diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
index e7dfa1974b..d3d3845922 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -109,8 +109,8 @@
     <string name="thank_you_so_much">बहुत धन्यवाद!</string>
     <string name="amount_in_sats">मात्रा साट्स में</string>
     <string name="send_sats">साट्स भेजें</string>
-    <string name="secret_emoji_maker">रहस्य चित्राक्षर कर्ता</string>
-    <string name="secret_emoji_maker_explainer">गुप्त सन्देश युक्त चित्राक्षर जोडें पत्र के साथ</string>
+    <string name="secret_emoji_maker">रहस्य भावचिह्न कर्ता</string>
+    <string name="secret_emoji_maker_explainer">गुप्त सन्देश युक्त भावचिह्न जोडें पत्र के साथ</string>
     <string name="secret_note_to_receiver">गुप्त टीका ग्राहक के लिए</string>
     <string name="secret_note_to_receiver_placeholder">मेरा गुप्त सन्देश</string>
     <string name="secret_visible_text">दृश्यमान उपसर्ग</string>
@@ -1078,7 +1078,7 @@
     <string name="tor_use_videos">चलचित्र</string>
     <string name="tor_use_videos_explainer">चलचित्र अवरोहण के लिए टोर का प्रयोग अवश्य करें</string>
     <string name="tor_use_money_operations">व्यापार</string>
-    <string name="tor_use_money_operations_explainer">ज्साप लैटनिंग तथा काशयु व्यापार के लिए टोर का प्रयोग अवश्य करें</string>
+    <string name="tor_use_money_operations_explainer">ज्साप लैटनिंग तथा काशयू व्यापार के लिए टोर का प्रयोग अवश्य करें</string>
     <string name="tor_use_nip05_verification">नोस्ट्र पता सत्यापन</string>
     <string name="tor_use_nip05_verification_explainer">निप॰-०५ पता सत्यापन के लिए टोर का प्रयोग अवश्य करें</string>
     <string name="tor_use_media_uploads">चित्र चलचित्र अभिलेख आरोहण</string>
@@ -1331,14 +1331,14 @@
     <string name="max_limit_events_returning">अधिकतम सीमा (घटनाएँ प्रतिफलित)</string>
     <string name="default_limit">मूलविकल्प सीमा (घटनाएँ प्रतिफलित)</string>
     <string name="max_subid_length">अधिकतम ग्राहकताविभेदक लम्बाई</string>
-    <string name="cashu">काशयु राशिखण्ड</string>
+    <string name="cashu">काशयू अक्षरराशि</string>
     <string name="cashu_redeem">चुकाएँ</string>
     <string name="cashu_redeem_to_zap">ज्साप धनकोष को भेजें</string>
-    <string name="cashu_redeem_to_cashu">काशयु धनकोष में खोलें</string>
-    <string name="cashu_copy_token">राशिखण्ड की अनुकृति करें</string>
+    <string name="cashu_redeem_to_cashu">काशयू धनकोष में खोलें</string>
+    <string name="cashu_copy_token">अक्षरराशि की अनुकृति करें</string>
     <string name="quick_actions_open_in_another_app">अन्य क्रमक में खोलें</string>
     <string name="no_lightning_address_set">कोई लैटनिंग पता स्थापित नहीं</string>
-    <string name="copied_token_to_clipboard">राशिखण्ड की अनुकृति की गयी टाँकाफलक में</string>
+    <string name="copied_token_to_clipboard">अक्षरराशि की अनुकृति की गयी टाँकाफलक में</string>
     <string name="live_stream_live_tag">तत्क्षणप्रसार</string>
     <string name="live_stream_offline_tag">जालरहित</string>
     <string name="live_stream_ended_tag">समाप्त</string>
@@ -1582,12 +1582,12 @@
     <string name="error_parsing_nip47_title">धनकोष संयोजन स्थापित नहीं कर पाए</string>
