From 058a1de8e9ce3202175026cb03bc646144e4a767 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vitorpamplona <532031+vitorpamplona@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 17 Sep 2026 17:04:45 +0000
Subject: [PATCH] chore: sync Crowdin translations and seed translator npub
 placeholders

---
 amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml                  | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml                  | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml              | 2 ++
 amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml              | 2 ++
 .../commonMain/composeResources/values-ar-rSA/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-bn-rBD/strings.xml    | 5 +++++
 .../src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-de-rDE/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-el-rGR/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-en-rGB/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-eo-rUY/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-es-rES/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-es-rMX/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-es-rUS/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-fa-rIR/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-fi-rFI/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-fr-rCA/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-fr-rFR/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-hi-rIN/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-hu-rHU/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-in-rID/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-it-rIT/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-ja-rJP/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-ko-rKR/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-lv-rLV/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-nl-rNL/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-pl-rPL/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-pt-rBR/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-pt-rPT/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-ru-rRU/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-ru-rUA/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-sl-rSI/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-sr-rSP/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-sv-rSE/strings.xml    | 5 +++++
 .../src/commonMain/composeResources/values-sw/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-ta-rIN/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-th-rTH/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-tr-rTR/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-uk-rUA/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-uz-rUZ/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-vi-rVN/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-zh-rCN/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-zh-rHK/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-zh-rSG/strings.xml    | 5 +++++
 .../commonMain/composeResources/values-zh-rTW/strings.xml    | 5 +++++
 82 files changed, 287 insertions(+)

diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
index db18f3545b..77f9054935 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
@@ -1469,4 +1469,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
index 10b508d2be..f648f3c080 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -1348,4 +1348,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 71f7fb1c3e..f3da3c094c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -2609,4 +2609,6 @@
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
     <string name="health_connect_rationale_activity_label">Health Connect a Amethyst</string>
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 077c3c79f3..2d5d60c64e 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -2391,4 +2391,6 @@
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
     <string name="health_connect_rationale_activity_label">Health Connect und Amethyst</string>
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
index 316262c16e..da08031d02 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -1304,4 +1304,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
index 2c0aeb5f4b..23b0fd14ee 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -106,4 +106,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
index 3527119238..ac838a9903 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
@@ -1339,4 +1339,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index 946bf253a0..de87b0316e 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -1361,4 +1361,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
index cfc22bd566..274af176d4 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
@@ -1354,4 +1354,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
index a08d4b128f..29d94ee2fe 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -1354,4 +1354,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
index ee1f75703a..cf3e3995b4 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
@@ -1350,4 +1350,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
index 27754e3fe4..1d48d6ad81 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
@@ -1329,4 +1329,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
index 9f0cc0f74c..545e1f448e 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -1281,4 +1281,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index 0318e4963a..001bf177de 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -1423,4 +1423,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
index 90dce48694..bd9d910ced 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -2390,4 +2390,6 @@
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
     <string name="health_connect_rationale_activity_label">स्वास्थ्य संयोजन तथा अमेथिस्ट</string>
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index 057287ec4b..e2e8eb7371 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -2390,4 +2390,6 @@
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
     <string name="health_connect_rationale_activity_label">Health Connect és Amethyst</string>
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
index c4d8c2d138..5f40041424 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
@@ -1272,4 +1272,6 @@ Seharusnya %3$s</string>
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index 4235685088..14657b1a5e 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -1313,4 +1313,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index d331b35a06..afcdb71ee4 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -1306,4 +1306,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
index 9ba49413df..2b03ff48b7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
@@ -1302,4 +1302,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
index dd45a2d395..4bbf3ab0a7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
@@ -1371,4 +1371,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
index d946265b92..f3c36ae52f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -2297,4 +2297,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index 59acce21ce..7963cbf16c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -2608,4 +2608,6 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
     <string name="health_connect_rationale_activity_label">Health Connect i Amethyst</string>
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 2dde5acce8..061ddb0b3a 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -2389,4 +2389,6 @@
