From 01fbc34e5e9ff781c1889cba337a1c7d82ae993b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: vitorpamplona <532031+vitorpamplona@users.noreply.github.com>
Date: Thu, 16 Jul 2026 01:32:20 +0000
Subject: [PATCH] chore: sync Crowdin translations and seed translator npub
 placeholders

---
 .../src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml    | 79 +++++++++++++++++--
 docs/changelog/translators.json               | 12 +--
 2 files changed, 80 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
index 448ad4565d..e66c06f5f6 100644
--- a/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
+++ b/amethyst/src/main/res/values-zh-rCN/strings.xml
@@ -325,6 +325,10 @@
     <plurals name="concord_member_count">
         <item quantity="other">%1$d 位成员</item>
     </plurals>
+    <plurals name="concord_unread_messages">
+        <item quantity="other">%1$d 条新消息</item>
+    </plurals>
+    <string name="concord_channel_no_messages">尚无消息</string>
     <string name="concord_create_action">创建</string>
     <string name="concord_invite_action">邀请其他人</string>
     <string name="concord_invite_title">邀请链接</string>
@@ -395,7 +399,7 @@
     因此聊天信息会随着时间的推移而消失。</string>
     <string name="public_chat">公共聊天</string>
     <string name="new_public_chat">创建新的公开聊天</string>
-    <string name="marmot_group">Marmot 群</string>
+    <string name="marmot_group">Marmot 群组</string>
     <string name="marmot_group_no_messages_yet">尚无消息</string>
     <string name="public_chat_title">公开聊天元数据</string>
     <string name="public_chat_explainer">公开聊天对所有 Nostr 用户都是可见的，任何人都可以：
@@ -1842,25 +1846,62 @@
     <!-- New conversation chooser (full-screen picker opened from the Messages FAB).
          Each row stays lean; the "best for" line and the pros/cons appear only when a row is tapped. -->
     <string name="new_conversation_title">开始对话</string>
-    <string name="new_conversation_best_for">最适用于</string>
+    <string name="new_conversation_best_for">最适合</string>
     <string name="new_conversation_pros">好</string>
     <string name="new_conversation_cons">折衷办法</string>
     <string name="new_conversation_section_direct">私密</string>
     <string name="new_conversation_section_encrypted">加密群组</string>
-    <string name="new_conversation_section_relay">识别中继</string>
+    <string name="new_conversation_section_relay">支持中继</string>
     <string name="new_conversation_dm_title">私信</string>
     <string name="new_conversation_dm_tagline">私信，端到端加密</string>
     <string name="new_conversation_dm_chip">1:1–5 个房间</string>
     <string name="new_conversation_dm_best">和你认识的人的一对一及小型群聊。</string>
     <string name="new_conversation_dm_cta">新消息</string>
     <string name="new_conversation_dm_pro_1">1-1 &amp; 小型群组</string>
-    <string name="new_conversation_dm_pro_2">端到端加密的</string>
+    <string name="new_conversation_dm_pro_2">端到端加密</string>
     <string name="new_conversation_dm_con_1">稍后无法添加用户</string>
     <string name="new_conversation_marmot_title">Marmot 群</string>
     <string name="new_conversation_marmot_tagline">较大的私密群</string>
     <string name="new_conversation_marmot_chip">绑定设备</string>
     <string name="new_conversation_marmot_best">规模较大的私密群组，不再适合小型群组私信。</string>
     <string name="new_conversation_marmot_cta">创建群组</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_pro_1">发送大量私信</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_pro_2">加密的群组聊天</string>
+    <string name="new_conversation_marmot_con_1">绑定设备-如果您在其他地方登录则不会显示</string>
+    <string name="new_conversation_concord_title">Concord 社区</string>
+    <string name="new_conversation_concord_tagline">按频道拆分社区</string>
+    <string name="new_conversation_concord_chip">工作区域</string>
+    <string name="new_conversation_concord_best">根据频道或工作流组织的大规模社区。</string>
+    <string name="new_conversation_concord_cta">创建社区</string>
+    <string name="new_conversation_concord_pro_1">扩大到超大社区</string>
+    <string name="new_conversation_concord_pro_2">按照频道/工作流拆分</string>
+    <string name="new_conversation_concord_con_1">更多待设置</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_title">公开聊天</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_tagline">中继上的公开消息</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_chip">无人管理</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_best">任何人都可以发帖的开放公共房间。</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_cta">创建公开聊天</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_pro_1">任何人都可以加入</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_pro_2">简单 &amp; 可发现</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_con_1">仅公开</string>
+    <string name="new_conversation_public_chat_con_2">无审核</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_title">中继群组</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_tagline">中继运行，公开或私密</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_chip">有审核</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_best">群组由托管它们的中继管理。</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_cta">浏览中继群组</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_pro_1">由中继管理</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_pro_2">公开或私密</string>
