_fee_fast">Snel</string>
     <string name="onchain_send_fee_eta_slow">~1 uur</string>
+    <string name="onchain_send_fee_eta_normal">~30 min</string>
+    <string name="onchain_send_fee_eta_fast">~10 min</string>
+    <string name="onchain_send_fee_rate_eta">%1$s sat/vB · %2$s</string>
+    <string name="onchain_send_fee_tier_label_rate_eta">%1$s · %2$s zat/vB · %3$s</string>
     <string name="onchain_send_loading_fees">Kostenramingen laden…</string>
     <string name="onchain_send_button_amount">Verstuur %1$s sats</string>
     <plurals name="onchain_send_button_amount_split">
-        <item quantity="one">Verstuur %1$s sats, %2$d-weg</item>
-        <item quantity="other">Verstuur %1$s sats, %2$d-wegen</item>
+        <item quantity="one">Verstuur %1$s sats, %2$d-voudige split</item>
+        <item quantity="other">Verstuur %1$s sats, %2$d-voudige split</item>
     </plurals>
     <plurals name="onchain_send_use_note_split">
-        <item quantity="one">Gebruik de %1$d-weg zap-split van dit bericht</item>
-        <item quantity="other">Gebruik de %1$d-weg zap-split van dit bericht</item>
+        <item quantity="one">Gebruik de %1$d-voudige zap-split van dit bericht</item>
+        <item quantity="other">Gebruik de %1$d-voudige zap-split van dit bericht</item>
     </plurals>
     <plurals name="onchain_send_splits_label">
         <item quantity="one">Splits onder %1$d ontvanger</item>
         <item quantity="other">Splits onder %1$d ontvangers</item>
     </plurals>
     <plurals name="onchain_send_splits_skipped">
-        <item quantity="one">%1$d Lightning-adres-alleen-ontvanger overgeslagen — on-chain heeft een Nostr-pubkey nodig om het adres af te leiden.</item>
-        <item quantity="other">%1$d Lightning-adres-alleen-ontvangers overgeslagen — on-chain heeft een Nostr-pubkey nodig om het adres af te leiden.</item>
+        <item quantity="one">%1$d ontvanger met alleen een Lightning-adres overgeslagen — on-chain heeft een Nostr-pubkey nodig om het adres af te leiden.</item>
+        <item quantity="other">%1$d ontvangers met alleen een Lightning-adres overgeslagen — on-chain heeft een Nostr-pubkey nodig om het adres af te leiden.</item>
     </plurals>
     <string name="onchain_send_dont_split">Niet splitsen — betaal één ontvanger in plaats daarvan</string>
     <string name="onchain_send_sending">Transactie bouwen, ondertekenen en uitzenden…</string>
@@ -1871,6 +2144,7 @@
     <string name="onchain_send_result_transaction">Transactie</string>
     <string name="onchain_send_result_fee">Kosten</string>
     <string name="onchain_send_result_change">Wisselgeld</string>
+    <string name="onchain_send_sats_amount">%1$s sats</string>
     <string name="onchain_send_done">Klaar</string>
     <string name="onchain_send_failed_at">Mislukt bij: %1$s</string>
     <string name="onchain_send_broadcast_no_receipt">Betaling uitgezonden (tx %1$s) maar het ontvangstbewijs is niet gepubliceerd.</string>
@@ -1905,7 +2179,9 @@
     <string name="edit_calendar_collection">Agenda bewerken</string>
     <string name="calendar_collection_events_section">Evenementen in deze agenda (%1$d)</string>
     <string name="calendar_collection_no_events_yet">Je hebt nog geen agenda-evenementen aangemaakt.</string>
+    <string name="calendar_view_feed">Feed</string>
     <string name="calendar_view_month">Maand</string>
+    <string name="calendar_view_week">Week</string>
     <string name="calendar_view_day">Dag</string>
     <string name="calendar_section_upcoming">Aankomend</string>
     <string name="calendar_section_past">Verleden</string>
@@ -1921,7 +2197,7 @@
     <string name="calendar_event_summary">Samenvatting</string>
     <string name="calendar_event_location">Locatie</string>
     <string name="calendar_event_image">Afbeeldings-URL</string>