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
     <string name="health_connect_rationale_activity_label">Health Connect e Amethyst</string>
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index a5ec0d9bcc..278fda2e5c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -1316,4 +1316,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index 7623077a1f..fdca0ce35a 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -1389,4 +1389,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
index 275b77b36a..7714d49441 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
@@ -1384,4 +1384,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index ad8489e5e1..1ee945173d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -2533,4 +2533,6 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
index 83c61da299..c06f35d302 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
@@ -1359,4 +1359,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index 29bb166f4c..438ce567e2 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -2389,4 +2389,6 @@
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
     <string name="health_connect_rationale_activity_label">Health Connect och Amethyst</string>
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
index a9fad01a27..d5fb3accd8 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
@@ -1337,4 +1337,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
index 0397bcc831..1987974119 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
@@ -1323,4 +1323,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
index cbb2b4c1d1..ba46c2c444 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
@@ -1175,4 +1175,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
index ed79f95c32..f1ab223acc 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -1320,4 +1320,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
index 02b5d8813c..7480369920 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
@@ -1384,4 +1384,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
index aa6090f8e9..4ae535415c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
@@ -1339,4 +1339,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
index 82e55f65bc..bdbc3647b6 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
@@ -1290,4 +1290,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 2c8beb4150..bc0f2e2454 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1830,4 +1830,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
index 6f23be117d..dc88d50a3b 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -1324,4 +1324,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
index 5ac2435775..40448a41a2 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
@@ -1324,4 +1324,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 4bb6cb6493..3c13261a60 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1300,4 +1300,6 @@
     <!-- Health Connect: activity label, shown by Health Connect next to the link into our
          rationale screen. Needs to be an Android resource (not a commons Compose resource)
          because android:label on the manifest entry can only reference @string/. -->
+    <!-- My Fitness: the signed-in user's own training summary. Android resource because
+         NavBarItemDef labels are R.string ids. -->
 </resources>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ar-rSA/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ar-rSA/strings.xml
index 429023b1b5..afb0f90ddf 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ar-rSA/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ar-rSA/strings.xml
@@ -444,6 +444,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_button">ربط</string>
     <string name="workout_suggestion_distance_km">%1$s كم</string>
     <string name="workout_from_health_connect">من Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">لم يتم العثور على nSites بعد.</string>
     <string name="browser_reload">إعادة التحميل</string>
     <string name="browser_unsupported">يحتاج المتصفح المدمج إلى Android 11 أو أحدث.</string>
@@ -766,6 +768,9 @@
     <string name="call_calling">جارٍ الاتصال…</string>
     <string name="call_connecting">جارٍ الاتصال…</string>
     <string name="call_ended">انتهت المكالمة</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">تجاهل</string>
     <string name="call_switch_camera">تبديل الكاميرا</string>
     <string name="call_voice">مكالمة صوتية</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-bn-rBD/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-bn-rBD/strings.xml
index e8404bbf42..b6950782a6 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -433,6 +433,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_button">সংযোগ করুন</string>
     <string name="workout_suggestion_distance_km">%1$s কিমি</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Health Connect থেকে</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">এখনো কোনো nSite পাওয়া যায়নি।</string>
     <string name="browser_reload">পুনরায় লোড করুন</string>
     <string name="browser_unsupported">ইন-অ্যাপ ব্রাউজারের জন্য Android 11 বা নতুন সংস্করণ প্রয়োজন।</string>
@@ -750,6 +752,9 @@
     <string name="call_calling">কল করা হচ্ছে…</string>
     <string name="call_connecting">সংযুক্ত হচ্ছে…</string>
     <string name="call_ended">কল শেষ হয়েছে</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">বাতিল করুন</string>
     <string name="call_switch_camera">ক্যামেরা পরিবর্তন করুন</string>
     <string name="call_voice">ভয়েস কল</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml
index c1061e454e..c813371fcd 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-cs/strings.xml
@@ -674,6 +674,8 @@
     <string name="health_connect_rationale_limit_publish">Nic neopustí váš telefon, dokud sami neklepnete na návrh a příspěvek nezveřejníte. Amethyst nemá žádný server: příspěvek jde na relaye Nostr, které jste nastavili.</string>
     <string name="health_connect_rationale_limit_optional">Celá funkce je volitelná. Vypnete ji v Nastavení → Nastavení editoru, nebo kdykoli odeberete oprávnění v Health Connect — zbytek Amethystu funguje dál.</string>
     <string name="health_connect_rationale_privacy_policy">Přečíst si celé zásady ochrany soukromí</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">Zatím nenalezeny žádné nSites.</string>
     <string name="browser_reload">Obnovit</string>
     <string name="browser_unsupported">Integrovaný prohlížeč vyžaduje Android 11 nebo novější.</string>
@@ -1245,6 +1247,9 @@
     <string name="call_calling">Volání\u2026</string>
     <string name="call_connecting">Připojování\u2026</string>
     <string name="call_ended">Hovor ukončen</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Zavřít</string>
     <string name="call_switch_camera">Přepnout kameru</string>
     <string name="call_voice">Hlasový hovor</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-de-rDE/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-de-rDE/strings.xml
index 2366af052a..305aaecce0 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-de-rDE/strings.xml
@@ -664,6 +664,8 @@
     <string name="health_connect_rationale_limit_publish">Nichts verlässt dein Telefon, bis du auf einen Vorschlag tippst und den Beitrag selbst veröffentlichst. Amethyst hat keinen Server: Der Beitrag geht an die Nostr-Relays, die du eingerichtet hast.</string>