     <string name="error_parsing_nip47">निप॰-४७ संयोजन सूत्र परखने में अपक्रम। जाँच करें यदि यह सम्यक है अपने धनकोष सेवा प्रदाता के साथ : %1$s। अपक्रम : %2$s</string>
     <string name="error_parsing_nip47_no_error">निप॰-४७ संयोजन सूत्र परखने में अपक्रम। जाँच करें यदि यह सम्यक है अपने धनकोष सेवा प्रदाता के साथ : %1$s।</string>
-    <string name="cashu_failed_redemption">काशयु नहीं चुका पाए</string>
+    <string name="cashu_failed_redemption">काशयू नहीं चुका पाए</string>
     <string name="cashu_failed_redemption_explainer_error_msg">टकसाल ने यह अपक्रम संदेश उपलब्ध किया : %1$s</string>
-    <string name="cashu_failed_redemption_explainer_already_spent">काशयु राशिखण्ड का व्यय हो चुका।</string>
-    <string name="cashu_successful_redemption">काशयु प्राप्त</string>
+    <string name="cashu_failed_redemption_explainer_already_spent">काशयू अक्षरराशि का व्यय हो चुका।</string>
+    <string name="cashu_successful_redemption">काशयू प्राप्त</string>
     <string name="cashu_successful_redemption_explainer">%1$s साट्स भेजे गये आपके धनकोष में। (शुल्क : %2$s साट्स)</string>
-    <string name="cashu_no_wallet_found">कोई अनुकूल काशयु धनकोष उपलब्ध नहीं यन्त्र में</string>
+    <string name="cashu_no_wallet_found">कोई अनुकूल काशयू धनकोष उपलब्ध नहीं यन्त्र में</string>
     <string name="error_unable_to_fetch_invoice">ग्राहक के सेवा संगणक से चालान नहीं लाया जा सका</string>
     <string name="wallet_connect_pay_invoice_error_error">आपका धनकोष संयोजन प्रदाता ने यह अपक्रम लौटाया : %1$s</string>
     <string name="could_not_connect_to_tor">टोर से जुड नहीं पाए</string>
@@ -1769,10 +1769,10 @@
     <string name="wallet_add_nwc_title">लैटनिंग॰ धनकोष का संयोजन (एनडबल्यूसी॰)</string>
     <string name="wallet_add_nwc_description">बाहरी लैटनिंग॰ धनकोष से भुगतान नोस्टर धनकोष संयोजन के प्रयोग से।</string>
     <string name="wallet_add_cashu_title">काशयू॰ धनकोष (निप॰६०)</string>
-    <string name="wallet_add_cashu_description">एक क्रमकाभ्यन्तर ईकाश॰ धनकोष जो एक काशयू॰ टकसाल द्वारा समर्थित है। राशिखण्ड रहस्यकृत रूप में पुनःप्रसारकों में रखे जाते हैं।</string>
+    <string name="wallet_add_cashu_description">एक क्रमकाभ्यन्तर ईकाश॰ धनकोष जो एक काशयू॰ टकसाल द्वारा समर्थित है। अक्षरराशि रहस्यकृत रूप में पुनःप्रसारकों में रखे जाते हैं।</string>
     <string name="cashu_wallet_title">काशयू॰ धनकोष</string>
     <string name="cashu_no_wallet">कोई काशयू॰ धनकोष नहीं अब तक</string>
-    <string name="cashu_no_wallet_description">एक काशयू॰ धनकोष बनाएँ ईकाश॰ राशीखण्ड रखने के लिए तथा नटज्साप॰ प्राप्त करने के लिए।</string>
+    <string name="cashu_no_wallet_description">एक काशयू॰ धनकोष बनाएँ ईकाश॰ अक्षरराशि रखने के लिए तथा नटज्साप॰ प्राप्त करने के लिए।</string>
     <string name="cashu_discovering">आपके धनकोष की खोज में…</string>
     <string name="cashu_discovering_description">निप॰६० धनकोषों का समचरणीकरण ग्राहकों के बीच होता है। यदि आपने अन्य क्रमक में एक बनाया है इस नोस्टर कुंचिका के साथ तो वह कुछ सेकण्डों में दृश्य होना चाहिए।</string>
     <string name="cashu_balance">शेष</string>
@@ -1804,13 +1804,13 @@
     <string name="cashu_recommend_mint">इस टकसाल की अनुशंसा करें</string>
     <string name="cashu_action_receive">प्राप्त करें</string>
     <string name="cashu_action_send_ln">भेजें लैटनिंग॰</string>
