diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
index 624bbb67e7..3e126ad899 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
@@ -1488,9 +1488,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">دائماً</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">WiFi غير المحدودة</string>
     <string name="connectivity_type_never">ابداً</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">كامل</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">مبسّط</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">أداء</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">كلاسيكي</string>
     <string name="gallery_type_modern">حديث</string>
     <string name="system">النظام</string>
@@ -1500,6 +1502,7 @@
     <string name="wallet_connect">ربط المحفظة</string>
     <string name="language">اللغة</string>
     <string name="theme">المظهر</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">معاينة الصورة</string>
     <string name="automatically_play_videos">تشغيل الفيديو</string>
     <string name="autoplay_videos">تشغيل الفيديو تلقائيًا</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
index 594c95990a..04f349511d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -1427,9 +1427,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">সবসময়</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">আনমিটার্ড WiFi</string>
     <string name="connectivity_type_never">কখনো না</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">সম্পূর্ণ</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">সরলীকৃত</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">পারফরম্যান্স</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">ক্লাসিক</string>
     <string name="gallery_type_modern">আধুনিক</string>
     <string name="system">সিস্টেম</string>
@@ -1438,6 +1440,7 @@
     <string name="application_preferences">অ্যাপ্লিকেশনের পছন্দসমূহ</string>
     <string name="language">ভাষা</string>
     <string name="theme">থিম</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">ছবির পূর্বরূপ</string>
     <string name="automatically_play_videos">ভিডিও প্লেব্যাক</string>
     <string name="autoplay_videos">ভিডিও স্বয়ংক্রিয়ভাবে চালান</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 2e7bdf33ea..c53e65a77b 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -103,6 +103,7 @@
     <string name="security_filters">Bezpečnostní filtry</string>
     <string name="log_out">Odhlásit</string>
     <string name="show_more">Zobrazit více</string>
+    <string name="show_less">Zobrazit méně</string>
     <string name="lightning_invoice">Blesková faktura</string>
     <string name="invoice_expired">Vypršela platnost</string>
     <string name="clink_lightning_offer">Nabídka CLINK</string>
@@ -303,6 +304,9 @@
     <string name="loading_account">Načítání účtu</string>
     <string name="concord_redeeming_invite">Uplatňování pozvánky…</string>
     <string name="concord_invite_failed">Tuto pozvánku se nepodařilo načíst. Odkaz může být prošlý nebo jsou jeho relaye nedostupné.</string>
+    <string name="concord_invite_failed_invalid">Tento zvací odkaz je neplatný nebo jej nelze otevřít tímto účtem.</string>
+    <string name="concord_invite_failed_incompatible">Tento zvací odkaz nelze otevřít. Může být zastaralý nebo již nahrazený novějším, případně vytvořený novější verzí aplikace. Vyžádejte si nový zvací odkaz.</string>
+    <string name="concord_invite_failed_revoked">Tento zvací odkaz byl zrušen a již jej nelze použít. Vyžádejte si nový.</string>
     <string name="concord_home_title">Kanály Concord</string>
     <string name="concord_home_empty">Zatím jste se nepřipojili k žádným kanálům Concord. Vytvořte nějaký nebo otevřete pozvánku.</string>
     <string name="concord_channels_empty">Zatím žádné kanály.</string>
@@ -339,6 +343,13 @@
         <item quantity="many">%1$d člena</item>
         <item quantity="other">%1$d členů</item>
     </plurals>
+    <plurals name="concord_unread_messages">
+        <item quantity="one">%1$d nová zpráva</item>
+        <item quantity="few">%1$d nové zprávy</item>
+        <item quantity="many">%1$d nové zprávy</item>
+        <item quantity="other">%1$d nových zpráv</item>
+    </plurals>
+    <string name="concord_channel_no_messages">Zatím žádné zprávy</string>
     <string name="concord_create_action">Vytvořit</string>
     <string name="concord_invite_action">Pozvat lidi</string>
     <string name="concord_invite_title">Odkaz pozvánky</string>
@@ -945,6 +956,7 @@
     <string name="nip82_older_releases_hide">Skrýt starší verze</string>
     <string name="shorts">Krátká videa</string>
     <string name="public_chats">Veřejné chaty</string>
+    <string name="location_channels">Kanály podle polohy</string>
     <string name="follow_packs">Seznamy sledování</string>
     <string name="live_streams">Živé vysílání</string>
     <string name="nests">Audio místnosti</string>
@@ -1616,6 +1628,13 @@
     <string name="always_on_notif_connecting">Připojování k inbox relayím\u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Služba trvalých oznámení</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Udržuje trvalé připojení k vašim inbox relayím pro okamžité doručování oznámení. Zobrazuje průběžné oznámení. Spotřebovává více baterie, ale zajišťuje, že nezmeškáte žádnou zprávu.</string>
+    <string name="always_on_notif_tile_label">Služba oznámení</string>
+    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_on">Zapnuto</string>
+    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_off">Vypnuto</string>
+    <string name="notification_service_master_title">Služba oznámení na pozadí</string>
+    <string name="notification_service_master_description">Hlavní vypínač pro oznámení na pozadí v reálném čase. Vypnutím ušetříte baterii — jako režim letadlo. Když je vypnutý, žádný účet nezůstává připojený na pozadí a zůstane vypnutý (i po restartech), dokud jej znovu nezapnete.</string>
+    <string name="notification_service_accounts_title">Účty aktivní na pozadí</string>
+    <string name="notification_service_participation_title">Ponechat tento účet aktivní na pozadí</string>
     <string name="split_notifications_setting_title">Rozdělit oznámení podle sledovaných</string>
     <string name="split_notifications_setting_description">Zobrazit dvě karty oznámení — Sledovaní (lidé, které sledujete) a Všichni. Indikátor nepřečtených svítí pouze pro aktivitu od lidí, které sledujete.</string>
     <string name="show_messages_in_notifications_setting_title">Zobrazit zprávy</string>
@@ -1790,15 +1809,23 @@
     <string name="connectivity_type_always">Vždy</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Neomezená WiFi</string>
     <string name="connectivity_type_never">Nikdy</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Kompletní</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Zjednodušené</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Výkonost</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
+    <string name="ui_feature_set_type_complete_short">Plná</string>
+    <string name="ui_feature_set_type_simplified_short">Jednoduchá</string>
+    <string name="ui_feature_set_type_performance_short">Rychlá</string>
     <string name="gallery_type_classic">Klasický</string>
     <string name="gallery_type_modern">Moderní</string>
     <string name="system">Systém</string>
     <string name="light">Světlý</string>
     <string name="dark">Tmavý</string>
     <string name="application_preferences">Předvolby aplikace</string>
+    <string name="settings_section_appearance">Vzhled</string>
+    <string name="settings_section_media">Média a data</string>
+    <string name="settings_section_general">Obecné</string>
     <string name="wallet_connect">Připojení peněženky</string>
     <string name="language">Jazyk</string>
     <string name="theme">Motiv</string>
@@ -1816,6 +1843,8 @@
     <string name="font_family_sans_serif">Bezpatkové</string>
     <string name="font_family_serif">Patkové</string>
     <string name="font_family_monospace">Neproporcionální</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
+    <string name="font_family_system_short">Systém</string>
     <string name="font_size">Velikost písma</string>
     <string name="font_size_description">Změna velikosti textu v celé aplikaci</string>
     <string name="font_size_small">Malá</string>
@@ -1900,6 +1929,63 @@
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Nová veřejná nebo soukromá skupina</string>
     <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
          Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
+    <string name="new_conversation_title">Zahájit konverzaci</string>
+    <string name="new_conversation_best_for">Nejlepší pro</string>
+    <string name="new_conversation_pros">Výhody</string>
+    <string name="new_conversation_cons">Kompromisy</string>
+    <string name="new_conversation_section_direct">Soukromé</string>
+    <string name="new_conversation_section_encrypted">Šifrované skupiny</string>
+    <string name="new_conversation_section_relay">S podporou relayů</string>
+    <string name="new_conversation_dm_title">Soukromá zpráva</string>
+    <string name="new_conversation_dm_tagline">Přímé zprávy, šifrované end-to-end</string>
+    <string name="new_conversation_dm_chip">Místnosti 1:1–5</string>
+    <string name="new_conversation_dm_best">Chaty jeden na jednoho a malé skupiny s lidmi, které znáte.</string>
+    <string name="new_conversation_dm_cta">Nová zpráva</string>
+    <string name="new_conversation_dm_pro_1">Jeden na jednoho a malé skupiny</string>
+    <string name="new_conversation_dm_pro_2">Šifrováno end-to-end</string>
+    <string name="new_conversation_dm_con_1">Později nelze přidat uživatele</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_title">Skupina Marmot</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_tagline">Větší soukromé skupiny</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_chip">Vázáno na zařízení</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_best">Větší soukromé skupiny, které přerostou malé skupinové DM.</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_cta">Vytvořit skupinu</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_pro_1">Škáluje za hranice malých DM</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_pro_2">Šifrovaný skupinový chat</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_con_1">Vázáno na zařízení — nezobrazí se, pokud se přihlásíte jinde</string>
+    <string name="new_conversation_concord_title">Komunita Concord</string>
+    <string name="new_conversation_concord_tagline">Komunity rozdělené podle kanálů</string>
+    <string name="new_conversation_concord_chip">Pracovní prostory</string>
+    <string name="new_conversation_concord_best">Rozsáhlé komunity organizované podle kanálů nebo pracovních toků.</string>
+    <string name="new_conversation_concord_cta">Vytvořit komunitu</string>
+    <string name="new_conversation_concord_pro_1">Škáluje na obrovské komunity</string>
+    <string name="new_conversation_concord_pro_2">Rozděleno podle kanálu / pracovního toku</string>
+    <string name="new_conversation_concord_con_1">Více nastavování</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_title">Veřejný chat</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_tagline">Veřejné zprávy na relayi</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_chip">Bez moderování</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_best">Otevřené veřejné místnosti, kde může přispívat kdokoli.</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_cta">Vytvořit veřejný chat</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_pro_1">Kdokoli se může připojit</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_pro_2">Jednoduché a snadno objevitelné</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_con_1">Pouze veřejné</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_con_2">Žádné moderování</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_title">Relay skupina</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_tagline">Provozováno relayem, veřejné nebo soukromé</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_chip">Moderováno</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_best">Skupiny moderované relayem, který je hostuje.</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_cta">Procházet relay skupiny</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_pro_1">Moderováno relayem</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_pro_2">Veřejné nebo soukromé</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_con_1">Vázáno na jeden konkrétní relay</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_title">Mizející chat</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_tagline">Kdokoli je právě online</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_chip">Živě teď</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_best">Chat v daném okamžiku s kýmkoli, kdo je právě online.</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_cta">Zahájit chat</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_1">Mluvte s tím, kdo je právě online</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_2">Nic se neukládá</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_con_1">Žádná historie</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_con_2">Omezeno na relay</string>
     <string name="relay_groups_title">Skupiny relay</string>
     <string name="relay_group_view_inline">V řadě</string>
     <string name="relay_group_view_grouped">Podle relay</string>
@@ -1932,6 +2018,7 @@
     <string name="relay_group_members_title">Členové</string>
     <string name="relay_group_make_admin">Udělat správcem</string>
     <string name="relay_group_make_moderator">Udělat moderátorem</string>
+    <string name="relay_group_assign_role">Přiřadit roli: %1$s</string>
     <string name="relay_group_demote_member">Odebrat roli</string>
     <string name="relay_group_remove_user">Odebrat ze skupiny</string>
     <string name="relay_group_remove_user_confirm">Odebrat %1$s z této skupiny? Ztratí přístup, dokud nebude znovu přidán nebo pozván.</string>
@@ -1944,6 +2031,10 @@
     <string name="relay_group_menu_members">Členové</string>
     <string name="relay_group_menu_edit">Upravit skupinu</string>
     <string name="relay_group_threads_title">Vlákna</string>
+    <string name="relay_group_pin_message">Připnout zprávu</string>
+    <string name="relay_group_unpin_message">Odepnout zprávu</string>
+    <string name="relay_group_pinned_label">Připnuto</string>
+    <string name="relay_group_pinned_content_description">Připnuté zprávy</string>
     <string name="relay_group_open">Otevřít skupinu</string>
     <string name="relay_group_channels_empty">Na tomto relay zatím nejsou žádné skupiny.</string>
     <string name="relay_group_channels_not_nip29">Tento relay neinzeruje podporu skupin (NIP-29), takže žádné nemusí hostovat.</string>
@@ -1963,6 +2054,15 @@
     <string name="relay_group_field_topics_hint">bitcoin, nostr, umění</string>
     <string name="relay_group_field_geohash">Poloha (geohash)</string>
     <string name="relay_group_field_geohash_hint">u0nd</string>
+    <string name="relay_group_section_structure">Struktura</string>
+    <string name="relay_group_parent_desc">Vnořte tuto skupinu pod nadřazenou a vytvořte hierarchii.</string>
+    <string name="relay_group_parent_label">Nadřazená skupina</string>
+    <string name="relay_group_parent_none">Skupina nejvyšší úrovně</string>
+    <string name="relay_group_parent_pick_title">Vyberte nadřazenou skupinu</string>
+    <string name="relay_group_parent_search">Hledat skupiny</string>
+    <string name="relay_group_parent_top_level_option">Bez nadřazené (nejvyšší úroveň)</string>
+    <string name="relay_group_parent_none_desc">Tato skupina je na nejvyšší úrovni</string>
+    <string name="relay_group_parent_empty">Na tomto relayi zatím nejsou žádné další skupiny</string>
     <string name="relay_group_section_permissions">Oprávnění</string>
     <string name="relay_group_flag_private">Soukromá</string>
     <string name="relay_group_flag_private_desc">Zprávy mohou číst pouze členové.</string>
@@ -2085,6 +2185,8 @@
     <string name="no_blossom_apps_found_description">Nebyly nalezeny žádné aplikace Blossom. Nainstalujte prosím lokální aplikaci Blossom pro zobrazení tohoto souboru</string>
     <string name="hidden_words">Skrytá slova</string>
     <string name="hide_new_word_label">Skrýt nové slovo nebo větu</string>
+    <string name="mute_hashtag">Ztlumit hashtag</string>
+    <string name="unmute_hashtag">Zrušit ztlumení hashtagu</string>
     <string name="settings_muted_threads_title">Ztlumená vlákna</string>
     <string name="settings_muted_threads_empty">Žádná ztlumená vlákna</string>
     <string name="settings_muted_threads_unknown">Neznámé vlákno · %1$s</string>
@@ -2633,8 +2735,23 @@
     <string name="bottom_bar_settings">Spodní navigační lišta</string>
     <string name="bottom_bar_settings_description">Přetažením změníte pořadí. Přepnutím položku přidáte nebo odeberete ze spodní lišty. S nulovým počtem položek bude lišta skryta.</string>
     <string name="bottom_bar_settings_available">Dostupné</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_pinned">Váš dolní panel</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_pinned_empty">Nejsou připnuty žádné položky. Dolní panel je skrytý, dokud nepřidáte alespoň jednu.</string>
     <string name="bottom_bar_settings_reorder">Změnit pořadí</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_expand">Zobrazit možnosti</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_no_favorites">Zatím žádné oblíbené. Označte aplikaci hvězdičkou v prohlížeči a přidejte ji sem.</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_no_groups">Zatím žádné připojené skupiny.</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_reorder_hint">Přetažením změníte pořadí · klepnutím na ✕ odeberete</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_add">Přidat</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_added">Přidáno</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_remove">Odebrat</string>
     <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Obnovit výchozí</string>
+    <string name="bottom_bar_category_main">Hlavní</string>
+    <string name="bottom_bar_category_chats">Chaty a skupiny</string>
+    <string name="bottom_bar_category_you">Vy</string>
+    <string name="bottom_bar_category_feeds">Kanály</string>
+    <string name="bottom_bar_category_apps">Aplikace a web</string>
+    <string name="bottom_bar_category_other">Ostatní</string>
     <string name="home_tabs_settings">Záložky domova</string>
     <string name="home_tabs_settings_description">Vyberte, které záložky se zobrazí na domovské obrazovce. Pokud je aktivní jen jedna záložka, lišta záložek se skryje.</string>
     <string name="home_tab_everything">Vše</string>
@@ -2704,6 +2821,15 @@
     <string name="remove_location">Odstranit umístění</string>
     <string name="add_content_warning">Přidat upozornění na obsah</string>
     <string name="remove_content_warning">Odstranit upozornění na obsah</string>
+    <string name="chat_system_created_channel">%1$s vytvořil(a) kanál %2$s</string>
+    <string name="chat_system_created_channel_unnamed">%1$s vytvořil(a) kanál</string>
+    <string name="chat_system_updated_channel">%1$s aktualizoval(a) profil kanálu</string>
+    <string name="chat_delivery_details_title">Doručení zprávy</string>
+    <string name="close">Zavřít</string>
+    <string name="chat_delivery_pending">Čekání, až relay přijme tuto zprávu</string>
+    <string name="chat_delivery_no_relay_info">Žádné informace o relayi pro tuto zprávu</string>
+    <string name="chat_delivery_accepted">Přijato alespoň jedním relayem</string>
+    <string name="chat_delivery_delivered_all">Doručeno na relaye všech příjemců</string>
     <string name="add_expiration_date">Přidat datum vypršení</string>
     <string name="remove_expiration_date">Odebrat datum vypršení</string>
     <string name="expiration_date_label">Datum vypršení</string>
@@ -3924,6 +4050,10 @@
     <string name="marmot_group_name_placeholder">Zadejte název skupiny</string>
     <string name="marmot_group_description_placeholder">Zadejte popis skupiny (volitelné)</string>
     <string name="marmot_edit_info_footer">Změny budou zapsány do skupiny přes MLS a rozšířeny všem členům.</string>
+    <string name="marmot_group_icon">Ikona skupiny</string>
+    <string name="marmot_add_photo">Přidat fotku</string>
+    <string name="marmot_change_photo">Změnit fotku</string>
+    <string name="marmot_remove_photo">Odebrat fotku</string>
     <string name="marmot_group_info_updated">Informace o skupině aktualizovány</string>
     <string name="marmot_failed_to_update">Nepodařilo se aktualizovat: %1$s</string>
     <string name="marmot_failed_to_create_group">Nepodařilo se vytvořit skupinu: %1$s</string>
@@ -3977,141 +4107,14 @@
     <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">Chyba při analýze JSON z načtení faktury %1$s. Zkontrolujte uživatelské bleskové nastavení</string>
     <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error_with_user">Nelze vytvořit bleskovou fakturu. Zpráva od %1$s: %2$s</string>
     <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json_with_user">Nelze vytvořit bleskovou fakturu z %1$s: Prvek pr nebyl nalezen ve výsledném JSON.</string>
-    <string name="always_on_notif_tile_label">Služba oznámení</string>
-    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_off">Vypnuto</string>
-    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_on">Zapnuto</string>
-    <string name="bottom_bar_category_apps">Aplikace a web</string>
-    <string name="bottom_bar_category_chats">Chaty a skupiny</string>
-    <string name="bottom_bar_category_feeds">Kanály</string>
-    <string name="bottom_bar_category_main">Hlavní</string>
-    <string name="bottom_bar_category_other">Ostatní</string>
-    <string name="bottom_bar_category_you">Vy</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_add">Přidat</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_added">Přidáno</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_expand">Zobrazit možnosti</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_no_favorites">Zatím žádné oblíbené. Označte aplikaci hvězdičkou v prohlížeči a přidejte ji sem.</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_no_groups">Zatím žádné připojené skupiny.</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_pinned">Váš dolní panel</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_pinned_empty">Nejsou připnuty žádné položky. Dolní panel je skrytý, dokud nepřidáte alespoň jednu.</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_remove">Odebrat</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_reorder_hint">Přetažením změníte pořadí · klepnutím na ✕ odeberete</string>
-    <string name="chat_delivery_accepted">Přijato alespoň jedním relayem</string>
-    <string name="chat_delivery_delivered_all">Doručeno na relaye všech příjemců</string>
-    <string name="chat_delivery_details_title">Doručení zprávy</string>
-    <string name="chat_delivery_no_relay_info">Žádné informace o relayi pro tuto zprávu</string>
-    <string name="chat_delivery_pending">Čekání, až relay přijme tuto zprávu</string>
-    <string name="chat_system_created_channel">%1$s vytvořil(a) kanál %2$s</string>
-    <string name="chat_system_created_channel_unnamed">%1$s vytvořil(a) kanál</string>
-    <string name="chat_system_updated_channel">%1$s aktualizoval(a) profil kanálu</string>
-    <string name="close">Zavřít</string>
-    <string name="concord_channel_no_messages">Zatím žádné zprávy</string>
-    <string name="concord_invite_failed_incompatible">Tento zvací odkaz nelze otevřít. Může být zastaralý nebo již nahrazený novějším, případně vytvořený novější verzí aplikace. Vyžádejte si nový zvací odkaz.</string>
-    <string name="concord_invite_failed_invalid">Tento zvací odkaz je neplatný nebo jej nelze otevřít tímto účtem.</string>
-    <string name="concord_invite_failed_revoked">Tento zvací odkaz byl zrušen a již jej nelze použít. Vyžádejte si nový.</string>
-    <string name="font_family_system_short">Systém</string>
-    <string name="geohash_chat">Chat podle polohy</string>
     <string name="geohash_chat_open">Otevřít chat podle polohy</string>
-    <string name="location_channels">Kanály podle polohy</string>
-    <string name="marmot_add_photo">Přidat fotku</string>
-    <string name="marmot_change_photo">Změnit fotku</string>
-    <string name="marmot_group_icon">Ikona skupiny</string>
-    <string name="marmot_remove_photo">Odebrat fotku</string>
-    <string name="mute_hashtag">Ztlumit hashtag</string>
-    <string name="new_conversation_best_for">Nejlepší pro</string>
