diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
index e1a3511d14..2e13c653c3 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ar-rSA/strings.xml
@@ -36,6 +36,7 @@
     <string name="channel_image">صورة القناة</string>
     <string name="referenced_event_not_found">لم يتم العثور على الحدث المشار إليه</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">لا يمكن فك تشفير الرسالة</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">صورة المجموعة</string>
     <string name="explicit_content">محتوى فاضح</string>
     <string name="relay_notice">إشعار relay</string>
@@ -730,6 +731,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">يريد هذا nApplet قراءة الأحداث من relay الخاصة بك.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">يريد هذا nApplet استخدام مساحة التخزين الخاصة به.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">يريد هذا nApplet دفع فاتورة Lightning.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">يريد هذا nApplet جلب مورد ويب.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">يريد هذا nApplet تحميل ملف إلى خادم الوسائط الخاص بك.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">يريد هذا nApplet عرض إشعارات لك.</string>
@@ -742,11 +744,24 @@
         <item quantity="many">يريد هذا nApplet دفع فاتورة Lightning بقيمة %1$d sats.</item>
         <item quantity="other">يريد هذا nApplet دفع فاتورة Lightning بقيمة %1$d sats.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
index 00e9dc9d00..f5016544b3 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-bn-rBD/strings.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     <string name="channel_image">চ্যানেল ইমেজ</string>
     <string name="referenced_event_not_found">উল্লেখিত ইভেন্টটি পাওয়া যায় নি</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">মেসেজটি ডিক্রিপ্ট করা যায় নি</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">দলগত ছবি</string>
     <string name="explicit_content">খোলামেলা আধেয়</string>
     <string name="relay_notice">রিলে নোটিশ</string>
@@ -703,6 +704,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">এই nApplet আপনার relay-গুলো থেকে ইভেন্ট পড়তে চায়।</string>
     <string name="napplet_consent_storage">এই nApplet তার প্রাইভেট স্টোরেজ ব্যবহার করতে চায়।</string>
     <string name="napplet_consent_pay">এই nApplet একটি Lightning ইনভয়েস পরিশোধ করতে চায়।</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">এই nApplet একটি ওয়েব রিসোর্স আনতে চায়।</string>
     <string name="napplet_consent_upload">এই nApplet আপনার মিডিয়া সার্ভারে একটি ফাইল আপলোড করতে চায়।</string>
     <string name="napplet_consent_notify">এই nApplet আপনাকে বিজ্ঞপ্তি দেখাতে চায়।</string>
@@ -711,11 +713,24 @@
         <item quantity="one">এই nApplet %1$d sat-এর জন্য একটি Lightning ইনভয়েস পরিশোধ করতে চায়।</item>
         <item quantity="other">এই nApplet %1$d sats-এর জন্য একটি Lightning ইনভয়েস পরিশোধ করতে চায়।</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
index 7e333c6763..f3e179a1f1 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -31,6 +31,7 @@
     <string name="channel_image">Obrázek kanálu</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Odkazovaná událost nebyla nalezena</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Nepodařilo se dešifrovat zprávu</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Obrázek skupiny</string>
     <string name="explicit_content">Explicitní obsah</string>
     <string name="relay_notice">Oznámení relé</string>
@@ -832,6 +833,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Tento nApplet chce číst eventy z vašich relays.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Tento nApplet chce používat své soukromé úložiště.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Tento nApplet chce zaplatit Lightning fakturu.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Tento nApplet chce načíst webový zdroj.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Tento nApplet chce nahrát soubor na váš mediální server.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Tento nApplet vám chce zobrazovat oznámení.</string>
@@ -842,6 +844,15 @@
         <item quantity="many">Tento nApplet chce zaplatit Lightning fakturu za %1$d sats.</item>
         <item quantity="other">Tento nApplet chce zaplatit Lightning fakturu za %1$d sats.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <string name="napplet_connect_title">Připojit k Nostr</string>
     <string name="napplet_connect_subtitle">se chce připojit k vašemu účtu Nostr</string>
@@ -877,6 +888,10 @@
     <string name="napplet_op_encrypt">zašifrovat zprávu</string>
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
     <string name="napplet_op_decrypt">číst vaše soukromé zprávy</string>
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <string name="napplet_permissions_title">Připojené aplikace</string>
     <string name="napplet_permissions_revoke_all">Odvolat všechna oprávnění</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
index 2b2913c386..55d035ee8f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-de-rDE/strings.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     <string name="channel_image">Kanalbild</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Referenziertes Ereignis nicht gefunden</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Nachricht konnte nicht entschlüsselt werden</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Gruppenbild</string>
     <string name="explicit_content">Anstößiger Inhalt</string>
     <string name="relay_notice">Relay-Hinweis</string>
@@ -810,6 +811,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Dieses nApplet möchte Ereignisse von Ihren Relays lesen.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Dieses nApplet möchte seinen privaten Speicher verwenden.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Dieses nApplet möchte eine Lightning-Rechnung bezahlen.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Dieses nApplet möchte eine Web-Ressource abrufen.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Dieses nApplet möchte eine Datei auf Ihren Medienserver hochladen.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Dieses nApplet möchte Ihnen Benachrichtigungen anzeigen.</string>
@@ -818,6 +820,15 @@
         <item quantity="one">Dieses nApplet möchte eine Lightning-Rechnung über %1$d sat bezahlen.</item>
         <item quantity="other">Dieses nApplet möchte eine Lightning-Rechnung über %1$d sats bezahlen.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <string name="napplet_connect_title">Mit Nostr verbinden</string>
     <string name="napplet_connect_subtitle">möchte sich mit deinem Nostr-Konto verbinden</string>
@@ -853,6 +864,10 @@
     <string name="napplet_op_encrypt">eine Nachricht verschlüsseln</string>
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
     <string name="napplet_op_decrypt">deine privaten Nachrichten lesen</string>
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <string name="napplet_permissions_title">Verbundene Apps</string>
     <string name="napplet_permissions_revoke_all">Alle Berechtigungen widerrufen</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
index a5ef22cc92..165b8d395b 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-el-rGR/strings.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
     <string name="channel_image">Εικόνα Καναλιού</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Η δημοσίευση δεν βρέθηκε</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Αδυναμία αποκρυπτογράφησης μηνύματος</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Εικόνα Ομάδας</string>
     <string name="explicit_content">Ακριβές Περιεχόμενο</string>
     <string name="relay_notice">Ειδοποίηση relay</string>
@@ -691,6 +692,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Αυτό το nApplet θέλει να διαβάσει συμβάντα από τα relay σας.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Αυτό το nApplet θέλει να χρησιμοποιήσει την ιδιωτική του αποθήκευση.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Αυτό το nApplet θέλει να πληρώσει ένα Lightning τιμολόγιο.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Αυτό το nApplet θέλει να λάβει έναν πόρο από το διαδίκτυο.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Αυτό το nApplet θέλει να μεταφορτώσει ένα αρχείο στον διακομιστή πολυμέσων σας.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Αυτό το nApplet θέλει να σας εμφανίσει ειδοποιήσεις.</string>