     <string name="health_connect_rationale_limit_optional">Die gesamte Funktion ist optional. Schalte sie unter Einstellungen → Editor-Einstellungen aus oder entziehe die Berechtigungen jederzeit in Health Connect — der Rest von Amethyst funktioniert weiter.</string>
     <string name="health_connect_rationale_privacy_policy">Vollständige Datenschutzerklärung lesen</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">Noch keine nSites gefunden.</string>
     <string name="browser_reload">Neu laden</string>
     <string name="browser_unsupported">Der In-App-Browser benötigt Android 11 oder neuer.</string>
@@ -1235,6 +1237,9 @@
     <string name="call_calling">Anruf\u2026</string>
     <string name="call_connecting">Verbindung wird hergestellt\u2026</string>
     <string name="call_ended">Anruf beendet</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Verwerfen</string>
     <string name="call_switch_camera">Kamera wechseln</string>
     <string name="call_voice">Sprachanruf</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-el-rGR/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-el-rGR/strings.xml
index f57f47cf95..3b9f13def5 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-el-rGR/strings.xml
@@ -431,6 +431,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_message">Αφήστε το Amethyst να διαβάσει ολοκληρωμένες προπονήσεις από το Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) και να προτείνει μια ανάρτηση.</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Σύνδεση</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Από το Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">Δεν βρέθηκαν nSites ακόμα.</string>
     <string name="browser_reload">Ανανέωση</string>
     <string name="browser_unsupported">Ο ενσωματωμένος περιηγητής απαιτεί Android 11 ή νεότερο.</string>
@@ -750,6 +752,9 @@
     <string name="call_calling">Κλήση…</string>
     <string name="call_connecting">Σύνδεση…</string>
     <string name="call_ended">Η κλήση τελείωσε</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Παράβλεψη</string>
     <string name="call_switch_camera">Εναλλαγή κάμερας</string>
     <string name="call_voice">Φωνητική κλήση</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-en-rGB/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-en-rGB/strings.xml
index eb6246dff7..e869066239 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-en-rGB/strings.xml
@@ -14,6 +14,11 @@
     <!-- Custom emoji suggestions (NIP-30) -->
     <!-- Nicknames (NIP-85 contact cards) -->
     <string name="profile_image">Profile Image</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <!-- Marmot kind:1210 group system rows. Rendered as centered captions in the
          conversation, from the row's structured fields. %1$s is the member who
          committed the change, %2$s the member it concerns, %3$s the new name. -->
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-eo-rUY/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-eo-rUY/strings.xml
index 2e9a5ce140..699480e0c1 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-eo-rUY/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-eo-rUY/strings.xml
@@ -434,6 +434,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_message">Lasu Amethyst legi finitajn ekzercadojn el Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) kaj sugesti afiŝon.</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Konekti</string>
     <string name="workout_from_health_connect">El Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">Ankoraŭ neniuj nSite-oj trovitaj.</string>
     <string name="browser_reload">Reŝargi</string>
     <string name="browser_unsupported">La en-aplikaĵa retumilo bezonas Android 11 aŭ pli novan.</string>
@@ -754,6 +756,9 @@
     <string name="call_calling">Alvokante…</string>
     <string name="call_connecting">Konektante…</string>
     <string name="call_ended">Alvoko finiĝis</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Malakcepti</string>
     <string name="call_switch_camera">Ŝanĝi fotilon</string>
     <string name="call_voice">Voĉa alvoko</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-es-rES/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-es-rES/strings.xml
index f3d1771d9c..de65e128e9 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-es-rES/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-es-rES/strings.xml
@@ -429,6 +429,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_message">Deja que Amethyst lea los entrenamientos terminados de Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) y sugiera una publicación.</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Conectar</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Desde Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">No se han encontrado nSites todavía.</string>
     <string name="browser_reload">Recargar</string>
     <string name="browser_unsupported">El navegador integrado requiere Android 11 o superior.</string>
@@ -748,6 +750,9 @@
     <string name="call_calling">Llamando…</string>
     <string name="call_connecting">Conectando…</string>
     <string name="call_ended">Llamada finalizada</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Descartar</string>
     <string name="call_switch_camera">Cambiar cámara</string>
     <string name="call_voice">Llamada de voz</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-es-rMX/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-es-rMX/strings.xml
index 514b50419b..ea96f72d72 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-es-rMX/strings.xml
@@ -429,6 +429,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_message">Deja que Amethyst lea los entrenamientos terminados de Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) y sugiera una publicación.</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Conectar</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Desde Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">No se han encontrado nSites todavía.</string>
     <string name="browser_reload">Recargar</string>
     <string name="browser_unsupported">El navegador integrado requiere Android 11 o superior.</string>
@@ -748,6 +750,9 @@
     <string name="call_calling">Llamando…</string>
     <string name="call_connecting">Conectando…</string>
     <string name="call_ended">Llamada finalizada</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Descartar</string>
     <string name="call_switch_camera">Cambiar cámara</string>
     <string name="call_voice">Llamada de voz</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-es-rUS/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-es-rUS/strings.xml
index 57fbaab136..47f43ce49c 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-es-rUS/strings.xml
@@ -429,6 +429,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_message">Deja que Amethyst lea los entrenamientos terminados de Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) y sugiera una publicación.</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Conectar</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Desde Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">No se han encontrado nSites todavía.</string>
     <string name="browser_reload">Recargar</string>
     <string name="browser_unsupported">El navegador integrado requiere Android 11 o superior.</string>
@@ -748,6 +750,9 @@
     <string name="call_calling">Llamando…</string>
     <string name="call_connecting">Conectando…</string>
     <string name="call_ended">Llamada finalizada</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Descartar</string>