-    <string name="new_conversation_concord_best">Rozsáhlé komunity organizované podle kanálů nebo pracovních toků.</string>
-    <string name="new_conversation_concord_chip">Pracovní prostory</string>
-    <string name="new_conversation_concord_con_1">Více nastavování</string>
-    <string name="new_conversation_concord_cta">Vytvořit komunitu</string>
-    <string name="new_conversation_concord_pro_1">Škáluje na obrovské komunity</string>
-    <string name="new_conversation_concord_pro_2">Rozděleno podle kanálu / pracovního toku</string>
-    <string name="new_conversation_concord_tagline">Komunity rozdělené podle kanálů</string>
-    <string name="new_conversation_concord_title">Komunita Concord</string>
-    <string name="new_conversation_cons">Kompromisy</string>
-    <string name="new_conversation_dm_best">Chaty jeden na jednoho a malé skupiny s lidmi, které znáte.</string>
-    <string name="new_conversation_dm_chip">Místnosti 1:1–5</string>
-    <string name="new_conversation_dm_con_1">Později nelze přidat uživatele</string>
-    <string name="new_conversation_dm_cta">Nová zpráva</string>
-    <string name="new_conversation_dm_pro_1">Jeden na jednoho a malé skupiny</string>
-    <string name="new_conversation_dm_pro_2">Šifrováno end-to-end</string>
-    <string name="new_conversation_dm_tagline">Přímé zprávy, šifrované end-to-end</string>
-    <string name="new_conversation_dm_title">Soukromá zpráva</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_best">Chat v daném okamžiku s kýmkoli, kdo je právě online.</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_chip">Živě teď</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_con_1">Žádná historie</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_con_2">Omezeno na relay</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_cta">Zahájit chat</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_1">Mluvte s tím, kdo je právě online</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_2">Nic se neukládá</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_tagline">Kdokoli je právě online</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_title">Mizející chat</string>
-    <string name="new_conversation_location_best">Nejlepší pro komunikaci s lidmi fyzicky poblíž nějakého místa — vaší čtvrti, města nebo regionu.</string>
+    <string name="geohash_chat">Chat podle polohy</string>
+    <string name="new_conversation_location_title">Kanál podle polohy</string>
+    <string name="new_conversation_location_tagline">Chatujte s kýmkoli poblíž místa, podle geohashe.</string>
     <string name="new_conversation_location_chip">Místní</string>
-    <string name="new_conversation_location_con_1">Veřejné a dočasné — žádná historie, může to číst kdokoli v buňce.</string>
+    <string name="new_conversation_location_best">Nejlepší pro komunikaci s lidmi fyzicky poblíž nějakého místa — vaší čtvrti, města nebo regionu.</string>
     <string name="new_conversation_location_cta">Vyberte místo</string>
     <string name="new_conversation_location_pro_1">Anonymní — jednorázová identita pro každou oblast, nikdy váš npub.</string>
     <string name="new_conversation_location_pro_2">Kompatibilní s Bitchatem; zasáhne blízké uživatele na stejných relayích.</string>
-    <string name="new_conversation_location_tagline">Chatujte s kýmkoli poblíž místa, podle geohashe.</string>
-    <string name="new_conversation_location_title">Kanál podle polohy</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_best">Větší soukromé skupiny, které přerostou malé skupinové DM.</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_chip">Vázáno na zařízení</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_con_1">Vázáno na zařízení — nezobrazí se, pokud se přihlásíte jinde</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_cta">Vytvořit skupinu</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_pro_1">Škáluje za hranice malých DM</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_pro_2">Šifrovaný skupinový chat</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_tagline">Větší soukromé skupiny</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_title">Skupina Marmot</string>
-    <string name="new_conversation_pros">Výhody</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_best">Otevřené veřejné místnosti, kde může přispívat kdokoli.</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_chip">Bez moderování</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_con_1">Pouze veřejné</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_con_2">Žádné moderování</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_cta">Vytvořit veřejný chat</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_pro_1">Kdokoli se může připojit</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_pro_2">Jednoduché a snadno objevitelné</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_tagline">Veřejné zprávy na relayi</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_title">Veřejný chat</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_best">Skupiny moderované relayem, který je hostuje.</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_chip">Moderováno</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_con_1">Vázáno na jeden konkrétní relay</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_cta">Procházet relay skupiny</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_pro_1">Moderováno relayem</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_pro_2">Veřejné nebo soukromé</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_tagline">Provozováno relayem, veřejné nebo soukromé</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_title">Relay skupina</string>
-    <string name="new_conversation_section_direct">Soukromé</string>
-    <string name="new_conversation_section_encrypted">Šifrované skupiny</string>
-    <string name="new_conversation_section_relay">S podporou relayů</string>
-    <string name="new_conversation_title">Zahájit konverzaci</string>
-    <string name="notification_service_accounts_title">Účty aktivní na pozadí</string>
-    <string name="notification_service_master_description">Hlavní vypínač pro oznámení na pozadí v reálném čase. Vypnutím ušetříte baterii — jako režim letadlo. Když je vypnutý, žádný účet nezůstává připojený na pozadí a zůstane vypnutý (i po restartech), dokud jej znovu nezapnete.</string>
-    <string name="notification_service_master_title">Služba oznámení na pozadí</string>
-    <string name="notification_service_participation_title">Ponechat tento účet aktivní na pozadí</string>
-    <string name="relay_group_assign_role">Přiřadit roli: %1$s</string>
-    <string name="relay_group_parent_desc">Vnořte tuto skupinu pod nadřazenou a vytvořte hierarchii.</string>
-    <string name="relay_group_parent_empty">Na tomto relayi zatím nejsou žádné další skupiny</string>
-    <string name="relay_group_parent_label">Nadřazená skupina</string>
-    <string name="relay_group_parent_none">Skupina nejvyšší úrovně</string>
-    <string name="relay_group_parent_none_desc">Tato skupina je na nejvyšší úrovni</string>
-    <string name="relay_group_parent_pick_title">Vyberte nadřazenou skupinu</string>
-    <string name="relay_group_parent_search">Hledat skupiny</string>
-    <string name="relay_group_parent_top_level_option">Bez nadřazené (nejvyšší úroveň)</string>
-    <string name="relay_group_pin_message">Připnout zprávu</string>
-    <string name="relay_group_pinned_content_description">Připnuté zprávy</string>
-    <string name="relay_group_pinned_label">Připnuto</string>
-    <string name="relay_group_section_structure">Struktura</string>
-    <string name="relay_group_unpin_message">Odepnout zprávu</string>
-    <string name="settings_section_appearance">Vzhled</string>
-    <string name="settings_section_general">Obecné</string>
-    <string name="settings_section_media">Média a data</string>
-    <string name="show_less">Zobrazit méně</string>
-    <string name="ui_feature_set_type_complete_short">Plná</string>
-    <string name="ui_feature_set_type_performance_short">Rychlá</string>
-    <string name="ui_feature_set_type_simplified_short">Jednoduchá</string>
-    <string name="unmute_hashtag">Zrušit ztlumení hashtagu</string>
-    <plurals name="concord_unread_messages">
-        <item quantity="one">%1$d nová zpráva</item>
-        <item quantity="few">%1$d nové zprávy</item>
-        <item quantity="many">%1$d nové zprávy</item>
-        <item quantity="other">%1$d nových zpráv</item>
-    </plurals>
+    <string name="new_conversation_location_con_1">Veřejné a dočasné — žádná historie, může to číst kdokoli v buňce.</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 36ebe0b66b..383139e1fb 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -96,6 +96,7 @@
     <string name="security_filters">Sicherheitsfilter</string>
     <string name="log_out">Ausloggen</string>
     <string name="show_more">Mehr anzeigen</string>
+    <string name="show_less">Weniger anzeigen</string>
     <string name="lightning_invoice">Lightning-Rechnung</string>
     <string name="invoice_expired">Abgelaufen</string>
     <string name="clink_lightning_offer">CLINK-Zahlungsanfrage</string>
@@ -296,6 +297,9 @@
     <string name="loading_account">Konto wird geladen</string>
     <string name="concord_redeeming_invite">Einladung wird eingelöst…</string>
     <string name="concord_invite_failed">Diese Einladung konnte nicht abgerufen werden. Der Link ist möglicherweise abgelaufen oder seine Relays sind nicht erreichbar.</string>
+    <string name="concord_invite_failed_invalid">Dieser Einladungslink ist ungültig oder kann mit diesem Konto nicht geöffnet werden.</string>
+    <string name="concord_invite_failed_incompatible">Dieser Einladungslink kann nicht geöffnet werden. Er ist möglicherweise veraltet, wurde bereits durch einen neueren ersetzt oder mit einer neueren Version der App erstellt. Bitte um einen neuen Einladungslink.</string>
+    <string name="concord_invite_failed_revoked">Dieser Einladungslink wurde widerrufen und kann nicht mehr verwendet werden. Bitte um einen neuen.</string>
     <string name="concord_home_title">Concord-Kanäle</string>
     <string name="concord_home_empty">Du bist noch keinen Concord-Kanälen beigetreten. Erstelle einen oder öffne einen Einladungslink.</string>
     <string name="concord_channels_empty">Noch keine Kanäle.</string>
@@ -326,6 +330,11 @@
         <item quantity="one">%1$d Mitglied</item>
         <item quantity="other">%1$d Mitglieder</item>
     </plurals>
+    <plurals name="concord_unread_messages">
+        <item quantity="one">%1$d neue Nachricht</item>
+        <item quantity="other">%1$d neue Nachrichten</item>
+    </plurals>
+    <string name="concord_channel_no_messages">Noch keine Nachrichten</string>
     <string name="concord_create_action">Erstellen</string>
     <string name="concord_invite_action">Personen einladen</string>
     <string name="concord_invite_title">Einladungslink</string>
@@ -907,6 +916,7 @@
     <string name="nip82_older_releases_hide">Ältere Versionen ausblenden</string>
     <string name="shorts">Kurzvideos</string>
     <string name="public_chats">Öffentliche Chats</string>
+    <string name="location_channels">Standort-Kanäle</string>
     <string name="follow_packs">Follow-Pakete</string>
     <string name="live_streams">Live-Streams</string>
     <string name="nests">Audioräume</string>
@@ -1550,6 +1560,13 @@
     <string name="always_on_notif_connecting">Verbinde mit Inbox-Relays\u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Dauerhafter Benachrichtigungsdienst</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Hält eine dauerhafte Verbindung zu deinen Inbox-Relays für sofortige Benachrichtigungen aufrecht. Zeigt eine fortlaufende Benachrichtigung an. Verbraucht mehr Akku, stellt aber sicher, dass du keine Nachricht verpasst.</string>
+    <string name="always_on_notif_tile_label">Benachrichtigungsdienst</string>
+    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_on">Ein</string>
+    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_off">Aus</string>
+    <string name="notification_service_master_title">Hintergrund-Benachrichtigungsdienst</string>
+    <string name="notification_service_master_description">Hauptschalter für Echtzeit-Benachrichtigungen im Hintergrund. Schalte ihn aus, um Akku zu sparen — wie ein Flugmodus. Wenn ausgeschaltet, bleibt kein Konto im Hintergrund verbunden, und es bleibt ausgeschaltet (auch nach Neustarts), bis du es wieder einschaltest.</string>
+    <string name="notification_service_accounts_title">Im Hintergrund aktive Konten</string>
+    <string name="notification_service_participation_title">Dieses Konto im Hintergrund aktiv halten</string>
     <string name="split_notifications_setting_title">Benachrichtigungen nach Gefolgt aufteilen</string>
     <string name="split_notifications_setting_description">Zwei Benachrichtigungs-Tabs anzeigen — Gefolgt (Personen, denen du folgst) und Alle. Der Indikator für ungelesene Nachrichten leuchtet nur bei Aktivität von Personen, denen du folgst.</string>
     <string name="show_messages_in_notifications_setting_title">Nachrichten anzeigen</string>
@@ -1724,15 +1741,23 @@
     <string name="connectivity_type_always">Immer</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Unbegrenztes WLAN</string>
     <string name="connectivity_type_never">Nie</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Fertig</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Vereinfacht</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Leistung</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
+    <string name="ui_feature_set_type_complete_short">Voll</string>
+    <string name="ui_feature_set_type_simplified_short">Einfach</string>
+    <string name="ui_feature_set_type_performance_short">Schnell</string>
     <string name="gallery_type_classic">Klassisch</string>
     <string name="gallery_type_modern">Modern</string>
     <string name="system">System</string>
     <string name="light">Hell</string>
     <string name="dark">Dunkel</string>
     <string name="application_preferences">Anwendungseinstellungen</string>
+    <string name="settings_section_appearance">Darstellung</string>
+    <string name="settings_section_media">Medien &amp; Daten</string>
+    <string name="settings_section_general">Allgemein</string>
     <string name="wallet_connect">Wallet Verbindung</string>
     <string name="language">Sprache</string>
     <string name="theme">Design</string>
@@ -1746,6 +1771,7 @@
     <string name="font_family_description">Schrift, die in der gesamten App verwendet wird</string>
     <string name="font_family_system">Systemstandard</string>
     <string name="font_family_sans_serif">Serifenlos</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="font_size">Schriftgröße</string>
     <string name="font_size_description">Skaliert die Textgröße in der gesamten App</string>
     <string name="font_size_small">Klein</string>
@@ -1825,6 +1851,63 @@
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Neue öffentliche oder private Gruppe</string>
     <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
          Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
+    <string name="new_conversation_title">Eine Unterhaltung beginnen</string>
+    <string name="new_conversation_best_for">Am besten für</string>
+    <string name="new_conversation_pros">Gut</string>
+    <string name="new_conversation_cons">Kompromisse</string>
+    <string name="new_conversation_section_direct">Privat</string>
+    <string name="new_conversation_section_encrypted">Verschlüsselte Gruppen</string>
+    <string name="new_conversation_section_relay">Relay-fähig</string>
+    <string name="new_conversation_dm_title">Private Nachricht</string>
+    <string name="new_conversation_dm_tagline">Direktnachrichten, Ende-zu-Ende-verschlüsselt</string>
+    <string name="new_conversation_dm_chip">1:1–5 Räume</string>
+    <string name="new_conversation_dm_best">Einzel- und Kleingruppen-Chats mit Menschen, die du kennst.</string>
+    <string name="new_conversation_dm_cta">Neue Nachricht</string>
+    <string name="new_conversation_dm_pro_1">1:1 &amp; kleine Gruppen</string>
+    <string name="new_conversation_dm_pro_2">Ende-zu-Ende-verschlüsselt</string>
+    <string name="new_conversation_dm_con_1">Kann später keine Nutzer hinzufügen</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_title">Marmot-Gruppe</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_tagline">Größere private Gruppen</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_chip">Gerätegebunden</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_best">Größere private Gruppen, die über Kleingruppen-DMs hinauswachsen.</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_cta">Gruppe erstellen</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_pro_1">Skaliert über kleine DMs hinaus</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_pro_2">Verschlüsselter Gruppen-Chat</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_con_1">Gerätegebunden — erscheint nicht, wenn du dich woanders anmeldest</string>
+    <string name="new_conversation_concord_title">Concord-Community</string>
+    <string name="new_conversation_concord_tagline">Communitys, aufgeteilt nach Kanal</string>
+    <string name="new_conversation_concord_chip">Arbeitsbereiche</string>
+    <string name="new_conversation_concord_best">Große Communitys, organisiert nach Kanälen oder Arbeitsbereichen.</string>
+    <string name="new_conversation_concord_cta">Community erstellen</string>
+    <string name="new_conversation_concord_pro_1">Skaliert für riesige Communitys</string>
+    <string name="new_conversation_concord_pro_2">Aufgeteilt nach Kanal / Arbeitsbereich</string>
+    <string name="new_conversation_concord_con_1">Mehr Einrichtungsaufwand</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_title">Öffentlicher Chat</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_tagline">Öffentliche Nachrichten auf einem Relay</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_chip">Unmoderiert</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_best">Offene öffentliche Räume, in denen jeder posten kann.</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_cta">Öffentlichen Chat erstellen</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_pro_1">Jeder kann beitreten</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_pro_2">Einfach &amp; auffindbar</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_con_1">Nur öffentlich</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_con_2">Keine Moderation</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_title">Relay-Gruppe</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_tagline">Relay-betrieben, öffentlich oder privat</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_chip">Moderiert</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_best">Gruppen, die von dem Relay moderiert werden, das sie hostet.</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_cta">Relay-Gruppen durchsuchen</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_pro_1">Vom Relay moderiert</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_pro_2">Öffentlich oder privat</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_con_1">An dieses eine Relay gebunden</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_title">Verschwindender Chat</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_tagline">Wer auch immer gerade online ist</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_chip">Jetzt live</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_best">Spontaner Chat mit allen, die gerade online sind.</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_cta">Chat starten</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_1">Sprich mit allen, die gerade online sind</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_2">Nichts wird gespeichert</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_con_1">Kein Verlauf</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_con_2">Auf Relay beschränkt</string>
     <string name="relay_groups_title">Relay-Gruppen</string>
     <string name="relay_group_view_grouped">Nach Relay</string>
     <string name="relay_group_view_inline_desc">Zeigt jede Gruppe als eigene Unterhaltung, gemischt mit deinen Chats.</string>
@@ -1854,6 +1937,7 @@
     <string name="relay_group_members_title">Mitglieder</string>
     <string name="relay_group_make_admin">Zum Admin machen</string>
     <string name="relay_group_make_moderator">Zum Moderator machen</string>
+    <string name="relay_group_assign_role">Rolle zuweisen: %1$s</string>
     <string name="relay_group_demote_member">Rolle entfernen</string>
     <string name="relay_group_remove_user">Aus Gruppe entfernen</string>
     <string name="relay_group_remove_user_confirm">%1$s aus dieser Gruppe entfernen? Sie verlieren den Zugriff, bis sie erneut hinzugefügt oder eingeladen werden.</string>
@@ -1865,6 +1949,10 @@
     <string name="relay_group_edit_confirm">Speichern</string>
     <string name="relay_group_menu_members">Mitglieder</string>
     <string name="relay_group_menu_edit">Gruppe bearbeiten</string>
+    <string name="relay_group_pin_message">Nachricht anheften</string>
+    <string name="relay_group_unpin_message">Nachricht loslösen</string>
+    <string name="relay_group_pinned_label">Angeheftet</string>
+    <string name="relay_group_pinned_content_description">Angeheftete Nachrichten</string>
     <string name="relay_group_open">Gruppe öffnen</string>
     <string name="relay_group_channels_empty">Noch keine Gruppen auf diesem Relay.</string>
     <string name="relay_group_channels_not_nip29">Dieses Relay bewirbt keine Unterstützung für Gruppen (NIP-29), daher hostet es möglicherweise keine.</string>
@@ -1882,6 +1970,15 @@
     <string name="relay_group_field_topics">Themen</string>
     <string name="relay_group_field_topics_hint">bitcoin, nostr, kunst</string>
     <string name="relay_group_field_geohash">Ort (Geohash)</string>
+    <string name="relay_group_section_structure">Struktur</string>
+    <string name="relay_group_parent_desc">Ordne diese Gruppe einer übergeordneten Gruppe unter, um eine Hierarchie aufzubauen.</string>
+    <string name="relay_group_parent_label">Übergeordnete Gruppe</string>
+    <string name="relay_group_parent_none">Gruppe der obersten Ebene</string>
+    <string name="relay_group_parent_pick_title">Übergeordnete Gruppe auswählen</string>
+    <string name="relay_group_parent_search">Gruppen suchen</string>
+    <string name="relay_group_parent_top_level_option">Keine übergeordnete (oberste Ebene)</string>
+    <string name="relay_group_parent_none_desc">Diese Gruppe befindet sich auf der obersten Ebene</string>
+    <string name="relay_group_parent_empty">Noch keine anderen Gruppen auf diesem Relay</string>
     <string name="relay_group_section_permissions">Berechtigungen</string>
     <string name="relay_group_flag_private">Privat</string>
     <string name="relay_group_flag_private_desc">Nur Mitglieder können Nachrichten lesen.</string>
@@ -1996,6 +2093,8 @@
     <string name="no_blossom_apps_found_description">Keine Blossom-Apps gefunden. Bitte installiere eine lokale Blossom-App, um diese Datei anzuzeigen</string>
     <string name="hidden_words">Versteckte Wörter</string>
     <string name="hide_new_word_label">Neues Wort oder neuen Satz verstecken</string>
+    <string name="mute_hashtag">Hashtag stummschalten</string>
+    <string name="unmute_hashtag">Hashtag-Stummschaltung aufheben</string>
     <string name="settings_muted_threads_title">Stummgeschaltete Threads</string>
     <string name="settings_muted_threads_empty">Keine stummgeschalteten Threads</string>
     <string name="settings_muted_threads_unknown">Unbekannter Thread · %1$s</string>
@@ -2521,8 +2620,21 @@
     <string name="bottom_bar_settings">Untere Navigationsleiste</string>
     <string name="bottom_bar_settings_description">Zum Umordnen ziehen. Zum Hinzufügen oder Entfernen eines Elements aus der unteren Leiste umschalten. Mit null Elementen wird die untere Leiste ausgeblendet.</string>
     <string name="bottom_bar_settings_available">Verfügbar</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_pinned">Deine untere Leiste</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_pinned_empty">Keine Elemente angeheftet. Die untere Leiste bleibt ausgeblendet, bis du mindestens eines hinzufügst.</string>