@@ -699,11 +701,24 @@
         <item quantity="one">Αυτό το nApplet θέλει να πληρώσει ένα Lightning τιμολόγιο αξίας %1$d sat.</item>
         <item quantity="other">Αυτό το nApplet θέλει να πληρώσει ένα Lightning τιμολόγιο αξίας %1$d sats.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
index b3b41a0643..092f9181d8 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-en-rGB/strings.xml
@@ -7,6 +7,7 @@
     <string name="scan_qr">Scan QR</string>
     <string name="show_anyway">Show Anyway</string>
     <string name="post_not_found_short">👀</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <!-- Reply-mode toggle in the chat composer: reply inline in the timeline vs pull it aside into a thread. -->
     <!-- Title of the minichat (thread) screen opened from a chat message. -->
     <!-- Chip on a chat message that opens its thread ("minichat") of kind-1111 replies. -->
@@ -15,11 +16,25 @@
     <!-- Napplet sandbox chrome (host top bar + live action notices) -->
     <!-- Napplet capability names -->
     <!-- Napplet consent dialog -->
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
index def35ae0b4..b096aa2554 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-eo-rUY/strings.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
     <string name="channel_image">Kanala Bildo</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Referencita evento netrovita</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Mesaĝo nemalĉifrebla</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Grupa Bildo</string>
     <string name="explicit_content">Eksplicita Enhavo</string>
     <string name="relay_notice">Relay-avizo</string>
@@ -700,6 +701,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Ĉi tiu nApplet volas legi eventojn el viaj relay-oj.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Ĉi tiu nApplet volas uzi sian privatan stokadan lokon.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Ĉi tiu nApplet volas pagi Lightning-fakturon.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Ĉi tiu nApplet volas alporti retan rimedon.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Ĉi tiu nApplet volas alŝuti dosieron al via amaskomunikilara servilo.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Ĉi tiu nApplet volas montri al vi sciigojn.</string>
@@ -708,11 +710,24 @@
         <item quantity="one">Ĉi tiu nApplet volas pagi Lightning-fakturon por %1$d sat.</item>
         <item quantity="other">Ĉi tiu nApplet volas pagi Lightning-fakturon por %1$d sats.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
index b697900534..fe28a9b7f7 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rES/strings.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     <string name="channel_image">Imagen del canal</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Evento referenciado no encontrado</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">No se pudo desencriptar el mensaje</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Imagen de grupo</string>
     <string name="explicit_content">Contenido explícito</string>
     <string name="relay_notice">aviso_relé</string>
@@ -716,6 +717,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Este nApplet quiere leer eventos de tus relés.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Este nApplet quiere utilizar su almacenamiento privado.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Este nApplet quiere pagar una factura Lightning.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Este nApplet quiere obtener un recurso web.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Este nApplet quiere subir un archivo a tu servidor de medios.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Este nApplet quiere mostrarte notificaciones.</string>
@@ -724,11 +726,24 @@
         <item quantity="one">Este nApplet quiere pagar una factura Lightning de %1$d sat.</item>
         <item quantity="other">Este nApplet quiere pagar una factura Lightning de %1$d sats.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
index 1423a619ae..29dc509576 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rMX/strings.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     <string name="channel_image">Imagen del canal</string>
     <string name="referenced_event_not_found">No se encontró el evento referenciado</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">No se pudo desencriptar el mensaje</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Foto de grupo</string>
     <string name="explicit_content">Contenido explícito</string>
     <string name="relay_notice">aviso_relé</string>
@@ -709,6 +710,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Este nApplet quiere leer eventos de tus relés.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Este nApplet quiere utilizar su almacenamiento privado.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Este nApplet quiere pagar una factura Lightning.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Este nApplet quiere obtener un recurso web.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Este nApplet quiere subir un archivo a tu servidor de medios.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Este nApplet quiere mostrarte notificaciones.</string>
@@ -717,11 +719,24 @@
         <item quantity="one">Este nApplet quiere pagar una factura Lightning de %1$d sat.</item>
         <item quantity="other">Este nApplet quiere pagar una factura Lightning de %1$d sats.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
index cf1463c32a..78847d4cfd 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-es-rUS/strings.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     <string name="channel_image">Imagen del canal</string>
     <string name="referenced_event_not_found">No se encontró el evento referenciado</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">No se pudo desencriptar el mensaje</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Imagen del grupo</string>
     <string name="explicit_content">Contenido explícito</string>
     <string name="relay_notice">aviso_relé</string>
@@ -709,6 +710,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Este nApplet quiere leer eventos de tus relés.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Este nApplet quiere utilizar su almacenamiento privado.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Este nApplet quiere pagar una factura Lightning.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Este nApplet quiere obtener un recurso web.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Este nApplet quiere subir un archivo a tu servidor de medios.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Este nApplet quiere mostrarte notificaciones.</string>
@@ -717,11 +719,24 @@
         <item quantity="one">Este nApplet quiere pagar una factura Lightning de %1$d sat.</item>
         <item quantity="other">Este nApplet quiere pagar una factura Lightning de %1$d sats.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
index 7a11363ea0..a94fe4677f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fa-rIR/strings.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     <string name="channel_image">تصویر کانال</string>
     <string name="referenced_event_not_found">رویداد مورد نظر یافت نشد</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">پیام رمزگشایی نشد</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">تصویر گروه</string>
     <string name="explicit_content">محتوای نامناسب</string>
     <string name="relay_notice">اطلاعیه relay</string>
@@ -702,6 +703,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">این nApplet می‌خواهد رویدادها را از relay‌های شما بخواند.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">این nApplet می‌خواهد از ذخیره‌سازی خصوصی خود استفاده کند.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">این nApplet می‌خواهد یک فاکتور Lightning پرداخت کند.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">این nApplet می‌خواهد یک منبع وب دریافت کند.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">این nApplet می‌خواهد یک فایل به سرور رسانه‌ای شما بارگذاری کند.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">این nApplet می‌خواهد به شما اعلان نشان دهد.</string>
@@ -710,11 +712,24 @@
         <item quantity="one">این nApplet می‌خواهد یک فاکتور Lightning به مبلغ %1$d sat پرداخت کند.</item>