     <string name="call_switch_camera">Cambiar cámara</string>
     <string name="call_voice">Llamada de voz</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-fa-rIR/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-fa-rIR/strings.xml
index 46593a3525..c1177d7d12 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-fa-rIR/strings.xml
@@ -435,6 +435,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_button">اتصال</string>
     <string name="workout_suggestion_distance_km">%1$s کیلومتر</string>
     <string name="workout_from_health_connect">از Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">هنوز هیچ nSite ای یافت نشد.</string>
     <string name="browser_reload">بارگذاری مجدد</string>
     <string name="browser_unsupported">مرورگر درون‌برنامه‌ای به Android 11 یا جدیدتر نیاز دارد.</string>
@@ -755,6 +757,9 @@
     <string name="call_calling">در حال تماس…</string>
     <string name="call_connecting">در حال اتصال…</string>
     <string name="call_ended">تماس پایان یافت</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">بستن</string>
     <string name="call_switch_camera">تعویض دوربین</string>
     <string name="call_voice">تماس صوتی</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-fi-rFI/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-fi-rFI/strings.xml
index 66d1e7b1e0..17a43a7e7b 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-fi-rFI/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-fi-rFI/strings.xml
@@ -428,6 +428,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_message">Anna Amethystin lukea valmiit harjoitukset Health Connectista (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) ja ehdottaa julkaisua.</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Yhdistä</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Health Connectista</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">nSitejä ei löydy vielä.</string>
     <string name="browser_reload">Lataa uudelleen</string>
     <string name="browser_unsupported">Sovelluksen sisäinen selain vaatii Android 11 tai uudemman.</string>
@@ -745,6 +747,9 @@
     <string name="call_calling">Soitetaan…</string>
     <string name="call_connecting">Yhdistetään…</string>
     <string name="call_ended">Puhelu päättyi</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Ohita</string>
     <string name="call_switch_camera">Vaihda kameraa</string>
     <string name="call_voice">Äänipuhelu</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-fr-rCA/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-fr-rCA/strings.xml
index 649a217a62..4f1295f09a 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -418,6 +418,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_message">Laissez Amethyst lire les entraînements terminés depuis Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) et suggérer une publication.</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Connecter</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Depuis Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">Aucun nSite trouvé pour l'instant.</string>
     <string name="browser_reload">Recharger</string>
     <string name="browser_unsupported">Le navigateur intégré nécessite Android 11 ou une version plus récente.</string>
@@ -729,6 +731,9 @@
     <string name="call_calling">Appel\u2026</string>
     <string name="call_connecting">Connexion en cours\u2026</string>
     <string name="call_ended">Appel terminé</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Ignorer</string>
     <string name="call_switch_camera">Basculer de caméra</string>
     <string name="call_voice">Appel vocal</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-fr-rFR/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-fr-rFR/strings.xml
index abfc22a20d..17f5c9a3ea 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -424,6 +424,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_message">Laissez Amethyst lire les entraînements terminés depuis Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) et suggérer une publication.</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Connecter</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Depuis Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">Aucun nSite trouvé pour l'instant.</string>
     <string name="browser_reload">Recharger</string>
     <string name="browser_unsupported">Le navigateur intégré nécessite Android 11 ou une version plus récente.</string>
@@ -811,6 +813,9 @@
     <string name="call_calling">Appel\u2026</string>
     <string name="call_connecting">Connexion en cours\u2026</string>
     <string name="call_ended">Appel terminé</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Ignorer</string>
     <string name="call_switch_camera">Basculer de caméra</string>
     <string name="call_voice">Appel vocal</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-hi-rIN/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-hi-rIN/strings.xml
index a5d584bfc5..e59b387b4d 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -666,6 +666,8 @@
     <string name="health_connect_rationale_limit_publish">आपके संचारयन्त्र से तब तक कुछ नहीं जाएगा जब तक आप एक सुझाव नहीं दबाते तथा पत्र का प्रकाशन आप स्वयम नहीं करते। अमेथिस्ट का कोई सेवासंगणक नहीं। पत्र उन नोस्टर पुनःप्रसारकों को जाएगा जिनको आपने समाकृत कर रखे हैं।</string>
     <string name="health_connect_rationale_limit_optional">यह सम्पूर्ण सुविधा विकल्पात्मक है। इसे निष्क्रिय करें स्थापना विकल्पों में सम्पादन पटल में। अथवा स्वास्थ्य संयोजन में अनुमतियाँ का निराकरण करें कभी भी। अमेथिस्ट के शेष भाग कार्य करते रहेंगे।</string>
     <string name="health_connect_rationale_privacy_policy">सम्पूर्ण गोपनीयता नीति पढें</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">कोई नोस्टरस्थान प्राप्त नहीं अब तक।</string>
     <string name="browser_reload">पुनःआवहन</string>
     <string name="browser_unsupported">क्रमकाभ्यन्तर जालवीक्षक के लिए आण्ड्रोइड ग्यारह अथवा नवीनतर आवश्यक।</string>
@@ -1237,6 +1239,9 @@
     <string name="call_calling">आह्वान चालू\u2026</string>
     <string name="call_connecting">संयोजन बन रहा है\u2026</string>
     <string name="call_ended">आह्वान समाप्त</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">हटाएँ</string>
     <string name="call_switch_camera">अन्य चित्रग्राहक</string>
     <string name="call_voice">ध्‍वनि आह्वान</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-hu-rHU/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-hu-rHU/strings.xml
index 6f63c998ab..45d0d54e19 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -667,6 +667,8 @@
     <string name="health_connect_rationale_limit_publish">Semmi sem hagyja el az Ön eszközét, amíg rá nem koppint egy javaslatra, és saját maga közzé nem teszi a bejegyzést. Az Amethyst nem használ kiszolgálót: a bejegyzés az Ön által beállított Nostr-átjátszókra kerül.</string>
     <string name="health_connect_rationale_limit_optional">Egyetlen funkció sem kötelező. Bármikor kikapcsolhatja a Beállítások → Írás menüpontban, vagy visszavonhatja a Health Connectben megadott engedélyeket; az Amethyst többi része továbbra is működni fog.</string>
     <string name="health_connect_rationale_privacy_policy">Olvassa el a teljes adatvédelmi nyilatkozatot</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">Még nem találhatók nOldalak.</string>
     <string name="browser_reload">Újratöltés</string>
     <string name="browser_unsupported">Az alkalmazáson belüli böngészőhöz Android 11 vagy újabb verzió szükséges.</string>
@@ -1238,6 +1240,9 @@