     <string name="bottom_bar_settings_reorder">Umordnen</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_expand">Optionen anzeigen</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_no_favorites">Noch keine Favoriten. Markiere eine App im Browser mit einem Stern, um sie hier hinzuzufügen.</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_no_groups">Noch keinen Gruppen beigetreten.</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_reorder_hint">Zum Umsortieren ziehen · ✕ tippen zum Entfernen</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_add">Hinzufügen</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_added">Hinzugefügt</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_remove">Entfernen</string>
     <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Standard wiederherstellen</string>
+    <string name="bottom_bar_category_main">Start</string>
+    <string name="bottom_bar_category_chats">Chats &amp; Gruppen</string>
+    <string name="bottom_bar_category_you">Du</string>
+    <string name="bottom_bar_category_other">Sonstiges</string>
     <string name="home_tabs_settings">Startseiten-Tabs</string>
     <string name="home_tabs_settings_description">Wähle, welche Tabs auf der Startseite erscheinen. Wenn nur ein Tab aktiv ist, wird die Tab-Leiste ausgeblendet.</string>
     <string name="home_tab_everything">Alles</string>
@@ -2592,6 +2704,15 @@
     <string name="remove_location">Ort entfernen</string>
     <string name="add_content_warning">Inhaltswarnung hinzufügen</string>
     <string name="remove_content_warning">Inhaltswarnung entfernen</string>
+    <string name="chat_system_created_channel">%1$s hat den Kanal %2$s erstellt</string>
+    <string name="chat_system_created_channel_unnamed">%1$s hat den Kanal erstellt</string>
+    <string name="chat_system_updated_channel">%1$s hat das Kanalprofil aktualisiert</string>
+    <string name="chat_delivery_details_title">Nachrichtenzustellung</string>
+    <string name="close">Schließen</string>
+    <string name="chat_delivery_pending">Warte darauf, dass ein Relay diese Nachricht akzeptiert</string>
+    <string name="chat_delivery_no_relay_info">Keine Relay-Informationen für diese Nachricht</string>
+    <string name="chat_delivery_accepted">Von mindestens einem Relay akzeptiert</string>
+    <string name="chat_delivery_delivered_all">An die Relays aller Empfänger zugestellt</string>
     <string name="add_expiration_date">Ablaufdatum hinzufügen</string>
     <string name="remove_expiration_date">Ablaufdatum entfernen</string>
     <string name="expiration_date_label">Ablaufdatum</string>
@@ -3749,6 +3870,10 @@
     <string name="marmot_group_name_placeholder">Gruppenname eingeben</string>
     <string name="marmot_group_description_placeholder">Gruppenbeschreibung eingeben (optional)</string>
     <string name="marmot_edit_info_footer">Änderungen werden über MLS in der Gruppe festgeschrieben und an alle Mitglieder weitergegeben.</string>
+    <string name="marmot_group_icon">Gruppensymbol</string>
+    <string name="marmot_add_photo">Foto hinzufügen</string>
+    <string name="marmot_change_photo">Foto ändern</string>
+    <string name="marmot_remove_photo">Foto entfernen</string>
     <string name="marmot_group_info_updated">Gruppeninfo aktualisiert</string>
     <string name="marmot_failed_to_update">Aktualisierung fehlgeschlagen: %1$s</string>
     <string name="marmot_failed_to_create_group">Gruppe konnte nicht erstellt werden: %1$s</string>
@@ -3802,136 +3927,14 @@
     <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">Fehler beim Parsen von JSON von %1$s. Überprüfen Sie die Blitzeinrichtung des Benutzers</string>
     <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error_with_user">Blitzrechnung konnte nicht erstellt werden. Nachricht von %1$s: %2$s</string>
     <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json_with_user">Kann keine Blitzrechnung von %1$s erstellen: Element pr nicht im resultierenden JSON gefunden.</string>
-    <string name="always_on_notif_tile_label">Benachrichtigungsdienst</string>
-    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_off">Aus</string>
-    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_on">Ein</string>
-    <string name="bottom_bar_category_chats">Chats &amp; Gruppen</string>
-    <string name="bottom_bar_category_main">Start</string>
-    <string name="bottom_bar_category_other">Sonstiges</string>
-    <string name="bottom_bar_category_you">Du</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_add">Hinzufügen</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_added">Hinzugefügt</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_expand">Optionen anzeigen</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_no_favorites">Noch keine Favoriten. Markiere eine App im Browser mit einem Stern, um sie hier hinzuzufügen.</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_no_groups">Noch keinen Gruppen beigetreten.</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_pinned">Deine untere Leiste</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_pinned_empty">Keine Elemente angeheftet. Die untere Leiste bleibt ausgeblendet, bis du mindestens eines hinzufügst.</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_remove">Entfernen</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_reorder_hint">Zum Umsortieren ziehen · ✕ tippen zum Entfernen</string>
-    <string name="chat_delivery_accepted">Von mindestens einem Relay akzeptiert</string>
-    <string name="chat_delivery_delivered_all">An die Relays aller Empfänger zugestellt</string>
-    <string name="chat_delivery_details_title">Nachrichtenzustellung</string>
-    <string name="chat_delivery_no_relay_info">Keine Relay-Informationen für diese Nachricht</string>
-    <string name="chat_delivery_pending">Warte darauf, dass ein Relay diese Nachricht akzeptiert</string>
-    <string name="chat_system_created_channel">%1$s hat den Kanal %2$s erstellt</string>
-    <string name="chat_system_created_channel_unnamed">%1$s hat den Kanal erstellt</string>
-    <string name="chat_system_updated_channel">%1$s hat das Kanalprofil aktualisiert</string>
-    <string name="close">Schließen</string>
-    <string name="concord_channel_no_messages">Noch keine Nachrichten</string>
-    <string name="concord_invite_failed_incompatible">Dieser Einladungslink kann nicht geöffnet werden. Er ist möglicherweise veraltet, wurde bereits durch einen neueren ersetzt oder mit einer neueren Version der App erstellt. Bitte um einen neuen Einladungslink.</string>
-    <string name="concord_invite_failed_invalid">Dieser Einladungslink ist ungültig oder kann mit diesem Konto nicht geöffnet werden.</string>
-    <string name="concord_invite_failed_revoked">Dieser Einladungslink wurde widerrufen und kann nicht mehr verwendet werden. Bitte um einen neuen.</string>
-    <string name="geohash_chat">Standort-Chat</string>
     <string name="geohash_chat_open">Standort-Chat öffnen</string>
-    <string name="location_channels">Standort-Kanäle</string>
-    <string name="marmot_add_photo">Foto hinzufügen</string>
-    <string name="marmot_change_photo">Foto ändern</string>
-    <string name="marmot_group_icon">Gruppensymbol</string>
-    <string name="marmot_remove_photo">Foto entfernen</string>
-    <string name="mute_hashtag">Hashtag stummschalten</string>
-    <string name="new_conversation_best_for">Am besten für</string>
-    <string name="new_conversation_concord_best">Große Communitys, organisiert nach Kanälen oder Arbeitsbereichen.</string>
-    <string name="new_conversation_concord_chip">Arbeitsbereiche</string>
-    <string name="new_conversation_concord_con_1">Mehr Einrichtungsaufwand</string>
-    <string name="new_conversation_concord_cta">Community erstellen</string>
-    <string name="new_conversation_concord_pro_1">Skaliert für riesige Communitys</string>
-    <string name="new_conversation_concord_pro_2">Aufgeteilt nach Kanal / Arbeitsbereich</string>
-    <string name="new_conversation_concord_tagline">Communitys, aufgeteilt nach Kanal</string>
-    <string name="new_conversation_concord_title">Concord-Community</string>
-    <string name="new_conversation_cons">Kompromisse</string>
-    <string name="new_conversation_dm_best">Einzel- und Kleingruppen-Chats mit Menschen, die du kennst.</string>
-    <string name="new_conversation_dm_chip">1:1–5 Räume</string>
-    <string name="new_conversation_dm_con_1">Kann später keine Nutzer hinzufügen</string>
-    <string name="new_conversation_dm_cta">Neue Nachricht</string>
-    <string name="new_conversation_dm_pro_1">1:1 &amp; kleine Gruppen</string>
-    <string name="new_conversation_dm_pro_2">Ende-zu-Ende-verschlüsselt</string>
-    <string name="new_conversation_dm_tagline">Direktnachrichten, Ende-zu-Ende-verschlüsselt</string>
-    <string name="new_conversation_dm_title">Private Nachricht</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_best">Spontaner Chat mit allen, die gerade online sind.</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_chip">Jetzt live</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_con_1">Kein Verlauf</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_con_2">Auf Relay beschränkt</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_cta">Chat starten</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_1">Sprich mit allen, die gerade online sind</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_2">Nichts wird gespeichert</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_tagline">Wer auch immer gerade online ist</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_title">Verschwindender Chat</string>
-    <string name="new_conversation_location_best">Am besten, um mit Menschen physisch in der Nähe eines Ortes zu sprechen — deinem Viertel, deiner Stadt oder Region.</string>
+    <string name="geohash_chat">Standort-Chat</string>
+    <string name="new_conversation_location_title">Standort-Kanal</string>
+    <string name="new_conversation_location_tagline">Chatte mit allen in der Nähe eines Ortes, per Geohash.</string>
     <string name="new_conversation_location_chip">Lokal</string>
-    <string name="new_conversation_location_con_1">Öffentlich und flüchtig — kein Verlauf, jeder in der Zelle kann es lesen.</string>
+    <string name="new_conversation_location_best">Am besten, um mit Menschen physisch in der Nähe eines Ortes zu sprechen — deinem Viertel, deiner Stadt oder Region.</string>
     <string name="new_conversation_location_cta">Ort auswählen</string>
     <string name="new_conversation_location_pro_1">Anonym — eine Wegwerf-Identität pro Gebiet, niemals dein npub.</string>
     <string name="new_conversation_location_pro_2">Bitchat-kompatibel; erreicht Nutzer in der Nähe auf denselben Relays.</string>
-    <string name="new_conversation_location_tagline">Chatte mit allen in der Nähe eines Ortes, per Geohash.</string>
-    <string name="new_conversation_location_title">Standort-Kanal</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_best">Größere private Gruppen, die über Kleingruppen-DMs hinauswachsen.</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_chip">Gerätegebunden</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_con_1">Gerätegebunden — erscheint nicht, wenn du dich woanders anmeldest</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_cta">Gruppe erstellen</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_pro_1">Skaliert über kleine DMs hinaus</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_pro_2">Verschlüsselter Gruppen-Chat</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_tagline">Größere private Gruppen</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_title">Marmot-Gruppe</string>
-    <string name="new_conversation_pros">Gut</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_best">Offene öffentliche Räume, in denen jeder posten kann.</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_chip">Unmoderiert</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_con_1">Nur öffentlich</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_con_2">Keine Moderation</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_cta">Öffentlichen Chat erstellen</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_pro_1">Jeder kann beitreten</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_pro_2">Einfach &amp; auffindbar</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_tagline">Öffentliche Nachrichten auf einem Relay</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_title">Öffentlicher Chat</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_best">Gruppen, die von dem Relay moderiert werden, das sie hostet.</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_chip">Moderiert</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_con_1">An dieses eine Relay gebunden</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_cta">Relay-Gruppen durchsuchen</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_pro_1">Vom Relay moderiert</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_pro_2">Öffentlich oder privat</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_tagline">Relay-betrieben, öffentlich oder privat</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_title">Relay-Gruppe</string>
-    <string name="new_conversation_section_direct">Privat</string>
-    <string name="new_conversation_section_encrypted">Verschlüsselte Gruppen</string>
-    <string name="new_conversation_section_relay">Relay-fähig</string>
-    <string name="new_conversation_title">Eine Unterhaltung beginnen</string>
-    <string name="notification_service_accounts_title">Im Hintergrund aktive Konten</string>
-    <string name="notification_service_master_description">Hauptschalter für Echtzeit-Benachrichtigungen im Hintergrund. Schalte ihn aus, um Akku zu sparen — wie ein Flugmodus. Wenn ausgeschaltet, bleibt kein Konto im Hintergrund verbunden, und es bleibt ausgeschaltet (auch nach Neustarts), bis du es wieder einschaltest.</string>
-    <string name="notification_service_master_title">Hintergrund-Benachrichtigungsdienst</string>
-    <string name="notification_service_participation_title">Dieses Konto im Hintergrund aktiv halten</string>
-    <string name="relay_group_assign_role">Rolle zuweisen: %1$s</string>
-    <string name="relay_group_parent_desc">Ordne diese Gruppe einer übergeordneten Gruppe unter, um eine Hierarchie aufzubauen.</string>
-    <string name="relay_group_parent_empty">Noch keine anderen Gruppen auf diesem Relay</string>
-    <string name="relay_group_parent_label">Übergeordnete Gruppe</string>
-    <string name="relay_group_parent_none">Gruppe der obersten Ebene</string>
-    <string name="relay_group_parent_none_desc">Diese Gruppe befindet sich auf der obersten Ebene</string>
-    <string name="relay_group_parent_pick_title">Übergeordnete Gruppe auswählen</string>
-    <string name="relay_group_parent_search">Gruppen suchen</string>
-    <string name="relay_group_parent_top_level_option">Keine übergeordnete (oberste Ebene)</string>
-    <string name="relay_group_pin_message">Nachricht anheften</string>
-    <string name="relay_group_pinned_content_description">Angeheftete Nachrichten</string>
-    <string name="relay_group_pinned_label">Angeheftet</string>
-    <string name="relay_group_section_structure">Struktur</string>
-    <string name="relay_group_unpin_message">Nachricht loslösen</string>
-    <string name="settings_section_appearance">Darstellung</string>
-    <string name="settings_section_general">Allgemein</string>
-    <string name="settings_section_media">Medien &amp; Daten</string>
-    <string name="show_less">Weniger anzeigen</string>
-    <string name="ui_feature_set_type_complete_short">Voll</string>
-    <string name="ui_feature_set_type_performance_short">Schnell</string>
-    <string name="ui_feature_set_type_simplified_short">Einfach</string>
-    <string name="unmute_hashtag">Hashtag-Stummschaltung aufheben</string>
-    <plurals name="concord_unread_messages">
-        <item quantity="one">%1$d neue Nachricht</item>
-        <item quantity="other">%1$d neue Nachrichten</item>
-    </plurals>
+    <string name="new_conversation_location_con_1">Öffentlich und flüchtig — kein Verlauf, jeder in der Zelle kann es lesen.</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
index ab3768dabe..903ed57fcb 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -1412,9 +1412,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">Πάντα</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">WiFi χωρίς μετρητή</string>
     <string name="connectivity_type_never">Ποτέ</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Πλήρης</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Απλοποιημένη</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Απόδοση</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Κλασική</string>
     <string name="gallery_type_modern">Σύγχρονη</string>
     <string name="system">Σύστημα</string>
@@ -1423,6 +1425,7 @@
     <string name="application_preferences">Ρυθμίσεις Εφαρμογής</string>
     <string name="language">Γλώσσα</string>
     <string name="theme">Θέμα</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">Προεπισκόπηση Εικόνας</string>
     <string name="automatically_play_videos">Αναπαραγωγή Βίντεο</string>
     <string name="autoplay_videos">Αυτόματη αναπαραγωγή βίντεο</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
index 6b1150e19e..788f224dca 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -29,6 +29,9 @@
     <!-- Settings search keywords: an English concept/protocol index that supplements the
          (translated) row titles. Marked translatable="false" so protocol terms (blossom, nsec,
          negentropy, …) stay searchable in every locale and aren't sent to translators. -->
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
          Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <!-- Onchain zap send dialog -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
index 42eac17559..6d192a245f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
@@ -1433,9 +1433,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">Ĉiam</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Senmezura WiFi</string>
     <string name="connectivity_type_never">Neniam</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Kompleta</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Simpligita</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Rendimento</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Klasika</string>
     <string name="gallery_type_modern">Moderna</string>
     <string name="system">Sistemo</string>
@@ -1444,6 +1446,7 @@
     <string name="application_preferences">Preferoj de Apo</string>
     <string name="language">Lingvo</string>
     <string name="theme">Etoso</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">Antaŭrigardo de Bildo</string>
     <string name="automatically_play_videos">Ludado de Video</string>
     <string name="autoplay_videos">Aŭtomata Videoludado</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index aa3245a046..062568b16b 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -1458,9 +1458,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">Siempre</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">WiFi sin medición</string>
     <string name="connectivity_type_never">Nunca</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Completo</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Simplificado</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Rendimiento</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Clásico</string>
     <string name="gallery_type_modern">Moderno</string>
     <string name="system">Sistema</string>
@@ -1472,6 +1474,7 @@
     <string name="theme">Tema</string>
     <string name="accent_color">Color de acento</string>
     <string name="accent_color_description">Color principal en botones y enlaces</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">Vista previa de imagen</string>
     <string name="automatically_play_videos">Reproducción de vídeo</string>
     <string name="autoplay_videos">Reproducción automática de vídeos</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
index 4b4974fc0e..158e3ad5bf 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
@@ -1450,9 +1450,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">Siempre</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">WiFi sin medición</string>
     <string name="connectivity_type_never">Nunca</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Completo</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Simplificado</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Rendimiento</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Clásico</string>
     <string name="gallery_type_modern">Moderno</string>
     <string name="system">Sistema</string>
@@ -1463,6 +1465,7 @@
     <string name="language">Idioma</string>
     <string name="theme">Tema</string>
     <string name="accent_color">Color de acento</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">Vista previa de imagen</string>
     <string name="automatically_play_videos">Reproducción de video</string>
     <string name="autoplay_videos">Reproducción automática de vídeos</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
index 16ef5ad46a..f062381a59 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -1450,9 +1450,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">Siempre</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">WiFi sin medición</string>
     <string name="connectivity_type_never">Nunca</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Completo</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Simplificado</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Rendimiento</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Clásico</string>
     <string name="gallery_type_modern">Moderno</string>
     <string name="system">Sistema</string>
@@ -1463,6 +1465,7 @@
     <string name="language">Idioma</string>
     <string name="theme">Tema</string>
     <string name="accent_color">Color de acento</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">Vista previa de imagen</string>
     <string name="automatically_play_videos">Reproducción de vídeo</string>
     <string name="autoplay_videos">Reproducción automática de vídeos</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
index 537062ab7c..33903020a5 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
@@ -1433,9 +1433,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">همیشه</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">وای فای بی اندازه</string>
     <string name="connectivity_type_never">هرگز</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">کامل</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">ساده</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">عملکرد</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">کلاسیک</string>
     <string name="gallery_type_modern">مدرن</string>
     <string name="system">سیستم</string>
@@ -1445,6 +1447,7 @@
     <string name="wallet_connect">اتصال کیف پول</string>
     <string name="language">زبان</string>
     <string name="theme">پوسته</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">پیش نمایش تصویر</string>
     <string name="automatically_play_videos">پخش ویدئو</string>
     <string name="autoplay_videos">پخش خودکار ویدیو</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
index 408afb08fd..e984f990ff 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
@@ -1415,9 +1415,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">Aina</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Ei-mitattu WiFi</string>
     <string name="connectivity_type_never">Ei koskaan</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Täydellinen</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Yksinkertaistettu</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Suorituskyky</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Klassinen</string>
     <string name="gallery_type_modern">Moderni</string>
     <string name="system">Järjestelmä</string>
@@ -1426,6 +1428,7 @@
     <string name="application_preferences">Sovelluksen asetukset</string>
     <string name="language">Kieli</string>
     <string name="theme">Teema</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">Kuvan esikatselu</string>
     <string name="automatically_play_videos">Videon toisto</string>
     <string name="autoplay_videos">Toista videot automaattisesti</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
index f98eb748ca..1ec06437fc 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -1380,8 +1380,10 @@
     <string name="connectivity_type_always">Toujours</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">WiFi illimité</string>
     <string name="connectivity_type_never">Jamais</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Complet</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Simplifié</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Classique</string>
     <string name="gallery_type_modern">Moderne</string>
     <string name="system">Système</string>