-    <string name="cashu_action_send_token">राशीखण्ड भेजें</string>
+    <string name="cashu_action_send_token">अक्षरराशि भेजें</string>
     <string name="cashu_action_redeem">चुकाएँ</string>
     <string name="cashu_amount_sats">संख्या (साट्स)</string>
     <string name="cashu_pick_mint">टकसाल का चयन करें</string>
     <string name="cashu_memo_optional">ज्ञापक (विकल्पात्मक)</string>
     <string name="cashu_invoice_bolt11">लैटनिंग॰ चालान (बोल्ट११)</string>
-    <string name="cashu_token_label">काशयू राशिखण्ड</string>
+    <string name="cashu_token_label">काशयू अक्षरराशि</string>
     <string name="cashu_copy_invoice">चालान अनुकृति</string>
     <string name="cashu_request_invoice">चालान अनुरोध</string>
     <string name="cashu_discard_invoice">चालान निकाल दें</string>
@@ -1826,7 +1826,7 @@
     <string name="cashu_settings_delete_confirm_body">अपके द्वारा %1$s का प्रकार ३८००० अनुशंसा को मिटाने का अनुरोध प्रकाशित करें। पुनःप्रसारक जो निप॰०९ का सम्मान करते हैं उसे हटा देगा।</string>
     <string name="cashu_settings_add_recommendation">टकसाल की अनुशंसा करें</string>
     <string name="cashu_settings_restore_title">बीज से पुनःप्राप्त करें</string>
-    <string name="cashu_settings_restore_subtitle">प्रत्येक पूर्व रहस्य की पुनःव्युत्पत्ति करें तथा प्रत्येक टकसाल को अनुरोध करें कि जो भी अन्धा हस्ताक्षर अब भी अभिलेख में हों लौटा दें। यन्त्र खो देना अथवा दुष्ट पुनःप्रसारक द्वारा आपके राशीखण्ड घटनाओं को मिटाने के पश्चात उपयोगी।</string>
+    <string name="cashu_settings_restore_subtitle">प्रत्येक पूर्व रहस्य की पुनःव्युत्पत्ति करें तथा प्रत्येक टकसाल को अनुरोध करें कि जो भी अन्धा हस्ताक्षर अब भी अभिलेख में हों लौटा दें। यन्त्र खो देना अथवा दुष्ट पुनःप्रसारक द्वारा आपके अक्षरराशि घटनाओं को मिटाने के पश्चात उपयोगी।</string>
     <string name="cashu_settings_restore_running">टकसालों की जाँच चालू…</string>
     <string name="cashu_settings_restore_nothing_found">कोई पुनःप्राप्य प्रमाण प्राप्त नहीं।</string>
     <string name="cashu_settings_restore_result">%1$s साट्स पुनःप्राप्त %2$s प्रमाणों में से।</string>
@@ -1842,7 +1842,7 @@
     <string name="nutzap_failed_title">नटज्साप॰ असफल</string>
     <string name="nutzap_failed_no_recipient">कोई प्राप्तकर्ता ख्याप्यकुंचिका नहीं टीका में</string>
     <string name="nutzap_failed_no_event">घटना उद्धरण बनाने में अक्षम</string>
-    <string name="cashu_create_token">राशीखण्ड बनाएँ</string>
+    <string name="cashu_create_token">अक्षरराशि बनाएँ</string>
     <string name="cashu_redeem_button">चुकाएँ</string>
     <string name="cashu_done">हो गया</string>
     <string name="cashu_requesting_invoice">टकसाल से चालान का अनुरोध…</string>
@@ -1854,7 +1854,7 @@
     <string name="cashu_receive_invoice_explainer">इस चालान का भुगतान टकसाल को %1$s साट्स ईकाश॰ में।</string>
     <string name="cashu_received_amount">%1$s साट्स प्राप्त।</string>
     <string name="cashu_paid_amount">%1$s साट्स भुगतान किया गया (शुल्क : %2$s साट्स)।</string>
-    <string name="cashu_token_ready">%1$s साट्स का राशीखण्ड तत्पर। इसको प्राप्तकर्ता को बाँटें।</string>
+    <string name="cashu_token_ready">%1$s साट्स का अक्षरराशि तत्पर। इसको प्राप्तकर्ता को बाँटें।</string>