-    <string name="calendar_event_all_day">Hele dag evenement</string>
+    <string name="calendar_event_all_day">Hele dag</string>
     <string name="calendar_event_start">Begint</string>
     <string name="calendar_event_end">Eindigt</string>
     <string name="calendar_event_hashtags">Hashtags (komma-gescheiden)</string>
@@ -1935,7 +2211,7 @@
     <string name="calendar_nav_next_week">Volgende week</string>
     <string name="calendar_nav_previous_day">Vorige dag</string>
     <string name="calendar_nav_next_day">Volgende dag</string>
-    <string name="calendar_continues">Doorgaan</string>
+    <string name="calendar_continues">Loopt door</string>
     <string name="calendar_day_of_total">Dag %1$d van %2$d</string>
     <string name="calendar_add_to_phone_calendar">Toevoegen aan telefoon-agenda</string>
     <string name="calendar_nav_jump_to_today">Spring naar vandaag</string>
@@ -1966,7 +2242,7 @@
     <string name="calendar_rsvp_maybe">Misschien</string>
     <string name="calendar_rsvp_not_going">Kan niet</string>
     <string name="calendar_rsvp_section">RSVP\'s (%1$d)</string>
-    <string name="calendar_rsvp_none">Nog geen RSVPs.</string>
+    <string name="calendar_rsvp_none">Nog geen RSVP\'s.</string>
     <string name="calendar_participants_section">Deelnemers (%1$d)</string>
     <string name="calendar_event_in_calendars">In agenda\'s (%1$d)</string>
     <string name="calendar_event_in_no_calendars">Nog niet onderdeel van een agenda.</string>
@@ -1975,6 +2251,7 @@
     <string name="calendar_relative_ongoing_with_end">%1$s · eindigt %2$s</string>
     <string name="calendar_export_share_title">Agenda-evenement delen</string>
     <string name="calendar_export_event">Exporteren naar agenda (.ics)</string>
+    <string name="calendar_reminder_channel_id">calendar_reminders</string>
     <string name="calendar_reminder_channel_name">Agenda-herinneringen</string>
     <string name="calendar_reminder_channel_description">Melding wanneer een evenement waar je naartoe gaat bijna begint.</string>
     <string name="calendar_reminder_default_title">Agenda-evenement</string>
@@ -1999,6 +2276,10 @@
     <string name="calendar_reminder_settings_enabled_subtitle">Een melding verschijnt wanneer een evenement waar je naartoe gaat bijna begint.</string>
     <string name="calendar_reminder_settings_lead_title">Herinneringstijd</string>
     <string name="calendar_reminder_settings_lead_subtitle">Hoeveel minuten voor het evenement je een melding wilt ontvangen.</string>
+    <plurals name="calendar_reminder_settings_lead_choice">
+        <item quantity="one">%1$d min</item>
+        <item quantity="other">%1$d min</item>
+    </plurals>
     <string name="calendar_share_nostr">Delen als nostr-link</string>
     <string name="calendar_share_nostr_title">Agenda-link delen</string>
     <string name="calendar_filter_all">Alle agenda\'s</string>
@@ -2007,7 +2288,7 @@
     <string name="calendar_open_in_maps">Openen in kaarten</string>
     <string name="calendar_open_link">Link openen</string>
     <string name="route_calendar_event_detail">Evenementdetails</string>
-    <string name="new_short_video">Nieuwe short video</string>
+    <string name="new_short_video">Nieuwe korte video</string>
     <string name="new_long_video">Nieuwe lange video</string>
     <string name="article_summary">Samenvatting (optioneel)</string>
     <string name="markdown_preview">Voorbeeld</string>
@@ -2044,6 +2325,7 @@
     <string name="profile_ui_setting_app_recommendations">App-aanbevelingen</string>
     <string name="profile_ui_setting_zap_received_feed">Ontvangen zaps-feed</string>
     <string name="profile_ui_setting_followers_feed">Volgers-feed</string>
+    <string name="profile_ui_setting_onchain_wallet">Bitcoin (on-chain) wallet</string>
     <string name="reactions_settings">Reactierij</string>