@@ -1390,6 +1392,7 @@
     <string name="application_preferences">Préférences de l\'application</string>
     <string name="language">Langage</string>
     <string name="theme">Thème</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">Prévisualisation des images</string>
     <string name="automatically_play_videos">Lecture vidéo</string>
     <string name="autoplay_videos">Lecture automatique des vidéos</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index 4aac1863ad..cb55101d73 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -1585,9 +1585,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">Toujours</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">WiFi illimité</string>
     <string name="connectivity_type_never">Jamais</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Complet</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Simplifié</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Performance</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Classique</string>
     <string name="gallery_type_modern">Moderne</string>
     <string name="system">Système</string>
@@ -1611,6 +1613,7 @@
     <string name="font_family_sans_serif">Sans serif</string>
     <string name="font_family_serif">Serif</string>
     <string name="font_family_monospace">Monospace</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="font_size">Taille de police</string>
     <string name="font_size_description">Mettre à l\'échelle la taille du texte dans l\'application</string>
     <string name="font_size_small">Petit</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
index d59844c37f..e5adb18dc1 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -13,8 +13,8 @@
         <item quantity="other">इस पत्र मे %1$d से अधिक विषयसूचक हैं</item>
     </plurals>
     <plurals name="nip82_assets_count">
-        <item quantity="one">%1$d संसाधन समाविष्ट</item>
-        <item quantity="other">%1$d संसाधन समाविष्ट</item>
+        <item quantity="one">%1$d सम्पत्ति समावेशित</item>
+        <item quantity="other">%1$d सम्पत्ति समावेशित</item>
     </plurals>
     <plurals name="thread_collapsed_reply_count">
         <item quantity="one">सं॰%1$d\n उत्तर</item>
@@ -299,7 +299,7 @@
     <string name="concord_redeeming_invite">आमन्त्रण चुकाव…</string>
     <string name="concord_invite_failed">आमन्त्रण अप्राप्त। सम्भाव्यतः योजक निष्क्रिय है अथवा इसके पुनःप्रसारक अनभिगम्य।</string>
     <string name="concord_invite_failed_invalid">यह आमन्त्रण योजक अमान्य है अथवा इस लेखा द्वारा खोला नहीं जा सकता।</string>
-    <string name="concord_invite_failed_incompatible">यह आमन्त्रण बनाया गया एक नवीनतर क्रमक संस्करण से तथा यहाँ नहीं खोला जा सकता अभी। एक अद्यतनकृत योजक के लिए पूछें अथवा अद्यतन पश्चात पुनःप्रयास करें।</string>
+    <string name="concord_invite_failed_incompatible">इस आमन्त्रण को खोला नहीं जा सकता। सम्भावना है कि यह पुराना हो चुका है अथवा नवीनतर द्वारा प्रतिस्थापित अथवा एक नवीनतर क्रमक संस्करण द्वारा बनाया गया। एक नए आमन्त्रण योजक के लिए पूछें।</string>
     <string name="concord_invite_failed_revoked">यह आमन्त्रण योजक निराकृत है तथा अनुपयुक्तव्य। नए के लिए पूछें।</string>
     <string name="concord_home_title">कोंकोर्ड॰ प्रणाली</string>
     <string name="concord_home_empty">आप किसी भी कोंकोर्ड प्रणाली से जुडे नहीं अब तक। एक बनाएँ अथवा आमन्त्रण योजक खोलें।</string>
@@ -409,7 +409,7 @@
     तथा इसीलिए समय के साथ चर्चा सन्देश अदृश्य हो जाते हैं</string>
     <string name="public_chat">सार्वजनिक चर्चा</string>
     <string name="new_public_chat">नयी सार्वजनिक चर्चा बनाएँ</string>
-    <string name="marmot_group">एमएलएस॰ समूह</string>
+    <string name="marmot_group">मार्मोट॰ समूह</string>
     <string name="marmot_group_no_messages_yet">अभी तक कोई सन्देश नहीं</string>
     <string name="public_chat_title">सार्वजनिक चर्चा उपतथ्य</string>
     <string name="public_chat_explainer">सार्वजनिक चर्चाएँ सबके लिए दृश्यमान हैं नोस्टर पर तथा सभी
@@ -521,7 +521,7 @@
     <string name="block_only">बाधित करें</string>
     <string name="manual_zaps">मनुष्यकृत ज्साप विभाजन</string>
     <string name="bookmarks">स्मर्तव्य</string>
-    <string name="bookmarks_title">बुकमार्क</string>
+    <string name="bookmarks_title">स्मर्त्तव्यसूची</string>
     <string name="bookmarks_explainer">आपका मूलविकल्प स्मर्त्तव्य सूची जिसका अवलम्बन अनेक ग्राहक करते हैं</string>
     <string name="old_bookmarks_title">पुराने स्मर्त्तव्यचिह्न</string>
     <string name="old_bookmarks_explainer">आपके पुराने स्मर्त्तव्यचिह्न</string>
@@ -610,7 +610,7 @@
     <string name="new_community_relay_marker_requests">अनुरोध</string>
     <string name="new_community_relay_marker_approvals">स्वीकृतियाँ</string>
     <string name="new_community_rules_section">सत्यापन सम्भव नियम (विकल्पात्मक)</string>
-    <string name="new_community_rules_hint">एक यन्त्र पठनशक्य नियम अभिलेख (निप॰९ए) का प्रकाशन करता है समुदाय के पार्श्व में। ग्राहक जो इसका आलम्बन करते हैं उन पत्रों को भेजने से पहले बाधित करते हैं जो इसके अनुकूल नहीं।</string>
+    <string name="new_community_rules_hint">एक यन्त्र पठनशक्य नियम अभिलेख (निप॰९बी) का प्रकाशन करता है समुदाय के पार्श्व में। ग्राहक जो इसका आलम्बन करते हैं उन पत्रों को भेजने से पहले बाधित करते हैं जो इसके अनुकूल नहीं।</string>
     <string name="new_community_rules_kinds_section">अनुमत घटना प्रकार</string>
     <string name="new_community_rules_kinds_hint">एक प्रकार को अनुमति देने के लिए दबाएँ। एक प्रकार को दीर्घ दबाएँ प्रति घटना आकार अथवा दैनिक पत्र प्रकाशन संख्या सीमाओं को स्थापित करने के लिए।</string>
     <string name="new_community_rules_kind_short_text">छोटा लेख (१)</string>
@@ -693,7 +693,7 @@
     <string name="workout_distance">दूरी</string>
     <string name="workout_pace">गति</string>
     <string name="workout_speed">गति</string>
-    <string name="workout_elevation">ऊँचाई</string>
+    <string name="workout_elevation">ऊँचाई वृद्धि</string>
     <string name="workout_elevation_loss">ऊँचाई घटाव</string>
     <string name="workout_calories">उष्ममान</string>
     <string name="workout_steps">पद</string>
@@ -727,47 +727,47 @@
     <string name="exercise_circuit">परिक्रम</string>
     <string name="exercise_emom">प्रति मिनट प्रत्येक मिनट पर</string>
     <string name="exercise_amrap">जितनी बार हो सके</string>
-    <string name="software_apps">क्रमक</string>
-    <string name="route_software_apps">क्रमक</string>
+    <string name="software_apps">क्रमक विपणि</string>
+    <string name="route_software_apps">क्रमक विपणि</string>
     <string name="napplets">नोस्टर संलग्नक्रमक</string>
     <string name="nsites">नोस्टरस्थान</string>
     <string name="nsite_none_found">कोई नोस्टरस्थान प्राप्त नहीं अब तक।</string>
-    <string name="browser">ब्राउज़र</string>
-    <string name="browser_reload">पुनः लोड करें</string>
-    <string name="browser_tor_on">Tor पर लोड हो रहा है। खुले वेब उपयोग करने के लिए टैप करें।</string>
-    <string name="browser_tor_off">खुले वेब पर लोड हो रहा है। Tor उपयोग करने के लिए टैप करें।</string>
-    <string name="browser_unsupported">इन-ऐप ब्राउज़र के लिए Android 11 या नया संस्करण आवश्यक है।</string>
-    <string name="embedded_tab_load_failed">यह ऐप लोड नहीं हो सका।</string>
+    <string name="browser">जालवीक्षक</string>
+    <string name="browser_reload">पुनःआवहन</string>
+    <string name="browser_tor_on">टोर॰ पर आवहन हो रहा है। खुले जाल का उपयोग करने के लिए दबाएँ।</string>
+    <string name="browser_tor_off">खुले जाल पर आवहन हो रहा है। टोर॰ का उपयोग करने के लिए दबाएँ।</string>
+    <string name="browser_unsupported">क्रमकाभ्यन्तर जालवीक्षक के लिए आण्ड्रोइड ग्यारह अथवा नवीनतर आवश्यक।</string>
+    <string name="embedded_tab_load_failed">इस क्रमक का आवहन असफल।</string>
     <string name="browser_go">खोलें</string>
-    <string name="browser_clear">साफ़ करें</string>
-    <string name="browser_favorites">पसंदीदा</string>
+    <string name="browser_clear">रिक्त करें</string>
+    <string name="browser_favorites">इष्टसूची</string>
     <string name="browser_suggested">जाल क्रमक आविष्करण</string>
     <string name="browser_discover_nsites">आपके द्वारा अनुचरित लोगों के स्थल</string>
     <string name="browser_discover_napplets">आपके द्वारा अनुचरित लोगों के क्रमक</string>
     <string name="browser_recent_options">विकल्प</string>
     <string name="browser_recent_remove">इतिहास से हटाएँ</string>
-    <string name="favorite_apps">पसंदीदा ऐप्स</string>
-    <string name="favorite_apps_empty">अभी तक कोई पसंदीदा ऐप नहीं। कोई वेब क्लाइंट या nsite खोलें और यहाँ पिन करने के लिए स्टार टैप करें।</string>
-    <string name="favorite_app_add">पसंदीदा में जोड़ें</string>
-    <string name="favorite_app_remove">पसंदीदा से हटाएँ</string>
-    <string name="favorite_app_open_window">अपनी विंडो में खोलें</string>
+    <string name="favorite_apps">जालक्रमक</string>
+    <string name="favorite_apps_empty">यहाँ कुछ नहीं अब तक। एक जालक्रमक अथवा नोस्टरसंलग्नक्रमक अथवा नोस्टरस्थान खोलें तथा ताराचिह्न दबाएँ यहाँ रखने के लिए।</string>
+    <string name="favorite_app_add">इष्टसूची में जोडें</string>
+    <string name="favorite_app_remove">इष्टसूची में से हटाएँ</string>
+    <string name="favorite_app_open_window">अपने गवाक्ष में खोलें</string>
     <string name="favorite_app_access_title">इस क्रमक के लिए क्या अभिगम्य है</string>
     <string name="favorite_app_access_static">पृथक्कृत पर्यावरण में चलता है। आपके लेखा तक कोई विशेष अभिगमन अधिकार नहीं।</string>
     <string name="favorite_app_access_show">इसके लिए क्या अभिगम्य है</string>
-    <string name="favorite_app_network_tor">Tor पर लोड होता है।</string>
-    <string name="favorite_app_network_open">खुले वेब पर लोड होता है।</string>
-    <string name="favorite_app_unavailable">यह ऐप अभी लोड नहीं हुआ है। इसके कार्ड से खोलें, या कुछ देर बाद फिर प्रयास करें।</string>
-    <string name="favorite_notice_published">रिले पर प्रकाशित किया गया</string>
-    <string name="favorite_notice_uploaded">फ़ाइल अपलोड की गई</string>
+    <string name="favorite_app_network_tor">टोर॰ पर आवहन होता है।</string>
+    <string name="favorite_app_network_open">खुले जाल पर आवहन होता है।</string>
+    <string name="favorite_app_unavailable">इस क्रमक का आवहन अभी नहीं हुआ है। इसे इसके पत्रक से खोलें अथवा कुछ क्षण पश्चात पुनःप्रयास करें।</string>
+    <string name="favorite_notice_published">पुनःप्रसारकों पर प्रकाशित किया गया</string>
+    <string name="favorite_notice_uploaded">अभिलेख का आरोहण सम्पन्न</string>
     <string name="favorite_notice_paid">भुगतान किया गया</string>
-    <string name="favorite_app_still_loading">वह ऐप अभी लोड नहीं हुआ है। कुछ देर बाद फिर प्रयास करें।</string>
-    <string name="favorite_app_recent">हाल के</string>
+    <string name="favorite_app_still_loading">उस क्रमक का आवहन अभी नहीं हुआ है। कुछ क्षण पश्चात पुनःप्रयास करें।</string>
+    <string name="favorite_app_recent">निकटकाल</string>
     <string name="napplet_permissions">नोस्टर संलग्नक्रमक अनुमतियाँ</string>
     <string name="napplet_manage_permissions">अनुमतियाँ प्रबन्धन</string>
     <string name="napplet_permissions_empty">कोई नोस्टर संलग्नक्रमक अनुमतियाँ नहीं अब तक</string>
     <string name="napplet_permissions_empty_subtitle">नोस्टर संलग्नक्रमकों को आपके द्वारा दिए गए अनुमतियाँ यहाँ दिखेंगे।</string>
     <string name="napplet_permissions_forget">इस नोस्टर संलग्नक्रमक को भूल जाएँ</string>
-    <string name="napplet_permissions_blocked">बाधित</string>
+    <string name="napplet_permissions_blocked">प्रति उपयोग अनुमति आवश्यक</string>
     <string name="napplet_permissions_revoke">निराकरण</string>
     <string name="napplet_permissions_ask_each_time">प्रत्येक बार मुझसे पूछें</string>
     <string name="napplet_none_found">कोई नोस्टर संलग्नक्रमक प्राप्त नहीं अब तक।</string>
@@ -871,7 +871,7 @@
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
     <string name="relay_auth_settings_title">पुनःप्रसारक प्रमाणीकरण</string>
     <string name="relay_auth_search_keywords">प्रमाण प्रमाणीकरण पुनःप्रसारक हस्ताक्षरण सत्यापन निप॰४२ परिचय</string>
-    <string name="relay_auth_global_policy">वैश्विक नीति</string>
+    <string name="relay_auth_global_policy">प्रमाणीकरण कब करना चाहिए</string>
     <string name="relay_auth_custom_section">किसमें प्रवेशांकन करना है</string>
     <string name="relay_auth_policy_always">सर्वदा प्रमाणीकरण</string>
     <string name="relay_auth_policy_always_desc">प्रमाणीकरण चुनौतियों को हस्ताक्षर प्रत्येक पुनःप्रसारक के लिए जो इसका अनुरोध करता है</string>
@@ -882,7 +882,7 @@
     <string name="relay_auth_toggle_my_relays">मेरे पुनःप्रसारक तथा आयोजन स्थल</string>
     <string name="relay_auth_toggle_my_relays_desc">प्रवेशांकन करें आपके अपने पुनःप्रसारक तथा सार्वजनिक चर्चाएँ तथा समुदाय तथा वर्तमानप्रवाहों को जिनसे आप जुडे हैं अथवा प्रियचिह्नित किए हैं।</string>
     <string name="relay_auth_toggle_read_follows">मेरे द्वारा अनुचरित लोगों के पत्र पढें</string>
-    <string name="relay_auth_toggle_read_follows_desc">अनुचरित के पुनःप्रसारकों में प्रवेशांकन करें उनके पत्र प्राप्त करने के लिए।</string>
+    <string name="relay_auth_toggle_read_follows_desc">अनुचरित के पुनःप्रसारकों में प्रवेशांकन करें उनके परिचय जानकारी पत्रों तथा प्रतिक्रियाओं का अवरोहण करने के लिए।</string>
     <string name="relay_auth_toggle_message_follows">मेरे द्वारा अनुचरित लोगों को सन्देश भेजें</string>
     <string name="relay_auth_toggle_message_follows_desc">अनुचरित के पुनःप्रसारकों में प्रवेशांकन करें सीधेसन्देश तथा प्रत्युत्तर तथा सूचनाएँ भेजने के लिए।</string>
     <string name="relay_auth_toggle_message_strangers">किसी को भी सन्देश भेजें</string>
@@ -916,7 +916,7 @@
     <string name="relay_auth_per_relay_overrides">प्रति पुनःप्रसारक आवरक आदेश</string>
     <string name="relay_auth_forget">भूल जाएँ</string>
     <string name="relay_auth_last_used">पूर्व प्रयुक्त %1$s पहले</string>
-    <string name="relay_auth_no_overrides">कोई प्रति पुनःप्रसारक आवरक आदेश नहीं। वैश्विक नीति सर्वत्र लागू</string>
+    <string name="relay_auth_no_overrides">यहाँ कुछ नहीं अब तक। आपकी वैश्विक नीति सभी पुनःप्रसारक पर लागू।</string>
     <string name="relay_auth_decision_allow">अनुमत</string>
     <string name="relay_auth_decision_deny">अस्वीकार</string>
     <string name="nip82_repository_label">स्रोत : %1$s</string>
@@ -933,9 +933,10 @@
     <string name="nip82_older_releases_hide">पुराने संस्करण छिपाएँ</string>
     <string name="shorts">लघु चलचित्र</string>
     <string name="public_chats">सार्वजनिक चर्चा</string>
+    <string name="location_channels">स्थानीय प्रणालियाँ</string>
     <string name="follow_packs">अनुचरण पोटलियाँ</string>
     <string name="live_streams">वर्तमानप्रवाह</string>
-    <string name="nests">ध्वनि शाला</string>
+    <string name="nests">निलय</string>
     <string name="meeting_room_in_space">%1$s में</string>
     <string name="meeting_room_in_space_unknown">एक निलय</string>
     <string name="nest_stage">मंच</string>
@@ -1236,7 +1237,7 @@
     <string name="add_hashtag_label_explainer">सार्वजनिक रूप से इस पत्र के साथ विषयसूचक (निप॰३२ चिप्पी) जोडें। जो लोग आपका अनुचरण करते हैं उस विषयसूचक की सूचनावली में इस पत्र को देखेंगे।</string>
     <string name="add_hashtag_label_field">विषयसूचक</string>
     <string name="add_hashtag_label_confirm">जोडें</string>
-    <string name="hashtag_label_added_by">द्वारा जोड़ा</string>
+    <string name="hashtag_label_added_by">इन्होंने जोडा</string>
     <string name="pinned_notes">टँके गए टीकाएँ</string>
     <string name="pinned_notes_explainer">आपके टँके गए टीकाएँ</string>
     <string name="pin_to_profile">परिचय के साथ जोडें</string>
@@ -1439,7 +1440,7 @@
     <string name="follow_set_empty_label2">रिक्त</string>
     <string name="follow_set_absence_indicator2">%1$s एक सदस्य नहीं</string>
     <string name="follow_set_man_dialog_title2">आपके सूचियाँ तथा %1$s</string>
-    <string name="follow_set_creation_dialog_title">नई फ़ॉलो सूची</string>
+    <string name="follow_set_creation_dialog_title">नयी अनुचरण सूची</string>
     <string name="follow_pack_creation_dialog_title">नव्य अनुचरण पोटली</string>
     <string name="follow_set_copy_dialog_title">अनुचरण सूची की अनुकृति करें</string>
     <string name="follow_set_desc_modify_label">विवरण का संशोधन करें</string>
@@ -1490,7 +1491,7 @@
     <string name="tor_off">निष्क्रिय</string>
     <string name="tor_when_needed">मूलभूत</string>
     <string name="tor_default">मूलविकल्प</string>
-    <string name="tor_small_payloads">मीडिया छोड़कर सभी</string>
+    <string name="tor_small_payloads">ध्वनिदृश्याभिलेख के अतिरिक्त सभी</string>
     <string name="tor_full_privacy">सम्पूर्णतः गुप्त</string>
     <string name="tor_custom">विशिष्ट</string>
     <string name="tor_when_needed_explainer">सेवासंगणक की आवश्यकता होने पर टोर का प्रयोग करें</string>
@@ -1590,6 +1591,12 @@
     <string name="always_on_notif_connecting">आगतपेटिका पुनःप्रसारकों के साथ संयोजन किया जा रहा है \u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">सदैव सक्रिय सूचना सेवा</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">अनवरत संयोजन बनाए रखता है आपके आगतपेटिका पुनःप्रसारकों के साथ तत्काल सूचना वितरण के लिए। एक स्थायी सूचना दिखाता है। विद्युत्कोष का अधिक उपयोग करता है पर निश्चित करता है कि आप कभी भी सन्देश नहीं खोएँगे।</string>
+    <string name="always_on_notif_tile_label">सूचना सेवा</string>
+    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_on">सक्रिय</string>
+    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_off">निष्क्रिय</string>
+    <string name="notification_service_master_title">पृष्ठभूत सूचना सेवा</string>
+    <string name="notification_service_accounts_title">पृष्ठभूत सक्रिय लेखाएँ</string>
+    <string name="notification_service_participation_title">इस लेखा को पृष्ठभूत सक्रिय रखें</string>
     <string name="split_notifications_setting_title">सूचनाएँ विभाजित करें अनुचरित के अनुसार</string>
     <string name="split_notifications_setting_description">दो सूचना पृष्ठसूचक दिखाएँ। अनुचरित (लोग जिनका आप अनुचरण करते हैं) तथा सभी। अपठित संकेतक चमकता है केवल आपके द्वारा अनुचरित लोगों के गतिविधियों के लिए।</string>
     <string name="show_messages_in_notifications_setting_title">सन्देशों को दिखाएँ</string>
@@ -1612,7 +1619,7 @@
     <string name="add_client_tag_title">मेरे घटनाओं में ग्राहक सूचक जोडें</string>
     <string name="add_client_tag_explainer">जब सक्षम अमेथिस्ट निप॰८९ ग्राहक सूचक जोडेगा आपके द्वारा प्रकाशित घटनाओं में।</string>
     <string name="warn_when_posts_have_reports_from_your_follows_title">सूचनाएँ प्राप्त होने पर चेतावनी दें</string>
-    <string name="warn_when_posts_have_reports_from_your_follows_explainer">चेतावनी सन्देश दिखाता है जब प्रकाशित पत्र 5 अथवा अधिक बार सूचित हो आपके द्वारा अनुचरित लेखाओं से</string>
+    <string name="warn_when_posts_have_reports_from_your_follows_explainer">चेतावनी सन्देश दिखाता है जब पत्र अथवा परिचय सूचित हों आपके द्वारा अनुचरित लेखाओं से</string>
     <string name="report_warning_threshold_title">चेतावनी सीमा सूचना</string>
     <string name="report_warning_threshold_explainer">चेतावनी देती है जब पत्र अथवा लेखाओं पर इतने सूचनाएँ प्राप्त होते हैं आपके द्वारा अनुचरित व्यक्तियें से</string>
     <string name="show_sensitive_content_title">संवेदनशील विषयवस्तु दिखाएँ</string>
@@ -1620,7 +1627,7 @@
     <string name="max_hashtag_limit_title">अधिकतम विषयसूचक प्रति पत्र</string>
     <string name="max_hashtag_limit_explainer">इससे अधिक विषयसूचक युक्त पत्रों को नहीं दिखाता। शून्य रखें अक्षम करने के लिए</string>
     <string name="hide_community_rules_violations_title">समुदाय नियमों का उल्लंघन करनेवाले पत्रों को छुपाएँ</string>
-    <string name="hide_community_rules_violations_explainer">समुदाय सूचनावलियों से पत्र हटाएँ जब समदाय द्वारा निप॰९ए नियम अभिलेख प्रकाशित है तथा घटना उसका उल्लंघन करेगा। कोई प्रभाव नहीं जब समुदाय के कोई व्यवस्थित नियम नहीं।</string>
+    <string name="hide_community_rules_violations_explainer">समुदाय सूचनावलियों से पत्र हटाया जाता है जब समुदाय द्वारा निप॰९बी नियम अभिलेख प्रकाशित है तथा घटना उसका उल्लंघन करेगा। कोई प्रभाव नहीं जब समुदाय के कोई व्यवस्थित नियम नहीं।</string>
     <string name="security_section_filtering_preferences">छलनी आद्यताएँ</string>
     <string name="security_section_blocked_content">बाधित विषयवस्तु</string>
     <string name="security_unlimited">असीमित</string>
@@ -1709,7 +1716,7 @@
     <string name="cashu">काशयू अक्षरराशि</string>
     <string name="cashu_mint_label">टकसाल : %1$s</string>
     <string name="cashu_redeem">चुकाएँ</string>
-    <string name="cashu_copy_token">Token कॉपी करें</string>
+    <string name="cashu_copy_token">अक्षरराशि की अनुकृति</string>
     <string name="quick_actions_open_in_another_app">अन्य क्रमक में खोलें</string>
     <string name="no_lightning_address_set">कोई लैटनिंग पता स्थापित नहीं</string>
     <string name="live_stream_live_tag">वर्तमान</string>
@@ -1764,15 +1771,24 @@
     <string name="connectivity_type_always">सर्वदा</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">मात्रांकन रहित वैफै॰</string>
     <string name="connectivity_type_never">कभी नहीं</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
+    <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only_short">वैफै॰</string>
     <string name="ui_feature_set_type_complete">सम्पूर्ण</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">सरलीकृत</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">वेगवान</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
+    <string name="ui_feature_set_type_complete_short">पूर्ण</string>
+    <string name="ui_feature_set_type_simplified_short">सरल</string>
+    <string name="ui_feature_set_type_performance_short">द्रुत</string>
     <string name="gallery_type_classic">प्राचीन</string>
     <string name="gallery_type_modern">आधुनिक</string>
     <string name="system">यन्त्रव्यवस्था</string>
     <string name="light">प्रकाशवान</string>
     <string name="dark">अन्धकारमय</string>
     <string name="application_preferences">क्रमक आद्यताएँ</string>
+    <string name="settings_section_appearance">स्वरूप</string>
+    <string name="settings_section_media">ध्वनिदृश्य तथा जानकारी</string>
+    <string name="settings_section_general">सामान्य</string>
     <string name="wallet_connect">धनकोष संयोजन</string>
     <string name="language">भाषा</string>
     <string name="theme">प्रदर्शनशैली</string>
@@ -1790,6 +1806,11 @@
     <string name="font_family_sans_serif">रेखारहित</string>
     <string name="font_family_serif">सरेखा</string>
     <string name="font_family_monospace">समविस्तार</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
+    <string name="font_family_system_short">व्यवस्था</string>
+    <string name="font_family_sans_serif_short">रेखारहित</string>
+    <string name="font_family_serif_short">सरेखा</string>
+    <string name="font_family_monospace_short">समविस्तार</string>
     <string name="font_size">अक्षर आकार</string>
     <string name="font_size_description">क्रमक में सर्वत्र लेख आकार वर्धन</string>
     <string name="font_size_small">छोटा</string>
@@ -1959,6 +1980,7 @@
     <string name="relay_group_members_title">सदस्य सूची</string>
     <string name="relay_group_make_admin">प्रशासक बनाएँ</string>
     <string name="relay_group_make_moderator">नियामक बनाएँ</string>
+    <string name="relay_group_assign_role">भूमिका सौंपें : %1$s</string>
     <string name="relay_group_demote_member">पद हटाएँ</string>
     <string name="relay_group_remove_user">समूह से हटाएँ</string>
     <string name="relay_group_remove_user_confirm">क्या %1$s को इस समूह से हटाएँ। वे अभिगमन अधिकार खो देंगे पुनः जुडने अथवा आमन्त्रित होने तक।</string>
@@ -1994,6 +2016,7 @@
     <string name="relay_group_field_topics_hint">द्व्यंकरूप्य नोस्टर कला इत्यादि</string>
     <string name="relay_group_field_geohash">स्थान (भूविभेदक)</string>
     <string name="relay_group_field_geohash_hint">u0nd</string>
+    <string name="relay_group_section_structure">संरचना</string>
     <string name="relay_group_section_permissions">अनुमतियाँ</string>
     <string name="relay_group_flag_private">निजी</string>
     <string name="relay_group_flag_private_desc">केवल सदस्य सन्देशों को पढ सकते हैं।</string>
@@ -2070,7 +2093,7 @@
     <string name="copy_nprofile_to_clipboard">टाँकाफलक में एन॰परिचय की अनुकृति करें</string>
     <string name="copy_npub_to_clipboard">टाँकाफलक में एनपुब॰ की अनुकृति करें</string>
     <string name="share_or_save">बाँटें अथवा अभिलेखन करें</string>
-    <string name="share_target_as_dm">DM के रूप में भेजें</string>
+    <string name="share_target_as_dm">सीधेसन्देश के रूप में भेजें</string>
     <string name="share_to_dm_title">को भेजें…</string>
     <string name="share_to_dm_start_new">नया सन्देश</string>
     <string name="copy_url_to_clipboard">टाँकाफलक में जालपता की अनुकृति करें</string>
@@ -2147,7 +2170,7 @@
     <string name="notification_channel_status_silent">मौन</string>
     <string name="notification_channel_status_off">निष्क्रिय</string>
     <string name="select_push_server">संयुक्तप्रेषण क्रमक का चयन करें</string>
-    <string name="push_server_title">प्रेषित सूचना</string>
+    <string name="push_server_title">प्रेषण प्रदाता</string>
     <string name="push_server_explainer">एक संयुक्तप्रेषण क्रमक का चयन करें सूचनाओं को भेजने के लिए जब अमेथिस्ट आवृत हो।</string>
     <string name="push_server_none">कुछ भी नहीं</string>