+    <string name="new_conversation_relay_group_con_1">绑定单一中继</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_title">临时聊天</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_tagline">不论谁在线，立马聊天</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_chip">现在在线</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_best">与当前在线的任何人进行即时聊天。</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_cta">开始聊天</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_1">与当前在线的人交谈</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_pro_2">不保存任何内容</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_con_1">没有历史记录</string>
+    <string name="new_conversation_ephemeral_con_2">限于中继范围</string>
     <string name="relay_groups_title">中继组</string>
     <string name="relay_group_view_inline">行内</string>
     <string name="relay_group_view_grouped">根据中继</string>
@@ -1905,6 +1946,10 @@
     <string name="relay_group_menu_members">成员</string>
     <string name="relay_group_menu_edit">编辑群</string>
     <string name="relay_group_threads_title">主题帖</string>
+    <string name="relay_group_pin_message">固定消息</string>
+    <string name="relay_group_unpin_message">取消固定消息</string>
+    <string name="relay_group_pinned_label">已固定</string>
+    <string name="relay_group_pinned_content_description">固定的消息</string>
     <string name="relay_group_open">打开群组</string>
     <string name="relay_group_channels_empty">此中继上尚没有群。</string>
     <string name="relay_group_channels_not_nip29">这个中继不广播群组支持 (NIP-29)，所以它可能不托管任何群组。</string>
@@ -2550,8 +2595,23 @@
     <string name="bottom_bar_settings">底部导航栏</string>
     <string name="bottom_bar_settings_description">拖动可重新排序。切换可从底部栏中添加或删除一个项目。无项目则底部栏隐藏。</string>
     <string name="bottom_bar_settings_available">可用</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_pinned">您的底部栏</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_pinned_empty">没有固定的项目。在您添加至少一个项目前不显示底部栏。</string>
     <string name="bottom_bar_settings_reorder">调整顺序</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_expand">显示选项</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_no_favorites">尚无收藏内容。在浏览器中给应用添加星标以在此添加。</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_no_groups">尚未加入任何群组。</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_reorder_hint">拖动以重新排序 · 点击✕删除</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_add">添加</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_added">已添加</string>
+    <string name="bottom_bar_settings_remove">删除</string>
     <string name="bottom_bar_settings_restore_default">恢复默认</string>
+    <string name="bottom_bar_category_main">主要</string>
+    <string name="bottom_bar_category_chats">聊天 &amp; 群组</string>
+    <string name="bottom_bar_category_you">您</string>
+    <string name="bottom_bar_category_feeds">订阅源</string>
+    <string name="bottom_bar_category_apps">Apps &amp; Web</string>
+    <string name="bottom_bar_category_other">其它</string>
     <string name="home_tabs_settings">主页标签</string>
     <string name="home_tabs_settings_description">选择主屏幕上出现的标签页。当只有一个标签处于活动状态时，标签栏将被隐藏。</string>
     <string name="home_tab_everything">全部</string>
@@ -2621,6 +2681,15 @@
     <string name="remove_location">移除地点</string>
     <string name="add_content_warning">添加内容警告</string>
     <string name="remove_content_warning">移除内容警告</string>
+    <string name="chat_system_created_channel">%1$s 创建了频道 %2$s</string>
+    <string name="chat_system_created_channel_unnamed">%1$s 创建了频道</string>
+    <string name="chat_system_updated_channel">%1$s 更新了频道配置文件</string>
+    <string name="chat_delivery_details_title">消息传递</string>
+    <string name="close">关闭</string>
+    <string name="chat_delivery_pending">正在等待中继接受此消息</string>
+    <string name="chat_delivery_no_relay_info">没有此消息的中继信息</string>
+    <string name="chat_delivery_accepted">被至少一个中继接受</string>
+    <string name="chat_delivery_delivered_all">已传送到所有收信人的中继</string>
     <string name="add_expiration_date">添加过期日期</string>
     <string name="remove_expiration_date">删除过期日期</string>
     <string name="expiration_date_label">过期日期</string>
@@ -2966,7 +3035,7 @@
     <string name="resource_usage_worker_runs">已运行后台任务</string>
     <string name="resource_usage_reconnects">中继重连（失败的）</string>
     <string name="resource_usage_http_requests">Web 请求</string>
-    <string name="resource_usage_radio_bursts">下载的广播唤醒数（预估）</string>
+    <string name="resource_usage_radio_bursts">为下载进行的广播唤醒数（预估）</string>
     <string name="resource_usage_http_active">有效传输时间</string>
     <string name="resource_usage_media_play">媒体播放时间</string>
     <string name="resource_usage_verifies">签名已验证</string>
diff --git a/docs/changelog/translators.json b/docs/changelog/translators.json
index b56145cbb7..69409e1e16 100644
--- a/docs/changelog/translators.json
+++ b/docs/changelog/translators.json
@@ -134,18 +134,18 @@
           "Hindi"
         ]
       },
-      {
-        "user": "summoner001",
-        "languages": [
-          "Hungarian"
-        ]
-      },
       {
         "user": "hypnotichemionus4",
         "languages": [
           "Chinese Simplified"
         ]
       },
+      {
+        "user": "summoner001",
+        "languages": [
+          "Hungarian"
+        ]
+      },
       {
         "user": "StellarStoic",
         "languages": [