     <string name="reactions_settings_description">Configureer welke reactieknoppen worden getoond, hun volgorde en of tellers worden weergegeven.</string>
     <string name="reactions_settings_enabled">Ingeschakeld</string>
@@ -2153,13 +2435,13 @@
     <string name="private_outbox_section">Privé-relays</string>
     <string name="private_outbox_section_explainer">Relays voor privé-gegevens zoals concepten en app-instellingen. Idealiter lokaal of met authenticatie.</string>
     <string name="connected_section">Verbonden relays</string>
-    <string name="connected_section_description">Huidig verbonden relays</string>
+    <string name="connected_section_description">Momenteel verbonden relays</string>
     <string name="search_section">Zoek-relays</string>
     <string name="search_section_explainer">Relays die gebruikt worden voor zoeken en taggen. Moeten NIP-50 ondersteunen.</string>
     <string name="local_section">Lokale relays</string>
     <string name="local_section_explainer">Relays die op dit apparaat draaien.</string>
     <string name="send_kind0_to_local_relay_title">Profielen doorsturen naar lokale relay</string>
-    <string name="send_kind0_to_local_relay_description">Stuur alle ontvangen profielgebeurtenissen (kind 0) door naar je lokale relay</string>
+    <string name="send_kind0_to_local_relay_description">Stuur alle ontvangen profiel-events (kind 0) door naar je lokale relay</string>
     <string name="trusted_relays_title">Vertrouwde relays</string>
     <string name="trusted_section">Vertrouwde relays</string>
     <string name="trusted_section_explainer">Relays waarvoor je geen Tor wilt gebruiken</string>
@@ -2192,6 +2474,10 @@
     <string name="forked_from">Geforked van</string>
     <string name="git_web_address">Web:</string>
     <string name="git_clone_address">Klonen:</string>
+    <string name="git_branch">Branch</string>
+    <string name="git_commit">Commit</string>
+    <string name="git_merge_base">Merge base</string>
+    <string name="git_pr_update_description">De pull request bijgewerkt naar een nieuwe commit.</string>
     <string name="git_status_open">Openen</string>
     <string name="git_status_merged">Samengevoegd</string>
     <string name="git_status_closed">Gesloten</string>
@@ -2199,13 +2485,84 @@
     <string name="git_repo_tab_overview">Overzicht</string>
     <string name="git_repo_tab_issues">Problemen</string>
     <string name="git_repo_tab_patches">Patches &amp; PRs</string>
+    <string name="git_repo_filter_open">Open</string>
+    <string name="git_repo_filter_closed">Gesloten &amp; opgelost</string>
+    <string name="git_repo_label_all">Alle</string>
+    <string name="git_repo_bookmark">Repository bookmarken</string>
+    <string name="git_repo_stat_branches">Branches</string>
+    <string name="git_repo_stat_tags">Tags</string>
+    <string name="git_repo_stat_files">Bestanden</string>
+    <string name="git_repo_stat_updated">Bijgewerkt</string>
+    <string name="git_repo_recent_activity">Recente activiteit</string>
+    <string name="git_repo_maintained_by">Beheerd door</string>
+    <string name="git_repo_external_host_title">Extern gehost</string>
+    <string name="git_repo_external_host_body">Deze repository kan niet via http(s) worden gekloond, dus de codeweergave is hier niet beschikbaar.</string>
+    <string name="git_repo_open_in_browser">Openen in browser</string>
+    <string name="git_untitled">Naamloos</string>
     <string name="git_repo_section_about">Over</string>
     <string name="git_repo_section_links">Links</string>
     <string name="git_repo_section_maintainers">Beheerders</string>
     <string name="git_repo_section_topics">Onderwerpen</string>
     <string name="git_repo_personal_fork">Persoonlijke fork</string>
+    <string name="git_repo_tab_readme">Readme</string>