     <string name="push_server_none_explainer">प्रेषित सूचनाएँ अक्षम करता है</string>
@@ -2225,7 +2248,7 @@
     <string name="metadata_strip_failed_upload_cancelled">अभिलेख से निजी परितथ्य हटाने में असफल। आरोहण निरस्त।</string>
     <string name="upload_cancelled">आरोहण निरस्त</string>
     <string name="avif_metadata_strip_failed">एविफ॰ से परितथ्य नहीं मिटा सके : %1$s</string>
-    <string name="edit_draft">ड्राफ्ट संपादित करें</string>
+    <string name="edit_draft">पाण्डुलिपि सम्पादन</string>
     <string name="login_with_qr_code">क्यूआर॰ क्रमचित्र के साथ प्रवेशांकन करें</string>
     <string name="route_home">घर</string>
     <string name="route_discover">आविष्करण</string>
@@ -2319,7 +2342,7 @@
     <string name="cashu_p2pk_explainer">एक पृथक निजी कुंचिका केवल निप॰६१ नटज्साप प्राप्त करने के लिए। आपकी नोस्टर लेखा बद्ध कुंचिका नहीं।</string>
     <string name="cashu_p2pk_autogen">एक नयी कुंचिका बनाएँ</string>
     <string name="cashu_p2pk_manual_label">पीटूपीके॰ निजी कुंचिका (षोडशांक)</string>
-    <string name="wallet_edit_cashu_title">काशयू॰ धनकोष सम्पादन</string>
+    <string name="wallet_edit_cashu_title">टकसालों का सम्पादन</string>
     <string name="wallet_save_changes">परिवर्तनों का अभिलेखन</string>
     <string name="cashu_mint_no_recs">कोई अनुशंसाएँ नहीं अब तक</string>
     <string name="cashu_mint_recommended_by">इनके द्वारा अनुशंसित</string>
@@ -2348,8 +2371,8 @@
     <string name="cashu_history_incoming">प्राप्त</string>
     <string name="cashu_history_outgoing">भेजा गया</string>
     <string name="cashu_settings_title">काशयू॰ धनकोष स्थापना विकल्प</string>
-    <string name="cashu_settings_edit_wallet">धनकोष विवरण सम्पादन</string>
-    <string name="cashu_settings_edit_wallet_subtitle">टकसाल तथा नटज्साप कुंचिका</string>
+    <string name="cashu_settings_edit_wallet">मेरे टकसाल</string>
+    <string name="cashu_settings_edit_wallet_subtitle">आपके धनकोष द्वारा उपयुक्त टकसाल जोडें अथवा हटाएँ।</string>
     <string name="cashu_settings_my_recommendations">मेरे टकसाल अनुशंसाएँ</string>
     <string name="cashu_settings_recommendations_subtitle">सार्वजनिक रूप से समर्थन करें उन टकसालों का जिन पर आप विश्वास करते हैं तथा अनुशम्साएँ हटाएँ।</string>
     <string name="cashu_settings_no_recommendations">आपने किसी भी टकसाल की अनुशंसा नहीं की अब तक। अंगूठाऊपरचिह्न दबाएँ किसी टकसाल के आगे उसका समर्थन सार्वजनिक रूप से करने के लिए।</string>
@@ -2635,7 +2658,7 @@
     <string name="onchain_zap_pending">पुष्टिकरण की प्रतीक्षा</string>
     <string name="change_reaction">शीघ्र प्रतिक्रियाओं का परिवर्तन करें</string>
     <string name="bottom_bar_settings">निचली मार्गदर्शन पट्टी</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_description">क्रम पुनःव्यवस्थित करने के लिए खींचें। विकल्पान्तरण करें वस्तु को जोडने अथवा हटाने के लिए निचली पट्टी से। शून्य वस्तु हो तो निचली पट्टी अदृश्य रहेगी।</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_description">टँकित वस्तुओं को खींचें पुनःव्यवस्थित करने के लिए। नीचे एक श्रेणी खोलें तथा एक वस्तु का विकल्पान्तरण करें उसे जोडने अथवा हटाने के लिए। जालवीक्षक खोलें अथवा एक चर्चा प्रकार प्रियचिह्नित अथवा समूह विशेष को टाँकने के लिए। शून्य वस्तु हो तो निचली पट्टी अदृश्य रहेगी।</string>
     <string name="bottom_bar_settings_available">उपलब्ध</string>
     <string name="bottom_bar_settings_pinned">आपकी निचली पट्टी</string>
     <string name="bottom_bar_settings_pinned_empty">कोई वस्तु टँकित नहीं। निचली पट्टी अदृश्य रहेगा जब तक कि आप न्यूनतम एक को जोडते नहीं।</string>
@@ -2907,7 +2930,7 @@
     <string name="git_repo_settings_topics">विषय (अल्पविराम विभाजित)</string>
     <string name="git_repo_settings_save">अभिलेखन</string>
     <string name="git_repositories">गिट क्रमलेखकोश</string>
-    <string name="nsite_title">स्थिर जालस्थान : %1$s</string>
+    <string name="nsite_title">नोस्टरस्थान : %1$s</string>
     <string name="napplet_card_title">नोस्टर संलग्नक्रमक : %1$s</string>
     <string name="napplet_card_permissions">अनुमतियाँ :</string>
     <string name="profile_tab_apps">क्रमक तथा स्थान</string>
@@ -2996,7 +3019,7 @@
     <string name="add_dvm_to_favorites">सूचनावली कलनविधि जोडें इष्टसूची में</string>
     <string name="remove_dvm_from_favorites">इष्टसूची में से हटाएँ</string>
     <string name="favorite_dvms_title">इष्ट सूचनावली कलनविधियाँ</string>
-    <string name="favorite_dvms_explainer">सूचनावली कलनविधियाँ जिनहें आपने यहाँ ताराचिह्नित किए मूल सूचनावली पर छलनी खण्डों के जैसे दिखेंगे। खोज पटल खोलें अधिक जोडने के लिए।</string>
+    <string name="favorite_dvms_explainer">सूचनावली कलनविधियाँ जिन्हें आप ताराचिह्नित किए यहाँ दिखेंगे तथा मुख्य सूचनावली पर छलनी खण्डों के रूप में दिखेंगे।</string>
     <string name="favorite_dvms_empty_headline">आपके इष्ट कलनविधियाँ अटकाएँ</string>
     <string name="favorite_dvms_empty_step1">नीचे \"%1$s\" दबाएँ कलनविधियों का वीक्षण करने के लिए।</string>
     <!-- %1$s is replaced at runtime by an inline star icon, not text. Keep the placeholder. -->
@@ -3249,8 +3272,8 @@
     <string name="kind_old_bookmark_list">पुरानी स्मर्त्तव्यचिह्न सूची</string>
     <string name="kind_day_appointment">दिवस नियुक्ति</string>
     <string name="kind_calendar">दिनदर्शिका</string>
-    <string name="kind_appointment">नियुक्ति</string>
-    <string name="kind_appt_rsvp">अपॉइंटमेंट RSVP</string>
+    <string name="kind_appointment">समयनियुक्ति</string>
+    <string name="kind_appt_rsvp">समयनियुक्ति प्रत्युत्तर अपेक्षित</string>
     <string name="kind_chess_games">चतुरंग खेल</string>
     <string name="kind_chess_auth">चतुरंग प्रमाणीकरण</string>
     <string name="kind_favorite_relays">इष्ट पुनःप्रसारक</string>
@@ -3679,11 +3702,11 @@
     <string name="relay_management_remove">हटाएँ</string>
     <string name="relay_management_allow">अनुमत</string>
     <string name="relay_management_ban">प्रतिबन्ध</string>
-    <string name="relay_management_ban_pubkey">Pubkey प्रतिबंध</string>
+    <string name="relay_management_ban_pubkey">ख्याप्यकुंचिका प्रतिबन्धित करें</string>
     <string name="relay_management_allow_pubkey">ख्याप्य कुंचिका को अनुमति दें</string>
     <string name="relay_management_ban_event">घटना प्रतिबन्धित करें</string>
     <string name="relay_management_allow_kind">प्रकार को अनुमति दें</string>
-    <string name="relay_management_block_ip">IP ब्लॉक करें</string>
+    <string name="relay_management_block_ip">अंकीय जालपता बाधित करें</string>
     <string name="relay_management_event_id_hex">घटना विभेदक (षोडशांक)</string>
     <string name="relay_management_kind_number">प्रकार संख्या</string>
     <string name="relay_management_ip_address">अंकीय जालपता</string>
@@ -3807,7 +3830,7 @@
     <string name="ai_writing_use_this">इसका प्रयोग करें</string>
     <string name="ai_writing_dismiss">हटाएँ</string>
     <string name="ai_tone_correct">सम्यक</string>
-    <string name="ai_tone_rephrase">फिर से लिखें</string>
+    <string name="ai_tone_rephrase">वाक्याम्श पुनः लिखें</string>
     <string name="ai_tone_shorter">सूक्ष्मतर</string>
     <string name="ai_tone_elaborate">विस्तार</string>
     <string name="ai_tone_friendly">मित्रतापूर्ण</string>
@@ -3956,4 +3979,9 @@
     <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">%1$s से लाए गए चालान के जेसोन॰ परखनें में अपक्रम। उपयोगकर्ता की लैटनिंग स्थापना की जाँच करें</string>
     <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error_with_user">लैटनिंग चालान नहीं बना पाए। %1$s से संदेश : %2$s</string>
     <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json_with_user">%1$s से लैटनिंग चालान नहीं बना पाए। परिणाम जेसोन॰ में pr अम्श उपलब्ध नहीं।</string>
+    <string name="geohash_chat_open">स्थानीय चर्चा खोलें</string>
+    <string name="geohash_chat">स्थानीय चर्चा</string>
+    <string name="new_conversation_location_title">स्थानीय प्रणाली</string>
+    <string name="new_conversation_location_chip">स्थानीय</string>
+    <string name="new_conversation_location_cta">स्थान का चयन करें</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index 5164ba98d6..0dd6e71caf 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -1765,9 +1765,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">Mindig</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Korlátlan Wi-Fi</string>
     <string name="connectivity_type_never">Soha</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Teljes</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Egyszerűsített</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Teljesítmény</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Klasszikus</string>
     <string name="gallery_type_modern">Modern</string>
     <string name="system">Rendszer</string>
@@ -1791,6 +1793,7 @@
     <string name="font_family_sans_serif">Sans Serif</string>
     <string name="font_family_serif">Serif</string>
     <string name="font_family_monospace">Monospace</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="font_size">Betűméret</string>
     <string name="font_size_description">A szövegméret méretezése az alkalmazásban</string>
     <string name="font_size_small">Kicsi</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
index 3f2e0c930c..90aba72044 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
@@ -1386,9 +1386,11 @@ Beri tahu kepada pemilik untuk menambahnya</string>
     <string name="connectivity_type_always">Selalu</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">WiFi Tanpa Kuota</string>
     <string name="connectivity_type_never">Jangan pernah</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Lengkap</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Disederhanakan</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Performa</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Klasik</string>
     <string name="system">Sistem</string>
     <string name="light">Terang</string>
@@ -1396,6 +1398,7 @@ Beri tahu kepada pemilik untuk menambahnya</string>
     <string name="application_preferences">Preferensi Aplikasi</string>
     <string name="language">Bahasa</string>
     <string name="theme">Tema</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">Pratinjau Gambar</string>
     <string name="automatically_play_videos">Pemutaran Video</string>
     <string name="autoplay_videos">Putar Otomatis Video</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index 8829c319e5..d072f91a3d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -1397,9 +1397,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">Sempre</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">WiFi non a consumo</string>
     <string name="connectivity_type_never">Mai</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Completo</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Semplificato</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Prestazioni</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Classico</string>
     <string name="gallery_type_modern">Moderno</string>
     <string name="system">Sistema</string>
@@ -1408,6 +1410,7 @@
     <string name="application_preferences">Preferenze dell\'Applicazione</string>
     <string name="language">Lingua</string>
     <string name="theme">Tema</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">Anteprima dell\'immagine</string>
     <string name="automatically_play_videos">Riproduzione video</string>
     <string name="autoplay_videos">Riproduzione automatica video</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index 1ce2e5c947..9631eea9e7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -1414,9 +1414,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">常に</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">従量制なし WiFi</string>
     <string name="connectivity_type_never">なし</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">完全</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">シンプル</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">パフォーマンス</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">クラシック</string>
     <string name="gallery_type_modern">モダン</string>
     <string name="system">システム</string>
@@ -1425,6 +1427,7 @@
     <string name="application_preferences">アプリ設定</string>
     <string name="language">言語</string>
     <string name="theme">テーマ</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">自動的に画像/GIFを読み込み</string>
     <string name="automatically_play_videos">自動的に動画を再生</string>
     <string name="autoplay_videos">動画の自動再生</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
index bc7984da8a..f6843e5a3e 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
@@ -1406,9 +1406,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">항상</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">무제한 WiFi</string>
     <string name="connectivity_type_never">사용 안 함</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">전체</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">간소화</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">성능</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">클래식</string>
     <string name="gallery_type_modern">모던</string>
     <string name="system">시스템</string>
@@ -1417,6 +1419,7 @@
     <string name="application_preferences">애플리케이션 설정</string>
     <string name="language">언어</string>
     <string name="theme">테마</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">이미지 미리보기</string>
     <string name="automatically_play_videos">동영상 재생</string>
     <string name="autoplay_videos">동영상 자동 재생</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
index 7d8eabc42f..99a3c8d373 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
@@ -1433,9 +1433,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">Vienmēr</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Nemērīts WiFi</string>
     <string name="connectivity_type_never">Nekad</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Pilns</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Vienkāršots</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Veiktspēja</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Klasiskais</string>
     <string name="gallery_type_modern">Modernais</string>
     <string name="system">Sistēma</string>
@@ -1444,6 +1446,7 @@
     <string name="application_preferences">@string/preferences</string>
     <string name="language">Valoda</string>
     <string name="theme">Motīvs</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">Attēlu priekšskatījums</string>
     <string name="automatically_play_videos">Video atskaņošana</string>
     <string name="autoplay_videos">Automātiska video atskaņošana</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
index dce84335b9..9a08c7bcf1 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -1624,9 +1624,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">Altijd</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Alleen onbeperkt wifi</string>
     <string name="connectivity_type_never">Nooit</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Volledig</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Vereenvoudigd</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Prestaties</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Klassiek</string>
     <string name="gallery_type_modern">Modern</string>
     <string name="system">Systeem</string>
@@ -1650,6 +1652,7 @@
     <string name="font_family_sans_serif">Schreefloos</string>
     <string name="font_family_serif">Met schreef</string>
     <string name="font_family_monospace">Monospace</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="font_size">Tekstgrootte</string>
     <string name="font_size_description">Schaal de tekstgrootte in de hele app</string>
     <string name="font_size_small">Klein</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index 2e7966e17b..d4b7dbfda6 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -1792,9 +1792,11 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="connectivity_type_always">Zawsze</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Nielimitowany Wi-Fi</string>
     <string name="connectivity_type_never">Nigdy</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Kompletny</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Uproszczony</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Dynamiczny</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Klasyczny</string>
     <string name="gallery_type_modern">Nowoczesny</string>
     <string name="system">Automatyczny</string>
@@ -1818,6 +1820,7 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="font_family_sans_serif">Sans Serif</string>
     <string name="font_family_serif">Serif</string>
     <string name="font_family_monospace">Monospace</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="font_size">Rozmiar czcionki</string>
     <string name="font_size_description">Dostosuj rozmiar tekstu w całej aplikacji</string>
     <string name="font_size_small">Mały</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index 14daaa052d..ed7ddd3192 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -96,6 +96,7 @@
     <string name="security_filters">Filtros de segurança</string>
     <string name="log_out">Sair</string>
     <string name="show_more">Mostrar mais</string>
+    <string name="show_less">Mostrar menos</string>
     <string name="lightning_invoice">Fatura Lightning</string>
     <string name="invoice_expired">Expirada</string>
     <string name="clink_lightning_offer">Oferta CLINK</string>
@@ -296,6 +297,9 @@
     <string name="loading_account">Carregando conta</string>
     <string name="concord_redeeming_invite">Resgatando convite…</string>
     <string name="concord_invite_failed">Não foi possível buscar este convite. O link pode ter expirado ou seus relays estarem inacessíveis.</string>
+    <string name="concord_invite_failed_invalid">Este link de convite é inválido ou não pode ser aberto com esta conta.</string>
+    <string name="concord_invite_failed_incompatible">Não é possível abrir este link de convite. Ele pode estar desatualizado ou já ter sido substituído por um mais recente, ou ter sido criado com uma versão mais nova do app. Peça um novo link de convite.</string>
+    <string name="concord_invite_failed_revoked">Este link de convite foi revogado e não pode mais ser usado. Peça um novo.</string>
     <string name="concord_home_title">Canais Concord</string>
     <string name="concord_home_empty">Você ainda não entrou em nenhum canal Concord. Crie um ou abra um link de convite.</string>
     <string name="concord_channels_empty">Nenhum canal ainda.</string>
@@ -327,6 +331,11 @@
         <item quantity="one">%1$d membro</item>
         <item quantity="other">%1$d membros</item>
     </plurals>
+    <plurals name="concord_unread_messages">
+        <item quantity="one">%1$d nova mensagem</item>
+        <item quantity="other">%1$d novas mensagens</item>
+    </plurals>
+    <string name="concord_channel_no_messages">Nenhuma mensagem ainda</string>
     <string name="concord_create_action">Criar</string>
     <string name="concord_invite_action">Convidar pessoas</string>
     <string name="concord_invite_title">Link de convite</string>
@@ -906,6 +915,7 @@
     <string name="nip82_older_releases_hide">Ocultar versões antigas</string>
     <string name="shorts">Curtas</string>
     <string name="public_chats">Chats públicos</string>
+    <string name="location_channels">Canais de localização</string>
     <string name="follow_packs">Pacotes de seguidos</string>
     <string name="live_streams">Transmissões ao vivo</string>
     <string name="nests">Salas de áudio</string>
@@ -1550,6 +1560,13 @@
     <string name="always_on_notif_connecting">Conectando aos relays de caixa de entrada\u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Serviço de notificações sempre ativo</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Mantém uma conexão persistente com seus relays de caixa de entrada para entrega instantânea de notificações. Mostra uma notificação contínua. Usa mais bateria, mas garante que você nunca perca uma mensagem.</string>
+    <string name="always_on_notif_tile_label">Serviço de notificação</string>
+    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_on">Ligado</string>
+    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_off">Desligado</string>
+    <string name="notification_service_master_title">Serviço de notificação em segundo plano</string>
+    <string name="notification_service_master_description">Interruptor principal para notificações em tempo real em segundo plano. Desligue para economizar bateria — como um modo avião. Quando desligado, nenhuma conta permanece conectada em segundo plano, e ele continua desligado (mesmo após reinicializações) até você ligá-lo novamente.</string>
+    <string name="notification_service_accounts_title">Contas ativas em segundo plano</string>
+    <string name="notification_service_participation_title">Manter esta conta ativa em segundo plano</string>
     <string name="split_notifications_setting_title">Dividir notificações por Seguindo</string>
     <string name="split_notifications_setting_description">Mostra duas abas de notificações — Seguindo (pessoas que você segue) e Todos. O indicador de não lidas só acende para atividade de pessoas que você segue.</string>
     <string name="show_messages_in_notifications_setting_title">Mostrar mensagens</string>
@@ -1724,15 +1741,23 @@
     <string name="connectivity_type_always">Sempre</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">WiFi não medida</string>
     <string name="connectivity_type_never">Nunca</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Concluído</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Simplificado</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Desempenho</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
+    <string name="ui_feature_set_type_complete_short">Completo</string>
+    <string name="ui_feature_set_type_simplified_short">Simples</string>
+    <string name="ui_feature_set_type_performance_short">Rápido</string>
     <string name="gallery_type_classic">Clássico</string>
     <string name="gallery_type_modern">Moderno</string>
     <string name="system">Sistema</string>
     <string name="light">Claro</string>
     <string name="dark">Escuro</string>
     <string name="application_preferences">Preferências do aplicativo</string>
+    <string name="settings_section_appearance">Aparência</string>
+    <string name="settings_section_media">Mídia e Dados</string>
+    <string name="settings_section_general">Geral</string>
     <string name="wallet_connect">Conectar Carteira</string>
     <string name="language">Linguagem</string>
     <string name="theme">Tema</string>
@@ -1750,6 +1775,8 @@
     <string name="font_family_sans_serif">Sem serifa</string>
     <string name="font_family_serif">Serifada</string>
     <string name="font_family_monospace">Monoespaçada</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
+    <string name="font_family_system_short">Sistema</string>
     <string name="font_size">Tamanho da fonte</string>
     <string name="font_size_description">Ajuste o tamanho do texto em todo o app</string>
     <string name="font_size_small">Pequeno</string>
@@ -1829,6 +1856,63 @@
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Novo Grupo Público ou Privado</string>
     <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
          Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
+    <string name="new_conversation_title">Iniciar uma conversa</string>
+    <string name="new_conversation_best_for">Melhor para</string>
+    <string name="new_conversation_pros">Bom</string>
+    <string name="new_conversation_cons">Contrapartidas</string>
+    <string name="new_conversation_section_direct">Privado</string>
+    <string name="new_conversation_section_encrypted">Grupos criptografados</string>
+    <string name="new_conversation_section_relay">Ciente de relay</string>
+    <string name="new_conversation_dm_title">Mensagem privada</string>
+    <string name="new_conversation_dm_tagline">Mensagens diretas, com criptografia de ponta a ponta</string>
+    <string name="new_conversation_dm_chip">Salas 1:1–5</string>
+    <string name="new_conversation_dm_best">Conversas individuais e em pequenos grupos com pessoas que você conhece.</string>
+    <string name="new_conversation_dm_cta">Nova mensagem</string>
+    <string name="new_conversation_dm_pro_1">Individual e pequenos grupos</string>
+    <string name="new_conversation_dm_pro_2">Criptografia de ponta a ponta</string>
+    <string name="new_conversation_dm_con_1">Não é possível adicionar usuários depois</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_title">Grupo Marmot</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_tagline">Grupos privados maiores</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_chip">Vinculado ao dispositivo</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_best">Grupos privados maiores que ultrapassam as DMs de pequenos grupos.</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_cta">Criar grupo</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_pro_1">Escala além das DMs pequenas</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_pro_2">Conversa em grupo criptografada</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_con_1">Vinculado ao dispositivo — não aparecerá se você entrar em outro lugar</string>