         <item quantity="other">این nApplet می‌خواهد یک فاکتور Lightning به مبلغ %1$d sat پرداخت کند.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
index 8613ffc245..ecf025e7d1 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fi-rFI/strings.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
     <string name="channel_image">Kanavan kuva</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Viitattua tapahtumaa ei löytynyt</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Viestin purku epäonnistui</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Ryhmäkuva</string>
     <string name="explicit_content">Julkeaa sisältöä</string>
     <string name="relay_notice">relay-ilmoitus</string>
@@ -693,6 +694,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Tämä nApplet haluaa lukea tapahtumia relayistasi.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Tämä nApplet haluaa käyttää yksityistä tallennustaan.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Tämä nApplet haluaa maksaa Lightning-laskun.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Tämä nApplet haluaa hakea verkkoresurssin.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Tämä nApplet haluaa ladata tiedoston mediapalvelimellesi.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Tämä nApplet haluaa näyttää sinulle ilmoituksia.</string>
@@ -701,11 +703,24 @@
         <item quantity="one">Tämä nApplet haluaa maksaa Lightning-laskun, jonka arvo on %1$d sat.</item>
         <item quantity="other">Tämä nApplet haluaa maksaa Lightning-laskun, jonka arvo on %1$d sats.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
index 5c1cff2d2c..2ee21db080 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr-rCA/strings.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
     <string name="channel_image">Image du canal</string>
     <string name="referenced_event_not_found">référence de l\'évènement non trouvée</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Impossible de déchiffrer le message</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Image de groupe</string>
     <string name="explicit_content">Contenu choquant</string>
     <string name="relay_notice">Annonce du serveur</string>
@@ -671,6 +672,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Ce nApplet veut lire des événements depuis vos relais.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Ce nApplet veut utiliser son stockage privé.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Ce nApplet veut payer une facture Lightning.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Ce nApplet veut récupérer une ressource web.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Ce nApplet veut téléverser un fichier sur votre serveur multimédia.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Ce nApplet veut vous afficher des notifications.</string>
@@ -679,11 +681,24 @@
         <item quantity="one">Ce nApplet veut payer une facture Lightning de %1$d sat.</item>
         <item quantity="other">Ce nApplet veut payer une facture Lightning de %1$d sats.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
index 7e4065c7b3..c24234f08c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-fr-rFR/strings.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     <string name="channel_image">Image du canal</string>
     <string name="referenced_event_not_found">référence de l\'évènement non trouvée</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Impossible de déchiffrer le message</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Image de groupe</string>
     <string name="explicit_content">Contenu choquant</string>
     <string name="relay_notice">Annonce du serveur</string>
@@ -721,6 +722,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Ce nApplet veut lire des événements depuis vos relais.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Ce nApplet veut utiliser son stockage privé.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Ce nApplet veut payer une facture Lightning.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Ce nApplet veut récupérer une ressource web.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Ce nApplet veut téléverser un fichier sur votre serveur multimédia.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Ce nApplet veut vous afficher des notifications.</string>
@@ -729,6 +731,15 @@
         <item quantity="one">Ce nApplet veut payer une facture Lightning de %1$d sat.</item>
         <item quantity="other">Ce nApplet veut payer une facture Lightning de %1$d sats.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <string name="napplet_connect_title">Se connecter à Nostr</string>
     <!-- Signer trust levels -->
@@ -760,6 +771,10 @@
     <string name="napplet_op_encrypt">chiffrer un message</string>
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
     <string name="napplet_op_decrypt">lire vos messages privés</string>
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <string name="napplet_permissions_title">Applications connectées</string>
     <string name="napplet_permissions_revoke_all">Révoquer toutes les autorisations</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
index 41ca835092..e3800d3a2f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hi-rIN/strings.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     <string name="channel_image">प्रणाली चित्र</string>
     <string name="referenced_event_not_found">उद्धृत घटना अप्राप्त</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">सन्देश का अरहस्यीकरण असफल</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">समूह चित्र</string>
     <string name="explicit_content">अभद्र विषयवस्तु</string>
     <string name="relay_notice">पुनःप्रसारक सूचना</string>
@@ -810,6 +811,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">यह नोस्टर संलग्नक्रमक आपके पुनःप्रसारकों से घटनाओं को पढना चाहता है।</string>
     <string name="napplet_consent_storage">यह नोस्टर संलग्नक्रमक अपना निजी भण्डार का प्रयेग करना चाहता है।</string>
     <string name="napplet_consent_pay">यह नोस्टर संलग्नक्रमक एक लैटनिंग चालान का भुगतान करना चाहता है।</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">यह नोस्टर संलग्नक्रमक एक जाल संसाधन लाना चाहता है।</string>
     <string name="napplet_consent_upload">यह नोस्टर संलग्नक्रमक एक अभिलेख को आपके प्रसारसंगणक तक आरोहण करना चाहता है।</string>
     <string name="napplet_consent_notify">यह नोस्टर संलग्नक्रमक आपको सूचनाएँ दिखाना चाहता है।</string>
@@ -818,6 +820,15 @@
         <item quantity="one">यह नोस्टर संलग्नक्रमक %1$d साट् का एक लैटनिंग चालान का भुगतान करना चाहता है।</item>
         <item quantity="other">यह नोस्टर संलग्नक्रमक %1$d साट्स का एक लैटनिंग चालान का भुगतान करना चाहता है।</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <string name="napplet_connect_title">नोस्टर से संयोजन</string>
     <string name="napplet_connect_subtitle">आपके नोस्टर लेखा के साथ संयोजन करना चाहता है</string>
@@ -853,6 +864,10 @@
     <string name="napplet_op_encrypt">सन्देश रहस्यीकरण</string>
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
     <string name="napplet_op_decrypt">आपके निजी सन्देशों का पठन</string>
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <string name="napplet_permissions_title">संयोजित क्रमक</string>
     <string name="napplet_permissions_revoke_all">सभी अनुमतियों का निराकरण</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
index 5ab2d4f74e..4a82d6278c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-hu-rHU/strings.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     <string name="channel_image">Csatorna profilképe</string>
     <string name="referenced_event_not_found">A hivatkozott esemény nem található</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Nem sikerült visszafejteni az üzenetet</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Csoport profilképe</string>
     <string name="explicit_content">Szókimondó tartalom</string>
     <string name="relay_notice">Átjátszóval kapcsolatos megjegyzések</string>
@@ -811,6 +812,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Ez a nKisalkalmazás eseményeket szeretne olvasni az Ön átjátszóiról.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Ez a nKisalkalmazás az Ön privát tárhelyét szeretné használni.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Ez a nKisalkalmazás ki szeretne fizetni egy Lightning számlát.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Ez a nKisalkalmazás le szeretne kérni egy webes erőforrást.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Ez a nKisalkalmazás fel szeretne tölteni egy fájlt az Ön médiakiszolgálójára.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Ez a nKisalkalmazás értesítéseket szeretne megjeleníteni Önnek.</string>