+    <string name="git_repo_tab_code">Code</string>
+    <string name="git_repo_code_loading">Repository laden…</string>
+    <string name="git_repo_code_error">Kon de repository niet laden vanaf de kloon-URL.</string>
+    <string name="git_repo_no_clone_url">Deze repository-aankondiging heeft geen http(s)-kloon-URL om te doorbladeren.</string>
+    <string name="git_repo_readme_missing">Deze repository heeft geen README-bestand.</string>
+    <string name="git_repo_file_load_error">Kon dit bestand niet laden.</string>
+    <string name="git_repo_binary_file">Binair bestand (%1$s) — voorbeeld niet beschikbaar.</string>
+    <string name="git_repo_empty_folder">Deze map is leeg.</string>
+    <string name="git_repo_root">root</string>
+    <string name="git_repo_retry">Opnieuw proberen</string>
+    <string name="git_repo_default_branch">standaard</string>
+    <string name="git_repo_branches">Branches</string>
+    <string name="git_repo_tags">Tags</string>
+    <string name="git_repo_search_files">Bestanden zoeken…</string>
+    <string name="git_repo_no_search_results">Geen overeenkomende bestanden.</string>
+    <string name="git_repo_commits">Commits</string>
+    <string name="git_repo_no_commits">Geen commitgeschiedenis beschikbaar.</string>
+    <string name="git_repo_copy_file">Bestandsinhoud kopiëren</string>
+    <string name="git_repo_plain_text">Tekst</string>
+    <plurals name="git_repo_item_count">
+        <item quantity="one">%1$d item</item>
+        <item quantity="other">%1$d items</item>
+    </plurals>
+    <plurals name="git_diff_files_changed">
+        <item quantity="one">%1$d bestand gewijzigd</item>
+        <item quantity="other">%1$d bestanden gewijzigd</item>
+    </plurals>
+    <string name="git_diff_binary">Binair bestand niet getoond.</string>
+    <string name="git_new_issue_button">Nieuw</string>
+    <string name="git_new_issue_title">Nieuw issue</string>
+    <string name="git_new_issue_subject">Titel</string>
+    <string name="git_new_issue_body">Omschrijving</string>
+    <string name="git_new_issue_create">Aanmaken</string>
+    <string name="git_new_issue_cancel">Annuleren</string>
+    <string name="git_new_issue_labels">Labels</string>
+    <string name="git_new_issue_labels_hint">bug, verbetering…</string>
+    <string name="git_issue_close">Issue sluiten</string>
+    <string name="git_issue_reopen">Heropenen</string>
+    <string name="git_status_close">Sluiten</string>
+    <string name="git_status_reopen">Heropenen</string>
+    <string name="git_status_mark_merged">Markeren als samengevoegd</string>
+    <string name="git_pr_view_changes">Wijzigingen bekijken</string>
+    <string name="git_pr_loading_changes">Wijzigingen laden…</string>
+    <string name="git_pr_no_changes">Geen bestandswijzigingen gevonden.</string>
+    <string name="git_pr_changes_retry">Wijzigingen opnieuw laden</string>
+    <string name="git_pr_revised">Herzien</string>
+    <string name="git_repo_settings_title">Repository bewerken</string>
+    <string name="git_repo_settings_name">Naam</string>
+    <string name="git_repo_settings_description">Omschrijving</string>
+    <string name="git_repo_settings_clone_urls">Kloon-URL\'s (één per regel)</string>
+    <string name="git_repo_settings_web_urls">Web-URL\'s (één per regel)</string>
+    <string name="git_repo_settings_topics">Onderwerpen (komma-gescheiden)</string>
+    <string name="git_repo_settings_save">Opslaan</string>
+    <string name="git_repositories">Git-repositories</string>
     <string name="nsite_title">Statische website: %1$s</string>
+    <string name="napplet_card_title">nApplet %1$s</string>
     <string name="napplet_card_permissions">Machtigingen:</string>
+    <string name="profile_tab_apps">Apps &amp; sites</string>
     <string name="nsite_root_site">Root-site</string>