+    <string name="new_conversation_concord_title">Comunidade Concord</string>
+    <string name="new_conversation_concord_tagline">Comunidades divididas por canal</string>
+    <string name="new_conversation_concord_chip">Espaços de trabalho</string>
+    <string name="new_conversation_concord_best">Comunidades enormes, organizadas por canais ou fluxos de trabalho.</string>
+    <string name="new_conversation_concord_cta">Criar comunidade</string>
+    <string name="new_conversation_concord_pro_1">Escala para comunidades enormes</string>
+    <string name="new_conversation_concord_pro_2">Dividido por canal / fluxo de trabalho</string>
+    <string name="new_conversation_concord_con_1">Mais coisas para configurar</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_title">Conversa pública</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_tagline">Mensagens públicas em um relay</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_chip">Sem moderação</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_best">Salas públicas abertas onde qualquer um pode publicar.</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_cta">Criar conversa pública</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_pro_1">Qualquer um pode entrar</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_pro_2">Simples e fácil de descobrir</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_con_1">Apenas público</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_con_2">Sem moderação</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_title">Grupo de relay</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_tagline">Operado por relay, público ou privado</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_chip">Moderado</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_best">Grupos moderados pelo relay que os hospeda.</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_cta">Explorar grupos de relay</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_pro_1">Moderado pelo relay</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_pro_2">Público ou privado</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_con_1">Vinculado àquele relay específico</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_title">Conversa que desaparece</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_tagline">Quem estiver online, agora mesmo</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_chip">Ao vivo agora</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_best">Conversa do momento com quem estiver online agora.</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_cta">Iniciar conversa</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_1">Fale com quem está online agora</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_2">Nada é salvo</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_con_1">Sem histórico</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_con_2">Limitado ao relay</string>
     <string name="relay_groups_title">Grupos de relay</string>
     <string name="relay_group_view_inline">Em linha</string>
     <string name="relay_group_view_grouped">Por relay</string>
@@ -1860,6 +1944,7 @@
     <string name="relay_group_members_title">Membros</string>
     <string name="relay_group_make_admin">Tornar admin</string>
     <string name="relay_group_make_moderator">Tornar moderador</string>
+    <string name="relay_group_assign_role">Atribuir função: %1$s</string>
     <string name="relay_group_demote_member">Remover função</string>
     <string name="relay_group_remove_user">Remover do grupo</string>
     <string name="relay_group_remove_user_confirm">Remover %1$s deste grupo? A pessoa perderá o acesso até ser readicionada ou reconvidada.</string>
@@ -1872,6 +1957,10 @@
     <string name="relay_group_menu_members">Membros</string>
     <string name="relay_group_menu_edit">Editar grupo</string>
     <string name="relay_group_threads_title">Tópicos</string>
+    <string name="relay_group_pin_message">Fixar mensagem</string>
+    <string name="relay_group_unpin_message">Desafixar mensagem</string>
+    <string name="relay_group_pinned_label">Fixado</string>
+    <string name="relay_group_pinned_content_description">Mensagens fixadas</string>
     <string name="relay_group_open">Abrir grupo</string>
     <string name="relay_group_channels_empty">Nenhum grupo neste relay ainda.</string>
     <string name="relay_group_channels_not_nip29">Este relay não anuncia suporte a grupos (NIP-29), então pode não hospedar nenhum.</string>
@@ -1890,6 +1979,15 @@
     <string name="relay_group_field_topics">Tópicos</string>
     <string name="relay_group_field_topics_hint">bitcoin, nostr, arte</string>
     <string name="relay_group_field_geohash">Localização (geohash)</string>
+    <string name="relay_group_section_structure">Estrutura</string>
+    <string name="relay_group_parent_desc">Aninhe este grupo sob um grupo pai para construir uma hierarquia.</string>
+    <string name="relay_group_parent_label">Grupo pai</string>
+    <string name="relay_group_parent_none">Grupo de nível superior</string>
+    <string name="relay_group_parent_pick_title">Escolher um grupo pai</string>
+    <string name="relay_group_parent_search">Pesquisar grupos</string>
+    <string name="relay_group_parent_top_level_option">Sem pai (nível superior)</string>
+    <string name="relay_group_parent_none_desc">Este grupo está no nível superior</string>
+    <string name="relay_group_parent_empty">Nenhum outro grupo neste relay ainda</string>
     <string name="relay_group_section_permissions">Permissões</string>
     <string name="relay_group_flag_private">Privado</string>
     <string name="relay_group_flag_private_desc">Apenas membros podem ler as mensagens.</string>
@@ -2004,6 +2102,8 @@
     <string name="no_blossom_apps_found_description">Nenhum aplicativo Blossom foi encontrado. Instale um aplicativo Blossom local para visualizar este arquivo</string>
     <string name="hidden_words">Palavras Ocultas</string>
     <string name="hide_new_word_label">Ocultar nova palavra ou frase</string>
+    <string name="mute_hashtag">Silenciar hashtag</string>
+    <string name="unmute_hashtag">Reativar hashtag</string>
     <string name="settings_muted_threads_title">Tópicos silenciados</string>
     <string name="settings_muted_threads_empty">Nenhum tópico silenciado</string>
     <string name="settings_muted_threads_unknown">Tópico desconhecido · %1$s</string>
@@ -2529,8 +2629,22 @@
     <string name="bottom_bar_settings">Barra de navegação inferior</string>
     <string name="bottom_bar_settings_description">Arraste para reordenar. Alterne para adicionar ou remover um item da barra inferior. Com zero itens, a barra inferior fica oculta.</string>
     <string name="bottom_bar_settings_available">Disponíveis</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_pinned">Sua barra inferior</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_pinned_empty">Nenhum item fixado. A barra inferior fica oculta até você adicionar pelo menos um.</string>
     <string name="bottom_bar_settings_reorder">Reordenar</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_expand">Mostrar opções</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_no_favorites">Nenhum favorito ainda. Marque um app com estrela no navegador para adicioná-lo aqui.</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_no_groups">Nenhum grupo ingressado ainda.</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_reorder_hint">Arraste para reordenar · toque em ✕ para remover</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_add">Adicionar</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_added">Adicionado</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_remove">Remover</string>
     <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Restaurar padrão</string>
+    <string name="bottom_bar_category_main">Principal</string>
+    <string name="bottom_bar_category_chats">Conversas e Grupos</string>
+    <string name="bottom_bar_category_you">Você</string>
+    <string name="bottom_bar_category_apps">Apps e Web</string>
+    <string name="bottom_bar_category_other">Outros</string>
     <string name="home_tabs_settings">Abas da Tela Inicial</string>
     <string name="home_tabs_settings_description">Escolha quais abas aparecem na Tela Inicial. Quando apenas uma aba está ativa, a barra de abas fica oculta.</string>
     <string name="home_tab_everything">Tudo</string>
@@ -2600,6 +2714,15 @@
     <string name="remove_location">Remover Localização</string>
     <string name="add_content_warning">Adicionar aviso de conteúdo</string>
     <string name="remove_content_warning">Remover aviso de conteúdo</string>
+    <string name="chat_system_created_channel">%1$s criou o canal %2$s</string>
+    <string name="chat_system_created_channel_unnamed">%1$s criou o canal</string>
+    <string name="chat_system_updated_channel">%1$s atualizou o perfil do canal</string>
+    <string name="chat_delivery_details_title">Entrega da mensagem</string>
+    <string name="close">Fechar</string>
+    <string name="chat_delivery_pending">Aguardando um relay aceitar esta mensagem</string>
+    <string name="chat_delivery_no_relay_info">Nenhuma informação de relay para esta mensagem</string>
+    <string name="chat_delivery_accepted">Aceita por pelo menos um relay</string>
+    <string name="chat_delivery_delivered_all">Entregue aos relays de todos os destinatários</string>
     <string name="add_expiration_date">Adicionar data de expiração</string>
     <string name="remove_expiration_date">Remover data de expiração</string>
     <string name="expiration_date_label">Data de expiração</string>
@@ -3742,6 +3865,10 @@
     <string name="marmot_group_name_placeholder">Insira o nome do grupo</string>
     <string name="marmot_group_description_placeholder">Insira a descrição do grupo (opcional)</string>
     <string name="marmot_edit_info_footer">As alterações serão confirmadas no grupo via MLS e propagadas para todos os membros.</string>
+    <string name="marmot_group_icon">Ícone do grupo</string>
+    <string name="marmot_add_photo">Adicionar foto</string>
+    <string name="marmot_change_photo">Alterar foto</string>
+    <string name="marmot_remove_photo">Remover foto</string>
     <string name="marmot_group_info_updated">Informações do grupo atualizadas</string>
     <string name="marmot_failed_to_update">Falha ao atualizar: %1$s</string>
     <string name="marmot_failed_to_create_group">Falha ao criar grupo: %1$s</string>
@@ -3793,141 +3920,13 @@
     <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">Erro ao analisar JSON da busca de fatura %1$s. Verifique a configuração de iluminação do usuário</string>
     <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error_with_user">Não foi possível criar uma fatura com raios. Mensagem do %1$s: %2$s</string>
     <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json_with_user">Não foi possível criar uma fatura lightning a partir de %1$s: Elemento pr não encontrado no JSON resultante.</string>
-    <string name="always_on_notif_tile_label">Serviço de notificação</string>
-    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_off">Desligado</string>
-    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_on">Ligado</string>
-    <string name="bottom_bar_category_apps">Apps e Web</string>
-    <string name="bottom_bar_category_chats">Conversas e Grupos</string>
-    <string name="bottom_bar_category_main">Principal</string>
-    <string name="bottom_bar_category_other">Outros</string>
-    <string name="bottom_bar_category_you">Você</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_add">Adicionar</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_added">Adicionado</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_expand">Mostrar opções</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_no_favorites">Nenhum favorito ainda. Marque um app com estrela no navegador para adicioná-lo aqui.</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_no_groups">Nenhum grupo ingressado ainda.</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_pinned">Sua barra inferior</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_pinned_empty">Nenhum item fixado. A barra inferior fica oculta até você adicionar pelo menos um.</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_remove">Remover</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_reorder_hint">Arraste para reordenar · toque em ✕ para remover</string>
-    <string name="chat_delivery_accepted">Aceita por pelo menos um relay</string>
-    <string name="chat_delivery_delivered_all">Entregue aos relays de todos os destinatários</string>
-    <string name="chat_delivery_details_title">Entrega da mensagem</string>
-    <string name="chat_delivery_no_relay_info">Nenhuma informação de relay para esta mensagem</string>
-    <string name="chat_delivery_pending">Aguardando um relay aceitar esta mensagem</string>
-    <string name="chat_system_created_channel">%1$s criou o canal %2$s</string>
-    <string name="chat_system_created_channel_unnamed">%1$s criou o canal</string>
-    <string name="chat_system_updated_channel">%1$s atualizou o perfil do canal</string>
-    <string name="close">Fechar</string>
-    <string name="concord_channel_no_messages">Nenhuma mensagem ainda</string>
-    <string name="concord_invite_failed_incompatible">Não é possível abrir este link de convite. Ele pode estar desatualizado ou já ter sido substituído por um mais recente, ou ter sido criado com uma versão mais nova do app. Peça um novo link de convite.</string>
-    <string name="concord_invite_failed_invalid">Este link de convite é inválido ou não pode ser aberto com esta conta.</string>
-    <string name="concord_invite_failed_revoked">Este link de convite foi revogado e não pode mais ser usado. Peça um novo.</string>
-    <string name="font_family_system_short">Sistema</string>
-    <string name="geohash_chat">Chat de localização</string>
     <string name="geohash_chat_open">Abrir chat de localização</string>
-    <string name="location_channels">Canais de localização</string>
-    <string name="marmot_add_photo">Adicionar foto</string>
-    <string name="marmot_change_photo">Alterar foto</string>
-    <string name="marmot_group_icon">Ícone do grupo</string>
-    <string name="marmot_remove_photo">Remover foto</string>
-    <string name="mute_hashtag">Silenciar hashtag</string>
-    <string name="new_conversation_best_for">Melhor para</string>
-    <string name="new_conversation_concord_best">Comunidades enormes, organizadas por canais ou fluxos de trabalho.</string>
-    <string name="new_conversation_concord_chip">Espaços de trabalho</string>
-    <string name="new_conversation_concord_con_1">Mais coisas para configurar</string>
-    <string name="new_conversation_concord_cta">Criar comunidade</string>
-    <string name="new_conversation_concord_pro_1">Escala para comunidades enormes</string>
-    <string name="new_conversation_concord_pro_2">Dividido por canal / fluxo de trabalho</string>
-    <string name="new_conversation_concord_tagline">Comunidades divididas por canal</string>
-    <string name="new_conversation_concord_title">Comunidade Concord</string>
-    <string name="new_conversation_cons">Contrapartidas</string>
-    <string name="new_conversation_dm_best">Conversas individuais e em pequenos grupos com pessoas que você conhece.</string>
-    <string name="new_conversation_dm_chip">Salas 1:1–5</string>
-    <string name="new_conversation_dm_con_1">Não é possível adicionar usuários depois</string>
-    <string name="new_conversation_dm_cta">Nova mensagem</string>
-    <string name="new_conversation_dm_pro_1">Individual e pequenos grupos</string>
-    <string name="new_conversation_dm_pro_2">Criptografia de ponta a ponta</string>
-    <string name="new_conversation_dm_tagline">Mensagens diretas, com criptografia de ponta a ponta</string>
-    <string name="new_conversation_dm_title">Mensagem privada</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_best">Conversa do momento com quem estiver online agora.</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_chip">Ao vivo agora</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_con_1">Sem histórico</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_con_2">Limitado ao relay</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_cta">Iniciar conversa</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_1">Fale com quem está online agora</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_2">Nada é salvo</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_tagline">Quem estiver online, agora mesmo</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_title">Conversa que desaparece</string>
+    <string name="geohash_chat">Chat de localização</string>
+    <string name="new_conversation_location_title">Canal de localização</string>
+    <string name="new_conversation_location_tagline">Converse com quem estiver perto de um lugar, por geohash.</string>
     <string name="new_conversation_location_best">Melhor para conversar com pessoas fisicamente próximas de um local — seu quarteirão, cidade ou região.</string>
-    <string name="new_conversation_location_con_1">Público e efêmero — sem histórico, qualquer um na célula pode ler.</string>
     <string name="new_conversation_location_cta">Escolher um local</string>
     <string name="new_conversation_location_pro_1">Anônimo — uma identidade descartável por área, nunca seu npub.</string>
     <string name="new_conversation_location_pro_2">Compatível com Bitchat; alcança usuários próximos nos mesmos relays.</string>
-    <string name="new_conversation_location_tagline">Converse com quem estiver perto de um lugar, por geohash.</string>
-    <string name="new_conversation_location_title">Canal de localização</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_best">Grupos privados maiores que ultrapassam as DMs de pequenos grupos.</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_chip">Vinculado ao dispositivo</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_con_1">Vinculado ao dispositivo — não aparecerá se você entrar em outro lugar</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_cta">Criar grupo</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_pro_1">Escala além das DMs pequenas</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_pro_2">Conversa em grupo criptografada</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_tagline">Grupos privados maiores</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_title">Grupo Marmot</string>
-    <string name="new_conversation_pros">Bom</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_best">Salas públicas abertas onde qualquer um pode publicar.</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_chip">Sem moderação</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_con_1">Apenas público</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_con_2">Sem moderação</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_cta">Criar conversa pública</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_pro_1">Qualquer um pode entrar</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_pro_2">Simples e fácil de descobrir</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_tagline">Mensagens públicas em um relay</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_title">Conversa pública</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_best">Grupos moderados pelo relay que os hospeda.</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_chip">Moderado</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_con_1">Vinculado àquele relay específico</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_cta">Explorar grupos de relay</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_pro_1">Moderado pelo relay</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_pro_2">Público ou privado</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_tagline">Operado por relay, público ou privado</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_title">Grupo de relay</string>
-    <string name="new_conversation_section_direct">Privado</string>
-    <string name="new_conversation_section_encrypted">Grupos criptografados</string>
-    <string name="new_conversation_section_relay">Ciente de relay</string>
-    <string name="new_conversation_title">Iniciar uma conversa</string>
-    <string name="notification_service_accounts_title">Contas ativas em segundo plano</string>
-    <string name="notification_service_master_description">Interruptor principal para notificações em tempo real em segundo plano. Desligue para economizar bateria — como um modo avião. Quando desligado, nenhuma conta permanece conectada em segundo plano, e ele continua desligado (mesmo após reinicializações) até você ligá-lo novamente.</string>
-    <string name="notification_service_master_title">Serviço de notificação em segundo plano</string>
-    <string name="notification_service_participation_title">Manter esta conta ativa em segundo plano</string>
-    <string name="relay_group_assign_role">Atribuir função: %1$s</string>
-    <string name="relay_group_parent_desc">Aninhe este grupo sob um grupo pai para construir uma hierarquia.</string>
-    <string name="relay_group_parent_empty">Nenhum outro grupo neste relay ainda</string>
-    <string name="relay_group_parent_label">Grupo pai</string>
-    <string name="relay_group_parent_none">Grupo de nível superior</string>
-    <string name="relay_group_parent_none_desc">Este grupo está no nível superior</string>
-    <string name="relay_group_parent_pick_title">Escolher um grupo pai</string>
-    <string name="relay_group_parent_search">Pesquisar grupos</string>
-    <string name="relay_group_parent_top_level_option">Sem pai (nível superior)</string>
-    <string name="relay_group_pin_message">Fixar mensagem</string>
-    <string name="relay_group_pinned_content_description">Mensagens fixadas</string>
-    <string name="relay_group_pinned_label">Fixado</string>
-    <string name="relay_group_section_structure">Estrutura</string>
-    <string name="relay_group_unpin_message">Desafixar mensagem</string>
-    <string name="settings_section_appearance">Aparência</string>
-    <string name="settings_section_general">Geral</string>
-    <string name="settings_section_media">Mídia e Dados</string>
-    <string name="show_less">Mostrar menos</string>
-    <string name="ui_feature_set_type_complete_short">Completo</string>
-    <string name="ui_feature_set_type_performance_short">Rápido</string>
-    <string name="ui_feature_set_type_simplified_short">Simples</string>
-    <string name="unmute_hashtag">Reativar hashtag</string>
-    <plurals name="concord_unread_messages">
-        <item quantity="one">%1$d nova mensagem</item>
-        <item quantity="other">%1$d novas mensagens</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="git_repo_item_count">
-        <item quantity="one">%1$d item</item>
-        <item quantity="other">%1$d itens</item>
-    </plurals>
+    <string name="new_conversation_location_con_1">Público e efêmero — sem histórico, qualquer um na célula pode ler.</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 04c8421712..0b0f3af13d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -1409,9 +1409,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">Sempre</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">WiFi não medida</string>
     <string name="connectivity_type_never">Nunca</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Concluído</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Simplificado</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Desempenho</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Clássico</string>
     <string name="gallery_type_modern">Moderno</string>
     <string name="system">Sistema</string>
@@ -1421,6 +1423,7 @@
     <string name="wallet_connect">Conectar Carteira</string>
     <string name="language">Linguagem</string>
     <string name="theme">Tema</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">Pré-visualizar imagens</string>
     <string name="automatically_play_videos">Reproduzir vídeos automaticamente</string>
     <string name="autoplay_videos">Reprodução automática de vídeos</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index aac937b0b5..98102c29dc 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -1454,9 +1454,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">Всегда</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Безлимитный Wi-Fi</string>