@@ -819,6 +821,15 @@
         <item quantity="one">Ez a nKisalkalmazás ki szeretne fizetni egy %1$d satoshi értékű Lightning számlát.</item>
         <item quantity="other">Ez a nKisalkalmazás ki szeretne fizetni egy %1$d satoshi értékű Lightning számlát.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <string name="napplet_connect_title">Kapcsolódás a NOSTR-hoz</string>
     <string name="napplet_connect_subtitle">szeretne csatlakozni a saját Nostr-fiókjához</string>
@@ -854,6 +865,10 @@
     <string name="napplet_op_encrypt">egy üzenet titkosítása</string>
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
     <string name="napplet_op_decrypt">saját privát üzenetek olvasása</string>
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <string name="napplet_permissions_title">Összekapcsolt alkalmazások</string>
     <string name="napplet_permissions_revoke_all">Minden engedély visszavonása</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
index 292f21e971..b891e0f259 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-in-rID/strings.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
     <string name="channel_image">Gambar Kanal</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Referensi event tidak dapat ditemukan</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Tidak dapat mendekripsi pesan</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Gambar Grup</string>
     <string name="explicit_content">Konten Eksplisit</string>
     <string name="relay_notice">Pemberitahuan relay</string>
@@ -679,6 +680,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">nApplet ini ingin membaca event dari relay Anda.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">nApplet ini ingin menggunakan penyimpanan pribadinya.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">nApplet ini ingin membayar invoice Lightning.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">nApplet ini ingin mengambil sumber daya web.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">nApplet ini ingin mengunggah file ke server media Anda.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">nApplet ini ingin menampilkan notifikasi kepada Anda.</string>
@@ -686,11 +688,24 @@
     <plurals name="napplet_consent_pay_amount">
         <item quantity="other">nApplet ini ingin membayar invoice Lightning sebesar %1$d sat.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
index 3f8a9eabd3..16a0556992 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-it-rIT/strings.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
     <string name="channel_image">Foto del canale</string>
     <string name="referenced_event_not_found">L\'evento di riferimento non è stato trovato</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Impossibile decriptare il messaggio</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Foto del gruppo</string>
     <string name="explicit_content">Contenuto esplicito</string>
     <string name="relay_notice">Avviso relay</string>
@@ -683,6 +684,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Questa nApplet vuole leggere eventi dai tuoi relay.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Questa nApplet vuole utilizzare la propria archiviazione privata.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Questa nApplet vuole pagare una fattura Lightning.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Questa nApplet vuole recuperare una risorsa web.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Questa nApplet vuole caricare un file sul tuo server multimediale.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Questa nApplet vuole mostrarti delle notifiche.</string>
@@ -691,11 +693,24 @@
         <item quantity="one">Questa nApplet vuole pagare una fattura Lightning di %1$d sat.</item>
         <item quantity="other">Questa nApplet vuole pagare una fattura Lightning di %1$d sats.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
index 8eb83bb1a9..02e0d059a1 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ja-rJP/strings.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
     <string name="channel_image">チャンネル画像</string>
     <string name="referenced_event_not_found">参照先のイベントが見つかりません</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">メッセージが復号できませんでした</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">グループ画像</string>
     <string name="explicit_content">露骨なコンテンツ</string>
     <string name="relay_notice">relay 通知</string>
@@ -691,6 +692,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">この nApplet はあなたの relay からイベントを読み取ろうとしています。</string>
     <string name="napplet_consent_storage">この nApplet はプライベートストレージを使用しようとしています。</string>
     <string name="napplet_consent_pay">この nApplet は Lightning インボイスを支払おうとしています。</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">この nApplet はウェブリソースを取得しようとしています。</string>
     <string name="napplet_consent_upload">この nApplet はメディアサーバーにファイルをアップロードしようとしています。</string>
     <string name="napplet_consent_notify">この nApplet はあなたに通知を表示しようとしています。</string>
@@ -698,11 +700,24 @@
     <plurals name="napplet_consent_pay_amount">
         <item quantity="other">この nApplet は %1$d sats の Lightning インボイスを支払おうとしています。</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
index dad1381f3b..cadf07877c 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ko-rKR/strings.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
     <string name="channel_image">채널 이미지</string>
     <string name="referenced_event_not_found">참조된 이벤트를 찾을 수 없습니다</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">메시지를 복호화할 수 없습니다</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">그룹 사진</string>
     <string name="explicit_content">성인 콘텐츠</string>
     <string name="relay_notice">relay 공지</string>
@@ -688,6 +689,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">이 nApplet이 relay에서 이벤트를 읽으려고 합니다.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">이 nApplet이 개인 저장소를 사용하려고 합니다.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">이 nApplet이 Lightning 인보이스를 결제하려고 합니다.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">이 nApplet이 웹 리소스를 가져오려고 합니다.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">이 nApplet이 미디어 서버에 파일을 업로드하려고 합니다.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">이 nApplet이 알림을 표시하려고 합니다.</string>
@@ -695,11 +697,24 @@
     <plurals name="napplet_consent_pay_amount">
         <item quantity="other">이 nApplet이 %1$d sats의 Lightning 인보이스를 결제하려고 합니다.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
index af7cf4673e..905403df75 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-lv-rLV/strings.xml
@@ -28,6 +28,7 @@
     <string name="channel_image">Kanāla attēls</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Atsaucētais notikums nav atrasts</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Neizdevās atšifrēt ziņojumu</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Grupas attēls</string>
     <string name="explicit_content">Nepiedienīgs saturs</string>
     <string name="relay_notice">Relay paziņojums</string>
@@ -704,6 +705,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Šis nApplet vēlas lasīt notikumus no jūsu relays.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Šis nApplet vēlas izmantot savu privāto krātuvi.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Šis nApplet vēlas apmaksāt Lightning rēķinu.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Šis nApplet vēlas iegūt tīmekļa resursu.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Šis nApplet vēlas augšupielādēt failu uz jūsu mediju serveri.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Šis nApplet vēlas rādīt jums paziņojumus.</string>
@@ -713,11 +715,24 @@
         <item quantity="one">Šī nApplet vēlas apmaksāt Lightning rēķinu par %1$d sat.</item>
         <item quantity="other">Šī nApplet vēlas apmaksāt Lightning rēķinu par %1$d sats.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