     <string name="call_calling">Hívás\u2026</string>
     <string name="call_connecting">Kapcsolódás\u2026</string>
     <string name="call_ended">A hívás befejeződött</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Eltüntetés</string>
     <string name="call_switch_camera">Kameraváltás</string>
     <string name="call_voice">Hanghívás</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-in-rID/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-in-rID/strings.xml
index babf13d793..4cc7e8fb46 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-in-rID/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-in-rID/strings.xml
@@ -425,6 +425,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_message">Biarkan Amethyst membaca latihan yang selesai dari Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) dan menyarankan postingan.</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Hubungkan</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Dari Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">Belum ada nSites ditemukan.</string>
     <string name="browser_reload">Muat ulang</string>
     <string name="browser_unsupported">Browser dalam aplikasi memerlukan Android 11 atau lebih baru.</string>
@@ -738,6 +740,9 @@
     <string name="call_calling">Memanggil…</string>
     <string name="call_connecting">Menghubungkan…</string>
     <string name="call_ended">Panggilan berakhir</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Abaikan</string>
     <string name="call_switch_camera">Ganti kamera</string>
     <string name="call_voice">Panggilan suara</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-it-rIT/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-it-rIT/strings.xml
index 918261e691..44656e7a68 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-it-rIT/strings.xml
@@ -425,6 +425,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_message">Consenti ad Amethyst di leggere gli allenamenti completati da Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) e suggerire un post.</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Connetti</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Da Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">Nessun nSite trovato ancora.</string>
     <string name="browser_reload">Ricarica</string>
     <string name="browser_unsupported">Il browser integrato richiede Android 11 o versioni successive.</string>
@@ -737,6 +739,9 @@
     <string name="call_calling">Chiamata in corso…</string>
     <string name="call_connecting">Connessione in corso…</string>
     <string name="call_ended">Chiamata terminata</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Ignora</string>
     <string name="call_switch_camera">Cambia fotocamera</string>
     <string name="call_voice">Chiamata vocale</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ja-rJP/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ja-rJP/strings.xml
index a43618ab14..948f87de5e 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -431,6 +431,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_message">AmethystがHealth Connect（Samsung Health、Google Fit、Fitbit、Garmin…）から完了したワークアウトを読み取り、投稿を提案できるようにしましょう。</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">接続する</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Health Connectから</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">nSitesはまだ見つかりません。</string>
     <string name="browser_reload">再読み込み</string>
     <string name="browser_unsupported">アプリ内ブラウザにはAndroid 11以降が必要です。</string>
@@ -752,6 +754,9 @@
     <string name="call_calling">発信中…</string>
     <string name="call_connecting">接続中…</string>
     <string name="call_ended">通話終了</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">閉じる</string>
     <string name="call_switch_camera">カメラ切替</string>
     <string name="call_voice">音声通話</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ko-rKR/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ko-rKR/strings.xml
index b8602618a7..c35e7e262e 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ko-rKR/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ko-rKR/strings.xml
@@ -427,6 +427,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_message">Amethyst가 Health Connect(Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…)에서 완료된 운동을 읽어 게시물을 제안하도록 허용하세요.</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">연결</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Health Connect에서</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">아직 발견된 nSite가 없습니다.</string>
     <string name="browser_reload">새로고침</string>
     <string name="browser_unsupported">인앱 브라우저는 Android 11 이상이 필요합니다.</string>
@@ -745,6 +747,9 @@
     <string name="call_calling">통화 중…</string>
     <string name="call_connecting">연결 중…</string>
     <string name="call_ended">통화 종료</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">닫기</string>
     <string name="call_switch_camera">카메라 전환</string>
     <string name="call_voice">음성 통화</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-lv-rLV/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-lv-rLV/strings.xml
index e39901478a..a6b06ab0cc 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-lv-rLV/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-lv-rLV/strings.xml
@@ -439,6 +439,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_message">Ļaujiet Amethyst nolasīt pabeigtus treniņus no Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) un ieteikt ziņu.</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Savienot</string>
     <string name="workout_from_health_connect">No Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">nSites vēl nav atrasti.</string>
     <string name="browser_reload">Ielādēt atkārtoti</string>
     <string name="browser_unsupported">Lietotnes pārlūkprogrammai nepieciešama Android 11 vai jaunāka versija.</string>
@@ -756,6 +758,9 @@
     <string name="call_calling">Zvana…</string>
     <string name="call_connecting">Savienojas…</string>
     <string name="call_ended">Zvans beigts</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Aizvērt</string>
     <string name="call_switch_camera">Mainīt kameru</string>
     <string name="call_voice">Balss zvans</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-nl-rNL/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-nl-rNL/strings.xml
index 35914a41db..ecda66d612 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -609,6 +609,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_message">Laat Amethyst voltooide workouts lezen uit Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) en voorstellen om ze als bericht te delen.</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Verbinden</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Van Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">Nog geen nSites gevonden.</string>
     <string name="browser_reload">Herladen</string>
     <string name="browser_unsupported">De ingebouwde browser vereist Android 11 of nieuwer.</string>
@@ -1147,6 +1149,9 @@
     <string name="call_calling">Bellen…</string>
     <string name="call_connecting">Verbinden…</string>
     <string name="call_ended">Oproep beëindigd</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Afwijzen</string>
     <string name="call_switch_camera">Camera wisselen</string>
     <string name="call_voice">Spraak</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-pl-rPL/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-pl-rPL/strings.xml