     <string name="connectivity_type_never">Никогда</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Полный</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Упрощённый</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Производительный</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Классический</string>
     <string name="gallery_type_modern">Современный</string>
     <string name="system">Как в системе</string>
@@ -1465,6 +1467,7 @@
     <string name="application_preferences">Настройки приложения</string>
     <string name="language">Язык</string>
     <string name="theme">Тема</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">Просмотр изображения</string>
     <string name="automatically_play_videos">Проигрывание видео</string>
     <string name="autoplay_videos">Автовоспроизведение видео</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
index fc1cf23db4..b23cb4962b 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
@@ -1438,9 +1438,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">Всегда</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Безлимитный Wi-Fi</string>
     <string name="connectivity_type_never">Никогда</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Полный</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Упрощённый</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Производительный</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Классический</string>
     <string name="gallery_type_modern">Современный</string>
     <string name="system">Системная</string>
@@ -1449,6 +1451,7 @@
     <string name="application_preferences">Настройки приложения</string>
     <string name="language">Язык</string>
     <string name="theme">Тема</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">Предпросмотр изображений</string>
     <string name="automatically_play_videos">Воспроизведение видео</string>
     <string name="autoplay_videos">Автовоспроизведение видео</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index 9e8cd31f8d..a88e4a9b85 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -1716,9 +1716,11 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="connectivity_type_always">Vedno</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Samo z WiFi</string>
     <string name="connectivity_type_never">Nikoli</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Celovit</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Poenostavljen</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Optimiziran</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Klasično</string>
     <string name="gallery_type_modern">Moderno</string>
     <string name="system">Sistemska</string>
@@ -1742,6 +1744,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="font_family_sans_serif">Sans Serif</string>
     <string name="font_family_serif">Serif</string>
     <string name="font_family_monospace">Monospace</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="font_size">Velikost pisave</string>
     <string name="font_size_description">Prilagoditev velikosti besedila v aplikaciji</string>
     <string name="font_size_small">Majhno</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
index 80dfb85d7b..cf0a5fec4c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
@@ -1422,9 +1422,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">Uvek</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Neograničeni WiFi</string>
     <string name="connectivity_type_never">Nikad</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Potpuno</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Pojednostavljeno</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Performanse</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Klasično</string>
     <string name="gallery_type_modern">Moderno</string>
     <string name="system">Sistem</string>
@@ -1433,6 +1435,7 @@
     <string name="application_preferences">Podešavanja aplikacije</string>
     <string name="language">Jezik</string>
     <string name="theme">Tema</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">Pregled slika</string>
     <string name="automatically_play_videos">Reprodukcija videa</string>
     <string name="autoplay_videos">Automatska reprodukcija videa</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index 38f9e7d9ad..d1f1821363 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -96,6 +96,7 @@
     <string name="security_filters">Säkerhetsfilter</string>
     <string name="log_out">Logga ut</string>
     <string name="show_more">Visa mer</string>
+    <string name="show_less">Visa mindre</string>
     <string name="lightning_invoice">Lightning Faktura</string>
     <string name="invoice_expired">Förfallen</string>
     <string name="clink_lightning_offer">CLINK-erbjudande</string>
@@ -296,6 +297,9 @@
     <string name="loading_account">Laddar kontot</string>
     <string name="concord_redeeming_invite">Löser in inbjudan…</string>
     <string name="concord_invite_failed">Kunde inte hämta den här inbjudan. Länken kan ha upphört att gälla eller så går dess reläer inte att nå.</string>
+    <string name="concord_invite_failed_invalid">Den här inbjudningslänken är ogiltig eller kan inte öppnas med det här kontot.</string>
+    <string name="concord_invite_failed_incompatible">Den här inbjudningslänken kan inte öppnas. Den kan vara föråldrad eller redan ersatt av en nyare, eller skapad med en nyare version av appen. Be om en ny inbjudningslänk.</string>
+    <string name="concord_invite_failed_revoked">Den här inbjudningslänken har återkallats och kan inte längre användas. Be om en ny.</string>
     <string name="concord_home_title">Concord-kanaler</string>
     <string name="concord_home_empty">Du har inte gått med i några Concord-kanaler än. Skapa en, eller öppna en inbjudningslänk.</string>
     <string name="concord_channels_empty">Inga kanaler än.</string>
@@ -328,6 +332,11 @@
         <item quantity="one">%1$d medlem</item>
         <item quantity="other">%1$d medlemmar</item>
     </plurals>
+    <plurals name="concord_unread_messages">
+        <item quantity="one">%1$d nytt meddelande</item>
+        <item quantity="other">%1$d nya meddelanden</item>
+    </plurals>
+    <string name="concord_channel_no_messages">Inga meddelanden än</string>
     <string name="concord_create_action">Skapa</string>
     <string name="concord_invite_action">Bjud in personer</string>
     <string name="concord_invite_title">Inbjudningslänk</string>
@@ -909,6 +918,7 @@
     <string name="nip82_older_releases_hide">Dölj äldre utgåvor</string>
     <string name="shorts">Kortfilmer</string>
     <string name="public_chats">Offentliga chattar</string>
+    <string name="location_channels">Platskanaler</string>
     <string name="follow_packs">Följpaket</string>
     <string name="live_streams">Livesändningar</string>
     <string name="nests">Ljudrum</string>
@@ -1553,6 +1563,13 @@
     <string name="always_on_notif_connecting">Ansluter till inbox-relän\u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">Alltid på-notifieringstjänst</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">Upprätthåller en konstant anslutning till dina inbox-relän för omedelbar leverans av notifieringar. Visar en pågående notifiering. Använder mer batteri men säkerställer att du aldrig missar ett meddelande.</string>
+    <string name="always_on_notif_tile_label">Aviseringstjänst</string>
+    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_on">På</string>
+    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_off">Av</string>
+    <string name="notification_service_master_title">Aviseringstjänst i bakgrunden</string>
+    <string name="notification_service_master_description">Huvudströmbrytare för realtidsaviseringar i bakgrunden. Stäng av för att spara batteri — som ett flygplansläge. När det är avstängt förblir inget konto anslutet i bakgrunden, och det förblir avstängt (även efter omstart) tills du slår på det igen.</string>
+    <string name="notification_service_accounts_title">Konton aktiva i bakgrunden</string>
+    <string name="notification_service_participation_title">Håll det här kontot aktivt i bakgrunden</string>
     <string name="split_notifications_setting_title">Dela upp notiser efter Följer</string>
     <string name="split_notifications_setting_description">Visa två flikar för notiser — Följer (personer du följer) och Alla. Oläst-indikatorn lyser endast för aktivitet från personer du följer.</string>
     <string name="show_messages_in_notifications_setting_title">Visa meddelanden</string>
@@ -1727,15 +1744,23 @@
     <string name="connectivity_type_always">Alltid</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Obegränsad WiFi</string>
     <string name="connectivity_type_never">Aldrig</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Slutförd</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Förenklad</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Prestanda</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
+    <string name="ui_feature_set_type_complete_short">Fullständig</string>
+    <string name="ui_feature_set_type_simplified_short">Enkel</string>
+    <string name="ui_feature_set_type_performance_short">Snabb</string>
     <string name="gallery_type_classic">Klassisk</string>
     <string name="gallery_type_modern">Modern</string>
     <string name="system">System</string>
     <string name="light">Ljus</string>
     <string name="dark">Mörk</string>
     <string name="application_preferences">Applikationsinställningar</string>
+    <string name="settings_section_appearance">Utseende</string>
+    <string name="settings_section_media">Media &amp; data</string>
+    <string name="settings_section_general">Allmänt</string>
     <string name="wallet_connect">Plånboksanslut</string>
     <string name="language">Språk</string>
     <string name="theme">Tema</string>
@@ -1749,6 +1774,7 @@
     <string name="font_family">Typsnitt</string>
     <string name="font_family_description">Teckensnitt som används genom hela appen</string>
     <string name="font_family_system">Systemstandard</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="font_size">Teckenstorlek</string>
     <string name="font_size_description">Skala textstorleken i hela appen</string>
     <string name="font_size_small">Liten</string>
@@ -1828,6 +1854,63 @@
     <string name="messages_create_public_private_chat_description">Ny offentlig eller privat grupp</string>
     <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
          Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
+    <string name="new_conversation_title">Starta en konversation</string>
+    <string name="new_conversation_best_for">Bäst för</string>
+    <string name="new_conversation_pros">Bra</string>
+    <string name="new_conversation_cons">Avvägningar</string>
+    <string name="new_conversation_section_direct">Privat</string>
+    <string name="new_conversation_section_encrypted">Krypterade grupper</string>
+    <string name="new_conversation_section_relay">Relämedveten</string>
+    <string name="new_conversation_dm_title">Privat meddelande</string>
+    <string name="new_conversation_dm_tagline">Direktmeddelanden, totalsträckskrypterade</string>
+    <string name="new_conversation_dm_chip">1:1–5 rum</string>
+    <string name="new_conversation_dm_best">En-till-en och små gruppchattar med personer du känner.</string>
+    <string name="new_conversation_dm_cta">Nytt meddelande</string>
+    <string name="new_conversation_dm_pro_1">1-till-1 &amp; små grupper</string>
+    <string name="new_conversation_dm_pro_2">Totalsträckskrypterad</string>
+    <string name="new_conversation_dm_con_1">Kan inte lägga till användare senare</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_title">Marmot-grupp</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_tagline">Större privata grupper</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_chip">Enhetsbunden</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_best">Större privata grupper som växer ur små grupp-DM.</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_cta">Skapa grupp</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_pro_1">Skalar bortom små DM</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_pro_2">Krypterad gruppchatt</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_con_1">Enhetsbunden — visas inte om du loggar in någon annanstans</string>
+    <string name="new_conversation_concord_title">Concord-gemenskap</string>
+    <string name="new_conversation_concord_tagline">Gemenskaper uppdelade efter kanal</string>
+    <string name="new_conversation_concord_chip">Arbetsytor</string>
+    <string name="new_conversation_concord_best">Enorma gemenskaper, organiserade efter kanaler eller arbetsflöden.</string>
+    <string name="new_conversation_concord_cta">Skapa gemenskap</string>
+    <string name="new_conversation_concord_pro_1">Skalar till enorma gemenskaper</string>
+    <string name="new_conversation_concord_pro_2">Uppdelat efter kanal / arbetsflöde</string>
+    <string name="new_conversation_concord_con_1">Mer att konfigurera</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_title">Offentlig chatt</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_tagline">Offentliga meddelanden på ett relä</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_chip">Omodererad</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_best">Öppna offentliga rum där vem som helst kan posta.</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_cta">Skapa offentlig chatt</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_pro_1">Vem som helst kan gå med</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_pro_2">Enkel &amp; upptäckbar</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_con_1">Endast offentlig</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_con_2">Ingen moderering</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_title">Relägrupp</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_tagline">Relädriven, offentlig eller privat</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_chip">Modererad</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_best">Grupper som modereras av reläet som är värd för dem.</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_cta">Bläddra bland relägrupper</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_pro_1">Modereras av reläet</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_pro_2">Offentlig eller privat</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_con_1">Bunden till det enda reläet</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_title">Försvinnande chatt</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_tagline">Vem som helst som är online, just nu</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_chip">Live nu</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_best">Chatt i stunden med vem som helst som är online just nu.</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_cta">Starta chatt</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_1">Prata med vem som är online nu</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_2">Inget sparas</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_con_1">Ingen historik</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_con_2">Relä-avgränsad</string>
     <string name="relay_groups_title">Relägrupper</string>
     <string name="relay_group_view_inline">Infogad</string>
     <string name="relay_group_view_grouped">Efter relä</string>
@@ -1858,6 +1941,7 @@
     <string name="relay_group_members_title">Medlemmar</string>
     <string name="relay_group_make_admin">Gör till admin</string>
     <string name="relay_group_make_moderator">Gör till moderator</string>
+    <string name="relay_group_assign_role">Tilldela roll: %1$s</string>
     <string name="relay_group_demote_member">Ta bort roll</string>
     <string name="relay_group_remove_user">Ta bort från grupp</string>
     <string name="relay_group_remove_user_confirm">Ta bort %1$s från den här gruppen? De förlorar åtkomst tills de läggs till eller bjuds in igen.</string>
@@ -1870,6 +1954,10 @@
     <string name="relay_group_menu_members">Medlemmar</string>
     <string name="relay_group_menu_edit">Redigera grupp</string>
     <string name="relay_group_threads_title">Trådar</string>
+    <string name="relay_group_pin_message">Fäst meddelande</string>
+    <string name="relay_group_unpin_message">Lossa meddelande</string>
+    <string name="relay_group_pinned_label">Fäst</string>
+    <string name="relay_group_pinned_content_description">Fästa meddelanden</string>
     <string name="relay_group_open">Öppna grupp</string>
     <string name="relay_group_channels_empty">Inga grupper på det här reläet ännu.</string>
     <string name="relay_group_channels_not_nip29">Det här relät annonserar inte stöd för grupper (NIP-29), så det kanske inte har några.</string>
@@ -1888,6 +1976,15 @@
     <string name="relay_group_field_topics">Ämnen</string>
     <string name="relay_group_field_topics_hint">bitcoin, nostr, konst</string>
     <string name="relay_group_field_geohash">Plats (geohash)</string>
+    <string name="relay_group_section_structure">Struktur</string>
+    <string name="relay_group_parent_desc">Placera den här gruppen under en överordnad för att bygga en hierarki.</string>
+    <string name="relay_group_parent_label">Överordnad grupp</string>
+    <string name="relay_group_parent_none">Toppnivågrupp</string>
+    <string name="relay_group_parent_pick_title">Välj en överordnad grupp</string>
+    <string name="relay_group_parent_search">Sök grupper</string>
+    <string name="relay_group_parent_top_level_option">Ingen överordnad (toppnivå)</string>
+    <string name="relay_group_parent_none_desc">Den här gruppen ligger på toppnivån</string>
+    <string name="relay_group_parent_empty">Inga andra grupper på det här reläet än</string>
     <string name="relay_group_section_permissions">Behörigheter</string>
     <string name="relay_group_flag_private">Privat</string>
     <string name="relay_group_flag_private_desc">Endast medlemmar kan läsa meddelanden.</string>
@@ -2002,6 +2099,8 @@
     <string name="no_blossom_apps_found_description">Inga Blossom-appar hittades. Installera en lokal Blossom-app för att visa den här filen</string>
     <string name="hidden_words">Dolda ord</string>
     <string name="hide_new_word_label">Dölj nytt ord eller mening</string>
+    <string name="mute_hashtag">Tysta hashtagg</string>
+    <string name="unmute_hashtag">Sluta tysta hashtagg</string>
     <string name="settings_muted_threads_title">Tystade trådar</string>
     <string name="settings_muted_threads_empty">Inga tystade trådar</string>
     <string name="settings_muted_threads_unknown">Okänd tråd · %1$s</string>
@@ -2527,8 +2626,23 @@
     <string name="bottom_bar_settings">Nedre navigeringsfält</string>
     <string name="bottom_bar_settings_description">Dra för att ändra ordning. Växla för att lägga till eller ta bort ett objekt från nedre fältet. Med noll objekt döljs det nedre fältet.</string>
     <string name="bottom_bar_settings_available">Tillgängliga</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_pinned">Ditt nedre fält</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_pinned_empty">Inga fästa objekt. Det nedre fältet är dolt tills du lägger till minst ett.</string>
     <string name="bottom_bar_settings_reorder">Ändra ordning</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_expand">Visa alternativ</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_no_favorites">Inga favoriter än. Stjärnmärk en app i Webbläsaren för att lägga till den här.</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_no_groups">Inga anslutna grupper än.</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_reorder_hint">Dra för att ändra ordning · tryck på ✕ för att ta bort</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_add">Lägg till</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_added">Tillagd</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_remove">Ta bort</string>
     <string name="bottom_bar_settings_restore_default">Återställ standard</string>
+    <string name="bottom_bar_category_main">Huvud</string>
+    <string name="bottom_bar_category_chats">Chattar &amp; grupper</string>
+    <string name="bottom_bar_category_you">Du</string>
+    <string name="bottom_bar_category_feeds">Flöden</string>
+    <string name="bottom_bar_category_apps">Appar &amp; webb</string>
+    <string name="bottom_bar_category_other">Övrigt</string>
     <string name="home_tabs_settings">Hemflikar</string>
     <string name="home_tabs_settings_description">Välj vilka flikar som visas på startskärmen. När endast en flik är aktiv döljs flikraden.</string>
     <string name="home_tab_everything">Allt</string>
@@ -2598,6 +2712,15 @@
     <string name="remove_location">Ta bort plats</string>
     <string name="add_content_warning">Lägg till varning för innehåll</string>
     <string name="remove_content_warning">Ta bort varning för innehåll</string>
+    <string name="chat_system_created_channel">%1$s skapade kanalen %2$s</string>
+    <string name="chat_system_created_channel_unnamed">%1$s skapade kanalen</string>
+    <string name="chat_system_updated_channel">%1$s uppdaterade kanalprofilen</string>
+    <string name="chat_delivery_details_title">Meddelandeleverans</string>
+    <string name="close">Stäng</string>
+    <string name="chat_delivery_pending">Väntar på att ett relä ska acceptera detta meddelande</string>
+    <string name="chat_delivery_no_relay_info">Ingen reläinformation för detta meddelande</string>
+    <string name="chat_delivery_accepted">Accepterad av minst ett relä</string>
+    <string name="chat_delivery_delivered_all">Levererad till alla mottagares reläer</string>
     <string name="add_expiration_date">Lägg till utgångsdatum</string>
     <string name="remove_expiration_date">Ta bort utgångsdatum</string>
     <string name="expiration_date_label">Utgångsdatum</string>
@@ -3747,6 +3870,10 @@
     <string name="marmot_group_name_placeholder">Ange gruppnamn</string>
     <string name="marmot_group_description_placeholder">Ange gruppbeskrivning (valfritt)</string>
     <string name="marmot_edit_info_footer">Ändringar kommer att bekräftas till gruppen via MLS och spridas till alla medlemmar.</string>
+    <string name="marmot_group_icon">Gruppikon</string>
+    <string name="marmot_add_photo">Lägg till foto</string>
+    <string name="marmot_change_photo">Byt foto</string>
+    <string name="marmot_remove_photo">Ta bort foto</string>
     <string name="marmot_group_info_updated">Gruppinfo uppdaterad</string>
     <string name="marmot_failed_to_update">Misslyckades med att uppdatera: %1$s</string>
     <string name="marmot_failed_to_create_group">Misslyckades med att skapa grupp: %1$s</string>
@@ -3799,150 +3926,14 @@
     <string name="error_parsing_json_from_lightning_address_s_invoice_fetch_check_the_user_s_lightning_setup_with_user">Fel vid tolkning av JSON från %1$ss fakturahämtning. Kontrollera användarens blixtkonfiguration</string>
     <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_the_receiver_s_lightning_wallet_sent_the_following_error_with_user">Det gick inte att skapa en blixt faktura. Meddelande från %1$s: %2$s</string>
     <string name="unable_to_create_a_lightning_invoice_before_sending_the_zap_element_pr_not_found_in_the_resulting_json_with_user">Det gick inte att skapa en blixtfaktura från %1$s: Elementet pr hittades inte i den resulterande JSON.</string>
-    <string name="always_on_notif_tile_label">Aviseringstjänst</string>
-    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_off">Av</string>
-    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_on">På</string>
-    <string name="bottom_bar_category_apps">Appar &amp; webb</string>
-    <string name="bottom_bar_category_chats">Chattar &amp; grupper</string>
-    <string name="bottom_bar_category_feeds">Flöden</string>
-    <string name="bottom_bar_category_main">Huvud</string>
-    <string name="bottom_bar_category_other">Övrigt</string>
-    <string name="bottom_bar_category_you">Du</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_add">Lägg till</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_added">Tillagd</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_expand">Visa alternativ</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_no_favorites">Inga favoriter än. Stjärnmärk en app i Webbläsaren för att lägga till den här.</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_no_groups">Inga anslutna grupper än.</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_pinned">Ditt nedre fält</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_pinned_empty">Inga fästa objekt. Det nedre fältet är dolt tills du lägger till minst ett.</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_remove">Ta bort</string>