index 06b2cab4a3..538ea1ed90 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-nl-rNL/strings.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     <string name="channel_image">Kanaalafbeelding</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Verwezen bericht niet gevonden</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Kon bericht niet ontsleutelen</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Groepsafbeelding</string>
     <string name="explicit_content">Expliciete inhoud</string>
     <string name="relay_notice">Relay-bericht</string>
@@ -711,6 +712,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Deze nApplet wil events van je relays lezen.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Deze nApplet wil gebruikmaken van zijn privéopslag.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Deze nApplet wil een Lightning-invoice betalen.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Deze nApplet wil een webbron ophalen.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Deze nApplet wil een bestand uploaden naar je mediaserver.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Deze nApplet wil je meldingen tonen.</string>
@@ -719,6 +721,15 @@
         <item quantity="one">Deze nApplet wil een Lightning-invoice van %1$d sat betalen.</item>
         <item quantity="other">Deze nApplet wil een Lightning-invoice van %1$d sats betalen.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <string name="napplet_connect_title">Verbinden met Nostr</string>
     <string name="napplet_connect_subtitle">wil verbinding maken met je Nostr-account</string>
@@ -754,6 +765,10 @@
     <string name="napplet_op_encrypt">een bericht versleutelen</string>
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
     <string name="napplet_op_decrypt">je privéberichten lezen</string>
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <string name="napplet_permissions_title">Verbonden apps</string>
     <string name="napplet_permissions_revoke_all">Alle machtigingen intrekken</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
index 0f0b9a0ed5..7d1daa2575 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pl-rPL/strings.xml
@@ -31,6 +31,7 @@
     <string name="channel_image">Zdjęcie kanału</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Przywołane zdarzenie nie zostało znalezione</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Nie można odszyfrować wiadomości</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Zdjęcie grupy</string>
     <string name="explicit_content">Niedozwolona zawartość</string>
     <string name="relay_notice">Uwagi transmitera</string>
@@ -832,6 +833,7 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="napplet_consent_query">Ten nApplet chce odczytywać wydarzenia z twoich transmiterów.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Ta aplikacja nApplet chce korzystać ze swojego prywatnego schowka.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Ta aplikacja nApplet chce zapłacić fakturę w systemie Lightning.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Ten nApplet chce pobrać zasób internetowy.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Ten nApplet chce przesłać plik na Twój serwer multimedialny.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Ten nApplet chce pokazywać Ci powiadomienia.</string>
@@ -842,6 +844,15 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
         <item quantity="many">Ta aplikacja nApplet chce opłacić fakturę Lightning w wysokości %1$d satoszy.</item>
         <item quantity="other">Ta aplikacja nApplet chce opłacić fakturę Lightning w wysokości %1$d satoszów.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <string name="napplet_connect_title">Połącz z Nostr</string>
     <string name="napplet_connect_subtitle">chce połączyć się z Twoim kontem Nostr</string>
@@ -877,6 +888,10 @@ Zaplanowane posty z innych kont nie zostaną opublikowane, dopóki to konto jest
     <string name="napplet_op_encrypt">zaszyfruj wiadomość</string>
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
     <string name="napplet_op_decrypt">odczytaj prywatne wiadomości</string>
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <string name="napplet_permissions_title">Podłączone aplikacje</string>
     <string name="napplet_permissions_revoke_all">Cofnij wszystkie uprawnienia</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
index ee515a946c..bdec7a592f 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rBR/strings.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     <string name="channel_image">Imagem do Canal</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Evento referenciado não encontrado</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Não foi possível descriptografar a mensagem</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Imagem do grupo</string>
     <string name="explicit_content">Conteúdo explícito</string>
     <string name="relay_notice">Aviso do relay</string>
@@ -808,6 +809,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Este nApplet quer ler eventos dos seus relays.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Este nApplet quer usar seu armazenamento privado.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Este nApplet quer pagar uma fatura Lightning.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Este nApplet quer buscar um recurso da web.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Este nApplet quer enviar um arquivo para o seu servidor de mídia.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Este nApplet quer mostrar notificações para você.</string>
@@ -816,6 +818,15 @@
         <item quantity="one">Este nApplet quer pagar uma fatura Lightning de %1$d sat.</item>
         <item quantity="other">Este nApplet quer pagar uma fatura Lightning de %1$d sats.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <string name="napplet_connect_title">Conectar ao Nostr</string>
     <string name="napplet_connect_subtitle">quer se conectar à sua conta Nostr</string>
@@ -851,6 +862,10 @@
     <string name="napplet_op_encrypt">criptografar uma mensagem</string>
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
     <string name="napplet_op_decrypt">ler suas mensagens privadas</string>
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <string name="napplet_permissions_title">Apps conectados</string>
     <string name="napplet_permissions_revoke_all">Revogar todas as permissões</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
index 3c7d11d0b1..d36024ccd0 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-pt-rPT/strings.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
     <string name="channel_image">Imagem do Canal</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Evento referenciado não encontrado</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Não foi possível descriptografar a mensagem</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Imagem do grupo</string>
     <string name="explicit_content">Conteúdo explícito</string>
     <string name="relay_notice">Aviso do relay</string>
@@ -683,6 +684,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Este nApplet quer ler eventos dos seus relays.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Este nApplet quer usar seu armazenamento privado.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Este nApplet quer pagar uma fatura Lightning.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Este nApplet quer buscar um recurso da web.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Este nApplet quer enviar um arquivo para o seu servidor de mídia.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Este nApplet quer mostrar notificações para você.</string>
@@ -691,11 +693,24 @@
         <item quantity="one">Este nApplet quer pagar uma fatura Lightning de %1$d sat.</item>
         <item quantity="other">Este nApplet quer pagar uma fatura Lightning de %1$d sats.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
index 36edbd53c7..cd92e288f1 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru-rRU/strings.xml
@@ -31,6 +31,7 @@
     <string name="channel_image">Фото канала</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Связанное событие не найдено</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Не удалось расшифровать сообщение</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Фото группы</string>
     <string name="explicit_content">Запрещённый контент</string>