index 8af1ee771c..87147c66cc 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -677,6 +677,8 @@
     <string name="health_connect_rationale_limit_publish">Żadna treść nie opuszcza Twojego telefonu, dopóki nie wybierzesz jednej z sugestii i sam nie opublikujesz wpisu. Amethyst nie posiada serwera: wpis trafia do skonfigurowanych przez Ciebie transmiterów Nostr.</string>
     <string name="health_connect_rationale_limit_optional">Cała ta funkcja jest opcjonalna. Można ją wyłączyć w sekcji Ustawienia → Tworzenie wiadomości lub w dowolnym momencie cofnąć uprawnienia w aplikacji Health Connect — pozostałe funkcje aplikacji Amethyst będą nadal działać.</string>
     <string name="health_connect_rationale_privacy_policy">Przeczytaj pełną politykę prywatności</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">Nie znaleziono żadnych witryn nSite.</string>
     <string name="browser_reload">Odśwież</string>
     <string name="browser_unsupported">Przeglądarka w aplikacji wymaga Androida 11 lub nowszego.</string>
@@ -1248,6 +1250,9 @@
     <string name="call_calling">Dzwoni\u2026</string>
     <string name="call_connecting">Łączenie\u2026</string>
     <string name="call_ended">Połączenie zakończone</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Ignoruj</string>
     <string name="call_switch_camera">Przełącz kamerę</string>
     <string name="call_voice">Połączenie głosowe</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-pt-rBR/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-pt-rBR/strings.xml
index bab416609a..82b442fb86 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -664,6 +664,8 @@
     <string name="health_connect_rationale_limit_publish">Nada sai do seu telefone até você tocar em uma sugestão e publicar por conta própria. O Amethyst não tem servidor: a publicação vai para os relays do Nostr que você configurou.</string>
     <string name="health_connect_rationale_limit_optional">Todo o recurso é opcional. Desative-o em Configurações → Configurações de composição, ou revogue as permissões no Health Connect a qualquer momento — o restante do Amethyst continua funcionando.</string>
     <string name="health_connect_rationale_privacy_policy">Ler a política de privacidade completa</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">Nenhum nSite encontrado ainda.</string>
     <string name="browser_reload">Recarregar</string>
     <string name="browser_unsupported">O navegador integrado requer Android 11 ou superior.</string>
@@ -1235,6 +1237,9 @@
     <string name="call_calling">Chamando\u2026</string>
     <string name="call_connecting">Conectando\u2026</string>
     <string name="call_ended">Chamada encerrada</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Dispensar</string>
     <string name="call_switch_camera">Trocar câmera</string>
     <string name="call_voice">Chamada de voz</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-pt-rPT/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-pt-rPT/strings.xml
index 1ab0062813..76ee4e7e91 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -427,6 +427,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_message">Permita que o Amethyst leia treinos concluídos do Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) e sugira uma publicação.</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Conectar</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Do Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">Nenhum nSite encontrado ainda.</string>
     <string name="browser_reload">Recarregar</string>
     <string name="browser_unsupported">O navegador integrado requer Android 11 ou superior.</string>
@@ -746,6 +748,9 @@
     <string name="call_calling">Chamando\u2026</string>
     <string name="call_connecting">Conectando\u2026</string>
     <string name="call_ended">Chamada encerrada</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Dispensar</string>
     <string name="call_switch_camera">Trocar câmera</string>
     <string name="call_voice">Chamada de voz</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ru-rRU/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ru-rRU/strings.xml
index 1dd8bf42d4..3837ae8fc6 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -435,6 +435,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Подключить</string>
     <string name="workout_suggestion_distance_km">%1$s км</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Из Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">nSites пока не найдены.</string>
     <string name="browser_reload">Обновить</string>
     <string name="browser_unsupported">Встроенный браузер требует Android 11 или новее.</string>
@@ -754,6 +756,9 @@
     <string name="call_calling">Звонок…</string>
     <string name="call_connecting">Подключение…</string>
     <string name="call_ended">Звонок завершён</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Закрыть</string>
     <string name="call_switch_camera">Переключить камеру</string>
     <string name="call_voice">Голосовой звонок</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ru-rUA/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ru-rUA/strings.xml
index 4ad2c67559..6937135b5e 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ru-rUA/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ru-rUA/strings.xml
@@ -429,6 +429,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Подключить</string>
     <string name="workout_suggestion_distance_km">%1$s км</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Из Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">nSites пока не найдены.</string>
     <string name="browser_reload">Обновить</string>
     <string name="browser_unsupported">Встроенный браузер требует Android 11 или новее.</string>
@@ -747,6 +749,9 @@
     <string name="call_calling">Звонок…</string>
     <string name="call_connecting">Подключение…</string>
     <string name="call_ended">Звонок завершён</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Закрыть</string>
     <string name="call_switch_camera">Переключить камеру</string>
     <string name="call_voice">Голосовой звонок</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-sl-rSI/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-sl-rSI/strings.xml
index 2c7be1835d..3ecf0ac6ad 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -659,6 +659,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Poveži</string>
     <string name="workout_suggestion_distance_km">%1$s km</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Iz Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">nSites še niso najdena.</string>
     <string name="browser_reload">Ponovno naloži</string>
     <string name="browser_unsupported">Vgrajeni brskalnik zahteva Android 11 ali novejši.</string>
@@ -1230,6 +1232,9 @@
     <string name="call_calling">Kličem\u2026</string>
     <string name="call_connecting">Povezujem\u2026</string>
     <string name="call_ended">Klic zaključen</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Prekini</string>
     <string name="call_switch_camera">Zamenjaj kamero</string>
     <string name="call_voice">Govorni klic</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-sr-rSP/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-sr-rSP/strings.xml
index ec1ad54c15..bcb95fa3b6 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-sr-rSP/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-sr-rSP/strings.xml