     <string name="nsite_source">Bron:</string>
     <string name="nsite_servers">Servers:</string>
@@ -2221,7 +2578,7 @@
     <string name="accessibility_download_for_offline">Downloaden voor offline gebruik</string>
     <string name="accessibility_send">Verzenden</string>
     <string name="accessibility_play_username">Gebruikersnaam als audio afspelen</string>
-    <string name="accessibility_pushpin">Pushpin</string>
+    <string name="accessibility_pushpin">Punaise</string>
     <string name="accessibility_scan_qr_code">QR-code scannen</string>
     <string name="accessibility_select_date">Datum selecteren</string>
     <string name="it_s_not_possible_to_reply_to_a_draft_note">Het is niet mogelijk om op een concept te reageren</string>
@@ -2251,7 +2608,7 @@
     <string name="http_status_413">Payload te groot</string>
     <string name="http_status_414">URI te lang</string>
     <string name="http_status_415">Niet-ondersteund mediaformaat</string>
-    <string name="http_status_416">Bereik niet voldaan</string>
+    <string name="http_status_416">Aan bereik kan niet worden voldaan</string>
     <string name="http_status_417">Verwachting mislukt</string>
     <string name="http_status_426">Upgrade vereist</string>
     <string name="http_status_500">Interne serverfout</string>
@@ -2260,7 +2617,7 @@
     <string name="http_status_503">Dienst niet beschikbaar</string>
     <string name="http_status_504">Gateway time-out</string>
     <string name="http_status_505">HTTP-versie niet ondersteund</string>
-    <string name="http_status_506">Variant verhandelt ook</string>
+    <string name="http_status_506">Variant onderhandelt ook</string>
     <string name="http_status_507">Onvoldoende opslagruimte</string>
     <string name="http_status_508">Loop gedetecteerd</string>
     <string name="http_status_511">Netwerk-authenticatie vereist</string>
@@ -2432,7 +2789,7 @@
     <string name="kind_music_playlist">Afspeellijst</string>
     <string name="kind_podcast_episode">Podcast-aflevering</string>
     <string name="kind_podcast_metadata">Podcast-show</string>
-    <string name="kind_authored_podcasts">Gemaakt podcasts</string>
+    <string name="kind_authored_podcasts">Gemaakte podcasts</string>
     <string name="kind_favorite_podcasts">Favoriete podcasts</string>
     <string name="kind_badge_awards">Badge-awards</string>
     <string name="kind_badge_definitions">Badge-definities</string>
@@ -2486,21 +2843,23 @@
     <string name="kind_medical_data">Medische gegevens</string>
     <string name="kind_follow_packs">Volgpakketten</string>
     <string name="kind_reposts_16">Reposts (16)</string>
-    <string name="kind_geohash_follows">Geohash-volgers</string>
+    <string name="kind_geohash_follows">Gevolgde geohashes</string>
     <string name="kind_gift_wraps">GiftWraps</string>
     <string name="kind_git_issue">Git-issue</string>
     <string name="kind_git_patch">Git-patch</string>
     <string name="kind_git_repo">Git-repo</string>
     <string name="kind_git_reply">Git-reactie</string>
+    <string name="kind_git_pr">Pull request</string>
+    <string name="kind_git_pr_update">PR Update</string>
     <string name="kind_zap_goals">Zap-doelen</string>
-    <string name="kind_hashtag_follows">Hashtag-volgers</string>
+    <string name="kind_hashtag_follows">Gevolgde hashtags</string>
     <string name="kind_highlights">Highlights</string>
     <string name="kind_http_auth">HTTP-auth</string>
     <string name="kind_index_relay_list">Index-relaylijst</string>
     <string name="kind_adventure_prologue">Avontuur-proloog</string>
     <string name="kind_adventure_scene">Avontuur-scène</string>
     <string name="kind_adventure_reading">Avontuur-lezing</string>
-    <string name="kind_named_bookmarks">Genamde bladwijzers</string>
+    <string name="kind_named_bookmarks">Benoemde bladwijzers</string>