     <string name="relay_notice">Уведомление relay</string>
@@ -713,6 +714,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Этот nApplet хочет читать события с ваших relay.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Этот nApplet хочет использовать своё приватное хранилище.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Этот nApplet хочет оплатить Lightning-инвойс.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Этот nApplet хочет загрузить веб-ресурс.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Этот nApplet хочет загрузить файл на ваш медиасервер.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Этот nApplet хочет показывать вам уведомления.</string>
@@ -723,11 +725,24 @@
         <item quantity="many">Этот nApplet хочет оплатить Lightning-инвойс на %1$d sats.</item>
         <item quantity="other">Этот nApplet хочет оплатить Lightning-инвойс на %1$d sats.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
index ba0aa55738..bf149ae132 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ru-rUA/strings.xml
@@ -30,6 +30,7 @@
     <string name="channel_image">Изображение канала</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Указанное событие не найдено</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Не удалось расшифровать сообщение</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Изображение группы</string>
     <string name="explicit_content">Откровенный контент</string>
     <string name="relay_notice">Уведомление relay</string>
@@ -701,6 +702,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Этот nApplet хочет читать события с ваших relay.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Этот nApplet хочет использовать своё приватное хранилище.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Этот nApplet хочет оплатить Lightning-инвойс.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Этот nApplet хочет загрузить веб-ресурс.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Этот nApplet хочет загрузить файл на ваш медиасервер.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Этот nApplet хочет показывать вам уведомления.</string>
@@ -711,11 +713,24 @@
         <item quantity="many">Этот nApplet хочет оплатить Lightning-инвойс на %1$d sats.</item>
         <item quantity="other">Этот nApplet хочет оплатить Lightning-инвойс на %1$d sats.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
index 7da4eb2369..bf547fdee3 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sl-rSI/strings.xml
@@ -31,6 +31,7 @@
     <string name="channel_image">Slika kanala</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Referenčni dogodek ni najden</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Dešifriranje sporočila ni uspelo</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Slika skupine</string>
     <string name="explicit_content">Eksplicitna vsebina</string>
     <string name="relay_notice">Obvestilo releja</string>
@@ -783,6 +784,7 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="napplet_consent_query">Ta nApplet želi prebrati dogodke z vaših relejev.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Ta nApplet želi uporabiti svojo zasebno shrambo.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Ta nApplet želi plačati Lightning račun.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Ta nApplet želi pridobiti spletni vir.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Ta nApplet želi naložiti datoteko na vaš medijski strežnik.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Ta nApplet vam želi prikazati obvestila.</string>
@@ -793,6 +795,15 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
         <item quantity="few">Ta nApplet želi plačati Lightning račun za %1$d sate.</item>
         <item quantity="other">Ta nApplet želi plačati Lightning račun za %1$d satov.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <string name="napplet_connect_title">Povezava z Nostrom</string>
     <string name="napplet_connect_subtitle">se želi povezati z vašim nostr računom</string>
@@ -828,6 +839,10 @@ Za podpisovanje se je potrebno prijaviti s privatnim ključem</string>
     <string name="napplet_op_encrypt">Šifriraj sporočilo</string>
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
     <string name="napplet_op_decrypt">berem tvoja zasebna sporočila</string>
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <string name="napplet_permissions_title">Povezane aplikacije</string>
     <string name="napplet_permissions_revoke_all">Prekliči vsa dovoljenja</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
index d0f4586e4b..1b259496ac 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sr-rSP/strings.xml
@@ -27,6 +27,7 @@
     <string name="channel_image">Слика канала</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Референтни догађај није пронађен</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Није могуће дешифровати поруку</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Групна слика</string>
     <string name="explicit_content">Експлицитни садржај</string>
     <string name="relay_notice">Obaveštenje relay-a</string>
@@ -697,6 +698,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Ovaj nApplet želi da pročita događaje sa vaših relay-a.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Ovaj nApplet želi da koristi svoje privatno skladište.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Ovaj nApplet želi da plati Lightning fakturu.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Ovaj nApplet želi da preuzme veb resurs.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Ovaj nApplet želi da otpremi datoteku na vaš medija server.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Ovaj nApplet želi da vam prikazuje obaveštenja.</string>
@@ -706,11 +708,24 @@
         <item quantity="few">Ovaj nApplet želi da plati Lightning fakturu od %1$d sata.</item>
         <item quantity="other">Ovaj nApplet želi da plati Lightning fakturu od %1$d sats.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
index d1c8634f7b..94bfad8500 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sv-rSE/strings.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     <string name="channel_image">Kanal bild</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Refererad händelse hittades inte</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Kunde inte dekryptera meddelandet</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Grupp bild</string>
     <string name="explicit_content">Explicit Innehåll</string>
     <string name="relay_notice">Relay-meddelande</string>
@@ -808,6 +809,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Det här nApplet vill läsa händelser från dina reläer.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Det här nApplet vill använda sin privata lagring.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Det här nApplet vill betala en Lightning-faktura.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Det här nApplet vill hämta en webbresurs.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Det här nApplet vill ladda upp en fil till din medieserver.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Det här nApplet vill visa dig aviseringar.</string>
@@ -816,6 +818,15 @@
         <item quantity="one">Det här nApplet vill betala en Lightning-faktura på %1$d sat.</item>
         <item quantity="other">Det här nApplet vill betala en Lightning-faktura på %1$d sats.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <string name="napplet_connect_title">Anslut till Nostr</string>
     <string name="napplet_connect_subtitle">vill ansluta till ditt Nostr-konto</string>
@@ -851,6 +862,10 @@
     <string name="napplet_op_encrypt">kryptera ett meddelande</string>
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
     <string name="napplet_op_decrypt">läsa dina privata meddelanden</string>
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <string name="napplet_permissions_title">Anslutna appar</string>
     <string name="napplet_permissions_revoke_all">Återkalla alla behörigheter</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
index aa5cfe2129..348d31edf4 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-sw/strings.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     <string name="channel_image">Picha ya Kituo</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Tukio linalorejelewa halijapatikana</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Haikuweza kusimbua ujumbe</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Picha ya Kikundi</string>