@@ -431,6 +431,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_message">Dozvolite Amethyst-u da čita završene treninge iz Health Connect-a (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) i predloži objavu.</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Poveži</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Iz Health Connect-a</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">Još uvek nema pronađenih nSites.</string>
     <string name="browser_reload">Ponovo učitaj</string>
     <string name="browser_unsupported">Pregledač unutar aplikacije zahteva Android 11 ili noviji.</string>
@@ -745,6 +747,9 @@
     <string name="call_calling">Pozivanje…</string>
     <string name="call_connecting">Povezivanje…</string>
     <string name="call_ended">Poziv završen</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Odbaci</string>
     <string name="call_switch_camera">Prebaci kameru</string>
     <string name="call_voice">Glasovni poziv</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-sv-rSE/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-sv-rSE/strings.xml
index d5cf3725c4..efc0b35e78 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -664,6 +664,8 @@
     <string name="health_connect_rationale_limit_publish">Ingenting lämnar din telefon förrän du trycker på ett förslag och publicerar inlägget själv. Amethyst har ingen server: inlägget går till de Nostr-reläer du har ställt in.</string>
     <string name="health_connect_rationale_limit_optional">Hela funktionen är valfri. Stäng av den under Inställningar → Skrivinställningar, eller återkalla behörigheterna i Health Connect när som helst — resten av Amethyst fortsätter att fungera.</string>
     <string name="health_connect_rationale_privacy_policy">Läs hela integritetspolicyn</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">Inga nSites hittades ännu.</string>
     <string name="browser_reload">Ladda om</string>
     <string name="browser_unsupported">Den inbyggda webbläsaren kräver Android 11 eller senare.</string>
@@ -1235,6 +1237,9 @@
     <string name="call_calling">Ringer\u2026</string>
     <string name="call_connecting">Ansluter\u2026</string>
     <string name="call_ended">Samtalet avslutat</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Avvisa</string>
     <string name="call_switch_camera">Byt kamera</string>
     <string name="call_voice">Röstsamtal</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-sw/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-sw/strings.xml
index 041f87cc15..278654cac8 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-sw/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-sw/strings.xml
@@ -429,6 +429,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_message">Ruhusu Amethyst kusoma mazoezi yaliyokamilika kutoka Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) na kupendekeza chapisho.</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Unganisha</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Kutoka Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">Bado hakuna nSites zilizopatikana.</string>
     <string name="browser_reload">Pakia upya</string>
     <string name="browser_unsupported">Kivinjari cha ndani ya programu kinahitaji Android 11 au mpya zaidi.</string>
@@ -747,6 +749,9 @@
     <string name="call_calling">Inapiga simu…</string>
     <string name="call_connecting">Inaunganika…</string>
     <string name="call_ended">Simu imeisha</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Ondoa</string>
     <string name="call_switch_camera">Badilisha kamera</string>
     <string name="call_voice">Simu ya sauti</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ta-rIN/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ta-rIN/strings.xml
index 88cb6c0255..6960e3a016 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ta-rIN/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-ta-rIN/strings.xml
@@ -434,6 +434,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_button">இணைக்கவும்</string>
     <string name="workout_suggestion_distance_km">%1$s கி.மீ</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Health Connect இலிருந்து</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">இன்னும் nSites எதுவும் கிடைக்கவில்லை.</string>
     <string name="browser_reload">மீண்டும் ஏற்று</string>
     <string name="browser_unsupported">உள்-பயன்பாட்டு உலாவிக்கு Android 11 அல்லது புதியது தேவை.</string>
@@ -752,6 +754,9 @@
     <string name="call_calling">அழைக்கிறது…</string>
     <string name="call_connecting">இணைக்கிறது…</string>
     <string name="call_ended">அழைப்பு முடிந்தது</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">நிராகரி</string>
     <string name="call_switch_camera">கேமரா மாற்று</string>
     <string name="call_voice">குரல் அழைப்பு</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-th-rTH/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-th-rTH/strings.xml
index cb4f07ce52..8e015afa63 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-th-rTH/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-th-rTH/strings.xml
@@ -429,6 +429,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_button">เชื่อมต่อ</string>
     <string name="workout_suggestion_distance_km">%1$s กม.</string>
     <string name="workout_from_health_connect">จาก Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">ยังไม่พบ nSites</string>
     <string name="browser_reload">โหลดใหม่</string>
     <string name="browser_unsupported">เบราว์เซอร์ในแอปต้องใช้ Android 11 หรือใหม่กว่า</string>
@@ -741,6 +743,9 @@
     <string name="call_calling">กำลังโทร…</string>
     <string name="call_connecting">กำลังเชื่อมต่อ…</string>
     <string name="call_ended">สิ้นสุดการโทรแล้ว</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">ยกเลิก</string>
     <string name="call_switch_camera">สลับกล้อง</string>
     <string name="call_voice">โทรด้วยเสียง</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-tr-rTR/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-tr-rTR/strings.xml
index 973ecf15e8..d92d03a377 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -432,6 +432,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_message">Amethyst'in Health Connect'ten (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) tamamlanan antrenmanları okumasına ve gönderi önerisinde bulunmasına izin ver.</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Bağlan</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Health Connect'ten</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">Henüz hiç nSite bulunamadı.</string>
     <string name="browser_reload">Yenile</string>
     <string name="browser_unsupported">Uygulama içi tarayıcı Android 11 veya daha yeni bir sürüm gerektirir.</string>
@@ -752,6 +754,9 @@
     <string name="call_calling">Aranıyor…</string>
     <string name="call_connecting">Bağlanıyor…</string>
     <string name="call_ended">Arama bitti</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Kapat</string>
     <string name="call_switch_camera">Kamerayı değiştir</string>
     <string name="call_voice">Sesli arama</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-uk-rUA/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-uk-rUA/strings.xml
index f74f7f561d..5348a04731 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-uk-rUA/strings.xml
@@ -435,6 +435,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Підключити</string>
     <string name="workout_suggestion_distance_km">%1$s км</string>
     <string name="workout_from_health_connect">З Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">nSites ще не знайдено.</string>