     <string name="kind_live_chats">Live chats</string>
     <string name="kind_live_streams">Livestreams</string>
     <string name="kind_zaps">Zaps</string>
@@ -2513,7 +2872,7 @@
     <string name="kind_room_presence">Kamer-aanwezigheid</string>
     <string name="kind_meeting_space">Vergaderruimte</string>
     <string name="kind_profile">Profiel</string>
-    <string name="kind_mute_list">Gedempte lijst</string>
+    <string name="kind_mute_list">Dempingslijst</string>
     <string name="kind_nns">NNS</string>
     <string name="kind_nip">NIP</string>
     <string name="kind_nostr_connect">Nostr Connect</string>
@@ -2526,6 +2885,7 @@
     <string name="kind_pay_to">PayTo</string>
     <string name="kind_people_lists">Gebruikerslijsten</string>
     <string name="kind_pictures">Afbeeldingen</string>
+    <string name="kind_workouts">Workouts</string>
     <string name="kind_pins">Pins</string>
     <string name="kind_zap_poll">Zap-poll</string>
     <string name="kind_poll">Poll</string>
@@ -2538,7 +2898,7 @@
     <string name="kind_contact_card">Contactkaart</string>
     <string name="kind_relay_auth">Relay-auth</string>
     <string name="kind_relay_discovery">Relay-ontdekking</string>
-    <string name="kind_relay_monitor">Relay-monitor aankondiging</string>
+    <string name="kind_relay_monitor">Relay-monitoraankondiging</string>
     <string name="kind_relay_set">Relay-set</string>
     <string name="kind_reports">Rapportages</string>
     <string name="kind_reposts">Reposts</string>
@@ -2573,7 +2933,7 @@
     <string name="follow_accounts">%1$d accounts volgen</string>
     <string name="skip_for_now">Voorlopig overslaan</string>
     <string name="fetching_follow_list">Volglijst ophalen…</string>
-    <string name="no_follows_found">Geen volgers gevonden</string>
+    <string name="no_follows_found">Geen gevolgde accounts gevonden</string>
     <string name="import_follows_tips">"Voer het profiel in van een vriend of community-leider. Je kunt npub, NIP-05-adres of een Namecoin-naam gebruiken (bijv. alice@example.bit)."</string>
     <string name="select_all">Alles selecteren</string>
     <string name="uptime">%1$d%% uptime</string>
@@ -2654,6 +3014,10 @@
         <item quantity="one">%1$d jaar</item>
         <item quantity="other">%1$d jaar</item>
     </plurals>
+    <plurals name="cashu_wallet_subtitle_mints">
+        <item quantity="one">%1$d mint</item>
+        <item quantity="other">%1$d mints</item>
+    </plurals>
     <plurals name="cashu_pending_quotes_title">
         <item quantity="one">%1$d openstaande invoice</item>
         <item quantity="other">%1$d openstaande invoices</item>
@@ -2671,7 +3035,7 @@
     <string name="cashu_move_coins_body">%2$s sat bij een mint die je niet gebruikt (%1$s). Verplaats ze naar een mint die je vertrouwt.</string>
     <string name="cashu_move_coins_to_mint">Verplaatsen naar een mint die je vertrouwt</string>
     <string name="cashu_move_coins_move">Verplaatsen</string>
-    <string name="cashu_move_coins_fee_hint">Een kleine Lightning-kost wordt afgetrokken door deze mint, dus je moet mogelijk iets minder dan het volledige saldo sturen.</string>
+    <string name="cashu_move_coins_fee_hint">Er worden kleine Lightning-kosten afgetrokken door deze mint, dus je moet mogelijk iets minder dan het volledige saldo sturen.</string>
     <string name="cashu_move_coins_no_trusted">Voeg eerst een mint toe aan je wallet om munten tussen mints te verplaatsen, of gebruik de opties hieronder.</string>
     <string name="cashu_move_coins_withdraw_ln">Terugtrekken via Lightning…</string>
     <string name="cashu_move_coins_export_token">Exporteren als Cashu-token…</string>
@@ -2769,6 +3133,7 @@
     <string name="goal_progress">%1$s gefinancierd van %2$s sats doel</string>
     <string name="fundraiser_ends">Eindigt %1$s</string>