     <string name="cashu_redeemed_amount">%1$s साट्स चुकाया गया आपके धनकोष में।</string>
     <string name="wallet_paste_uri">nostr+walletconnect:// पता चिपकाएँ</string>
     <string name="wallet_save">अभिलेखन करें</string>
@@ -2056,7 +2056,7 @@
     <string name="reactions_settings_boost">उद्धृत करें</string>
     <string name="reactions_settings_boost_description">पत्र पुनःप्रकाशित करें अथवा टीका लिखें</string>
     <string name="reactions_settings_like">प्रिय</string>
-    <string name="reactions_settings_like_description">प्रतिक्रिया करें इस पत्र पर चित्राक्षर द्वारा</string>
+    <string name="reactions_settings_like_description">प्रतिक्रिया करें इस पत्र पर भावचिह्न द्वारा</string>
     <string name="reactions_settings_zap">ज्साप</string>
     <string name="reactions_settings_zap_description">लेखक को लैटनिंग भुगतान भेजें</string>
     <string name="reactions_settings_share">बाँटें</string>
@@ -2500,8 +2500,8 @@
     <string name="kind_follow_list">अनुचरण सूची</string>
     <string name="kind_deletions">मिटाए गए</string>
     <string name="kind_drafts">पाण्डुलिपियाँ</string>
-    <string name="kind_emoji_packs">चित्राक्षर पोटलियाँ</string>
-    <string name="kind_emoji_pack_list">चित्राक्षर पोटली सूची</string>
+    <string name="kind_emoji_packs">भावचिह्न पोटलियाँ</string>
+    <string name="kind_emoji_pack_list">भावचिह्न पोटली सूची</string>
     <string name="kind_ephemeral_chat">अनभिलिखित चर्चा</string>
     <string name="kind_ephemeral_chatrooms">अस्थायी चर्चाशालाएँ</string>
     <string name="kind_file_headers">अभिलेख शीर्षक</string>
@@ -2950,14 +2950,14 @@
     <string name="ai_tone_professional">व्यावसायिक</string>
     <string name="ai_tone_more_direct">अधिक सीधा</string>
     <string name="ai_tone_punchy">आघाती</string>
-    <string name="ai_tone_emojify">चित्राक्षर युक्त</string>
+    <string name="ai_tone_emojify">भावचिह्न युक्त</string>
     <!-- Emoji packs -->
-    <string name="emoji_packs_title">चित्राक्षर पोटलियाँ</string>
-    <string name="emoji_pack_management_title">चित्राक्षर सूची में जोडें</string>
-    <string name="add_to_emoji_list">मेरे चित्राक्षर सूची में जोडें</string>
-    <string name="remove_from_emoji_list">मेरे चित्राक्षर सूची में से हटाएँ</string>
-    <string name="new_emoji_pack">नव्य चित्राक्षर पोटली</string>
-    <string name="edit_emoji_pack">चित्राक्षर पोटली सम्पादन</string>
+    <string name="emoji_packs_title">भावचिह्न पोटलियाँ</string>
+    <string name="emoji_pack_management_title">भावचिह्न सूची में जोडें</string>
+    <string name="add_to_emoji_list">मेरे भावचिह्न सूची में जोडें</string>
+    <string name="remove_from_emoji_list">मेरे भावचिह्न सूची में से हटाएँ</string>
+    <string name="new_emoji_pack">नव्य भावचिह्न पोटली</string>
+    <string name="edit_emoji_pack">भावचिह्न पोटली सम्पादन</string>
     <string name="emoji_shortcode_label">छोटा लेखविधि (उ॰ :smile:)</string>
     <string name="emoji_shortcode_invalid">केवल अक्षर अंक योजकचिह्न तथा अधोरेखाएँ</string>
     <string name="emoji_url_label">चित्र जालपता</string>
@@ -2966,27 +2966,27 @@
     <string name="emoji_pack_description_label">विवरण (विकल्पात्मक)</string>