     <string name="browser_reload">Оновити</string>
     <string name="browser_unsupported">Вбудований браузер потребує Android 11 або новішої версії.</string>
@@ -756,6 +758,9 @@
     <string name="call_calling">Виклик…</string>
     <string name="call_connecting">З'єднання…</string>
     <string name="call_ended">Дзвінок завершено</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Закрити</string>
     <string name="call_switch_camera">Перемкнути камеру</string>
     <string name="call_voice">Голосовий дзвінок</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-uz-rUZ/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-uz-rUZ/strings.xml
index e84edc39a9..0032823520 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-uz-rUZ/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-uz-rUZ/strings.xml
@@ -433,6 +433,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_message">Amethyst dasturiga Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) dan tugatilgan mashqlarni o'qish va post taklif qilish imkonini bering.</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Ulash</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Health Connect orqali</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">Hali nSite topilmadi.</string>
     <string name="browser_reload">Qayta yuklash</string>
     <string name="browser_unsupported">Ilova ichidagi brauzer Android 11 yoki yangroq versiyasini talab qiladi.</string>
@@ -749,6 +751,9 @@
     <string name="call_calling">Qo'ng'iroq qilinmoqda…</string>
     <string name="call_connecting">Ulanilmoqda…</string>
     <string name="call_ended">Qo'ng'iroq tugadi</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Bekor qilish</string>
     <string name="call_switch_camera">Kamerani almashtirish</string>
     <string name="call_voice">Ovozli qo'ng'iroq</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-vi-rVN/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-vi-rVN/strings.xml
index 957a0f8511..3faac3cd2b 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-vi-rVN/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-vi-rVN/strings.xml
@@ -427,6 +427,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_message">Cho phép Amethyst đọc bài tập đã hoàn thành từ Health Connect (Samsung Health, Google Fit, Fitbit, Garmin…) và đề xuất bài đăng.</string>
     <string name="workout_suggestion_connect_button">Kết nối</string>
     <string name="workout_from_health_connect">Từ Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">Chưa tìm thấy nSite nào.</string>
     <string name="browser_reload">Tải lại</string>
     <string name="browser_unsupported">Trình duyệt trong ứng dụng yêu cầu Android 11 trở lên.</string>
@@ -745,6 +747,9 @@
     <string name="call_calling">Đang gọi…</string>
     <string name="call_connecting">Đang kết nối…</string>
     <string name="call_ended">Cuộc gọi đã kết thúc</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">Bỏ qua</string>
     <string name="call_switch_camera">Đổi camera</string>
     <string name="call_voice">Cuộc gọi thoại</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-zh-rCN/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-zh-rCN/strings.xml
index 8ec7a04ae1..e77aa55ead 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -557,6 +557,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_button">连接</string>
     <string name="workout_suggestion_distance_km">%1$s 公里</string>
     <string name="workout_from_health_connect">来自 Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">尚未找到nSite。</string>
     <string name="browser_reload">重新加载</string>
     <string name="browser_unsupported">应用内浏览器需要 Android 11 或更高版本。</string>
@@ -1050,6 +1052,9 @@
     <string name="call_calling">正在呼叫\u2026</string>
     <string name="call_connecting">正在连.\u2026</string>
     <string name="call_ended">通话结束</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">忽略</string>
     <string name="call_switch_camera">切换相机</string>
     <string name="call_voice">语音通话</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-zh-rHK/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-zh-rHK/strings.xml
index e33f74c786..22d710ee4b 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -439,6 +439,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_button">连接</string>
     <string name="workout_suggestion_distance_km">%1$s 公里</string>
     <string name="workout_from_health_connect">来自 Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">尚未找到nSite。</string>
     <string name="browser_reload">重新加载</string>
     <string name="browser_unsupported">应用内浏览器需要 Android 11 或更高版本。</string>
@@ -761,6 +763,9 @@
     <string name="call_calling">正在呼叫\u2026</string>
     <string name="call_connecting">正在连.\u2026</string>
     <string name="call_ended">通话结束</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">忽略</string>
     <string name="call_switch_camera">切换相机</string>
     <string name="call_voice">语音通话</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-zh-rSG/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-zh-rSG/strings.xml
index 3bfc48a08a..787702b46a 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-zh-rSG/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-zh-rSG/strings.xml
@@ -439,6 +439,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_button">连接</string>
     <string name="workout_suggestion_distance_km">%1$s 公里</string>
     <string name="workout_from_health_connect">来自 Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">尚未找到nSite。</string>
     <string name="browser_reload">重新加载</string>
     <string name="browser_unsupported">应用内浏览器需要 Android 11 或更高版本。</string>
@@ -761,6 +763,9 @@
     <string name="call_calling">正在呼叫\u2026</string>
     <string name="call_connecting">正在连.\u2026</string>
     <string name="call_ended">通话结束</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">忽略</string>
     <string name="call_switch_camera">切换相机</string>
     <string name="call_voice">语音通话</string>
diff --git a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-zh-rTW/strings.xml b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-zh-rTW/strings.xml
index 864d0df60b..e094498d3d 100644
--- a/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/commonsUI/src/commonMain/composeResources/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -433,6 +433,8 @@
     <string name="workout_suggestion_connect_button">連接</string>
     <string name="workout_suggestion_distance_km">%1$s 公里</string>
     <string name="workout_from_health_connect">來自 Health Connect</string>
+    <!-- Workout duration totals. %1$d is hours, %2$d is minutes; reorder and re-abbreviate
+         freely — these are English abbreviations for hour/minute/second. -->
     <string name="nsite_none_found">尚未找到任何 nSite。</string>
     <string name="browser_reload">重新載入</string>
     <string name="browser_unsupported">應用程式內瀏覽器需要 Android 11 或更新版本。</string>
@@ -753,6 +755,9 @@
     <string name="call_calling">撥打中…</string>
     <string name="call_connecting">連線中…</string>
     <string name="call_ended">通話已結束</string>
+    <!-- Elapsed call time. %1$d is minutes and %2$d seconds in the short form; in the long
+         form %1$d is hours, %2$d minutes and %3$d seconds. Separator and field order are the
+         translator's to change. -->
     <string name="call_dismiss">關閉</string>
     <string name="call_switch_camera">切換攝影機</string>
     <string name="call_voice">語音通話</string>