-    <string name="bottom_bar_settings_reorder_hint">Dra för att ändra ordning · tryck på ✕ för att ta bort</string>
-    <string name="chat_delivery_accepted">Accepterad av minst ett relä</string>
-    <string name="chat_delivery_delivered_all">Levererad till alla mottagares reläer</string>
-    <string name="chat_delivery_details_title">Meddelandeleverans</string>
-    <string name="chat_delivery_no_relay_info">Ingen reläinformation för detta meddelande</string>
-    <string name="chat_delivery_pending">Väntar på att ett relä ska acceptera detta meddelande</string>
-    <string name="chat_system_created_channel">%1$s skapade kanalen %2$s</string>
-    <string name="chat_system_created_channel_unnamed">%1$s skapade kanalen</string>
-    <string name="chat_system_updated_channel">%1$s uppdaterade kanalprofilen</string>
-    <string name="close">Stäng</string>
-    <string name="concord_channel_no_messages">Inga meddelanden än</string>
-    <string name="concord_invite_failed_incompatible">Den här inbjudningslänken kan inte öppnas. Den kan vara föråldrad eller redan ersatt av en nyare, eller skapad med en nyare version av appen. Be om en ny inbjudningslänk.</string>
-    <string name="concord_invite_failed_invalid">Den här inbjudningslänken är ogiltig eller kan inte öppnas med det här kontot.</string>
-    <string name="concord_invite_failed_revoked">Den här inbjudningslänken har återkallats och kan inte längre användas. Be om en ny.</string>
-    <string name="geohash_chat">Platschatt</string>
     <string name="geohash_chat_open">Öppna platschatt</string>
-    <string name="location_channels">Platskanaler</string>
-    <string name="marmot_add_photo">Lägg till foto</string>
-    <string name="marmot_change_photo">Byt foto</string>
-    <string name="marmot_group_icon">Gruppikon</string>
-    <string name="marmot_remove_photo">Ta bort foto</string>
-    <string name="mute_hashtag">Tysta hashtagg</string>
-    <string name="new_conversation_best_for">Bäst för</string>
-    <string name="new_conversation_concord_best">Enorma gemenskaper, organiserade efter kanaler eller arbetsflöden.</string>
-    <string name="new_conversation_concord_chip">Arbetsytor</string>
-    <string name="new_conversation_concord_con_1">Mer att konfigurera</string>
-    <string name="new_conversation_concord_cta">Skapa gemenskap</string>
-    <string name="new_conversation_concord_pro_1">Skalar till enorma gemenskaper</string>
-    <string name="new_conversation_concord_pro_2">Uppdelat efter kanal / arbetsflöde</string>
-    <string name="new_conversation_concord_tagline">Gemenskaper uppdelade efter kanal</string>
-    <string name="new_conversation_concord_title">Concord-gemenskap</string>
-    <string name="new_conversation_cons">Avvägningar</string>
-    <string name="new_conversation_dm_best">En-till-en och små gruppchattar med personer du känner.</string>
-    <string name="new_conversation_dm_chip">1:1–5 rum</string>
-    <string name="new_conversation_dm_con_1">Kan inte lägga till användare senare</string>
-    <string name="new_conversation_dm_cta">Nytt meddelande</string>
-    <string name="new_conversation_dm_pro_1">1-till-1 &amp; små grupper</string>
-    <string name="new_conversation_dm_pro_2">Totalsträckskrypterad</string>
-    <string name="new_conversation_dm_tagline">Direktmeddelanden, totalsträckskrypterade</string>
-    <string name="new_conversation_dm_title">Privat meddelande</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_best">Chatt i stunden med vem som helst som är online just nu.</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_chip">Live nu</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_con_1">Ingen historik</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_con_2">Relä-avgränsad</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_cta">Starta chatt</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_1">Prata med vem som är online nu</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_2">Inget sparas</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_tagline">Vem som helst som är online, just nu</string>
-    <string name="new_conversation_ephemeral_title">Försvinnande chatt</string>
-    <string name="new_conversation_location_best">Bäst för att prata med personer fysiskt kring en plats — ditt kvarter, din stad eller region.</string>
+    <string name="geohash_chat">Platschatt</string>
+    <string name="new_conversation_location_title">Platskanal</string>
+    <string name="new_conversation_location_tagline">Chatta med vem som helst nära en plats, via geohash.</string>
     <string name="new_conversation_location_chip">Lokal</string>
-    <string name="new_conversation_location_con_1">Offentlig och flyktig — ingen historik, alla i cellen kan läsa den.</string>
+    <string name="new_conversation_location_best">Bäst för att prata med personer fysiskt kring en plats — ditt kvarter, din stad eller region.</string>
     <string name="new_conversation_location_cta">Välj en plats</string>
     <string name="new_conversation_location_pro_1">Anonym — en engångsidentitet per område, aldrig din npub.</string>
     <string name="new_conversation_location_pro_2">Bitchat-kompatibel; når närliggande användare på samma reläer.</string>
-    <string name="new_conversation_location_tagline">Chatta med vem som helst nära en plats, via geohash.</string>
-    <string name="new_conversation_location_title">Platskanal</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_best">Större privata grupper som växer ur små grupp-DM.</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_chip">Enhetsbunden</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_con_1">Enhetsbunden — visas inte om du loggar in någon annanstans</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_cta">Skapa grupp</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_pro_1">Skalar bortom små DM</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_pro_2">Krypterad gruppchatt</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_tagline">Större privata grupper</string>
-    <string name="new_conversation_marmot_title">Marmot-grupp</string>
-    <string name="new_conversation_pros">Bra</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_best">Öppna offentliga rum där vem som helst kan posta.</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_chip">Omodererad</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_con_1">Endast offentlig</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_con_2">Ingen moderering</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_cta">Skapa offentlig chatt</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_pro_1">Vem som helst kan gå med</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_pro_2">Enkel &amp; upptäckbar</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_tagline">Offentliga meddelanden på ett relä</string>
-    <string name="new_conversation_public_chat_title">Offentlig chatt</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_best">Grupper som modereras av reläet som är värd för dem.</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_chip">Modererad</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_con_1">Bunden till det enda reläet</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_cta">Bläddra bland relägrupper</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_pro_1">Modereras av reläet</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_pro_2">Offentlig eller privat</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_tagline">Relädriven, offentlig eller privat</string>
-    <string name="new_conversation_relay_group_title">Relägrupp</string>
-    <string name="new_conversation_section_direct">Privat</string>
-    <string name="new_conversation_section_encrypted">Krypterade grupper</string>
-    <string name="new_conversation_section_relay">Relämedveten</string>
-    <string name="new_conversation_title">Starta en konversation</string>
-    <string name="notification_service_accounts_title">Konton aktiva i bakgrunden</string>
-    <string name="notification_service_master_description">Huvudströmbrytare för realtidsaviseringar i bakgrunden. Stäng av för att spara batteri — som ett flygplansläge. När det är avstängt förblir inget konto anslutet i bakgrunden, och det förblir avstängt (även efter omstart) tills du slår på det igen.</string>
-    <string name="notification_service_master_title">Aviseringstjänst i bakgrunden</string>
-    <string name="notification_service_participation_title">Håll det här kontot aktivt i bakgrunden</string>
-    <string name="relay_group_assign_role">Tilldela roll: %1$s</string>
-    <string name="relay_group_parent_desc">Placera den här gruppen under en överordnad för att bygga en hierarki.</string>
-    <string name="relay_group_parent_empty">Inga andra grupper på det här reläet än</string>
-    <string name="relay_group_parent_label">Överordnad grupp</string>
-    <string name="relay_group_parent_none">Toppnivågrupp</string>
-    <string name="relay_group_parent_none_desc">Den här gruppen ligger på toppnivån</string>
-    <string name="relay_group_parent_pick_title">Välj en överordnad grupp</string>
-    <string name="relay_group_parent_search">Sök grupper</string>
-    <string name="relay_group_parent_top_level_option">Ingen överordnad (toppnivå)</string>
-    <string name="relay_group_pin_message">Fäst meddelande</string>
-    <string name="relay_group_pinned_content_description">Fästa meddelanden</string>
-    <string name="relay_group_pinned_label">Fäst</string>
-    <string name="relay_group_section_structure">Struktur</string>
-    <string name="relay_group_unpin_message">Lossa meddelande</string>
-    <string name="settings_section_appearance">Utseende</string>
-    <string name="settings_section_general">Allmänt</string>
-    <string name="settings_section_media">Media &amp; data</string>
-    <string name="show_less">Visa mindre</string>
-    <string name="ui_feature_set_type_complete_short">Fullständig</string>
-    <string name="ui_feature_set_type_performance_short">Snabb</string>
-    <string name="ui_feature_set_type_simplified_short">Enkel</string>
-    <string name="unmute_hashtag">Sluta tysta hashtagg</string>
-    <plurals name="concord_unread_messages">
-        <item quantity="one">%1$d nytt meddelande</item>
-        <item quantity="other">%1$d nya meddelanden</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="podcast_trailer_count">
-        <item quantity="one">%1$d trailer</item>
-        <item quantity="other">%1$d trailrar</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="pow_option_bits">
-        <item quantity="one">%1$d bit</item>
-        <item quantity="other">%1$d bitar</item>
-    </plurals>
-    <plurals name="resource_usage_alwayson_starts">
-        <item quantity="one">%1$d start</item>
-        <item quantity="other">%1$d starter</item>
-    </plurals>
+    <string name="new_conversation_location_con_1">Offentlig och flyktig — ingen historik, alla i cellen kan läsa den.</string>
 </resources>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
index 8f62325571..eff2d20d61 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
@@ -1418,9 +1418,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">Daima</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">WiFi Isiyo na Kipimo</string>
     <string name="connectivity_type_never">Kamwe</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Kamili</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Iliyorahisishwa</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Utendaji</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Klasiki</string>
     <string name="gallery_type_modern">Ya Kisasa</string>
     <string name="system">Mfumo</string>
@@ -1429,6 +1431,7 @@
     <string name="application_preferences">Mapendeleo ya Programu</string>
     <string name="language">Lugha</string>
     <string name="theme">Mandhari</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">Onesha Picha</string>
     <string name="automatically_play_videos">Cheza Video</string>
     <string name="autoplay_videos">Cheza Video Kiotomatiki</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
index 61b2f58868..74cf552c17 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
@@ -1421,9 +1421,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">எப்போதும்</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">அளவிடா WiFi</string>
     <string name="connectivity_type_never">ஒருபோதும் இல்லை</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">முழுமை</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">எளிமைப்படுத்தப்பட்ட</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">செயல்திறன்</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">கிளாசிக்</string>
     <string name="gallery_type_modern">நவீன</string>
     <string name="system">கணினி</string>
@@ -1432,6 +1434,7 @@
     <string name="application_preferences">பயன்பாட்டு விருப்பங்கள்</string>
     <string name="language">மொழி</string>
     <string name="theme">தீம்</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">படம் முன்னோட்டம்</string>
     <string name="automatically_play_videos">வீடியோ இயக்கம்</string>
     <string name="autoplay_videos">வீடியோக்களை தானாக இயக்கு</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
index 5c1b8ab15c..deb23cc48c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
@@ -1392,9 +1392,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">ตลอดเวลา</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Unmetered WiFi</string>
     <string name="connectivity_type_never">ไม่ต้องแสดง</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">เสร็จสมบูรณ์</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Simplified</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Performance</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">คลาสสิก</string>
     <string name="gallery_type_modern">ทันสมัย</string>
     <string name="system">ระบบ(ค่าพื้นฐาน)</string>
@@ -1403,6 +1405,7 @@
     <string name="application_preferences">การตั้งค่าแอปพลิเคชัน</string>
     <string name="language">ภาษา</string>
     <string name="theme">ธีม</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">ภาพตัวอย่าง</string>
     <string name="automatically_play_videos">การเล่นวิดีโอ</string>
     <string name="autoplay_videos">เล่นวิดีโออัตโนมัติ</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
index 368f05aa2d..4d10a8107a 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -1424,9 +1424,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">Her Zaman</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Ölçümsüz WiFi</string>
     <string name="connectivity_type_never">Hiçbir Zaman</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Tam</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Basitleştirilmiş</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Performans</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Klasik</string>
     <string name="system">Sistem</string>
     <string name="light">Açık</string>
@@ -1434,6 +1436,7 @@
     <string name="application_preferences">Uygulama Tercihleri</string>
     <string name="language">Dil</string>
     <string name="theme">Tema</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">Görsel Önizleme</string>
     <string name="automatically_play_videos">Video Oynatma</string>
     <string name="autoplay_videos">Videoları Otomatik Oynat</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
index 5a36b7b8c8..d59bc1b17d 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
@@ -1450,9 +1450,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">Завжди</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">WiFi без ліміту</string>
     <string name="connectivity_type_never">Ніколи</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Повний</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Спрощений</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Продуктивність</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Класичний</string>
     <string name="gallery_type_modern">Сучасний</string>
     <string name="system">Система</string>
@@ -1461,6 +1463,7 @@
     <string name="application_preferences">Налаштування додатку</string>
     <string name="language">Мова</string>
     <string name="theme">Оформлення</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">Попередній перегляд</string>
     <string name="automatically_play_videos">Відтворення відео</string>
     <string name="autoplay_videos">Автовідтворення відео</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
index a938152f9a..c1033c64ff 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
@@ -1423,9 +1423,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">Doimo</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">Hisoblanmagan WiFi</string>
     <string name="connectivity_type_never">Hech qachon</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">To\'liq</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Soddalashtirilgan</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Unumdorlik</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Klassik</string>
     <string name="gallery_type_modern">Zamonaviy</string>
     <string name="system">Tizim</string>
@@ -1434,6 +1436,7 @@
     <string name="application_preferences">Ilova sozlamalari</string>
     <string name="language">Til</string>
     <string name="theme">Mavzu</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">Rasm ko\'rinishi</string>
     <string name="automatically_play_videos">Video ijro etish</string>
     <string name="autoplay_videos">Videolarni avtomatik ijro etish</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
index ccf71c39dc..38ffaf6fd1 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
@@ -1393,9 +1393,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">Luôn luôn</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">WiFi không giới hạn</string>
     <string name="connectivity_type_never">Không bao giờ</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">Đầy đủ</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">Đơn giản</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">Hiệu năng</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">Cổ điển</string>
     <string name="gallery_type_modern">Hiện đại</string>
     <string name="system">Hệ thống</string>
@@ -1404,6 +1406,7 @@
     <string name="application_preferences">Tùy chỉnh ứng dụng</string>
     <string name="language">Ngôn ngữ</string>
     <string name="theme">Giao diện</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">Xem trước hình ảnh</string>
     <string name="automatically_play_videos">Phát video</string>
     <string name="autoplay_videos">Tự động phát video</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index ec088ef1ea..009bf430b8 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -1570,6 +1570,13 @@
     <string name="always_on_notif_connecting">正在连接到收件箱中继\u2026</string>
     <string name="always_on_notif_setting_title">“始终显示通知”服务</string>
     <string name="always_on_notif_setting_description">保持与收件箱中继的持续连接以便即时发送通知。 显示正在进行的通知。使用更多电量，但确保您永远不会错过消息。</string>
+    <string name="always_on_notif_tile_label">通知服务</string>
+    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_on">开</string>
+    <string name="always_on_notif_tile_subtitle_off">关</string>
+    <string name="notification_service_master_title">后台通知服务</string>
+    <string name="notification_service_master_description">实时后台通知总开关。关闭以节省电量——就像飞行模式。 关闭时，没有账户在后台保持连接，它一直处于关闭状态(重启不会改变)，直到您重新开启。</string>
+    <string name="notification_service_accounts_title">在后台活跃的账户</string>
+    <string name="notification_service_participation_title">保持该账户在后台活跃</string>
     <string name="split_notifications_setting_title">根据关注拆分通知</string>
     <string name="split_notifications_setting_description">显示两个通知选项卡 — — 关注(你关注的人) 和所有人。未读的指示器只为你关注的人的活动发出微光。</string>
     <string name="show_messages_in_notifications_setting_title">显示消息</string>
@@ -1744,9 +1751,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">始终</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">未计量的 WiFi</string>
     <string name="connectivity_type_never">从不</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">完整版</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">简化版</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">极速版</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">经典</string>
     <string name="gallery_type_modern">现代</string>
     <string name="system">系统</string>
@@ -1770,6 +1779,7 @@
     <string name="font_family_sans_serif">Sans Serif</string>
     <string name="font_family_serif">Serif</string>
     <string name="font_family_monospace">等宽字体</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="font_size">字体大小</string>
     <string name="font_size_description">在整个应用程序缩放文本大小</string>
     <string name="font_size_small">小</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
index c2337b162e..de3864cbd6 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -1425,9 +1425,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">始终</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">未计量的 WiFi</string>
     <string name="connectivity_type_never">从不</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">完整版</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">简化版</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">极速版</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">经典</string>
     <string name="gallery_type_modern">现代</string>
     <string name="system">系统</string>
@@ -1437,6 +1439,7 @@
     <string name="wallet_connect">钱包绑定</string>
     <string name="language">语言</string>
     <string name="theme">主题</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">图像预览</string>
     <string name="automatically_play_videos">视频播放</string>
     <string name="autoplay_videos">自动播放视频</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
index 7c0ddebc8b..502f19d624 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
@@ -1425,9 +1425,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">始终</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">未计量的 WiFi</string>
     <string name="connectivity_type_never">从不</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">完整版</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">简化版</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">极速版</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">经典</string>
     <string name="gallery_type_modern">现代</string>
     <string name="system">系统</string>
@@ -1437,6 +1439,7 @@
     <string name="wallet_connect">钱包绑定</string>
     <string name="language">语言</string>
     <string name="theme">主题</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">图像预览</string>
     <string name="automatically_play_videos">视频播放</string>
     <string name="autoplay_videos">自动播放视频</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 34a7e7fe97..0a16b2968f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -1417,9 +1417,11 @@
     <string name="connectivity_type_always">始終</string>
     <string name="connectivity_type_unmetered_wifi_only">未計量的 WiFi</string>
     <string name="connectivity_type_never">永不</string>
+    <!-- Compact label for the segmented control, where "Unmetered WiFi" does not fit. -->
     <string name="ui_feature_set_type_complete">完整版</string>
     <string name="ui_feature_set_type_simplified">簡化版</string>
     <string name="ui_feature_set_type_performance">效能</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control. -->
     <string name="gallery_type_classic">經典</string>
     <string name="gallery_type_modern">現代</string>
     <string name="system">系統</string>
@@ -1428,6 +1430,7 @@
     <string name="application_preferences">應用程式首選項</string>
     <string name="language">語言</string>
     <string name="theme">主題</string>
+    <!-- Compact labels for the segmented control, rendered in each option's own typeface. -->
     <string name="automatically_load_images_gifs">圖像預覽</string>
     <string name="automatically_play_videos">視頻播放</string>
     <string name="autoplay_videos">自動播放影片</string>
diff --git a/docs/changelog/translators.json b/docs/changelog/translators.json
index b56145cbb7..8419386004 100644
--- a/docs/changelog/translators.json
+++ b/docs/changelog/translators.json
@@ -122,18 +122,18 @@
           "Vietnamese"
         ]
       },
-      {
-        "user": "maxblake2015",
-        "languages": [
-          "Polish"
-        ]
-      },
       {
         "user": "rajs19420616",
         "languages": [
           "Hindi"
         ]
       },
+      {
+        "user": "maxblake2015",
+        "languages": [
+          "Polish"
+        ]
+      },
       {
         "user": "summoner001",
         "languages": [