     <string name="explicit_content">Maudhui Dhahiri</string>
     <string name="relay_notice">Ilani ya Usambazaji</string>
@@ -693,6 +694,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">nApplet hii inataka kusoma matukio kutoka kwa relay zako.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">nApplet hii inataka kutumia hifadhi yake ya kibinafsi.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">nApplet hii inataka kulipa ankara ya Lightning.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">nApplet hii inataka kupata rasilimali ya wavuti.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">nApplet hii inataka kupakia faili kwenye seva yako ya media.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">nApplet hii inataka kukuonyesha arifa.</string>
@@ -701,11 +703,24 @@
         <item quantity="one">nApplet hii inataka kulipa ankara ya Lightning ya sat %1$d.</item>
         <item quantity="other">nApplet hii inataka kulipa ankara ya Lightning ya sats %1$d.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
index 4d761af82f..98d03911c0 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-ta-rIN/strings.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
     <string name="channel_image">சேனல் படம்</string>
     <string name="referenced_event_not_found">குறிப்பிடப்பட்ட நிகழ்வு கிடைக்கவில்லை</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">செய்தியை மறைகுறியாக்க முடியவில்லை</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">குழுப் படம்</string>
     <string name="explicit_content">வெளிப்படையான உள்ளடக்கம்</string>
     <string name="relay_notice">relay அறிவிப்பு</string>
@@ -697,6 +698,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">இந்த nApplet உங்கள் relays இலிருந்து நிகழ்வுகளை படிக்க விரும்புகிறது.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">இந்த nApplet அதன் தனிப்பட்ட சேமிப்பை பயன்படுத்த விரும்புகிறது.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">இந்த nApplet ஒரு Lightning இன்வாய்ஸை செலுத்த விரும்புகிறது.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">இந்த nApplet ஒரு இணைய வளத்தை பெற விரும்புகிறது.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">இந்த nApplet உங்கள் மீடியா சேவையகத்தில் ஒரு கோப்பை பதிவேற்ற விரும்புகிறது.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">இந்த nApplet உங்களுக்கு அறிவிப்புகளை காட்ட விரும்புகிறது.</string>
@@ -705,11 +707,24 @@
         <item quantity="one">இந்த nApplet %1$d sat-க்கான Lightning invoice செலுத்த விரும்புகிறது.</item>
         <item quantity="other">இந்த nApplet %1$d sats-க்கான Lightning invoice செலுத்த விரும்புகிறது.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
index 51743690da..0f3af6a697 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-th-rTH/strings.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
     <string name="channel_image">รูปของ channel</string>
     <string name="referenced_event_not_found">ไม่พบ event ที่อ้างอิง</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">ไม่สามารถเข้ารหัสข้อความได้</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">รูปภาพกลุ่ม</string>
     <string name="explicit_content">เนื้อหาที่มีความรุนแรง</string>
     <string name="relay_notice">การแจ้งเตือนจาก relay</string>
@@ -681,6 +682,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">nApplet นี้ต้องการอ่านอีเวนต์จาก relay ของคุณ</string>
     <string name="napplet_consent_storage">nApplet นี้ต้องการใช้พื้นที่จัดเก็บส่วนตัวของตัวเอง</string>
     <string name="napplet_consent_pay">nApplet นี้ต้องการชำระใบแจ้งหนี้ Lightning</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">nApplet นี้ต้องการดึงข้อมูลทรัพยากรเว็บ</string>
     <string name="napplet_consent_upload">nApplet นี้ต้องการอัปโหลดไฟล์ไปยังเซิร์ฟเวอร์สื่อของคุณ</string>
     <string name="napplet_consent_notify">nApplet นี้ต้องการแสดงการแจ้งเตือนให้คุณ</string>
@@ -688,11 +690,24 @@
     <plurals name="napplet_consent_pay_amount">
         <item quantity="other">nApplet นี้ต้องการชำระใบแจ้งหนี้ Lightning เป็นจำนวน %1$d sats</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
index d2db7f9a28..baa00ac0f6 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-tr-rTR/strings.xml
@@ -24,6 +24,7 @@
     <string name="channel_image">Kanal Resmi</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Referanslı etkinlik bulunamadı</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Mesaj deşifre edilemedi</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Grup Resmi</string>
     <string name="explicit_content">Müstehcen İçerik</string>
     <string name="relay_notice">relay Bildirimi</string>
@@ -697,6 +698,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Bu nApplet relay\'lerinden etkinlikleri okumak istiyor.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Bu nApplet kendi özel depolamasını kullanmak istiyor.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Bu nApplet bir Lightning faturası ödemek istiyor.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Bu nApplet bir web kaynağı getirmek istiyor.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Bu nApplet medya sunucuna dosya yüklemek istiyor.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Bu nApplet sana bildirim göstermek istiyor.</string>
@@ -705,11 +707,24 @@
         <item quantity="one">Bu nApplet %1$d sat için bir Lightning faturası ödemek istiyor.</item>
         <item quantity="other">Bu nApplet %1$d sat için bir Lightning faturası ödemek istiyor.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
index ee6c1f12d8..12fb2961de 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-uk-rUA/strings.xml
@@ -30,6 +30,7 @@
     <string name="channel_image">Фото каналу</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Пов\'язану подію не знайдено</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Не вдалося розшифрувати повідомлення</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Фото групи</string>
     <string name="explicit_content">Відвертий вміст</string>
     <string name="relay_notice">Повідомлення relay</string>
@@ -710,6 +711,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Цей nApplet хоче читати події з ваших relay.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Цей nApplet хоче використовувати своє приватне сховище.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Цей nApplet хоче оплатити Lightning-інвойс.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Цей nApplet хоче отримати веб-ресурс.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Цей nApplet хоче завантажити файл на ваш медіасервер.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Цей nApplet хоче показати вам сповіщення.</string>
@@ -720,11 +722,24 @@
         <item quantity="many">Цей nApplet хоче оплатити Lightning-інвойс на %1$d sats.</item>
         <item quantity="other">Цей nApplet хоче оплатити Lightning-інвойс на %1$d sats.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
index 516159170b..20ff611c65 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-uz-rUZ/strings.xml
@@ -25,6 +25,7 @@
     <string name="channel_image">Kanal rasmi</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Havola qilingan post topilmadi</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Xabarni shifrdan chiqarib bo\'lmadi</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Guruh rasmi</string>
     <string name="explicit_content">Uyatsiz kontent</string>
     <string name="relay_notice">Relay bildirishnomasi</string>
@@ -700,6 +701,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">Bu nApplet relaylaringizdan voqealarni o\'qishni xohlaydi.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">Bu nApplet o\'zining xususiy saqlash joyidan foydalanishni xohlaydi.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">Bu nApplet Lightning hisob-fakturasini to\'lashni xohlaydi.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">Bu nApplet veb resursini olishni xohlaydi.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">Bu nApplet media serveringizga fayl yuklashni xohlaydi.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">Bu nApplet sizga bildirishnomalar ko\'rsatishni xohlaydi.</string>
@@ -708,11 +710,24 @@
         <item quantity="one">Bu nApplet %1$d sat uchun Lightning hisob-fakturasini to\'lamoqchi.</item>