     <string name="emoji_pack_image_label">बाहरी चित्र जालपता (वैकल्पिक)</string>
     <string name="emoji_pack_upload_image_cta">बाहरी चित्र आरोहण करें</string>
-    <string name="emoji_pack_upload_image_hint">एक वर्गाकार चित्र चुनें इस चित्राक्षर पोटली के प्रतिनिधि के रूप में।</string>
-    <string name="no_emoji_packs">आपका कोई चित्राक्षर पोटली नहीं अब तक</string>
-    <string name="emoji_pack_count">%1$d चित्राक्षर</string>
-    <string name="my_emoji_list_title">मेरी चित्राक्षर सूची</string>
-    <string name="my_emoji_list_explainer">चित्राक्षर पोटलियाँ आपने जोडे हैं आपके चयन में (निप॰५१ प्रकार १००३०)</string>
-    <string name="my_emoji_list_empty">आपने कोई चित्राक्षर पोटलियाँ जोडे नहीं आपकी सूची में अब तक</string>
+    <string name="emoji_pack_upload_image_hint">एक वर्गाकार चित्र चुनें इस भावचिह्न पोटली के प्रतिनिधि के रूप में।</string>
+    <string name="no_emoji_packs">आपका कोई भावचिह्न पोटली नहीं अब तक</string>
+    <string name="emoji_pack_count">%1$d भावचिह्न</string>
+    <string name="my_emoji_list_title">मेरी भावचिह्न सूची</string>
+    <string name="my_emoji_list_explainer">भावचिह्न पोटलियाँ आपने जोडे हैं आपके चयन में (निप॰५१ प्रकार १००३०)</string>
+    <string name="my_emoji_list_empty">आपने कोई भावचिह्न पोटलियाँ जोडे नहीं आपकी सूची में अब तक</string>
     <string name="my_emoji_list_by_author">%1$s द्वारा</string>
-    <string name="add_emoji_fab">चित्राक्षर जोडें</string>
-    <string name="emoji_add_dialog_title">विशिष्ट चित्राक्षर जोडें</string>
+    <string name="add_emoji_fab">भावचिह्न जोडें</string>
+    <string name="emoji_add_dialog_title">विशिष्ट भावचिह्न जोडें</string>
     <string name="emoji_remove_dialog_title">क्या इसे हटाएँ :%1$s:।</string>
-    <string name="emoji_long_press_hint">चित्राक्षर हटाने के लिए उसे दीर्घतः दबाएँ</string>
-    <string name="emoji_pack_is_in_list">\"%1$s\" आपकी चित्राक्षर सूची में है</string>
-    <string name="emoji_pack_is_not_in_list">\"%1$s\" आपकी चित्राक्षर सूची में नहीं है</string>
-    <string name="emoji_pack_actions_dialog_title">चित्राक्षर पोटली क्रियाएँ</string>
-    <string name="manage_emoji_packs">मेरे चित्राक्षर पोटलियाँ</string>
-    <string name="emoji_sets">चित्राक्षर</string>
-    <string name="browse_emoji_sets">चित्राक्षर समुच्चय वीक्षण</string>
+    <string name="emoji_long_press_hint">भावचिह्न हटाने के लिए उसे दीर्घतः दबाएँ</string>
+    <string name="emoji_pack_is_in_list">\"%1$s\" आपकी भावचिह्न सूची में है</string>
+    <string name="emoji_pack_is_not_in_list">\"%1$s\" आपकी भावचिह्न सूची में नहीं है</string>
+    <string name="emoji_pack_actions_dialog_title">भावचिह्न पोटली क्रियाएँ</string>
+    <string name="manage_emoji_packs">मेरे भावचिह्न पोटलियाँ</string>
+    <string name="emoji_sets">भावचिह्न</string>
+    <string name="browse_emoji_sets">भावचिह्न समुच्चय वीक्षण</string>
     <string name="emoji_private_toggle">निजी</string>
-    <string name="emoji_private_badge">निजी चित्राक्षर</string>
-    <string name="emoji_public_explainer">सार्वजनिक चित्राक्षर सब के लिए दृश्य हैं तथा आपके प्रतिक्रिया विकल्पसूची में उपस्थित होते हैं तथा \":\" स्वतःसम्पन्न चयनकर्ता में जब यह पोटली आपकी चित्राक्षर सूची में है।</string>