     <string name="fundraiser_onchain_donation">On-chain donatie</string>
+    <string name="bird_detection_title">Vogeldetectie</string>
     <plurals name="birdex_species_count">
         <item quantity="one">Birdex · %1$d soorten</item>
         <item quantity="other">Birdex · %1$d soorten</item>
@@ -2778,6 +3143,9 @@
         <item quantity="other">%1$s +%2$d meer</item>
     </plurals>
     <!-- PS1 memory-card saves over nostr (kind 38192). "PS1" is the PlayStation 1, do not translate. -->
+    <string name="ps1_save_title">PS1 memory card-save</string>
+    <string name="ps1_save_block">blok %1$d</string>
+    <string name="ps1_save_empty_slot">Leeg slot</string>
     <!-- Roadstr road event reports (kinds 1315/1316). "Roadstr" is a proper noun, do not translate. -->
     <string name="road_event_police">Politie</string>
     <string name="road_event_speed_camera">Flitser</string>
@@ -2789,7 +3157,7 @@
     <string name="road_event_road_condition">Wegomstandigheid</string>
     <string name="road_event_pothole">Kuil in de weg</string>
     <string name="road_event_fog">Mist</string>
-    <string name="road_event_ice">Ijs</string>
+    <string name="road_event_ice">IJs</string>
     <string name="road_event_animal">Dier op de weg</string>
     <string name="road_event_other">Weggebeurtenis</string>
     <string name="road_event_unknown">Weggebeurtenis</string>
@@ -2820,8 +3188,8 @@
     <string name="vanish_reason_placeholder">Reden of juridische mededeling voor de relay-beheerder</string>
     <string name="vanish_send_request">Verzoek tot verdwijnen versturen</string>
     <string name="vanish_confirm_title">Verzoek tot verdwijnen bevestigen</string>
-    <string name="vanish_confirm_single_relay">Je staat op het punt om %1$s te vragen alle je gegevens tot de geselecteerde datum permanent te verwijderen. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.</string>
-    <string name="vanish_confirm_all_relays">Je staat op het punt om ALLE relays te vragen alle je gegevens tot de geselecteerde datum permanent te verwijderen. Dit wordt overal verspreid en kan niet ongedaan worden gemaakt.</string>
+    <string name="vanish_confirm_single_relay">Je staat op het punt om %1$s te vragen al je gegevens tot de geselecteerde datum permanent te verwijderen. Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.</string>
+    <string name="vanish_confirm_all_relays">Je staat op het punt om ALLE relays te vragen al je gegevens tot de geselecteerde datum permanent te verwijderen. Dit wordt overal verspreid en kan niet ongedaan worden gemaakt.</string>
     <string name="vanish_request_sent">Verzoek tot verdwijnen verstuurd</string>
     <string name="vanish_select_date">Datum selecteren</string>
     <string name="vanish_select_time">Tijd selecteren</string>
@@ -2906,6 +3274,9 @@
     <string name="compose_settings">Opstel-instellingen</string>
     <string name="auto_create_drafts_setting_title">Automatisch concepten aanmaken</string>
     <string name="auto_create_drafts_setting_description">Slaat automatisch een concept op wanneer je typt of de opsteller verlaat met onverzonden tekst en stuurt dit naar je privé outbox-relays.</string>
+    <string name="compose_signature_setting_title">Handtekening</string>
+    <string name="compose_signature_setting_description">Wordt aan het einde van het bericht toegevoegd bij het openen van een nieuw bericht, reactie, citaat of artikel. Leeg laten om uit te schakelen.</string>
+    <string name="compose_signature_setting_hint">Je handtekening</string>
     <string name="ai_writing_use_this">Gebruik dit</string>
     <string name="ai_writing_dismiss">Sluiten</string>
     <string name="ai_tone_correct">Corrigeren</string>
@@ -2931,10 +3302,10 @@
     <string name="emoji_pack_name_label">Pakketnaam</string>