         <item quantity="other">Bu nApplet %1$d sats uchun Lightning hisob-fakturasini to\'lamoqchi.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
index 5fd44c6bb1..e25d036469 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-vi-rVN/strings.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
     <string name="channel_image">Ảnh kênh</string>
     <string name="referenced_event_not_found">Không tìm thấy sự kiện được tham chiếu</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">Không thể giải mã tin nhắn</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">Hình ảnh nhóm</string>
     <string name="explicit_content">Nội dung người lớn</string>
     <string name="relay_notice">Thông báo từ relay</string>
@@ -680,6 +681,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">nApplet này muốn đọc sự kiện từ các relay của bạn.</string>
     <string name="napplet_consent_storage">nApplet này muốn sử dụng bộ nhớ riêng tư của nó.</string>
     <string name="napplet_consent_pay">nApplet này muốn thanh toán một hóa đơn Lightning.</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">nApplet này muốn tải một tài nguyên web.</string>
     <string name="napplet_consent_upload">nApplet này muốn tải tệp lên máy chủ phương tiện của bạn.</string>
     <string name="napplet_consent_notify">nApplet này muốn hiển thị thông báo cho bạn.</string>
@@ -687,11 +689,24 @@
     <plurals name="napplet_consent_pay_amount">
         <item quantity="other">nApplet này muốn thanh toán hóa đơn Lightning %1$d sats.</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 13e8aa6fdf..d5e0280a64 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
     <string name="channel_image">频道图片</string>
     <string name="referenced_event_not_found">未找到相关事件</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">无法解密消息</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">群聊图片</string>
     <string name="explicit_content">露骨内容</string>
     <string name="relay_notice">中继通知</string>
@@ -798,6 +799,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">此 nApplet 想要从您的中继读取事件。</string>
     <string name="napplet_consent_storage">此 nApplet 想要使用其私密存储。</string>
     <string name="napplet_consent_pay">此 nApplet 想要支付闪电发票。</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">此 nApplet 想要获取一个 web 资源。</string>
     <string name="napplet_consent_upload">此 nApplet 想要上传一个文件到您的媒体服务器。</string>
     <string name="napplet_consent_notify">此 nApplet 想要向您显示通知。</string>
@@ -805,6 +807,15 @@
     <plurals name="napplet_consent_pay_amount">
         <item quantity="other">此 nApplet 想要支付 %1$d sat 的闪电发票。</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <string name="napplet_connect_title">连接到 Nostr</string>
     <string name="napplet_connect_subtitle">想要连接到您的 Nostr 帐户</string>
@@ -840,6 +851,10 @@
     <string name="napplet_op_encrypt">加密消息</string>
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
     <string name="napplet_op_decrypt">读取您的私信</string>
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <string name="napplet_permissions_title">已连接的应用程序</string>
     <string name="napplet_permissions_revoke_all">撤销所有权限</string>
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
index f9fe34bf3f..b37cb2fc56 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
     <string name="channel_image">頻道圖片</string>
     <string name="referenced_event_not_found">未找到相關事件</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">無法解密消息</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">羣聊圖片</string>
     <string name="explicit_content">明確內容</string>
     <string name="relay_notice">中继通知</string>
@@ -696,6 +697,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">此 nApplet 想要从您的中继读取事件。</string>
     <string name="napplet_consent_storage">此 nApplet 想要使用其私密存储。</string>
     <string name="napplet_consent_pay">此 nApplet 想要支付闪电发票。</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">此 nApplet 想要获取一个 web 资源。</string>
     <string name="napplet_consent_upload">此 nApplet 想要上传一个文件到您的媒体服务器。</string>
     <string name="napplet_consent_notify">此 nApplet 想要向您显示通知。</string>
@@ -703,11 +705,24 @@
     <plurals name="napplet_consent_pay_amount">
         <item quantity="other">此 nApplet 想要支付 %1$d sat 的闪电发票。</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
index 2bebbbb812..e6d9084701 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rSG/strings.xml
@@ -21,6 +21,7 @@
     <string name="channel_image">频道图片</string>
     <string name="referenced_event_not_found">未找到相关事件</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">无法解密消息</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">群聊图片</string>
     <string name="explicit_content">露骨内容</string>
     <string name="relay_notice">中继通知</string>
@@ -696,6 +697,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">此 nApplet 想要从您的中继读取事件。</string>
     <string name="napplet_consent_storage">此 nApplet 想要使用其私密存储。</string>
     <string name="napplet_consent_pay">此 nApplet 想要支付闪电发票。</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">此 nApplet 想要获取一个 web 资源。</string>
     <string name="napplet_consent_upload">此 nApplet 想要上传一个文件到您的媒体服务器。</string>
     <string name="napplet_consent_notify">此 nApplet 想要向您显示通知。</string>
@@ -703,11 +705,24 @@
     <plurals name="napplet_consent_pay_amount">
         <item quantity="other">此 nApplet 想要支付 %1$d sat 的闪电发票。</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->
diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
index 6c20edba21..f80e499011 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rTW/strings.xml
@@ -22,6 +22,7 @@
     <string name="channel_image">頻道圖片</string>
     <string name="referenced_event_not_found">未找到相關事件</string>
     <string name="could_not_decrypt_the_message">無法解密消息</string>
+    <!-- Placeholder shown in a chat row while an encrypted message is still being decrypted -->
     <string name="group_picture">群組圖片</string>
     <string name="explicit_content">露骨內容</string>
     <string name="relay_notice">Relay 通知</string>
@@ -690,6 +691,7 @@
     <string name="napplet_consent_query">此 nApplet 想要從您的 relay 讀取事件。</string>
     <string name="napplet_consent_storage">此 nApplet 想要使用其私有儲存空間。</string>
     <string name="napplet_consent_pay">此 nApplet 想要支付一筆 Lightning 發票。</string>
+    <!-- An amountless BOLT11: the payee decides how much. Never render this as "0 sats". -->
     <string name="napplet_consent_resource">此 nApplet 想要擷取一個網路資源。</string>
     <string name="napplet_consent_upload">此 nApplet 想要上傳檔案至您的媒體伺服器。</string>
     <string name="napplet_consent_notify">此 nApplet 想要向您顯示通知。</string>
@@ -697,11 +699,24 @@
     <plurals name="napplet_consent_pay_amount">
         <item quantity="other">此 nApplet 想要支付一筆 %1$d sats 的 Lightning 發票。</item>
     </plurals>
+    <!-- Consequence lines for event kinds whose payload lives entirely in the tags, so a
+         kind-only summary would hide what is actually being signed. These replaceable lists are
+         already cached on the account, so the dialog diffs the proposed list against the current
+         one and reports what actually changes rather than a raw total. -->
+    <!-- Single-account edits, by far the common case: name who it is instead of counting. %1$s is
+         the display name, shown next to their avatar. -->
+    <!-- %1$s is the joined change list, e.g. "follows 2 new accounts and UNFOLLOWS 130 accounts". -->
+    <!-- Re-publishing an identical list is harmless; say so rather than raising a false alarm. -->
+    <!-- No cached copy to compare against, so the whole list is what gets written. -->
     <!-- Signer permissions: first-connect dialog -->
     <!-- Signer trust levels -->
     <!-- Signer per-op consent dialog -->
     <!-- Signer op labels -->
     <!-- Decrypt: the message is already decrypted by Amethyst; the permission is to expose it to the app -->
+    <!-- Decrypt scoped to one counterparty. %1$s is that person's name (or a shortened npub) -->
+    <!-- Narrower "remember" choice offered next to "Always allow". %1$s is the counterparty's name -->
+    <!-- Shown as the preview when Amethyst itself cannot decrypt the message the app asked to read -->
+    <!-- Label above the counterparty avatar in the decrypt consent dialog -->
     <!-- Permissions management screen -->
     <!-- NIP-46 remote signer (bunker) -->
     <!-- Relay Authentication (NIP-42) settings -->