-    <string name="emoji_private_explainer">निजी चित्राक्षर रहस्यीकृत रूप में रखे जाते हैं पुनःप्रसारकों में तथा केवल आप के लिए दृश्य हैं। आपके प्रतिक्रिया विकल्पसूची में उपस्थित होते हैं तथा \":\" स्वतःसम्पन्न सुविधा में सार्वजनिक चित्राक्षरों के जैसे ही।</string>
+    <string name="emoji_private_badge">निजी भावचिह्न</string>
+    <string name="emoji_public_explainer">सार्वजनिक भावचिह्न सब के लिए दृश्य हैं तथा आपके प्रतिक्रिया विकल्पसूची में उपस्थित होते हैं तथा \":\" स्वतःसम्पन्न चयनकर्ता में जब यह पोटली आपकी भावचिह्न सूची में है।</string>
+    <string name="emoji_private_explainer">निजी भावचिह्न रहस्यीकृत रूप में रखे जाते हैं पुनःप्रसारकों में तथा केवल आप के लिए दृश्य हैं। आपके प्रतिक्रिया विकल्पसूची में उपस्थित होते हैं तथा \":\" स्वतःसम्पन्न सुविधा में सार्वजनिक भावचिह्नों के जैसे ही।</string>
     <string name="gif">जिफ॰</string>
     <!-- NIP-9B community rules composer-side validation. -->
     <string name="community_rules_violation_icon">समुदाय नियभ उल्लंघन</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index e8a06e90fc..f7bfb7374d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -263,8 +263,13 @@
     <string name="generate_a_new_key">Új kulcs előállítása</string>
     <string name="loading_feed">Hírfolyam betöltése</string>
     <string name="loading_account">Fiók betöltése…</string>
+    <string name="chats_history_proto_nip17">titkosított</string>
+    <string name="chats_history_proto_nip04">örökölt</string>
+    <string name="chats_reply_searching_history">Az eredeti üzenetet keresése…</string>
     <!-- A reply whose target was searched for across all reachable history and never found. -->
+    <string name="chats_reply_not_found">Nem sikerült megtalálni ezt az üzenetet</string>
     <!-- Reply subtitle when every relay genuinely bottomed out (no stalls) and it still wasn't there. -->
+    <string name="chats_reply_searched">Minden átjátszó le lett kérve · érintse meg a megtekintéshez</string>
     <string name="error_loading_replies">"Hiba a válaszok betöltésekor: "</string>
     <string name="try_again">Próbálja újra</string>
     <string name="notification_feed_is_empty">Még nincsenek értesítések.</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 86bf3f0014..6309b2ccfd 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -261,8 +261,13 @@
     <string name="generate_a_new_key">生成新密钥</string>
     <string name="loading_feed">正在加载</string>
     <string name="loading_account">正在载入帐户</string>
+    <string name="chats_history_proto_nip17">已加密</string>
+    <string name="chats_history_proto_nip04">旧的</string>
+    <string name="chats_reply_searching_history">正在寻找原始消息…</string>
     <!-- A reply whose target was searched for across all reachable history and never found. -->
+    <string name="chats_reply_not_found">找不到这条消息</string>
     <!-- Reply subtitle when every relay genuinely bottomed out (no stalls) and it still wasn't there. -->
+    <string name="chats_reply_searched">搜索了每个中继 · 点击查看</string>
     <string name="error_loading_replies">"加载回复出错："</string>
     <string name="try_again">重试</string>
     <string name="notification_feed_is_empty">暂无通知</string>