     <string name="emoji_pack_description_label">Omschrijving (optioneel)</string>
     <string name="emoji_pack_image_label">Cover-afbeelding URL (optioneel)</string>
-    <string name="emoji_pack_upload_image_cta">Cover-afbeelding uploaden</string>
+    <string name="emoji_pack_upload_image_cta">Cover uploaden</string>
     <string name="emoji_pack_upload_image_hint">Kies een vierkante afbeelding om dit emoji-pakket te vertegenwoordigen.</string>
     <string name="no_emoji_packs">Je hebt nog geen emoji-pakketten</string>
-    <string name="emoji_pack_count">%1$d emojis</string>
+    <string name="emoji_pack_count">%1$d emoji\'s</string>
     <string name="my_emoji_list_title">Mijn emoji-lijst</string>
     <string name="my_emoji_list_explainer">Emoji-pakketten die je aan je selectie hebt toegevoegd (NIP-51 kind 10030)</string>
     <string name="my_emoji_list_empty">Je hebt nog geen emoji-pakketten aan je lijst toegevoegd</string>
@@ -2979,6 +3350,7 @@
     <string name="marmot_create_group_footer">Er wordt een nieuwe MLS-groep aangemaakt. Je kunt daarna leden toevoegen.</string>
     <string name="marmot_group_default_name">Marmot-groep</string>
     <string name="marmot_group_fallback_name">Groep %1$s…</string>
+    <string name="marmot_user_fallback_name">%1$s…</string>
     <string name="marmot_tab_known">Bekend</string>
     <string name="marmot_tab_known_count">Bekend (%1$d)</string>
     <string name="marmot_tab_new_requests">Nieuwe verzoeken</string>
@@ -3039,13 +3411,14 @@
     <string name="marmot_revoke_admin_confirm">Beheerdersbevoegdheden van \"%1$s\" intrekken? Ze blijven lid van de groep.</string>
     <string name="marmot_admin_revoked">Beheerdersbevoegdheden ingetrokken</string>
     <string name="marmot_failed_to_revoke_admin">Intrekken van beheerder mislukt: %1$s</string>
+    <string name="marmot_relays_header">Relays</string>
     <string name="marmot_relay_no_events">nog geen events</string>
     <string name="marmot_relay_last_event">laatste event%1$s</string>
     <string name="marmot_not_a_member">Geen lid van deze groep</string>
     <string name="copy">Kopiëren</string>
     <string name="ots_reset_to_auto_select">Terugzetten naar automatisch selecteren</string>
     <string name="ots_explorer_api_label">Explorer API-basis-URL</string>
-    <string name="dvm_pay_invoice_from_dvm">Factuur betalen van de DVM</string>
+    <string name="dvm_pay_invoice_from_dvm">Invoice betalen van de DVM</string>
     <string name="dvm_pay_amount_to_dvm">%1$s sats betalen aan de DVM</string>
     <string name="the_receiver_s_lightning_service_at_is_not_available_it_was_calculated_from_the_lightning_address_error_check_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct">De Lightning-service van de ontvanger op %1$s is niet beschikbaar. Dit werd berekend vanuit Lightning-adres \"%2$s\". Fout: %3$s. Controleer of de server online is en het adres correct is.</string>
     <string name="could_not_resolve_check_if_you_are_connected_if_the_server_is_up_and_if_the_lightning_address_is_correct_exception">Kon %1$s niet oplossen. Controleer je verbinding, of de server online is en of Lightning-adres %2$s correct is.\n\nUitzondering: %3$s</string>
diff --git a/docs/changelog/translators.json b/docs/changelog/translators.json
index 9a2b0643a3..15f1e60516 100644
--- a/docs/changelog/translators.json
+++ b/docs/changelog/translators.json
@@ -164,6 +164,12 @@
           "Chinese Simplified"
         ]
       },
+      {
+        "user": "Bardesss",
+        "languages": [
+          "Dutch"
+        ]
+      },
       {
         "user": "BitByBit21",
         "languages": [
@@ -204,10 +210,6 @@
         "user": "vazw",
         "languages": []
       },
-      {
-        "user": "Bardesss",
-        "languages": []
-      },
       {
         "user": "Pextar",
         "languages": []